Ain`t no rest for the wicked
Оформление одобрено модератором
Название: Валькирия
Оригинальное название: Valkyrie
Автор: SageQueen
Переводчик: Sapphire1984
Ссылка на оригинал: (оригинал тут)
Категория: Mass Effect
Рейтинг: R
Персонажи и пейринги: фем!Шепард/Кайден, персонажи Mass Effect 1
Жанр: Romance, Drama, Het
Аннотация: Женщины-воительницы всегда выполняют работу. И Валькирия Шепард не исключение, даже если иногда она поддается чувствам.
Статус: завершен
Статус перевода: в процессе
Другие части:
Валькирия (Valkyrie). Главы 1-4.
Валькирия (Valkyrie). Главы 5-9.
Валькирия (Valkyrie). Главы 10-14.
Валькирия (Valkyrie). Главы 15-17.
Валькирия (Valkyrie). Главы 18-21.
Валькирия (Valkyrie). Главы 22-24.
Валькирия (Valkyrie). Главы 25-29
Валькирия (Valkyrie). Главы 30-34
Валькирия (Valkyrie). Главы 35-38
Глава 1. Валькирия.
Глава 1. Валькирия.
Лейтенант-коммандер Шепард стояла на смотровой площадке и смотрела на планету под ней. Она могла видеть очертания западных материков Земли, изгибы Аляски вплоть до северных островов Пьюджет-Саунд. Дальше, на юг, будет Сиэтл, дождливый город, из которого родом были ее родители. Она никогда не была там. Этот первый визит на Землю не оставил много свободного времени, кроме быстрой остановки в Округе Колумбия. И уж тем более у нее не было времени, чтобы осмотреть Вашингтон, с его постоянными ливнями.
Возможно, в следующий раз, когда будет на Земле, она посетит его. В конце концов, она любила ливни. Шепард слышала, что здесь они краткие и приятные, не вызывающие наводнений, как те, которые приходят каждую весну на Миндуаре. Там дождь обрушивался на землю потоками и превращался в реки. Те грозы были подобны тому, будто сама природа нападала на людей, напоминая им, что галактику редко волнуют жизни.
Шепард передернула плечами и посмотрела на время на своем омни-инструменте. Ее транспорт оправится еще только через полчаса. Она быстро подумала о том, чтобы выпить, но передумала. Она не часто пила, поэтому не хотела лететь с туманной головой. Пока же, она даже не знала, где пристыкован ее новый корабль.
Вся миссия придавала новое значение слову «засекречено». Она помнила, что это было примерно неделю назад, она сидела здесь, на Земле, в душном, обитом дубовыми панелями кабинете, и смотрела на трех мрачного вида мужчин на другом конце стола. Одного из них она знала, двух других – нет. Капитан Андерсон, видимо, рекомендовал ее назначить на сверхсекретное задание, которым руководил. Он был сразу готов принять ее в команду, но двое других устроили ей настоящий допрос.
Ваша служба в Альянсе образцовая, солдат, но у нас есть некоторые опасения…
Несколько лет назад был небольшой инцидент со СМИ, Шепард. Мы не можем в этот раз позволить, чтобы мнение публики было против нас.
Мы уладили это, Удина. Вины Шепард в этом не было.
Шепард покачала головой. Если бы они только знали, подумала она.
Она продолжала смотреть в окно, погрузившись в свои мысли, поэтому осознание того, что кто-то приближается к ней со стороны бара, было секундой дольше, чем обычно. Посмотрев в оконное отражение, Шепард увидела, что у женщины в одной руке был датапад и записывающий дрон, парящий над плечом.
Пресса. Черт. Легки на помине.
Шепард взглянула в сторону выхода, но женщина уже приблизилась к ней. И поскольку Шепард не могла просто пристрелить ее…
«Мисс Шепард?»
Шепард вздрогнула, а затем сделала самое нейтральное выражение на лице, какое только могла.
«Вообще-то Коммандер Шепард», - поправила она ее, оборачиваясь и смиряя взглядом женщину. Она выпрямилась во весь рост, который, включая тяжелые военные ботинки, составлял шесть футов. Шепард сощурила глаза в манере, означающей, что она профессионал и ей не до разговоров. Женщину, казалось, было не запугать, несмотря на то, что она была вдвое ниже коммандера и худой, как спичка. Шепард подумала, что сможет переломить женщину пополам, даже не прибегая к использованию биотики.
«Калиса Аль-Джилани из Вестерлэндских Новостей», - представилась женщина, суя нос не в свои дела. – «Я бы хотела задать вам несколько вопросов».
Шепард стиснула зубы. Она ранее не встречала эту женщину, но имя ей было хорошо знакомо. – «Я сейчас при исполнении», - ответила она, поворачиваясь, чтобы уйти.
«Мои источники говорят, что вы сейчас на секретном задании», - произнесла Аль-Джилани, вставая у Шепард на пути.
«Я всегда на засекреченных заданиях», - ответила Шепард.
«Не хотите поговорить об этом?»
«Нет», - почти засмеялась Шепард. – «Если у вас действительно есть ‘источники’, мисс Аль-Джилани, тогда иди и говорите с ними. Мне нечего сказать по поводу моего задания».
«Но наверняка же у вас есть минутка, чтобы ответить на пару вопросов?»
«На самом деле, нет».
«Ну, давайте же», - слащаво произнесла Аль-Джилани. – «Я с радостью возьму интервью у знаменитой мисс Шепард, бывшей героини войны, которую публика не слышала уже несколько лет».
Ага, я просто уверена, что ты сделаешь это с радостью, подумала Шепард.
«В конце концов», - продолжила Аль-Джилани, - «общественность слышала очень мало о вас в последнее время – точнее, совсем не слышала со времени тех слухов, которые бродили несколько лет назад, что, возможно, Элизиум на самом деле не был такой уж ‘победой’, какой должен был быть».
«Вам ли не знать», - сказала Шепард, оглядывая ее с головы до ног. – «Вы были одной из тех, кто написал большую часть этих слухов».
Аль-Джилани улыбнулась. – «Я польщена. Я и не думала, что вы их читали».
«Люблю фантастику».
Улыбка на лице женщины исчезла. – «Мои источники были вполне надежны», - отрезала она. – «После пяти лет пребывания в центре внимания, пришло время людям узнать всю правду о вас…и Альянсе».
«И они получат правду от вас?» - Шепард знала, что она не должна привлекать внимание этой женщины, но ей было трудно отказаться от борьбы.
«Давайте будем говорить только факты, Шепард», - заявила Аль-Джилани неприятным тоном. – «Начнем с вашего имени».
Моего имени…?
«София Мария Шепард», - насмешливо проговорила Аль-Джилани. – «Полагаю, это ваше полное имя? Хотя большинство вас знает под псевдонимом ‘Валькирия’. Мне интересно, откуда он взялся?»
«Не могу сказать», - ответила Шепард. Она всегда считала, что ее так называли из-за ее внешности. Белокурые блондинки в эти дни и в таком возрасте были редки. Вдобавок, у нее был шрам на лице и разного цвета глаза: левый был грязного, зелено-голубого цвета, правый – жуткого, холодно-голубого. Ее персона обычно заставляла людей нервничать, и в большинстве случаев, это работало на нее. По крайней мере, это держало мужчин среди младших офицеров на своих местах.
«Согласно старым Земных легендам», - произнесла Аль-Джилани, - «Валькириями были полусумасшедшие существа, которые ездили на крылатых конях (грозовых облаках) и сопровождали умирающих в Валгаллу – царство мертвых».
