Ain`t no rest for the wicked
Оформление одобрено модератором
Название: Валькирия
Оригинальное название: Valkyrie
Автор: SageQueen
Переводчик: Sapphire1984
Ссылка на оригинал: (оригинал тут)
Категория: Mass Effect
Рейтинг: R
Персонажи и пейринги: фем!Шепард/Кайден, персонажи Mass Effect 1
Жанр: Romance, Drama, Het
Аннотация: Женщины-воительницы всегда выполняют работу. И Валькирия Шепард не исключение, даже если иногда она поддается чувствам.
Статус: завершен
Статус перевода: в процессе
Другие части:
Валькирия (Valkyrie). Главы 1-4.
Валькирия (Valkyrie). Главы 5-9.
Валькирия (Valkyrie). Главы 10-14.
Валькирия (Valkyrie). Главы 15-17.
Валькирия (Valkyrie). Главы 18-21.
Валькирия (Valkyrie). Главы 22-24.
Валькирия (Valkyrie). Главы 25-29
Валькирия (Valkyrie). Главы 30-34
Валькирия (Valkyrie). Главы 35-38
Глава 10. Любая должность во Флоте.
Глава 10. Любая должность во Флоте.
(в которой Кайден случайно поднимает на поверхность воспоминания о мучительном прошлом)
Шепард оперлась ладонями на медицинскую кушетку, сильно зажмурив глаза, и заставила себя не вспоминать этот ужасный кошмар.
Плоть и кости. Сталь и провода.
Крики. Сломанные конечности.
Жидкость, бегущая по трубкам.
Нет, подумала она, силой заталкивая образы в глубь сознания. Это было не видение настоящего. Это было тогда, в другой жизни, в другом месте, с другой цивилизацией. Сейчас она была жива. Сейчас она выжила. И сейчас у нее была работа.
Факты были ясны: беглый Спектр попытался уничтожить человеческую колонию. Армия синтетиков была с ним за одно. И он снова нанесет удар.
Глаза Шепард сузились.
Сарен пытался избавиться от колонии.
Что ж, вскоре он узнает, что убийство невинных колонистов просто взбесило ее. Еще никто не смог разозлить Валькирию и спокойно уйти, она просто еще не выследила его.
Шепард расправила свою повседневную форму, а затем нахмурилась. До того, как потерять сознание, она была в своей броне, кто переодел ее? Она уже, было, начала думать, что это мог быть лейтенант, но затем поморщилась и покачала головой. Конечно же, нет. Должно быть, это доктор.
Глубоко вздохнув и постаравшись избавиться от путаницы в голове, она вышла из лазарета и едва не столкнулась с лейтенантом Аленко. Он стоял почти около двери, как будто дожидался ее.
«Коммандер», - произнес он, на его лице появилось весьма заметное облегчение. – «Рад видеть, что вы в порядке».
«Да, я в порядке, а как вы?» - спросила она, вспоминая, как он сам едва не попал в сети маяка и их напряженный проход на Иден Прайм до этого. – «Там было довольно жестко. Вы в порядке?»
Кайден кивнул. Он видел, что Шепард все еще была бледна, но он не мог сказать точно, было ли это оттого, что она все еще не оправилась от случившегося, или же она вспомнила, что случилось с Дженкинсом. Когда же он спросил ее о капрале, она нахмурилась, сказав, что уже несколько лет не теряла людей под своим командованием, и от этого ей было не по себе.
Кайден быстро сменил тему, и они завели на удивление непринужденный разговор. Он упомянул свои опасения по поводу мотивов Сарена, и Шепард сказала, что найдет способ, чтобы беглый агент получил по заслугам. И тогда разговор начал перетекать в другие темы: сначала о прошлом назначении Кайдена, затем о его причинах вступления в Альянс, и вскоре он начал рассказывать ей о своей семье и причинах вступления в армию. Это было на самом деле странно, Кайден не часто делился личной историей с командой.
«Так или иначе», - сказал он, останавливая себя, пока не разболтал ей все о себе, - «вы тоже по этим причинам здесь? Идете по стопам родителей?»
Прежде чем ответить, Шепард сделала паузу. – «Моя семья была поселенцами на Миндуаре».
Кайден чувствовал себя так, словно его хлопнули по лбу. Молодец, Аленко.
Черт, из всех возможных вещей, которые он мог ей ответить на это, Кайден лишь сказал, что понятия не имел об этом. Миндуар был известным случаем того, как Альянс облажался – одна из первых и печальных атак работорговцев в истории взаимоотношений между людьми и инопланетянами. Внезапно шрамы на теле Шепард стали вполне очевидны. Если она пережила атаку, значит, она прошла через ад. Ему вдруг стало интересно, насколько это было ужасно – насколько молода она была. Нападение случилось примерно двенадцать лет назад.
«Не смотри на меня так», - сказала Шепард, подняв бровь.
«Как?» - спросил Кайден, не понимая, почему она так прореагировала.
«Я знаю, что думаю люди, когда речь идет о Миндуаре – и да, это было ужасно. Но я пережила это. На самом деле, я уже смирилась со всем этим», - добавила она, когда в его глазах промелькнуло сомнение.
«Ох, точно», - произнес Кайден, внезапно вспоминая ее известное прошлое, историю, которую рассказал ему Андерсон, когда его познакомили с Шепард. – «Вы были во время Блитца. Я так полагаю, ваш героизм там смог обеспечить вам любую должность во флоте».
Кайден не был уверен, чего он ожидал, но уж точно не ту реакцию, которую продемонстрировала ему Шепард. Боль промелькнула у нее в глазах за мгновение до того, как она смогла скрыть ее. Быстро, словно буря на небе, ее лицо стала жестче, а голос холодным.
«Я сделала то, что должна была сделать», - сухо произнесла она. – «Я не думала о какой-то там должности в то время».
«Конечно…коммандер», - пробормотал Кайден, не уверенный в том, чем обидел ее, только точно зная, что сделал это. – «Я просто имел в виду…»
«Мне пора», - кратко сказала она и развернулась, чтобы уйти, оставляя Кайдена недоуменно смотреть ей в след.
***
«Я не знаю, чем обидел ее», - запинаясь, произнес Аленко. – «Но я знаю, что сделал».
