BUT I CAN! (c)
Оформление одобрено модератором
Название: Забудь Горизонт
Оригинальное название: Forget Horizon
Автор: Blue Narcissus
Переводчик: Arona
Ссылка на оригинал: оригинал здесь
Категория: Mass Effect
Рейтинг: NC-17
Персонажи и пейринги: фем!Шепард/Кайден, Джек
Жанр: Drama, Romance
Аннотация: Post-МЕ2. Коллекционеры исчезли. Команда Нормандии уходит в увольнительную, но Шепард не настроена на отдых. Меланхоличная и мрачная, она задается вопросом, приняла ли она верные решения. У Джек есть план: Шепард нужен мужчина. Но проблема в том, что она желает лишь единственного мужчину.
Предупреждения: ненормативная лексика
От переводчика: перевод выполнен по заявке
Статус: окончен
Статус перевода: окончен
ГЛАВА 1
ГЛАВА 1
- Да ладно, Шепард, кто знает, когда нам еще удастся оттянуться в увольнительной? Скоро все снова закрутится, тебе придется отбиваться, так что сделай что-нибудь ради себя и перестань быть чертовой героиней все время, - дразнила Шепард Джек и опрокинула еще один стакан мерцающей синей жидкости, подав знак бармену-турианцу подать еще два.
- Джек, как по-твоему, что я здесь делаю? Вообще-то я бы не выбрала Темную Звезду в качестве подходящего ночного клуба. Если бы это не было единственным приличным заведением на Цитадели, где можно выпить, то я бы была где-нибудь в другом месте, - сказала Шепард, раздраженно вздохнув, и уставилась на стакан, размышляя, будет ли хорошей идеей надраться. После возвращения из Омеги-4 она ощущала некую меланхолию: они успешно победили Коллекционеров, и человеческие колонии теперь должны быть в безопасности до тех пор, пока Жнецы не запустят следующий план атаки галактики. Так почему же она не ощущала себя ликующей и готовой побаловать себя?
В первую очередь, она размышляла о том, было ли правильным решение сохранить все данные, которые они нашли на Базе Коллекционеров. Конечно, изучить всё, что касается Жнецов, было жизненно важным для решающей битвы с ними, но она не доверяла Призраку. Даже у Миранды были сомнения по поводу ее выбора, а ведь она была самой большой сторонницей Цербер в ее команде, и это больше всего пугало Шепард. Если она поступила неправильно, и он собирается обвести вокруг пальца остальную галактику, она никогда не простит себе. Конечно, она будет мстить, но это не вернет жизни людей других рас, уничтоженных какой-нибудь жуткой вещью, которую он решит применить против них всех.
В довершение всего она потеряла несколько хороших бойцов и вернулась из галактического ядра с их телами. Они все были готовы к тому, что это может оказаться путешествием в один конец, но Шепард была уверена, что если смогли выжить несколько, то она должна была сохранить и всех остальных. Заид проходил и через более худший ад, чем этот, и всё же продолжал бороться, Шепард до сих пор не понимала, как он мог погибнуть. А Самара? Она не заслуживала такой смерти, это было ужасно, видеть, как ее уносит рой Ищеек, а она бессильна перед ними. Шепард повидала много страшных вещей в своей жизни. или двух жизнях, если хотите, но ничто, даже Торфан, так не отразилось на ней, как последняя миссия.
- Ой, да ладно, Шепард, ты ведь знаешь, что я имею в виду, - ответила Джек, ткнув Коммандера локтем, от чего та расплескала часть своего напитка. - Одно дело - надраться, но я вижу, как ты хандришь с тех пор, как мы надавали тому огромному Жнецу под зад, - Джек наклонилась ближе к Шепард настолько, что запах алкоголя чувствовался в ее дыхании, и прошипела ей прямо в ухо: - Тебе надо потрахаться, Шепард, это снимет все твое напряжение. Это, знаешь ли, плохо для команды. В смысле, я хочу сказать, что, меня не колышат твои личные проблемы, но когда остальные видят тебя в таком состоянии, уверенности им это не придает.
- Это увольнительная, Джек, не нужно говорить о миссиях, но что я должна делать, чтобы "вызывать в них уверенность"? - спросила Шепард, осушив стакан и потянувшись за следующим.
- Ладно, допустим, что ты приняла правильное решение, что оставила данные этому долбанному Призраку. Они все считают, что это был своего рода риск, но также они видели, что ты сомневаешься, так что на твоем месте я бы начала с вопроса о лояльности.
Шепард нахмурилась. Она уже знала это, это преследовало ее в мыслях слишком часто, но сейчас не стоило показывать Джек, что она права.
- Так как именно мои занятия сексом могут все это магическим образом улучшить?