Не совсем так я себе их представляю, подумала Шепард. Но достаточно близко.
«Я лишь могу предположить, что мне дали это прозвище, потому что я та, с кем противнику не захочется связываться. Это положительная часть в моей работе, мисс Аль-Джилани».
«Значит, ваши друзья зовут вас ‘Валькирия’?»
Друзья? Ее друзья когда-то называли ее ‘Шепард’, но она уже давно не подпускала к себе кого-то так близко.
«Учитывая военные протоколы, меня называю ‘коммандер’», - ответила Шепард. – «А вы, мисс Аль-Джилани, обращайтесь ко мне ‘мэм’».
«Но вы согласились с этим прозвищем», - настаивала Аль-Джилани. – «В вашем досье вы указаны как ‘Валькирия’».
«В досье я указана как ‘Кирия’», поправила ее Шепард, удивляясь, куда эта женщина клонит. – «Это есть в публичном доступе».
Репортер сузила глаза, но не отступила. – «То есть, вы и в самом деле отказались от вашего настоящего имени. Не могли бы вы объяснить, почему?»
«Потому что ‘София Мария’ звучит по-монашески?» - отшутилась Шепард. Она сразу же пожалела об этом и захотела вернуть слова назад, потому что Аль-Джилани сразу же уцепилась за это.
«Я полагаю, это означает, что вы вовсе не монашка, мисс Шепард?»
На самом деле…
Шепард заставила себя ничем не выдать этого, сохраняя спокойное выражение на лице. Нет смысла углубляться в это, мрачно подумала она. Изящного ухода от данного вопроса нет. Возможно, сейчас и 22 век, но это все еще был вопрос из разряда ‘ты будешь проклят, если сделаешь, и будешь проклят, если не сделаешь’.
«Коммандер», - поправила она ее.
«Ясно», - продолжила Аль-Джилани, ухмыляясь. Шепард сдерживала себя, чтобы не прибить репортершу.
«Если вы на что-то намекаете, мисс Аль-Джилани, то скажите прямо».
«Я всего лишь интересуюсь», - ответила мисс Аль-Джилани, - «поскольку вас назвали в честь матери и бабушки, которые обе были зверски убиты в результате нападения на колонию Миндуар, атаки, которая с тех пор, если верить отчетам, наполнила вас ненавистью и желанием отмщения к любому батарианцу».
О, ради бога. Она четко поняла последние слова. Шепард могла увидеть, когда ей брошен вызов. Или услышать. Или все вместе. Она заставляла себя оставаться спокойной. Этой женщины там не было. Она не видела горящие…
Шепард сделала глубокий вздох, который обычно делала, когда прицеливалась в снайперскую винтовку, чтобы выстрелить, или выпускала биотическую энергию для удара, и посмотрела на свою цель.
«Если эти ‘отчеты’, на которые вы ссылаетесь, те, которые вы сами написали, тогда нет, им нельзя доверять».
«Однако…» - начала Аль-Джилани.
«Послушайте, мисс», - сказала Шепард, сердито посмотрев на женщину. – «Вы можете найти все об Элизиуме в моем послужном списке». – Придерживайся официального тона, подумала она. Это самый безопасный путь. – «Там, напротив, прицеплена Звезда Терры, так что не промахнетесь», - услужливо добавила она.
«Несмотря на все ваши медали, ваш послужной список удивительно хорошо засекречен, Кирия».
«Если вы хотите состряпать историю на основании того, что мое имя в базах Альянса отличается от моего имени, данного при рождении», - произнесла Шепард, - «тогда я вынуждена сказать вам, что это вряд ли заслуживает освещения в СМИ. Если вы хотите использовать тот факт, что я поступаю бесчестно при исполнении служебных обязанностей, то это уже чересчур». – Она позволила себе понизить голос до покровительственного тона, словно она разговаривала с подчиненным, которого необходимо поправить. – «Однако и так можно сделать вывод, что одна назойливая репортерша, которая некогда прославилась, опубликовав ложь по поводу трактовки событий во время Блица Альянсом, пытается вновь опубликовать клевету».
«Но вы не можете отрицать, что убили более тридцати батарианских рядовых на Элизиуме», - нажимала Аль-Джилани.
«Я думаю, что слово, которое тут более подходит, ‘пираты’», - поправила ее Шепард. – «И конечная их численность была равна шестидесяти».
«А вы пытали или нет сдавшихся пленников?» - в свою очередь спросила Аль-Джилани.
Шепард моргнула. Как, черт возьми…?
Внезапно осознав, ей стало горько. Он все рассказал. Должно быть так. Там больше никого не было, никто не видел ее в ту минуту слабости. Спустя столько времени это не должно было ранить ее, но оно ранило.
Однако что характерно, боль заставила Шепард сражаться усерднее.
«Все точки зрения об этом инциденте были рассмотрены в соответствии с протоколами Альянса», - спокойно ответила Шепад. После того, как я разобралась с ними, добавила она про себя.
«Так что же на самом деле за проблема, Аль-Джилани?» - спросила она, перейдя в наступление. Простое перенаправление, чтобы избежать атаки с фланга. – «Ваша зарплата стала несколько компактнее, чем бы вы хотели?»
К счастью, репортерша проглотила приманку. – «Вы считаетесь героем Альянса», - отрезала Аль-Джилани, - «но совершенных героев не существует. У Альянса много известных СМИ, которые вознесли вас на пьедестал…»
«А вы проделали просто адскую работу, чтобы сбить меня оттуда», - ответила на это Шепард. Хорошо, у нее не совсем получилось быть спокойной и собранной, как она планировала, но, черт возьми, эта женщина взбесила ее.
«Вы родом из колонии», - ответила Аль-Джилани, почти выплевывая каждое слово. – «Вы видели, как погибла вся ваша семья. У подобных вам людей есть шрамы, Шепард, и они не становятся героями просто так. Они прикрываются этими шрамами и используют их в качестве оправдания собственных поступков, предавая доверие людей и прожигая государственные деньги в процессе».
Шепард удивленно заморгала на взрывную речь репортерши. Мысленно она отступила назад. Всем в укрытие, подумала она. Тактическая переоценка. Этой даме нужна кровь, но у нее есть причины для этого. Возможно, она пытается сделать все по правильному.
А может быть, она просто стерва.
Тем не менее, мысли о том, что Аль-Джилани делает это не только ради своей карьеры, помогли Шепард снова взять свой нрав под контроль.
«Вы имеете в виду какие-то конкретные случаи, мисс Аль-Джилани?» - спросила Шепард, ее голос теперь был тише. – «Или у вас просто счеты с Альянсом?»
«Альянс работает над несколькими засекреченными проектами, используя при этом деньги из общественных фондов, и они не собираются посвящать в это прессу», - произнесла женщина. – «И раз уж мы коснулись темы ‘секретов’, как так вышло, что ваша работа была засекречена последние семь лет?»
«Я была на засекреченных миссиях, мисс Аль-Джилани. И предпочитаю избегать внимания. Слава не для меня».
«И все же вы остаетесь одним из самых известных солдат во флоте, живой пример для Альянса».
«Как по мне, это превратности судьбы».
«Или же награда за вашу жестокость на Элизиуме».
«Я не просила такого!» - отрезала Шепард, ее терпение наконец-то лопнуло. Эмоции проявились, когда внезапная биотическая вспышка очертила ее плечи. Аль-Джилани моргнула и сделала шаг назад.
«Я не планировала сдерживать линию огня», - произнесла Шепард, заставляя энергию утихнуть, чтобы взять ее под контроль. – «Но, оглядываясь назад, я рада, что сдержала ее».