Они сидели в столовой втроем, с Эшли Уильямс и доктором Чаквас, и разговаривали, ожидая, пока Джокер доставит их в док Цитадели. В данный момент они все еще направлялись к ближайшему ретранслятору, ведущему к Вдовьей Туманности.
«Что именно ты ей сказал?» - спросила Эшли.
«Я просто спросил ее о Блице», - пожал плечами Кайден. – «Хотя до этого…может быть, она разозлилась, потому что я напомнил ей про Миндуар».
«Она с Миндуара?» - изумилась Эшли.
«По-видимому», - сказал Кайден, снова вспоминая шрамы Шепард.
«Ну, черт возьми, лейтенант», - фыркнула Эшли. – «Ты заставил ее вспомнить день, когда ее дом разбомбили к чертовой бабушке, и при этом удивляешься, почему она взъелась на тебя? Ты и впрямь не понимаешь женщин, не так ли?»
«Не очень», - признался Кайден. – «Я не хотел обидеть коммандера, я просто пытался завязать…разговор».
Он замолчал, с любопытством обдумывая это. Он никогда не пытался завязать с кем-нибудь разговор. Либо члены экипажа разговаривали с ним, или нет, либо люди оставляли его в покое из-за его L2, или не оставляли. Он научился не беспокоиться в обоих случаях. Так почему же он из кожи вон лез, чтобы завести разговор с Шепард?
«Ну, вы не можете сильно обижаться на Шепард», - сказала доктор Чаквас, наливая себе стакан воды. – «Она расспрашивала о вас через пять минут после того, как ваша беседа была закончена».
«Расспрашивала?» - удивленно моргнул Кайден.
«Остановила меня на лестнице», - сказала доктор, махая рукой в том направлении, - «расспрашивала о вашем послужном списке, биотике и мигренях. Ее очень заинтересовал ваш L2, я так думаю. Будучи L3, ее, несомненно, интересуют предыдущие модели».
«Конечно», - сказал Кайден. Конечно же, она спрашивала по поводу его биотики. Причин интересоваться человеком, стоящим за всем этим, у нее не было. Он не был уверен в том, успокаивает его эта мысль или разочаровывает.
«Она достаточно милая», - высказала свое наблюдение Эшли Уильямс, копаясь во втором за утро протеиновом пудинге. – «Конечно же, поскольку она может разорвать на части любого на этом корабле своей биотикой, или даже голыми руками, она довольно хорошо старается поддерживать чисто профессиональные отношения. Как будто все вокруг нее обрисовано толстой красной линией – N7 красного цвета, если вы меня понимаете».
Уильямс посмотрела на него, когда сказала это? Кайден не мог с уверенностью сказать, но у него было неприятное чувство, будто бы она следила за его реакцией.
«Всем, кто хочет увидеть жутковатый вид Цитадели, пройти на верхнюю палубу», - затрещал голос Джокера в интеркоме. Они втроем посмотрели на коммуникатор, а затем друг на друга.
«Хотите пойти и посмотреть?» - спросила Эшли.
«У меня остались дела, которые надо сделать до того, как мы причалим», - ответила доктор Чаквас. – «А вы двое идите».
«Ты идешь, Аленко?» - Эшли поднялась из-за стола.
«Ага», - ответил он. – «Никогда раньше не была на Цитадели?»
«Я? Я не из тех, кто обожает бывать на инопланетных станциях и тому подобное», - сказала ему Эшли, пока они направлялись к лестнице. – «Но я не хочу упустить того, как Шепард ступит на эту станцию и выкинет задницу Сарена прямо через шлюзовые двери».
«Не думаю, что будет все так просто, шеф», - ответил ей Кайден. – «Мы даже не знаем, где сейчас Сарен».
«Конечно, все будет не так легко», - согласилась Эшли. – «Мы собираемся предоставить наши доказательства Совету, а уж они-то его выследят и разберутся. БАМ! Типа того», - она жестом изобразила стрельбу из дробовика. – «Его не станет еще до 12:00, вот увидишь. Что может пойти не так?»
Глава 11. Возмутительно!
Глава 11. Возмутительно!
(в которой все возмутительно!)
«Это возмутительно!» - прокричал посол Удина, обращаясь к трем мерцающим голограммам перед ним.
Кайден зажмурил глаза и попытался проигнорировать мигрень, которая уже начинала пульсировать. Яркие и мелькающие огни районов раздразнили его и так повышенную чувствительность, а теперь этот белый Президиум, несмотря на то, что здесь было очень красиво и спокойно, был слишком ярко освещен, что тоже влияло на него. Теперь посол начал снова кричать.
Кайдену не понравился этот человек. Удина кричал на Андерсона, на Шепард, черт, он наверняка накричал бы на него и Эшли, если бы только побеспокоился и заметил их присутствие. Эшли толкнула Кайдена локтем и кивнула на Шепард. Он повернулся и посмотрел в ту сторону. Коммандер стояла по стойке смирно, слушая с завидным терпением, как посол говорит ей ‘успокоиться’. Кайден видел вспышки гнева на пальцах ее руки, которую она завела за спину. У него создалось четкое впечатление, что она боролась с собой, чтобы не бросить посла в стену. Он не мог винить ее за такое желание. Увидев разрушенный Иден Прайм, было ужасно раздражительно слышать, как кто-то кричит на них так, словно во всем были виноваты они.
Капитан Андерсон вышел вперед и попытался вмешаться, но посол все еще казался рассерженным на то, что ему приходится подчищать политические последствия от неудачной миссии. Типично, подумал Кайден. Пехотинцы только что сделали тяжелую работу, и им сразу же начинают устраивать разнос. По крайней мере, они добились аудиенции у Совета. Как только Удина с Андерсоном вышли из помещения, Кайден мог только надеяться, что остальной визит на Цитадель пройдет хорошо.
***
Ситуация не стала лучше.
Шепард выдохнула, опуская пистолет, и уставилась на лужицу голубой крови под ее ногами.
«Это были люди Сарена», - произнес Кайден, убирая свой пистолет. - «Смотрите, у них оружие из арсенала Спектров, но значка Совета нет».