- А ты просто поверь мне. По крайней мере, ты почувствуешь себя лучше. Ну, признайся, как давно какой-нибудь мужик бывал у тебя между ног?
Шепард закашлялась, поперхнувшись напитком.
- Это... Какое это имеет отношение? - пролепетала она.
- А-а-а, значит давненько?
На какое-то мгновение обычно хитроумная Коммандер не находилась что ответить, проглатывая слова протеста, но если говорить честно, то...
- Да... Ну, технически я была два года мертвой, Джек.
- Неважно, счет ведь все равно идет на... годы? Чёрт, кажется, тебе это нужно еще больше, чем я думала, - Джек покачала головой, допивая свою выпивку и заказав еще для себя и для протестующей Шепард,
- Так вот зачем ты вытянула меня сюда сегодня? Чтобы попытаться спарить меня с каким-нибудь жалким алкашом только потому, что ты считаешь, будто все мои проблемы могут быть решены одной ночью хороших кувырканий в постели? - зло спросила Шепард и резковато схватила свой следующий стакан. Мир вокруг начал слегка расплываться по краям, пока еще не совсем как во сне, но еще пара напитков - и она достигнет этого.
- Нет, мать твою, ты сама себе можешь подыскать дружка, а я здесь ищу для себя. Девочке надо куда-то девать энергию, и раз мы не убиваем никого, то это следующая по счету хорошая вещь для этого. Я просто дала тебе совет, Шепард, - ухмыльнулась Джек, спрыгнув с барного стула и осушив еще один стакан. - Ладно, я пойду поищу спортсмена для ночки, и тебе следует поступить также. Ну, а если уж совсем никто не подойдет, попробуй уговорить Криоса поползать на твоих простынях, ему это нужно не меньше, чем тебе.
У Шепард не нашлось ответа, или она была просто слишком пьяна, поэтому Джек оставила ее, не сказав больше ни единой колкости. Она беззвучно открыла рот на сумасшедшую осужденную биотичку, доказавшую, что она является ценным членом команды, когда та направилась прочь, словно кошка, выслеживающая добычу, и действительно пожалела того бедного простака, который попадет сегодня вечером в цепкие лапы Джек.
И всё же Шепард не могла не признать, что, возможно, идея Джек была неплохой. Прошло много времени с той ночи перед Илосом, но в этом она не была похожа на Джек, она не могла просто прыгнуть в постель с кем попало. Тейн был хорош и всё такое, но хоть он и не отталкивал ее в этом смысле, Шепард не могла придумать, как бы тактичнее предложить ему переспать с ней. Кроме всего прочего, сложность была в том, что для всех остальных прошло два года, пока Шепард лежала мертвой на операционном столе. Она знала, что был лишь один мужчина, которого она хотела бы видеть в своей постели, но после того, что он сказал на Горизонте и того, как он смотрел на нее, Шепард не была уверена, что он вообще захочет видеть ее когда-либо.
- Кажется, я сама себе усложняю жизнь, - вздохнув, пробормотала она, сделав глоток и заказав еще один напиток. Время вернуться к ее первоначальному плану - напиться до чертиков. Возможно, последующая боль от похмелья поможет взглянуть на вещи в другом свете. А возможно и нет, но попытаться стоило.
ГЛАВА 2
ГЛАВА 2
- Ага, это чертовски верно, - слишком знакомый голос раздался за ее правым плечом. - Хотя забавно, что ты всегда расцветаешь под давлением.
Шепард ничего не смогла ответить, она была слишком занята кашлем и сплевыванием напитка, которым она снова подавилась, пока бармен вытирал со стойки пролитую уже в третий раз за сегодня голубую жидкость. Случись это еще раз - и он откажется обслуживать ее. Взяв себя в руки, Шепард повернулась на удобном барном стуле чтобы убедиться, что ей не послышалось. Мир на мгновение наполнился разноцветными пятнами, небольшое вращение в ее теперешнем состоянии заставило почувствовать ее головокружение. Шепард хлопнула ладонью по лбу, закрыв глаза и пытаясь заставить их нормально сфокусироваться.
- Ох, напомни мне больше так не делать, - пробормотала она. Крепко зажмурившись, она медленно открыла глаза, и перед ней возникло его лицо.
Значит, ей не привиделось, он на самом деле стоял за ее спиной, аппетитный как всегда... Плохая идея пустить свои мысли ниже линии пояса, это все Джек виновата... Забавно, она только подумала о нем, а он вдруг появился из ниоткуда. Будет ли так всегда, подумала она?... Нет, определенно алкоголь портит мозги.
- Ты в порядке? - спросил он, в беспокойстве сдвинув брови и глядя на своего бывшего капитана, теперь закашлявшуюся и подвыпившую.