«И поэтому вы стали ‘Валькирией’», - насмешливо произнесла Аль-Джилани, - «только вот Валькирий из легенд едва можно назвать героями».
«Валькирии были воинами», - ответила Шепард. – «Они не стояли на мраморных пьедесталах, подобно изнеженным греческим богам. Они были женщинами, ходящими по полям сражений, на которые не осмеливался ступить ни один мужчина. Вы можете называть меня героем или злодеем, если хотите, мисс Аль-Джилани, но я никогда не обещала чего-то большего, кроме того, чтобы сделать работу».
С этими словами Шепард развернулась и направилась прочь.
Глава 2. Миндуар.
Глава 2. Миндуар.
Черт, черт, и вдвойне черт.
Шепард плюхнулась в сиденье челнока и потерла рукой лоб.
Все прошло плохо. Ну, если уж честно, могло быть и хуже, но было бы еще лучше, если бы она просто ушла. Ничто не делало ее такой грубой, как мысли о Блице, и ничего так сильно не бесило ее, как общение с прессой. Это была адская смесь.
Она поерзала в кресле и осмотрела пустую кабину. Они потратили большие деньги, чтобы сохранить эту миссию в тайне, подумала она. По словам пилота, он перевозил людей к какому-то секретному доку весь день. По-видимому, Альянс свозил людей отовсюду, используя станцию как пересылочный пункт. Они не хотели, чтобы посторонние видели, как множество людей сразу покидает станцию на корабле.
Списки экипажа были также засекречены – будучи старшим помощником, Шепард тоже еще не видела их. Она находила все это очень странным. На основании того, что сказал ей пилот, он перевез гораздо больше людей, чем было необходимо для пробного полета. Выглядело так, будто экипаж нового корабля полностью укомплектован.
Поскольку ей не с кем было поговорить, и у нее не было датапада с информацией по заданию, чтобы отвлечься от мыслей, Шепард позволила своему сознанию погрузиться в думы. Станция скрылась из виду вскоре после того, как челнок отчалил, и теперь вид в иллюминаторе занимала Земля. Шепард отыскала Гудзонов залив, блестящий ярко-зелеными красками на фоне зеленовато-коричневой массы, которую представляла собой Канада.
Такое огромное место, подумала она. И, тем не менее, Земля просто пятнышко на фоне галактики.
Это были чудеса космоса. Ты можешь пролетать мимо туманности, которая активно формирует звезды из миллиардов миль пыли, или наблюдать с орбиты как электрические бури ворошат первобытный ил планет, на которых еще нет растительного мира; ты можешь увидеть звезды, собирающиеся стать сверхновыми, или путешествовать из одной системы в другую в огромном вакуумном пространстве. И во всем этом, единственные, кто зависел от этого, были разумные существа: просто существа, люди и инопланетяне, все пытались найти в галактике место, которое они могли бы назвать домом.
Дом.
Шепард нахмурилась. В последнее время она много думала о доме. На самом деле, у нее его уже не было, теперь в некотором роде ее домом был космос и работа. Но в последнее время ей часто вспоминалось детство на Миндуаре, а также Элизиум. Так что вполне естественно, что слова репортерши снова вызвали эти воспоминания.
Вы родом из колонии. Вы видели, как погибла вся ваша семья. У подобных вам людей есть шрамы, Шепард, и они не становятся героями просто так.
Она подумала, что не стала героем просто так. Она была вполне нормальным ребенком. А потом были дым и пожар. Она до сих пор помнила, как очнулась в лужи крови, с кричащей болью за ушами. Офицер Альянса вытащил нейронный ингибитор из ее черепа одним ужасным рывком, а затем плюхнул пакет с медигелем ей на голову. Она выла от боли, и внезапно странный синий свет озарил все ее тело.
«Черт», - произнес голос. Он принадлежал человеческой женщине. Шепард тогда немного расслабилась, услышав его. – «Не могу поверить, что этот ребенок еще жив. У нее же нет половины лица».
«Взгляни на этого батарианца», - ответил мужской голос. – «От его лица точно ничего не осталось. Неужели это сделала она?»
«Как?» - спросила женщина. – «У малышки нет оружия».
«Она биотичка», - произнес мужчина. – «Смотри! Она до сих пор светится».
«У нее нет имплантата», - сказала женщина. – «Она без него не смогла бы собрать сильную энергию».
«Уверена?» - спросил мужчина. – «В смысле, в стрессовом состоянии люди способны на странные поступки».
Должно быть, в этот момент Шепард застонала, поскольку женщина наклонилась поближе к ее лицу. В ее глазах она была размытой и не в фокусе.
«Где моя мама?» - прошептала она.
«Мы вытащим тебя отсюда», - произнесла женщина. Либо она не слышала ее вопрос, либо просто не собиралась отвечать на него. В любом случае Шепард поняла, что все плохо.
«Где она?» - Шепард попыталась встать, не сразу осознавая, что с ее костями что-то не так. – «Где она?» - закричала Шепард.
«Успокоительное, быстро», - крикнула женщина. Мужчина схватил Шепард за руку. Она кричала, голубой свет вспыхнул вокруг нее, и что-то острое и горячее укололо ее. Все вокруг поплыло, и она погрузилась во тьму.
Очнулась Шепард уже в лазарете временного лагеря для беженцев. Оказалось, что у нее множество переломов, и она потеряла правый глаз. Они вырастили для нее новый, использовав образцы ДНК, хотя им и не удалось получить тот же цвет, что и у левого глаза. Они взяли на себя смелость улучшить зрение обоих глаз, пока делали операцию. Ее родители были религиозными и консервативными – они презирали генетические усовершенствования и отказывались, чтобы их дети были подвержены этому. Эта была одна из причин, по которой они улетели в поисках новой жизни – возвратиться к корням, как говаривали они.
Благодаря работорговцам, Шепард больше не нуждалась в очках.
После операции она часто проводила несколько часов, рассматривая свой новый глаз в зеркале, чувствуя себя полностью измененной. Пути назад больше не было.
Один глаз от прошлого, второй для будущего, все время думала она.
Спустя много времени она решила, что, поскольку ее превратили в генетически усовершенствованного монстра Франкенштейна, и поскольку она выжила там, где больше никто не смог, то она сможет использовать это. Поэтому она решила пойти служить в армию. А все остальное осталось в прошлом.
Шепард откинула голову на спинку кресла и прикрыла глаза, позволяя гулу двигателей успокоить свои взбудораженные нервы.
По крайней мере, она снова будет работать с Андерсоном. У него не было проблем с ее холодным поведением, ее проблемным прошлым и ее биотикой. Тот факт, что он безоговорочно доверял ей, был хорошей переменой по сравнению с обычной нервозностью, которую проявляли по отношению к ней остальные во флоте. Быть героем войны и биотиком, как правило, заставляло людей нервничать. К счастью, Андерсон сразу приспособился к этому.
Шепард могла только надеяться, что ее новая команда также примет ее. В противном случае, это будет очень долгий полет.
Глава 3. Страж.
Глава 3. Страж.
Штабс-лейтенант Кайден Аленко вышел из челнока, держа сумку в руке. Он не прошел и двух шагов, когда остановился и уставился. Там была она.
Нормандия.
Она была прекрасна. Ее чистые линии говорили о маневренности, и даже отсюда Кайден мог увидеть, что ее двигатели намного мощнее, чем те, которые обычно ставят на такие небольшие корабли. А она была небольшим кораблем. На это он не рассчитывал. Тесные помещения подразумевали близкие каюты, а это в свою очередь означало, что множество народу ютится близко друга от друга. А в итоге, шанс того, что его головные боли будут постоянно вспыхивать, увеличился. Обычно толпы народу способствовали этому. Кайден нахмурился, а затем взвалил свою сумку на плечо.