«Черт», - пробормотала Эшли Уильямс. – «Итак, сначала Совет отказывает нам, говоря, что мы должны найти доказательства вины и предательства Сарена, а теперь вышеназванный предатель посылает турианских убийц за вами, коммандер. Держу пари, Совет не примет это в качестве доказательства».
«А сколько кредиток у тебя есть?» - сухо спросила Шепард. – «Нет, Уильямс, Совет не поверит в это. Но эта маленькая выходка говорит мне о том, что мы на правильном пути».
«Да, правильный путь делает всю грязную работу за них».
«Если мы сможем найти офицера СБЦ и получить информацию об его расследовании, тогда мы добьемся прогресса…ну, я надеюсь», - произнесла Шепард.
«Именно, коммандер», - кивнул Кайден. – «Что будем делать с телами?» - Он кивнул на трупы у них под ногами.
«Перебросить их через перила?» - предложила Эшли.
«Они могут ударить один из транспортников», - возразил Кайден.
«Ну не знаю», - сказала Эшли. – «Будет интересно понаблюдать за небольшой аварией».
«Никаких аварий», - произнесла Шепард.
«Так не интересно, коммандер», - надулась Эшли.
«Хорошо», - сказала Шепард. – «Мы скажем управляющему. Если этот бар хотя бы наполовину нечист, как о нем говорят, то они знают, что делать в таких случаях».
Шепард посмотрела на яркую, мигающую вывеску Логова Коры, клуба для джентльменов, виднеющуюся дальше по улице. Сняв кинетический стабилизатор с пистолета мертвого турианца и прикрепив его на собственное оружие, Шепард направилась ко входу в клуб. Двери открылись, наполняя улицу стучащими и пульсирующими басами музыки. Шепард заглянула внутрь и вытаращилась.
«Ух-ты», - произнес Кайден позади нее.
Ага, подумала Шепард. Это восклицание как раз подходит для описания.
Внутри круглого помещения был круговой бар. В каждом углу стояли женщины-стриптизерши, одетые в полупрозрачные одежды, а мужчины различных рас не сводили с них похотливых взглядов. Прямо на верху бара, стоя напротив Шепард, была азари, ее голубые ягодицы шевелились в такт музыки.
«Ничего себе», - насмешливо произнесла Эшли. – «Мы в миллионе световых лет от колыбели человечества, и вот, пожалуйста, кучка полуголых девиц трясет своими задницами на сцене. Не знаю даже, смешно это или грустно».
«Грустно», - сказала Шепард. – «Определенно грустно».
«Я понимаю, почему многих тянет сюда», - сказал Кайден. – «Здесь довольно приятный…гм…вид».
Обе женщины обернулись к нему, изогнув бровь.
«Что?» - спросил он, оборонительно подняв руки вверх. – «Мы не знаем наверняка, может они пришли сюда поесть».
«Я бы не стала ничего есть в подобном баре, особенно если еда поступает оттуда», - сказала Эшли, указывая на азари, ползающую на четвереньках на верхней сцене и безумно трясущую головой. Кайден уставился на нее, и Шепард охватило внезапное желание сбросить азари с бара на пол с помощью биотики.
«Эй, лейтенант», - сказала Эшли, - «закатай губу, пока не наступил на нее».
Кайден, казалось, не слышал ее.
Шепард закатила глаза. Не важно, где сейчас глаза ее лейтенанта, или его губы. Или…что-нибудь еще. Она покачал головой, чтобы избавиться от этих мыслей.
На самом деле его реакция на азари ее не касается. Она здесь для того, чтобы отыскать Харкина, а затем Гарруса, и тогда она найдет доказательства против Сарена. Таково было ее задание. Она застряла с этим делом, и она не будет от него отвлекаться, и, кстати, Кайден – лейтенант – теперь повернул голову в сторону другой азари-танцовщицы.
Шепард ранее не бывала там, где было столько азари. Она слышала всякие слухи о них, в том числе и о том, что они весьма высокомерны. Теперь она желала, чтобы эти слухи оказались правдой. Если это и было их высокомерие, она бы не хотела увидеть, когда они теряют собственное достоинство.
***
Кайден ощущал пульсацию от музыки вплоть до пальцев ног. Он всегда избегал подобные места: слишком много света и шума. Кроме того, так много азари в одном месте было определенно тревожно для него. Во-первых, они все были биотиками, хотя и довольно слабыми. Гул от их усилителей превращался в тонкую, пронзительную вибрацию, которая, по мнению Кайдена, был чем-то похож на нервный, девчачий смех. Во-вторых, танцовщицы были едва одеты, а он, боже помоги ему, все же был мужчиной. Он очень старался не пялиться на них, однако у него не очень выходило. Фигуры были хороши, но что-то в их голубой коже и щупальцах на голове было не то. Он не считал себя расистом, но был вынужден признать, что ему нравились человеческие женщины.
С этой мыслью его взгляд покосился на Шепард. Эта женщина больше подходит под его вкусы. Хотя он и не мог представить ее, одетую в подобные одежды.
Спустя мгновение после того, как у него промелькнули подобные мысли, последовало их воображаемое представление: Шепард, сидящая на стуле в одном из этих темных углов, смотрит на него теплым и приглашающим взглядом…
Кайден покачал головой.
Нет, нет и нет, подумал он. Не надо смешивать стриптизерш и коммандера.
Кроме того, задумался он, ее фигура намного лучше, чем у большинства из них. Даже в ее обтягивающей броне…
Кайден нахмурился и стиснул зубы. Это безумие. Шепард его командир, а не какая-то там танцовщица в грязном баре. У него нет права думать о ней как об одной из этих…гм…леди.
Он внезапно замер и вытаращил глаза. Что, черт возьми, делает та азари волусу?
Кайден протер глаза. От этого места у него была мигрень.
***
Намеренно игнорируя Кайдена и его взгляды на танцовщиц, Шепард прошла вглубь бара. Она услышала, как два крогана спорят в углу, а затем прошла мимо турианца, который был готов напиться в усмерть. Наконец она увидела худого и жилистого мужчину с неприятной внешностью. Должно быть, это и есть Харкин. Он ее тоже увидел и заулыбался, отчего у нее побежали неприятные мурашки по коже.