Идя по палубе дока, Кайден продолжал восхищаться Нормандией, ее черно-белым корпусом, который выглядел довольно просто и практично. Ему было интересно, что же скрывается внутри. То немногое, что он слышал об этой миссии, говорило о том, что пехотинцу, который интересуется техникой, самое место на таком корабле.
Кайден так засмотрелся на корабль, что едва не врезался в работницу дока, которая внезапно появилась перед ним. Он сделал шаг назад, чтобы избежать столкновения, а затем остановился, когда она отошла в сторону, освобождая проход. Женщина сделала шаг в его сторону, ближе, чем он ожидал, и улыбнулась.
«Привет», - радостно произнесла она.
«Э…привет», - ответил Кайден. Так быстро, что он едва успел заметить это, женщина бросила взгляд через плечо. Кайден проследил за ее взглядом и увидел небольшую компанию людей, стоящих неподалеку. Прежде чем он успел спросить, что все это значит, женщина повернулась к нему и спросила:
«Подсказать дорогу?»
«Э», - моргнул Кайден. – «Нет». – Женщина так и не двинулась с места, поэтому он добавил. – «Думаю, я смогу найти корабль отсюда». – Женщина засмеялась, и Кайден изогнул бровь. Он не собирался шутить.
«Вы один из экипажа?» - спросила она, глядя на него сквозь свои густые ресницы.
«Ну, да».
«В общем…Эй», - произнесла женщина, делая шаг ближе. – «Мои друзья притащили напитки», - кивнула она на группу позади. – «Мы собираемся открыть их в обеденный перерыв в комнате для персонала – типа такое празднование первого полета. Может, хочешь присоединиться?»
«Спасибо, но я не могу», - ответил Кайден, снова оглядываясь на небольшую группу людей. Он разглядел среди них несколько пехотинцев. Он быстро поинтересовался, были ли эти солдаты приписаны к Нормандии, или это недавно отпущенные в увольнительную. В первом случае, хотя, так же как и в последнем, Кайден надеялся, что они имеют чувство меры, чтобы вовремя вернуться на корабль. Ему не хотелось писать докладную записку на подчиненных в первый же день.
Он взглянул на женщину, которая все еще смотрела на него. – «У меня позже дежурство», - уточнил Кайден.
«Понятно», - ответила женщина, посмотрев на него несколько отвлеченно. – «Ну, мы всегда можем пойти и напиться сейчас, или даже сделать кое-что…получше».
Кайден ошеломленно уставился на нее.
«Ну, знаешь, перед тем, как ты улетишь», - она многозначительно подмигнула ему. – «Кое-что на дорожку».
Кайден смотрел на нее сначала удивленно, но затем его взгляд очень быстро стал изучающим. Он подумал, что она вовсе не дурна. Среднего роста, среднего телосложения, и даже лицо у нее было средней привлекательности, с большим количеством макияжа. Он почувствовал, что уже встречал ее ранее, этот тип ему был очень хорошо знаком. Было множество подобных девушек, проводящих все свое время в доках, ошиваясь рядом с военными. На мгновение он решил быть вежливым, но что-то побудило его категорично произнести:
«Я биотик».
Улыбка на лице женщины померкла.
«L2», - продолжил Кайден, отмечая с мрачным удовлетворением то, как расширились ее глаза и зашевелилась челюсть. Со всей этой помадой на губах, ее рот превратился в большую, красную ‘О’.
«Именно», - сказал Кайден, не уверенный в том, забавляет его ее реакция или беспокоит. Он определенно ожидал именно этого.
«Так какой вход для экипажа?» - спросил он, пока женщина просто продолжала пялиться на него.
Женщина ему даже не ответила. Она просто тупо указала на дорожку по левому борту корабля.
«Спасибо», - произнес Кайден. Он снова закинул сумку на плечо и пошел дальше.
Типично, подумал он про себя. Люди любят думать, что они такие непредвзятые и широких взглядов, пока на самом деле не встречаются с чем-то иным – с чем-то сложным. А его жизнь точно была сложной. И это была одна из причин, по которой он все эти годы пытался упростить ее.
Это было забавно, размышлял Кайден, удаляясь от компании докеров. Большинство женщин, которых он встречал, либо были напуганы его биотической силой, либо интересовались им только лишь для того, чтобы потом рассказать об этом своим подружкам, а в некоторых случае было и то, и другое. Угадайте, какого парня я вчера привела домой? Кайден слышал достаточно подобных разговоров в столовой, чтобы знать, что он не хочет быть объектом сплетен. При всех слухах о биотиках, большинство понятия не имело, что значит быть им – нужен контроль, черт, даже диета нужна. Большую часть времени Кайден ощущал себя скорее L2 машиной, чем человеком. Весьма чувствительной машиной L2, поправил он себя, вспоминая, как его головные боли испортили последнюю увольнительную.
Кайден задумался над альтернативами, и его лоб нахмурился. Короткие свидания с незнакомками в различных портах, где он бывал по долгу службы, тоже было не для него. Он предположил, что большинство мужчин назовет его сумасшедшим – большинство женщин тоже – но его не интересовали случайные связи, которые ничего не значили и заставляли парней почувствовать так, словно им одиноко и их только что использовали. Нет, спасибо, но он предпочитал свою скучную жизнь вместо этого беспорядка. По крайней мере, он никогда не был популярной темой для сплетен на нижних палубах. И, по крайней мере, он все еще мог уважать себя по утрам, даже если просыпался в одиночестве.
Кайден ожидал в камере дезактивации завершения сканирования, а затем ступил на Нормандию.
Впечатляет.
Кайден осмотрелся по сторонам, на мгновение растерянный гулом двигателей и огнями от системных консолей. Этот корабль внутри был больше, чем казался снаружи. Он не видел таких продвинутых артиллерийских станций на подобных фрегатах, но вот они – целых шесть станций – занимают четверть площади корабля. Его поприветствовал лысеющий человек, представив себя как Пресли. Пожилой мужчина кратко описал схему командной палубы и передал ему датапад, а затем повернулся, чтобы схватить другого члена экипажа и начать сетовать на «проклятую турианскую конструкцию». – Кайдену пришлось спросить, где его шкафчик, у другого члена экипажа. Он в очередной раз поднял свою сумку и направился вниз, чтобы добраться до лифта.
Пока лифт медленно опускался в самый низ корабля, Кайдену вспомнилась его последняя увольнительная. Она началась достаточно многообещающе – он встретился с друзьями детства в местном баре, чтобы выпить. У него уже давно не было с ними ничего общего, кроме того факта, что все их родители жили теперь в Ванкувере, но как только все эти ребята напились, это уже не имело значение. Они разговаривали так, словно были лучшими друзьями, вместе любуясь танцовщицами, но, в общем-то, обманывали себя.
С другой стороны, Кайден заказал себе всего одно пиво, а когда все эти мерцающие огни клуба наконец-то вызвали такую мигрень, которую он уже не мог терпеть, то пожелал им спокойной ночи и удалился.
Весь следующий день он провел в номере отеля с опущенными шторами. Это уже становилось дурной привычкой. Но если бы он не делал этого, Кайден сомневался, что все равно интересно провел время. Может быть, посетил бы музей? Обошел бы рынки в поисках усовершенствований для инструментона?
Боже, я становлюсь занудой, подумал он. С самоуничижительным смехом, Кайден покачал головой. Так было лучше, правда лучше. Он был доволен своей жизнью. Если у него не было бы сильных головных болей, все было бы прекрасно.
Если бы у тебя не были такие частые мигрени, то ты бы понял, что действительно что-то упускаешь. Эти мысли мелькнули в его сознании, и Кайден нахмурился. Ему действительно не стоит зацикливаться на этом. Ему всего лишь надо положить свои вещи, если он вообще когда-нибудь сможет доехать до нижней палубы. Для лифта это точно было приятное времяпровождение.
Когда лифт, наконец-то, опустил его в грузовой отсек, Кайден убрал свое снаряжение в личный шкафчик и осмотрелся. Эта часть корабля была больше, чем он ожидал: здесь смог уместиться Мако, и даже осталось свободное пространство после этого. Этот корабль точно полон сюрпризов. Кайден вернулся в лифт и приготовился к долгой поездке обратно на общественную палубу. Он решил никогда больше не пользоваться этим лифтом без особой необходимости. Эта штука явно была запрограммирована с расчетом на улиток.
Кайден разложил личные вещи в шкафчик рядом со своей анабиозной капсулой. К его ужасу, постель оказалась одной из новых моделей. Эти штуки каждый год становятся все меньше и меньше, подумал он, нахмурившись. Быть ростом шесть футов и широкоплечим во многих ситуациях было преимуществом, но маленькие корабли часто заставляли его пожалеть, что он не более компактного телосложения. И все же, это была часть его работы, поэтому он был вынужден смириться. Как и с мигренями, если уж на то пошло, подумал он.
Закрыв свой шкафчик, Кайден огляделся. В поле зрения никого не было – и это не удивительно, учитывая, что экипаж, скорее всего, воспользовался тем, что они сейчас в доках, чтобы размять ноги. Из того, что он понял, их команда тестировала системы всю неделю, делая небольшие вылеты из доков и обратно.
Кайден отыскал свое рабочее место недалеко от анабиозных капсул. Выглядело так, что он будет заниматься критическими проблемами систем и интерфейсами ВИ. То, зачем они расположили что-то, что нуждается в постоянном обслуживании, рядом с анабиозными капсулами, это классический военный взгляд на вещи, подумал он. С тех пор как капитан Андерсон рекрутировал его, он мало слышал о сути их миссии. Вы не сможете сказать ‘нет’ такому офицеру, и вы также не будете задавать вопросы, когда настолько очевидно, что миссия секретна. Любопытство Кайдена возрастало еще с момента, как он причалил к докам.
Он взглянул на список своих обязанностей, а затем вернулся к целям миссии. Андерсон упомянул, что целью этого пробного полета является проверка стелс-систем данного корабля-прототипа – Совет стоял за его постройкой вместе с Альянсом. Кайден подумал, что в таком случае секретность вполне объяснима и необходима. Существует множество групп, которые пришли бы в бешенство от подобного партнерства. Тем не менее, подумал он, было странным, что капитан Андерсон возглавляет эту миссию. Из того, что он знал об этом человеке, капитан должен быть на передовой, а не проводить тестирование нового корабля. Стараясь избавиться от мыслей о том, что за этим может скрываться намного больше, чем было сказано, Кайден открыл досье на экипаж.
Прочитав список, Кайден приподнял бровь и тихо присвистнул. Весь экипаж состоял из лучших. Он почувствовал себя польщенным, что работает с этими людьми. То, что его выбрали для этой команды, ясно говорило о том, что о нем думают в Альянсе. Здесь был Джефф «Джокер» Моро. Все слышали о нем. Он был довольно известен – скорее дурной славой – за свое мастерство и поведение. О докторе Чаквас он слышал – она работала уже довольно давно и участвовала практически в каждом крупном событии Альянса. Навигатор Пресли участвовал в Блице, а еще старший офицер, который был помечен как биотик.
Глаза Кайдена сразу же расширились. Он редко служил с другими биотиками. Официальная позиция была такова, что биотики редки, поэтому Альянс предпочитал не разбрасываться таким богатством, никогда не ставя больше одного биотика в одно подразделение. Однако за эти годы Кайден понял, что действительная причина разделения биотиков состояла в том, что высшим чинам Альянса не нравилась идея вмешательства битических энергий в работу друг друга. Они подозревали, что это может повлиять на их способности, расстроить их нейронные частоты. По крайней мере, они хотели узнать побольше о телекинетических способностях перед тем, как разрешать таким солдатам сражаться бок о бок. Верхушка военных чинов находила биотиков весьма опасными, чтобы организовывать целые отряды из таких солдат.
Кайден не мог винить их. Он вырос в школе для биотиков, и он знал, что вместе они способны, как правило, исказить…тональность. Собрать столько энергии в одном месте, это все равно, что положить магнит рядом с компасом. Все вокруг становились немного сбитыми с толку. Биотическая энергия издавала слабый…в общем, гул было лучшим словом, каким Кайден мог описать это. Все биотики чувствительны к полям масс эффекта, но только некоторые могут ощущать поля, создаваемые другими источниками, кроме себя самих. Не-биотики, казалось, не замечали подобной энергии; слабые биотики чувствовали небольшие намеки, но сильные, с другой стороны, обычно могли с легкостью ощутить эту энергию.
Конечно, подумал Кайден про себя, это было едва известно. Он знал, что может почувствовать энергию других биотиков, но он обучился не настраиваться на них. Другие биотики, особенно довольно сильные, как правило, вибрировали в его ощущениях, словно болтовня по интеркому. Зато слабых он мог просто игнорировать. Он задался вопросом, каким из них окажется старший помощник. Кайден снова посмотрел в досье.
Лейтенант-коммандер Шепард.
Это имя звучит знакомо, подумал Кайден, не сразу вспоминая его обладателя. Он с любопытством прочел досье и увидел, что коммандер относится к L3 биотикам. В общем, этого следовало ожидать. Парень наверняка был слабым биотиком, просто использующий имплантат из любопытства, больше опираясь на оружие, когда нужно сделать сложную работу. Еще в файле было указано, что он был…
Ох…подумал Кайден, его глаза расширились. Точно. Элизиум.
Что ж, это проясняет некоторые вещи. Коммандер был тем, кто удерживал позицию во время Блица и спас всю колонию – за что был награжден Звездой Терры, если Кайден правильно помнил. Теперь, когда он вспомнил, кажется Шепард – это женщина, ведь так? Он припоминал видео с ней: высокая, бледная фигура стоит на сцене среди нескольких адмиралов, которые уже отъели себе приличные животы.
Если ранее ему было просто любопытна их миссия, теперь это усилилось. Если Андерсон подбирал экипаж из лучших, кого мог предложить Альянс – и, кажется, этому человеку удалось сделать это – значит, похоже, они ожидали, что произойдет что-то действительно большое.
Хотя опять же, подумал Кайден, только лишь потому, что у этих солдат впечатляющие досье, не обязательно означало, что они также хороши и во время сражения. Он не хотел составлять мнение о старшем помощнике, пока не встретится с ней, но по его опыту, он обычно составлял свое мнение о командующих офицерах только когда мог увидеть их непосредственно за работой. В конце концов, он уже служил ранее с несколькими ‘героями войны’, и не все они были такими же компетентными, как было написано о них в досье. А она, вероятнее всего, не занималась подобной работой уже несколько лет. В конце концов, Блиц был почти восемь лет назад, и Кайден особо ничего не слышал о ней с тех пор.