Шепард тяжело вздохнула и натянула маску вежливого, профессионального интереса. Если это Харкин, к нему нужен твердый, но все же деликатный подход. Опять же, подумала Шепард, если она не сможет выведать у него информацию, она всегда может попробовать выбить ее. Этот бар кажется одним из тех, где посетители вовсе не прочь понаблюдать за дракой.
***
Когда Кайден услышал, как Харкин разговаривает с Шепард, то сжал кулаки. Он чувствовал, как его биотика закручивается вокруг пальцев, усиливая зуд и желание размазать подонка по стене за то, что он так смотрит на нее. Но, напомнил себе Кайден, это проклятая субординация не позволяет ему. Протокол был весьма строг в отношении такого рода вещей. Шепард должна – и может – справиться сама. Хотя Кайден и ощущал сильную потребность выступить вперед и защитить ее, он знал, что это лишь усугубит все. Аленко приказал сам себе прикусить язык и позволить ей продолжить разговор.
Шепард довольно быстро выяснила все, что хотела. Ей даже удалось избежать того, чтобы ударить мужчину, что Кайден нашел бы хорошим результатом, если бы это так не разочаровывало. Единственным кивком головы она сигнализировала Кайдену и Эшли, чтобы те следовали за ней на улицу.
«Я не могу поверить, что капитан Андерсон был когда-то Спектром и даже не сказал нам об этом», - воскликнула Эшли через минуту после того, как они оказались на улице. – «Я в том смысле, зачем он нам солгал?»
«Харкин подонок», - произнес Кайден, выпуская наружу свое отвращение. – «Он наверняка просто играл с нами».
«Не думаю», - медленно произнесла Шепард, пока они поднимались по лестнице в сторону рынка. – «Это…вполне логично. Я всегда подозревала…» - Она замолчала, и Кайден посмотрел на нее.
«Вы всегда подозревали что?»
«Я всегда ощущала, что он намного больше, чем просто…» - Шепард оборвала себя. – «Я не могу объяснить, но я не удивлена. Все сходится». – Она нахмурилась. – «Я уверена, что это правда». – Коммандер подняла глаза и встретилась со взглядами команды.
«Мы об этом не говорили», - произнесла она. – «Пока капитан не даст нам доступ к этой информации, понятно?»
«Так точно, мэм», - ответил Кайден, и Эшли тоже кивнула.
«Хорошо», - сказала Шепард, и, погруженная в мысли, повернулась, направившись в сторону променада. Теперь в этом есть смысл, подумала она, то, почему Андерсон выбрал ее, почему он так настойчиво подталкивал ее к принятию должности Спектра. У нее часто были подозрения, что у него есть что-то на уме относительно ее карьеры. Теперь она видела, что он также думал и о себе в некотором роде. Возможно, он думал, что если сам не смог стать Спектром, то может помочь ей, таким образом искупив себя. Если это правда, то она не подведет его. Андерсон всегда верил в нее, даже когда на ее стороне практически никого не было. Когда пресса загнала ее в угол, он оказался ее спасителем.
Она не разочарует его теперь.
Глава 12. Вид на районы Цитадели.
Глава 12. Вид на районы Цитадели.
(в которой впечатляющий вид)
Пока они шли по променаду со стороны рынков, направляясь к медицинскому центру, Шепард услышала разговор, происходивший между ее двумя офицерами, идущими позади нее. Он сильно отличался от ее мрачных размышлений.
«Мне плевать на голубокожих, но если они прямо передо мной…» - произнес Кайден.
«Поэтому ты так пялился на их зады», - насмешливо сказала Эшли.
«Не на…зады как таковые», - уклончиво ответил он.
«Значит, только на один зад?» - Эшли изогнула бровь.
«Ты снова о задах, Эшли?» - спросила Шепард, оглядываясь через плечо с веселым выражением на лице. Уильямс немного покраснела, но также уверенно держала голову прямо.
«Лучшая тема для разговора, мэм».
Шепард рассмеялась. – «Это зависит от зада».
«Хороший довод», - улыбнулась Эшли. – «Человеческие зады – мужские человеческие зады – самые лучшие. Саларианские не очень, волусовские…»
«Кажется, мне сейчас станет плохо», - пробормотал Кайден.
«Давайте не будем заходить в такие дебри, Уильямс», - сказала Шепард, сдерживая смех.
«А почему бы и нет?» - спросила Эшли. – «Скажите-ка мне, вы заметили, что в баре было полно человеческих женщин, которые также работали стриптизершами? Никогда не задумывались, почему человеческие женщины танцуют для мужчин?»
«Возможно, потому что наши женщины и азари очень похожи», - высказал наблюдение Кайден. – «В конце концов, азари считаются весьма чувственными из-за их…способа брачных игр…с….»
Он остановился из-за внезапной вспышки энергии от Шепард. Ее плечи только что заискрились? Трудно сказать. Эшли, стоящая рядом с ним, смотрела на него так, будто бы он превращался во что-то мерзкое.
«Ага, они могут спариваться со всем подряд, и всеми подряд», - фыркнула Эшли. – «И тебе кажется это привлекательным?»
«Я не говорил, что мне…»
«Хорошо, допустим, некоторым видам нравится идея зависать с голубокожими девицами», - продолжала Эшли, - «и поскольку человеческие женщины очень похожи на азари, мы тоже им кажемся сексуальными? Ну, здорово», - каждое слово было произнесено с особым сарказмом. – «Итак, по сути женщины являются этакой галактической имитацией суперсексуальных азари?»
«Я не…»
«Оставьте это», - произнесла Шепард. – «Оба».
Кайден нахмурился. Он никогда не замечал, чтобы Шепард была весьма вспыльчивой, даже когда она общалась с этой скотиной Харкином, но теперь он ощущал, как ее усилитель буквально трещит. Может быть, Харкин разозлил ее намного сильнее, чем она показывала, подумал Кайден.
Они втроем молча шли по променаду, направляясь к клинике, где должен был быть Гаррус. Не видя причин спешить, они шли медленно, Шепард впереди, Кайден и Эшли за ее спиной.