Головная боль начала усиливаться в висках. Вот что бывает, когда читаешь в полутьме, подумал он про себя. Кайден покачал головой, но мигрень лишь возросла. Он пощипал переносицу, но это не помогло. Она была похожа на сильный приступ, тот, который, скорее всего, заставит его обратиться в лазарет. Отлично, подумал Кайден. Я еще даже не успел разобрать вещи…
«Сэр?» - энергичный голос вывел его из задумчивости. Кайден изогнул бровь и посмотрел на говорившего сквозь пальцы, которыми все еще разминал переносицу. Перед ним стоял высокий, долговязый молодой человек. На парне был берет, а выражение на его лице можно было описать только как нетерпеливое. Он напомнил Кайдену большого, голубоглазого щенка. Только что прочитав все досье, Кайден сразу смог распознать паренька.
«Капрал Дженкинс?» - спросил он.
«Так точно!» - Паренек весь засиял. – «Вы помните меня!» - Он с энтузиазмом отдал честь.
«Как я могу забыть тебя?» - спросил Кайден, протягивая для рукопожатия руку. – «Я вижу, ты смог закончить подготовку без дополнительных шрамов».
«Я в порядке», - улыбаясь, произнес Дженкинс. – «Да, это было глупый поступок, броситься на вас вот так, чтобы посмотреть, как вы отреагируете…»
Несмотря на свою мигрень, Кайден улыбнулся и покачал головой. – «Рад видеть, что ты такой же, капрал».
«Итак, значит, вас тоже назначили на это задание, а? Я здесь уже почти неделю», - парень затараторил так быстро, что Кайдену пришлось сосредоточиться, чтобы успевать за ним. – «Я прогулялся немного в доке, но потом мне пришлось вернуться на корабль. У нас есть выход в экстранет, и Пресли сказал, что я могу пользоваться им, когда мы пришвартованы в порту. Ну, вы знаете, он наш навигатор. Представляете, он служил на фрегате, который одним из первых послали на помощь Элизиуму. Я хотел расспросить его об этом, но он сказал, что мне нужно пойти и проверить корабль – посмотреть, не объявились ли остальные члены экипажа. Оставшиеся должны прибыть сегодня».
Пресли, вероятно, пытался отделаться от паренька, подумал Кайден. Сейчас его головная боль выровнялась: оставалась болезненной, но и не ухудшалась. Возможно, ему удастся поговорить как цивилизованный человек, хотя бы некоторое время. Он не хотел отделываться от паренька, поскольку Дженкинс был приятным малым. А, кроме того, он только что узнал из досье, что Дженкинс входит в состав десантного отряда коммандера. Кажется, Кайдену придется бок о бок работать с этим пареньком. Он мог только надеяться, что Дженкинс смог обучиться чему-то во время подготовки.
«Сколько членов экипажа на борту?» - спросил Кайден, и Дженкинс ответил ему.
Кайден удивленно моргнул, услышав численность. – «Почему мы полностью укомплектованы во время пробного полета?» - поинтересовался он.
«Я не в курсе», - пожал плечами Дженкинс. – «Пресли задавался тем же самым вопросом. Хотя я хочу сказать вам, что это честь служить с вами наконец-то. Я все хочу расспросить вас о вашей биотике, с тех пор как вы меня заставили полетать. Это правда, что вы L2?»
«М...да», - ответил Кайден. Он уже начал задаваться вопросом, может ему все же стоит пойти в лазарет и попросить помочь с головной болью. Но опять же, мигрень уже немного ослабла, а поэтому…
«Это так прикольно работать с биотиком», - сказал ему Дженкинс, снова вырывая его из своих мыслей. – «Вообще-то, на самом деле, с двумя биотиками. Но как же получается, что ваша рука не разрывается от…как это называется там, деформация? В смысле, как у вас получается бросить ее только на одного? И как так выходит, что вы не разбрасываете своих союзников вокруг, когда делаете бросок в плохих парней? И почему это вообще называется ‘деформация’? И вообще, варп-деформация, это разве не из каких-то старинных видео?»
«Я не пользуюсь полем ‘деформации’», - сказал Кайден. – «Я предпочитаю помещать противника в стазис…»
Дженкинс просто продолжил говорить дальше. – «Значит, вы были частью отряда, который спас ту колонию от налетчиков, а? Вы разорвали на части пиратов?»
«Какой колонии?» - спросил Кайден.
«Точно, их же было несколько, так? Кажется, это сделала коммандер. Только…»
«Капрал».
При упоминании его звания, парень внезапно застыл. Кайден напрягся, узнавая не голос, а нотки неоспоримой власти в тоне. Оба, он и парень, внезапно обернулись, когда капитан Андерсон направился в их сторону.
Паренек тут же вытянулся. Кайден встал, чтобы отдать честь, немного медленнее, нехотя убирая руку от переносицы. Так ему было проще прогнать головную боль. Андерсон подошел к ним и сложил руки за спиной. Кайден подумал, что он сейчас смотрится так же, как и на всех видео: представительный, авторитетный и слегка потрепанный годами.
А затем, настолько тонко, что Кайден подумал, что ему это показалось, он почувствовал что-то.
Это было словно – жидкий огонь, подумал Кайден. Это ощущалось как вспышка преднамеренно контролируемой энергии. Кайден был так отвлечен этими ощущениями, что поначалу совсем ничего не заметил. Потом он увидел, что кто-то идет позади капитана Андерсона. Кайден успел подумать, что если это и была их коммандер-биотик, то она весьма сильна для L3, возможно, одна из самых сильных и контролируемых биотиков среди всех, которых встречал Кайдена.
И тогда таинственный биотик ступила в поле зрения, и глаза Кайдена расширились от удивления.
Глава 4. Биотики.
Глава 4. Биотики.
Она была потрясающей.
По-другому описать и нельзя. Кайден видел ее изображения, так что он сразу же узнал ее, но мерцающие голограммы не могли сравниться с женщиной, стоящей перед ним сейчас. Она была намного моложе, чем он предполагал: ей еще нет и тридцати. Он понял, что она, наверное, была очень молода во время Блица.
Самый молодой обладатель Звезды Терры – вспомнилась ему строчка из досье.
Боже мой, подумал Кайден, ей же наверняка тогда было столько же, сколько сейчас Дженкинсу.
Она была намного красивее, чем он ожидал. Ну, не…красавица, на самом деле. У нее не было макияжа, ее прическа соответствовала военному уставу, хотя и немного длиннее, чем следовало. Она была белокурой блондинкой. И это делало ее поразительной, однако в этом был виноват не только редкий цвет волос. Также было что-то странное в ее глазах, однако при таком освещении он не мог сказать, что именно.
Но самое главное, у коммандера была аура влиятельности и точности, которая заставила Кайдена почувствовать себя обязанным встать еще прямее. Она и сама была высокой, почти одинакового роста с ним, а на правой груди ее комбинезона была нашивка, означающая ее ранг. N7, отметил он. Войска специального назначения, и у нее самый высокий разряд. Обтягивающий комбинезон немного давал волю воображению – не то, чтобы его воображение уже не жило собственной жизнью.
Кайден встрепенулся и посмотрел ей в лицо. Он даже не осознал, что за размышлениями его взгляд медленно опустился на ее тело, пока не дошел до ступней. Теперь же Кайден смотрел ей прямо в глаза, которые, казалось, немного искрились, словно там собирался электрический шторм. Одна из элегантных светлых бровей изогнулась, и затем женщина улыбнулась.
Ее губы просто слегка изогнулись, как будто женщину позабавили его мысли на счет ее формы. Но в ее выражение было что-то еще, что-то странно теплое и…заинтересованное? Работница дока тоже улыбалась ему, но та улыбка даже отдаленно не напоминала эту. Та девица, казалось, рассматривает его в качестве закуски. А коммандер, казалось, смотрела на него – действительно смотрела на него: не как на солдата или даже биотика, а как на человека.