Пока Шепард боролась со своим раздражением по поводу комментария лейтенанта о привлекательности азари, она повернула голову в сторону и увидела совершенно потрясающий вид: район, расположенный на одном из лучей Цитадели, простирается в пространство космоса, прекрасно обрамляя гигантское обзорное окно. Мгновенно отвлекшись, она кивнула на место возле перил и указала Кайдену и Эшли следовать за ней.
«Посмотрите», - сказала она, - «должно быть, это самый лучший вид на Цитадель».
«Даже лучше, чем в Президиуме», - согласилась Эшли. – «И гораздо лучше, чем ‘вид’ в Логове Коры», - добавила она, оглянувшись на Аленко.
«Здоровая станция», - пробормотал Кайден.
Эшли обернулась к нему и фыркнула. – «Это ваше профессиональное мнение, сэр?»
«Нет, он прав», - произнесла Шепард, мгновенно забывая о своем раздражении. – «Это больше похоже на город, чем на станцию. Неудивительно, что они так осторожно относятся к новичкам».
«Они, вероятно, просто хотят, чтобы все работало», - сказал Кайден. – «Нелегко уследить, чтобы все виды уживались рядом друг с другом».
«А может, они просто не любят людей», - предположила Эшли.
«Почему же?»- спросила Шепард. – «Ты сама сказала: у нас есть красивые женщины, танцующие в барах. У нас есть океаны и поэзия, музыка и любовь. Согласно старым мнениям, у нас есть все, чего захотели бы инопланетяне».
«Когда вы выставляете все в таком свете, нет причин не любить вас», - произнес Кайден. Без любого умысла его голос опустился до низких и интимных ноток.
Когда он понял, что только что сказал, то разинул рот.
Шепард и Эшли одновременно повернули головы и уставились на него. Выражение на лице Эшли четко и ясно говорило ‘Ты издеваешься?’ Но на лице Шепард было чистое удивление.
«Я имел в виду ‘нас’», - поспешно пошел на попятную Кайден. – «В смысле, людей». – Он знал, что начал краснеть. – «Мэм».
Эшли посмотрела на него так, словно ожидала, что его сейчас поразить молния.
«Ты не часто бываешь в увольнительных, а, лейтенант?» - спросила она.
Нет, подумал про себя Кайден, потирая затылок, но раньше это не было проблемой. Он не мог заставить себя посмотреть на Шепард.
«Хорошо», - произнесла Шепард так, словно она удерживала себя от хохота. – «Хватить, старшина. Я оценила ваши мысли, Аленко, но мы здесь на задании».
Кайден удивленно посмотрел на нее. Это определенно не тот выговор, которого он ожидал от нее.
«Я отойду в сторонку, мэм», - сказала Эшли, весело переводя взгляд с одного на другого.
«В этом нет нужды», - ответила Шепард. – «Давайте двигаться дальше». – Она кивнула в сторону клиники и направилась туда. Кайден и Эшли последовали за ней.
«О, а я то уж думала, что тебе конец», - произнесла Эшли, ткнув локтем Кайдена в бок.
«Осторожно, старшина», - нахмурился он. – «Я все еще старше тебя по званию».
«А Шепард еще старше. Тебе повезло, что она только ‘оценила твои мысли’», - фыркнула Эшли. – «Чего бы она не имела в виду под этими словами».
Кайден нахмурился. А действительно, что это значило?
***
Что, черт возьми, это значит? Подумала Шепард, идя впереди своих офицеров, постоянно прокручивая в голове разговор, который только что состоялся между ней и Кайденом. Она была так польщена его случайным комплиментом, что практически решилась позволить ему пригласить себя погулять, когда они будут в увольнительной – когда бы это ни случится.
Опять же, подумала она, почему бы и нет? Она не могла вспомнить, когда в последний раз была на свидании. Вероятно, еще со времен Блица.
Она нахмурилась. Боже, неужели действительно так давно? Ладно, если все пройдет хорошо, и они найдут улики против Сарена, тогда Совет оправит другого Спектра на его поиски, и на этом ее задание закончится. Она не была уверена, каким будет ее следующее назначение после этого, и будет ли она все еще кандидатом в Спектры, но наверняка у нее будет увольнительная. И она, конечно же, может провести ее в компании на этот раз. Но заходить далеко не следует, решила она. Просто дружеское свидание, может, немного выпить вдвоем…
Ладно, Шепард, обдумаешь это позже. Сейчас действительно не время для этого.
Именно. Сейчас пришло время найти Гарруса, найти улики против Сарена и затем вернуть весь этот беспорядок обратно Совету, чтобы они разобрались с этим.
Шепард улыбнулась самой себе, подходя к клинике, и нажала на панель на двери.
Еще чуть-чуть и увольнительная.
Глава 13. Взрывающиеся кровати.
Глава 13. Взрывающиеся кровати.
(в которой кровать взрывается)
Шепард протерла глаза и легла на спину в свою анабиозную капсулу.
Ладно, увольнительная отодвигается на более поздний срок, чем она надеялась.
Черт. А мысль выпить с Аленко звучала так весело.
Всего несколько часов назад она открыла дверь в медицинский центр на Цитадели, чтобы обнаружить кучку бандитов, удерживающих доктора в заложниках. Гаррус, офицер СБЦ, которого она искала, уже был там. Сумасшедший турианец подстрелил одного бандита метким выстрелом в голову в тот момент, когда появление Шепард на пороге клиники заставило их начать беспокоиться. Она до сих пор не могла поверить, что офицер безопасности так рисковал заложником, но Шепард была рада, что это все-таки сработало. Она с легкостью прикончила остальных бандитов с помощью своей биотики.
Затем они были вынуждены нестись сломя голову обратно в Логово Коры, предварительно захватив крогана – вообще-то крогана-наемника. Этот парень был еще более сумасшедшим, чем Гаррус. Он пристрелил сдавшегося главаря банды и совершенно не жалел об этом. В конечном результате Шепард и ее команда спасли кварианку из лап людей Сарена и смогли достать необходимые улики, чтобы разоблачить ублюдка, который уничтожил колонию на Иден Прайм. Теперь три представителя инопланетных видов желали присоединиться к ней в поисках Сарена. Никогда не отворачиваясь от союзников, Шепард разместила их на нижней палубе Нормандии.
Неплохо для однодневной работы, подумала Шепард, поворачиваясь на бок и заставляя себя отдохнуть. Ее тело было неимоверно утомлено. Сегодня она пользовалась биотикой больше, чем за последний месяц. Когда Удина и Андерсон предоставили доказательства Совету, они позволили ей немного передохнуть, прежде чем объявят о своем решении. Она сразу же вернулась на корабль, съела три порции ужина за раз, а теперь была готова вздремнуть.
***
Кайден подошел к анабиозным капсулам и увидел, что Шепард уже спит. Он знал, что ему следовало пройти мимо к своей капсуле, но он не мог не остановиться и взглянуть на нее.
Она была такой…
‘Красивой’ было не совсем подходящим словом. ‘Красивая’ заставляло его думать
о чем-то более утонченном, и хотя Шепард была весьма стройной, она совсем не была утонченной. Она скинула одеяло, и он смог увидеть сухие мышцы ее конечностей. Кайден сглотнул. Как правило, под одеждой пехотинцы носили шорты; женщины кроме этого носили спортивный бюстгальтер, который выступал также в качестве майки. Кайден всегда находил их скорее утилитарными и уродливыми – до этих пор.
Кайден покачал головой и вздохнул, отворачиваясь. Ему на самом деле не стоило наблюдать за сном коммандера – как и не нужно было флиртовать с ней, думать о том, чтобы предложить прогуляться, или вообще представлять ее в роли стриптизерши.
И, тем не менее, ты сегодня весь день только этим и занимался, Аленко.
Это так. И от этого ему было стыдно.
Кайден потер лоб. У него не было такой сильной мигрени, какую он ожидал после такого тяжелого дня с постоянным беганьем и использованием биотики против каждого бандита в районах. Но он все же сильно устал. К сожалению, он сомневался, что у него будет более нескольких часов для сна, прежде чем вопрос с Советом и Саренов снова встанет на повестку дня, но он давно научился отдыхать столько, сколько может себе позволить. Кайден открыл, пустую капсулу рядом с Шепард и начал разуваться.
Внезапно Шепард хлопнулась по крышке собственной капсулы.
Звук ее тела, ударяющегося о пластик, поразил его, как и ее приглушенный крик, когда она поняла, что не может выбраться. Ее ладони сильно напирали на крышку, и она снова прокричала, все ее тело быстро вспыхнуло голубым электрическим огнем. Кайден почувствовал ее энергию, похожую на внезапный порыв во время грозы. Он бросился к капсуле, чтобы нажать на кнопку открытия крышки, но не был достаточно быстр.
Шепард крикнула еще раз, и капсула взорвалась.
Пластиковая крышка разлетелась на тысячу мелких осколков, которые посыпались на остальные капсулы. Кайден попятился назад, бессознательно защищая свое тело биотическим барьером.
Шепард упала на пол из камеры, все ее тело горело биотикой. Она дико озиралась по сторонам, ее взгляд был несосредоточенный и дикий, голубой огонь мерцал по всей ее спине. Пульсирующая энергия вокруг нее была невероятна.
Затем внезапно она вздохнула и схватилась за горло, закашлявшись.
Поле биотической энергии вокруг нее исчезло также быстро, как и появилось.
«О боже», - пробормотала она, расслабившись.
«Шепард?» - Кайден уставился на нее, не зная, что и сказать.
Она посмотрела на него снизу вверх, затем опять вниз, на кучу пластиковых осколков на полу. Шепард повернула голову и посмотрела через плечо на разрушенную капсулу у нее за спиной.
«Пожалуйста, скажи мне, что это не я только что сделала».
Кайден просто шокировано продолжал смотреть на нее. Шепард повернулась обратно и посмотрела на него.
«Ты используешь барьер», - сухо произнесла она. – «Я же не ранила тебя, лейтенант?»
Шепард выпрямилась и стряхнула осколки пластика, застрявшие в волосах. Она протянула в его сторону руку, но Кайден покачал головой и остановил ее собственной рукой. Он по-прежнему молчал, все еще пораженный ее внезапной вспышкой. Но что его поразило еще больше, так это ее полное спокойствие в данный момент. Даже ее биотическая энергия проявлялась как несильный гул.
«Что случилось? Вы в…» - Эшли Уильямс подбежала к ним, доктор Чаквас следовала за ней. – «…порядке?» - Уильямс остановилась и удивленно уставилась, осматривая остатки того, что использовали как кровать.
«Я в порядке», - ответила Шепард. – «Аленко? А ты как?»
Кайдан кивнул.
«Потерь нет», - сказала им обеим Шепард, теперь ее тон был кратким и деловым. – «Ну, кроме кровати, конечно».
«Это вы сделали, шкипер?» - указала Эшли. – «Мы слышали что-то вроде взрыва».
«Она сделала это с помощью биотики», - сказал Кайден, наконец-то вернув свой голос. – «Вам показалось, что вы в ловушке», - обратился он к коммандеру. – «И тогда разбили капсулу, чтобы выбраться».
«Еще одно видение, коммандер?» - тихо произнесла доктор.
Кайден внимательно следил за Шепард. Он подозревал, что видения от маяка все еще преследовали ее, но если они заставляли ее так реагировать, то это было плохо. По крайней мере, они в скором времени останутся без мебели.
«Я…да», - ответила Шепард, кивая головой. – «Я сожалею о капсуле. Возможно, мне не стоит спать в кровати с крышкой, меня это уже не беспокоило со времен…В общем, может быть, мне лучше поспасть в лазарете. Вы не против, доктор?»
«Конечно», - кивнула доктор Чаквас.
Не беспокоило с каких именно времен? Задался вопросом Кайден, но спросить не решился.
«Налью-ка я себе кофе», - произнесла Шепард. – «Думаю, нас вызовут обратно на встречу к Совету довольно скоро».
«Думаете, Удина сможет получить еще одну аудиенцию у Совета за один день?» - с сомнением спросила Эшли.
«Один долгий день», - вздохнула Шепард. – «Мы можем только надеяться».
«Я попрошу техников в доках найти нам капсулу на замену», - сказал Кайден.
«Спать не будешь?» - спросила его Шепард.
«Не думаю, что смогу сейчас уснуть», - ответил он ей.