И в этот момент она, кажется, что-то увидела.
Кайден смотрел на нее, внезапно осознав, что его сердцебиение ускорилось. Он почувствовал неожиданную вспышку собственной биотики. Голубоватое свечение вспыхнуло над рукой, которой он отдавал честь. Он резко опустил руку и обе спрятал за спину, стоя по стойке смирно.
Черт. Он не позволял своим чувствам брать верх над контролем биотики со времен…в общем, на самом деле, еще со времен, когда он был подростком. Что-то в этой женщине полностью вывело его из равновесия. Кажется, Андерс и Дженкинс не заметили, но зато коммандер как раз заметила. Кайден осторожно наблюдал за ней, задаваясь вопросом, как она отреагирует на его потерю контроля.
Удивительно, но уголки ее губ изогнулись вверх, а в правом глазу появились голубоватые искорки. Вспышка биотической энергии прошлась по ее щеке, словно слеза, замерцала на ее губах, а затем погасла. Кайден моргнул. Он никогда бы не подумал, что у него слабость к женщинам-биотикам. Видимо, есть, потому что он нашел это чертовски сексуальным.
Спокойно, Аленко.
«Шепард», - сказал Андерсон.
Женщина вдруг застыла. Кайден наблюдал как выражение, подобное маске, появилось на ее лице. Блеск в ее глазах потух, а улыбка стала официальной. Андерсон и Дженкинс повернулись к ней; видимо, они не заметили перемен. Но Кайден сразу же их почувствовал, словно на небе появилась молния и сразу же исчезла. Он ощущал, что теперешнее выражение на лице женщины – это защита, и ему стало любопытно, не привиделся ли ему тот кажущийся интерес минуту назад.
«Позвольте мне представить вашу десантную команду, Шепард», - произнес капитан Андерсон. – «Это штабс-лейтенант Кайден Аленко».
«Лейтенант Аленко». – Женщина кивнула, холодно посмотрев на него. Ее голос удивительно низок, подумал Кайден. Это не просто командный голос, но и жесткий.
«Мэм», - прохрипел он, пораженный собственным голосом. Когда у него успело пересохнуть в горле?
Он протянул руку, и она пожала ее. На ней были перчатки из жесткой синтетической ткани, и Кайден был этому очень рад. Прикосновение к ее коже могло бы вызвать очевидный всплеск его биотики весьма неприятным способом. Как правило, вспышки биотической энергии появляются между пальцев, искрясь голубым свечением, словно фейерверк. Кайден ощутил ее энергию, проходящую вверх по руке подобно тому, как если бы Шепард ласкала его от внутренней части запястья до локтевого сгиба руки. Он тяжело сглотнул и заставил себя не вспыхнуть в ответ.
«Ого!» - произнес Дженкинс. – «Ни в коем случае! Я и не знал, что два биотика могут…»
«Это Шепард, Капрал Дженкинс», - произнес Андерсон, резко прервав речь младшего. Он с отдельным удовольствием наблюдал, как Дженкинс энергично трясет руку коммандера. – «Вы, конечно же, знакомы с его дядей».
«Конечно», - произнесла коммандер. – «Как поживает адмирал Томасин?»
«Он в порядке, спасибо», - просиял Дженкинс. – «Это честь для меня познакомиться с вами, мэм», - он разочарованно посмотрел на их руки. – «Это было странно, то, что вы сделали лейтенанту. Я бы хотел, чтобы вы и мне это сделали».
«Это вышло непреднамеренно», - сухо ответила коммандер, ее взгляд метнулся к Кайдену, прежде чем снова вернуться к капралу. – «Просто…статика». – Она отпустила руку капрала и опустила свою, вытянув обе по бокам.
«Это было потрясающе», - произнес Дженкинс. – «А вы сможете сделать что-нибудь подобное с другого конца комнаты?»
Кайден воспользовался возможностью осторожно размять руку. Он все еще ощущал искру от руки коммандера, как и крепкое рукопожатие. У этой женщины была удивительно сильная хватка.
Ну и чего ты ожидал, Аленко? Она пехотинец, а не королева красоты.
«Биотики не джедаи», - сказала коммандер Дженкинсу, слегка засмеявшись. Звук застал Кайдена врасплох. Он был такой…естественный, отчего ее холодный голос стал теплее. Ее ответная улыбка полностью преобразила лицо, и Кайден обнаружил, что снова уставился на нее.
«Мы не умеем читать мысли и все такое», - продолжала она. – «Мы просто умеем манипулировать темной энергией. Мы телекинетики, а не телепаты».
Кайден немного улыбнулся на это. Звучало так, что ей уже не раз приходилось читать эту мини-лекцию, как и ему. Несмотря на то, что люди-биотики существовали уже почти двадцать лет, многие до сих пор не понимали их.
«То есть вы не можете…контролировать разум людей через биотическую Силу, или что-то типа того?» - спросил Дженкинс.
«Нет», - сказала она. – «Ничего подобного. Это физические воздействия, а не психологические. У меня есть узелки – на самом деле, результат мутации – в моей нервной системе, которые позволяют мне создавать и контролировать темную энергию».
Глаза Дженкинса расширились, но не от страха или удивления, а от почтения.
«Я…и…лейтенант Аленко, разумеется, в том числе», - добавила коммандер, быстро кивнув на Кайдена, - «можем контролировать импульсы, появляющиеся в нашей нервной системе. Мы используем нашу собственную биоэлектрическую энергию, чтобы получить искру от того, что по существу представляет собой небольшие поля масс эффекта. С этими смещениями в темной материи мы можем перемещать предметы».
«Или делать разрывающие штуковины», - добавил Дженкинс.
«Да», - кивнула она. – «Или устанавливать гравитационные ямы, которые притягивают к себе все находящееся поблизости».
Кайден уставился на нее. – «Вы это можете?» - он заморгал.
«Это круто!» - улыбнулся Дженкинс, прерывая ответ коммандера. – «Так это что, вроде дополнительной руки?»
«Что-то вроде того», - ответила коммандер, слегка улыбнувшись. – «Но, как и рука, биотика просто поднимает вещи. Она не способна читать мысли».
Это верно, подумал Кайден, все еще удивляясь этому странному умению, которое упомянула коммандер. Но вот чего Шепард не сказала Дженкенсу, так это то, что руки чувствуют поднимаемое – и биотика тоже.
С другой стороны, понял Кайден, возможно коммандер не в курсе об этой части биотических способностей. Многие не в курсе.
Многие биотики чувствительны к полям масс эффекта, могут ощущать флуктуации в темной материи вокруг и внутри собственным телом. И, как и сказала коммандер, это позволяет им манипулировать энергией и передвигать объекты собственным разумом и нейронными мнемониками. Но некоторые биотики – те, кто умеют очень хорошо контролировать себя – могут чувствовать поля и флуктуации, создаваемые и другими источниками, кроме собственного тела. Это требует огромного контроля, чтобы заставить все двигаться. И это требует еще большего контроля, чтобы почувствовать биотические движения других. И обучение Кайдена, несмотря на другие недостатки, сделало его невероятно контролируемым.
Ну, поправил он себя, оно сделало его невероятно контролируемым до сегодняшнего дня, когда определенная биотик-коммандер пошатнула его выдержку. Тем не менее, по большей части, он был способен успокоить свою собственную энергию до такой степени, что мог ощущать энергию из другого источника – другого сильного биотика, ядра двигателей масс эффекта, даже от сильных искусственных генераторов гравитации. Но он знал, что это необычное умение, и оно заставляло людей, как правило, нервничать. Это было очень похоже на чтение мыслей. Кайден знал, что он в некотором роде аномалия, поэтому, в основном, держал это при себе.
Короче говоря, Кайден задумался, может ли коммандер также ощущать энергии. Учитывая ее мощь, она определенно была достаточно сильна, но она, вероятно, была слишком сильным биотиком, чтобы полностью контролировать эту мощь. В конце концов, она вызвала реакцию, просто прикоснувшись к нему.
С другой стороны, часть сознания Кайдена задумалась, что, возможно, для нее это было так же необычно, как и для него. Хотя это тогда означало, что…
Он поспешно оттолкнул эту мысль. Биотика вспыхивала от сильных эмоций. Но, глядя на строгое лицо коммандера, Кайден был вынужден подумать, что она вряд ли относится к женщинам, которые поддаются таким вспышкам.
«Значит, у вас есть имплантаты в задней части головы, так?» - спросил Дженкинс, вытягиваясь, как будто он пытался посмотреть на ее затылок.
«У меня имплантаты по всему телу», - пояснила коммандер. – «Они все равно, что…проводки, помогающие передвигать предметы. То, о чем ты говоришь, называется усилитель».
Она приподняла волосы на затылке, чтобы продемонстрировать пареньку небольшое устройство в основании черепа. Это удивило Кайдена. Она вовсе не обязана была удовлетворять любопытство Дженкинса по поводу этого, но все же она это сделала. Может быть, подумал он, она не была настолько холодна, какой показалось ему сначала.
«Усилитель просто накапливает объем биотики при выходе», - пояснила коммандер, поправляя прическу.
«О, значит, вы можете просто…» - Дженкинс начал шевелить губами, пытаясь подобрать подходящее слово, - «выключить свои имплантаты».
«Нет», - ответила она.
«Вообще-то», - произнес Кайден хриплым голосом, - «можно. Но операция довольно агрессивная».
«И рискованная», - добавила коммандер, на мгновение взглянув на него. Кайден переступил с ноги на ногу под ее взглядом.
«Это прикольно», - произнес Дженкинс, переводя взгляд с одного на другого.
«Итак, если вы закончили допрашивать коммандера, Дженкинс, нам нужно идти дальше», - быстро произнес капитан Андерсон, делая знак рукой коммандеру. – «Пойдемте со мной, Шепард, нам нужно поприветствовать Спектра».
«Спектра?» - Глаза Дженкинса засияли. – «Здесь, на этом корабле? Его не было в досье».
«Это потому что официально его нет на борту», - загадочно произнес капитан Андерсон. – «Продолжайте выполнять свои обязанности, Дженкинс. Аленко».
«Сэр», - одновременно произнесли оба мужчины, одинаково отдавая честь. – «Мэм».
Коммандер кивнула им, прежде чем последовать за Андерсоном через столовую к лестнице. Дженкинс закружился на месте, улыбаясь Кайдену.
«Спектр! Без шуток! Клянусь, о нем ничего не говорилось в моем датападе. Дайте мне посмотреть ваш».
Кайден передал ему свой датапад, чувству себя так, словно он все еще пребывает в оцепенении. Поскольку с уходом коммандера, он ощутил, что пульсирующая энергия удаляется вместе с ней.
«…Вам так не кажется, лейтенант?»
«Что?» - Кайден моргнул, удивленно посмотрев на Дженкинса.
«Я сказал, что коммандер оказалась совершенно иной, ведь так? Я не могу поверить, что мы действительно встретили такую знаменитость – и она тоже в нашем экипаже. Хотя она и старше, чем я думал. Ей наверно почти тридцать, или типа того».
«Или типа того», - пробормотал Кайден.
«Боже, я помню, как видел ее в видеозаписях…»
Пока Дженкинс счастливо болтал, Кайден внутренне встряхнулся. Он все еще не был уверен, что думать о коммандере. Она была молода и красива, даже будучи немного суровой. Но Шепард отнеслась к Дженкинсу с юмором, хотя была холодна с Кайденом. Ее поведение было, мягко говоря, загадочно. Единственный вывод о ней, который Кайден действительно мог сделать по поводу нее, она была невероятной силы биотиком. И, тем не менее, он не был уверен, насколько она сильна. Хотя, когда она вот так вспыхнула…
Дойдя до лестницы, коммандер повернула голову и поймала взгляд Кайдена. В ее выражении ничего не изменилось: лицо по-прежнему было холодным. И все же, хотя ее глаза и оставались бесстрастными, в них мелькнула искорка голубой энергии. Кайден почувствовал, как его сердце снова начинает бешено колотиться.
Боже мой, подумал он, глядя на нее в совершенно новом свете. Она…привлекательна.
Перестань, Аленко, дико подумал он. Тебе это действительно сейчас не нужно.
Она исчезла из поля зрения, и Кайден понял, что уставился в то место, где Шепард была мгновение назад.
Он тяжело сглотнул.
Хорошо, Аленко, подумал он, попытайся посмотреть на это в перспективе, ведь ничего не произошло.
По крайней мере, ничего не произошло, чего бы он не мог объяснить. Он встретился со своим командиром, у него была небольшая…реакция на ее биотические способности. Это было не удивительно, учитывая, что он давно уже не работал с биотиками. И, возможно, у нее была реакция по тем же самым причинам. Хотя, может быть…нет, подумал Кайден. Он действительно не мог представить, что это…что бы это ни было…пошло в обоих направлениях. Она явно просто…
Кайден покачал головой. Он не хотел следовать за мыслями в том направлении, не хотел предполагать что-то о женщине, которую даже не знает. О женщине, которая является твоим командиром, напомнил ему тихий голос.
Именно, подумал он. Ему просто была любопытна его командир, вот и все. И его растущее восхищение ею явно было основано на уважении к ней за ее послужной список и способности. Кроме того, для него было облегчением узнать, что она из N7 и является активным солдатом, а не каким-то ненужным офицером, которого ожидает скорый выход на пенсию.
Так что вот, подумал Кайден про себя. Ничего между мной и Шепард не было. Вообще ничего.
И Кайден понял, что про себя он начал называть ее ‘Шепард’, вместо ‘коммандер’.
@темы: Het, Перевод закончен, Переводы, Drama, Фанфик закончен, фем!Шепард, Кайден, Romance, Mass Effect, R, Фанфикшен
-
-
29.11.2010 в 22:56Аль-Джилани - придушить )))
Очень жду проды
-
-
29.11.2010 в 23:00Интересна предыстория Шепард, а ее характер, как для меня, похож на дикого зверька, который прячется от всех окружающих в своем мирке.
Теперь буду с нетерпением ждать проды)
-
-
30.11.2010 в 16:46-
-
30.11.2010 в 17:04-
-
30.11.2010 в 17:16да понятно, что выдумки ) интересно как с этой выдумкой она будет разбираться в ходе МЕ2, когда на борту будет полно биотиков
-
-
30.11.2010 в 17:22-
-
30.11.2010 в 21:20-
-
30.11.2010 в 22:01-
-
30.11.2010 в 23:18Потому, что так принято в Англии и Америке?..
Первое, среднее и фамилия.
У моей тоже так.
Интересный фанфик! И диалоги выглядят неплохо прописанными, что очень радует.
Буду ждать продолжения.
-
-
01.12.2010 в 00:42-
-
01.12.2010 в 09:03-
-
11.10.2012 в 15:39-
-
24.11.2012 в 13:51-
-
14.03.2013 в 18:00