***
Спустя полчаса Шепард уже была одета в свою ежедневную форму и сидела в столовой, уставившись в пустую чашку из-под кофе. Ее разум метался между кошмаром, который она недавно видела во сне, и Кайденом, стоящим над ней с шоком на лице.
И еще этот биотический барьер, обтекающий все эти его мышцы.
Он хорошо выглядит, подумала она. Нет, более чем хорошо. Хотя она и не встречала, чтобы биотиков ассоциировали с чем-то еще, кроме их силы, она призналась самой себе, что если рассматривать при этом еще и лейтенанта, то они несли в себе определенную сексуальную привлекательность. Тот факт, что его биотическая энергия издавала такой низкий, успокаивающий гул, тоже способствовала этому. Когда он был рядом, она лишь чувствовала монотонное гудение, которое как бы поднималось по ее задней части шеи вплоть до…
Нет, сказала она самой себе. Никакого монотонного гудения. Никаких проверок энергетики лейтенанта. Или его мышц. Или его…
Стоп. Стоп. Стоп.
Они прижала ладони к глазам.
Конечно, сейчас она напугала его, как и большую часть команды. Она бессознательно поерзала на стуле. Обычно так миссии и проходят. После первой части – части, в которой команда проходит через самое трудное – все начинают быть дружными и близкими. Люди смеются, а некоторые даже немного флиртуют, каждый ощущает чувство товарищества.
А потом ее биотика каким-нибудь образом напоминает ей, что она, в отличие от остальных, совершенно иная. Если она соскочит, даже во сне, то может разорвать человека на части.
Это тот еще способ завести друзей и влияние среди людей, подумала она с горечью.
Внезапный звук шагов заставил ее оторваться от созерцания чашки. Кайден вошел в столовую, его взгляд был настороженным.
Шепард вздохнула про себя. Ну, подумала она, вот так оно и начинается: часть, когда мы становимся прохладными и отстраненными.
Лейтенант налил себе чашку кофе и сел напротив нее.
«Ты в порядке?» - спросила она, прежде чем сказать что-то сочувственное и почувствовать себя полной идиоткой.
«Со мной все в порядке», - ответил он, глядя на нее сквозь темные ресницы. Черт возьми. Ну почему же он так привлекательно выглядит, даже когда так нахмуренно смотрит на нее?
«А ты?» - спросил он.
«Так себе», - ответила она, посмотрев в свою чашку, чтобы ей не пришлось смотреть на него. – «Мне просто стыдно за капсулу».
«Они смогут это исправить», - сказал лейтенант. – «Ты сама в порядке?»
«Да». - Она посмотрела в его сторону как раз в тот момент, как он отдернул руку. Он пытался дотронуться до нее? Она нахмурилась. – «Я в порядке».
Кайден уставился в стену позади нее, его губы превратились в мрачную линию, а затем он снова посмотрел на нее.
«Расскажи мне об этом».
Слыша тон его голоса, Шепард изогнула бровь. Это звучало подозрительно похоже на приказ.
«Пожалуйста, коммандер», - добавил он, его голос стал теперь несколько ниже. Шепард взглянула на него и к своему изумлению, она так и сделала.
«Я уже говорила тебе, что родом с Миндуара», - сказала она, махнув рукой. – «В общем, я особо много не помню, но я запомнила…клетки». – Кайден нахмурился, когда она поспешно продолжила дальше. – «В общем, скажем так, я не люблю замкнутые пространства. Я уже привыкла к этому из-за своей работы, но этот чертов маяк…»
«Он что-то сделал с тобой», - отрезал Кайден.
«Да, он что-то сделал со мной», - согласилась она. – «Я просто не уверена, что именно. Словно кто-то шепчет мне в ухо, но я не понимаю слова. Думаю, все это вызвало старые кошмары». – Она пожала плечами. – «Я буду в порядке. Просто, мне, вероятнее всего, не следует спать рядом с остальным экипажем, если я и в дальнейшем буду выкидывать такие фокусы».
«А это бывает часто?»
«Что, взрывающиеся анабиозные капсулы?» - спросила она с горькой насмешкой.
Кайден кивнул, как будто этот вопрос был вполне естественен.
«Нет…в последнее время», - ответила она.
«Но раньше такое случалось».
Она кивнула. – «Да».
«Хм…» - произнес Кайден. Он посмотрел на нее, кивнул, а затем вернулся к своему кофе.
Шепард моргнула. Он совсем не изменил свое поведение, не стал отдаленным или нервным. Он просто сидел напротив нее и пил кофе, словно они были старыми друзьями и почти каждый день вели беседы о биотике и ночных кошмарах, вызванных древним инопланетным видением и несчастливым детством. Это странным образом утешало.
Шепард вдруг поняла, что она больше предпочитает такое легкое общение с Аленко, чем неловкий поход в бар на свидание или увольнительную в любой желаемый день.
Ну, может и не в любой день, призналась она, наблюдая, как смещаются его бицепсы, когда он поднимает свою чашку с кофе. Может быть, она одновременно хочет и свидание, и дружеский разговор за кофе. Хотя, поскольку Аленко ее подчиненный, ей на самом деле не стоит особо много думать о подобных вещах.
Тем не менее, если эта миссия затянется, то приятно, что, по крайней мере, один человек из экипажа, кажется, принимает ее такой, какая она есть.
Это было начало.
NEW Глава 14. Первый Спектр человек.
Глава 14. Первый Спектр человек.
(в которой новоиспеченный Спектр застревает в долго опускающемся лифте)
Кайден осторожно подошел к лифту, желая, чтобы ему не нужно было спускаться вниз и проверять свое снаряжение. Лифт снова будет опускаться вечность, и он сейчас действительно не был в настроении застрять в нем, пока ему нужно было спуститься всего на один этаж. Жаль, что ему нужно разобрать снаряжение прежде, чем пойти в кровать.
В кровать. Он нахмурился. Ему придется спать рядом с починенной капсулой, которую сломала Шепард, пока она будет спать в другом месте.
Теперь она уже не была просто его вышестоящим командиром. Она вообще была вышестоящим командиром.
Когда Совет присвоил ей звание первого Спектра среди людей, Кайден стоял рядом с ней. Он был впечатлен, и все же ему было немного грустно. Ему так показалось, или же в ее голосе прозвучал намек на раздраженность, когда она вызывалась добровольцем, чтобы отправиться на поиски Сарена? Он полагал, что кто-то другой займется беглым агентом. Теперь же Шепард поспешно дали повышение и отправили выполнять грязную работу за Совет.
Ему не понравилось это.
Ему также пришлось не по нраву, что капитана Андерсона сняли с этой миссии. Кайден нисколько не винил в этом Шепард, но у него не укладывалось в голове, что такого прекрасного солдата, как Андерсон, отправили в отставку при таких обстоятельствах. То, что Альянс так поступил с Андерсоном, в общем, это лишь означало, что, если все пойдет не так, между Шепард и лезвием топора будет стоять намного меньше препятствий. А при таких обстоятельствах было очень много возможностей, что что-то пойдет не так.
Если бы он был честен с собой, то Кайден увидел бы еще одну причину, почему ему не понравилось это. Это означало, что Шепард переехала в каюту капитана, то есть, подальше от его анабиозной капсулы. Хотя этот переезд, вероятно, был к лучшему, учитывая то, как она взорвала свою капсулу прошлой ночью из-за кошмара, но этот переезд так же символизировал кое-что другое. Она только что стала еще дальше от него.
Кайден был вынужден признать, что он находил Шепард привлекательной – черт, он находил ее привлекательней многих женщин, которых встречал на своем пути за эти годы. Он старался держать свою заинтересованность под контролем, но надеялся, что когда все это закончится, у него хватит смелости пригласить Шепард на свидание. Он уже присматривал хороший ресторан на Цитадели. Кайден понятия не имел, какие блюда ей нравятся, но он знал, что поесть она любила. Кайден усмехнулся про себя. Эта женщина съедала кроганские порции: она поедала протеиновые пудинги так, словно никогда их не пробовала.
Но теперь их миссия продолжалась, только вот уже не под командованием Андерсона. Это означало, что Шепард нужно сосредоточиться на миссии. У нее не будет времени для простых бесед в столовой по поводу биотики и миссии, ей будет просто не до пустого трепа.
Кайден нахмурился. Это было недобро с его стороны. Он видел важность того, что нужно остановить Сарена, и это было намного важнее, чем его личные чувства.
Он просто волнуется за Шепард из-за всего этого, уверял он сам себя. Теперь она в жутком положении – он понял это сразу, как она ступила на платформу перед Советом, который возвел ее в ранг Спектра.
Как правило, Спектров держали в тайне, но Альянс проследил, чтобы повышение Шепард получило как можно больше оваций. И это ставило ее в очень странное положение. Фактически она уже не была просто офицером, но также не состояла в Альянсе. Теперь коммандер стояла где-то вне рангов и закона, но связи оставались с обеими сторонами. Она стала кем-то, у кого нет поддержки, и все же она связана по рукам и ногам, подумал он.
Пока что Кайден был обеспокоен, какие бы мысли на счет Шепард у него ни были, он должен отставить их в сторону ради их миссии. Аленко ценил ее как офицера, как товарища-биотика и как друга. Он должен сосредоточиться на этом.
Кайден вошел в лифт и нажал на кнопку. Он не хотел довольствоваться этим, но ему придется.
«Подержите лифт, пожалуйста». – Кайден мгновенно узнал голос. Он слышал этот низкий, решительный голос в коммуникаторе за мгновение до этого, который произносил пламенную речь о необходимости остановить Сарена.
«Коммандер», - поприветствовал он, удерживая дверь, чтобы та открылась. Шепард проскользнула внутрь и поблагодарила его. Она выглядит усталой, подумал он, а потом решил сказать ей об этом.
«А, да», - произнесла она, проводя рукой по волосам. – «Мало сна. Но новая каюта должна помочь с этим».
«Где наша первая остановка, мэм?» - спросил он. Возможно, если он будет называть ее ‘коммандер’ или ‘мэм’, то перестанет думать о ней, называя ее про себя ‘Шепард’.
«Ферос», - решительно сказала она.
«А историк-азари?» - удивился он.
«Азари-археолог сейчас на раскопках. Она, скорее всего, пробудет там еще. С другой стороны, если геты напали на колонию, то люди могут долго не продержаться. Мы отправимся в колонию в первую очередь».
«Всегда спасаем колонии», - усмехнулся он, думая об Иден Прайм.
Глаза Шепард сощурились. – «Да», - сухо произнесла она и уставилась в стену.
Кайден моргнул. – «Разве я сказал что-то…неуместное, мэм?» - осторожно спросил он.
Лицо Шепард смягчилось, и она издала небольшой вздох. – «Нет», - сказала она. – «Все…в порядке».
Они оба уставились в стену. У Кайдена сложилось впечатление, что ледники тают быстрее, чем опускается этот лифт. То есть, если возвратиться в те времена, когда ледники еще были.
«Итак, вы теперь Спектр», - произнес он, нарушая тишину.
«Похоже на то», - сказала она.
«Это большая честь», - высказал наблюдение Кайден.
Шепард нахмурилась. – «Это пиар-ход», - ответила она, в ее голосе опять послышалась холодная сталь. – «Но я использую любые средства, какие смогу, чтобы сделать свою работу. Если Совет не хочет брать на себя вину за Сарена, пускай. Я найду его в любом случае».
Кайден посмотрел на нее и, не задумываясь, произнес: - «Вы в порядке, коммандер?»
Шепард посмотрела на него так, словно вопрос удивил ее, а потом покачала головой.
«Прости, Кай…Аленко. Я не хотела вываливать это на тебя, или на кого-нибудь еще. Я просто устала, и у меня….у нас очень много работы впереди». – Она замолчала. – «Но спасибо, что спросил. Это приятно».
В этот момент лифт достиг нижней палубы. Кайден почувствовал себя странным образом желающим, чтобы эта поездка оказалась длиннее.
«Конечно, мэм», - произнес он, открывая для нее дверь. – «Вы же знаете, что я всегда рядом».
@темы: Het, Переводы, Drama, Фанфик закончен, Перевод в работе, фем!Шепард, Кайден, Romance, Mass Effect, R, Фанфикшен
-
-
03.12.2010 в 18:33-
-
04.12.2010 в 07:03-
-
04.12.2010 в 15:38