- Ага, в порядке...э... Кайден, ч-что ты здесь делаешь? - медленно пролепетала Шепард. Она была уверена, что еще не особо пьяна.
- Наверное, то же, что и ты, просто наслаждаюсь увольнительной перед... ну, ты знаешь, разные миссии и всё такое, - сказал он. Его брови разгладились, и он постарался избежать ее взгляда, облокотившись на барную стойку, словно ожидал, когда его обслужит бармен-турианец. И когда мужчина угрожающе пошевелил своими жвалами, Кайден заказал выпивку.
Теперь нахмурилась Шепард, ей понравилось его кратковременное замешательство, но от того, что он избегал смотреть на нее, в животе она почувствовала тяжесть. "Он не ДОЛЖЕН был подходить и говорить со мной", горько думала она, уставившись ему в спину и осматривая его стройное, мускулистое тело, а потом позволила своим мыслям скользнуть в более опасном направлении.
- Ты считаешь, что мы оба в увольнительной? - спросила она немного раздраженно. - Мы раньше бывали здесь на миссиях, Кайден, а значит, я здесь не просто для того, чтобы выискивать кого-нибудь с какой-то целью, - это казалось фальшивым даже для нее, но она просто не могла помешать словам слетать с ее губ.
- Без брони? Ты никогда раньше так не ходила на миссии, Шепард, всегда была вооружена до зубов.
- А может, в этот раз я решила пойти так для прикрытия. И я никогда не хожу без оружия, - это было скорее правдой, даже в увольнительной при ней все же был припрятан пистолет. Никогда нельзя быть слишком осторожным, а учитывая количество тех, которые пытались убить ее (и однажды преуспели в этом), последние несколько лет это казалось просто необходимым.
Кайден издал легкий смешок.
- Да, в это я скорее поверю. И кстати, я знаю, что у тебя увольнительная. Я...э-э... услышал небольшую часть вашего разговора с той, эм, персоной, с которой ты была.
Шепард нахмурилась, расслышать их разговор за шумом музыки было чертовски трудно. Конечно, Джек особо не осторожничала, но тем не менее удар был сокрушительным. Она оторвала от него взгляд и уставилась на пустой стакан, но спустя несколько секунд подумала о другом:
- Что ж, по крайней мере, тебе хватило такта изобразить хоть какое-то смущение.
- Да-а, это был не такой разговор, который я хотел бы услышать, но просто хотел немного узнать, что происходит. Насколько правдивы все эти истории. Но я, вроде как, не получил ничего, на что рассчитывал.
Покачав головой, Шепард фыркнула.
- Что бы ты ни узнал из разговора с Джек, это уже не имеет значения, когда человек мертв. Почему ты просто не спросил меня? И что за истории вообще? Я не уделяла особого внимания новостям, хотя не уверена, что Цербер обнародовал какие-нибудь детали... нашей особой миссии, - лучше остановиться на этом, Шепард, чем выболтать всё, когда сама не уверена в своих решениях. Возможно, она бы рассказала Кайдену всё, о чем он спросил бы, но рядом был бармен-турианец, и ей казалось, что он слишком близко.
Кайден нахмурился.
- Джек? Та, которая сидела с тобой? - Шепард кивнула. - Смотрю, ты снова набрала целую команду колоритных личностей.
- Да, вместе с Гаррусом и Тали, не считая Джокера и доктора Чаквас, это могло бы быть почти как в старые времена. У нас даже были кроган и азари, но всего лишь двое людей, так что это уже не как раньше, - она несла вздор и знала это, но это не мешало ей чувствовать себя глупой и сентиментальной. Большая ее часть хотела поговорить с Кайденом, по-настоящему поговорить обо всем, что случилось, о том, что она чувствует и прочем. Но другая часть боялась того, что из этого может последовать, поэтому она избегала его. - Но ты так и не ответил на мой вопрос, Кайден.
- Нет, - просто сказал он, сделав большой глоток из своего стакана. Даже он иногда нуждался в храбрости во хмелю. - Я не был уверен, хочу ли я отвечать на него.
Забыв о прошлом неприятном ощущении, желудок Шепард, как ее сердце и все остальное, просто рухнули вниз и словно ударились об пол. Это было снова как на Горизонте, радость видеть его, а затем слова, слетающие с его губ, его взгляд и холодный тон неодобрения, который убил все ее надежды на то, что между ними еще что-то осталось. Была ли она глупой, продолжая надеяться? Его письмо было обещающим, хотя и странным, но, возможно, она лишь отчаянно хваталась за малейший признак надежды, игнорируя более целостную картину.
- Наверное, Джек была права, - пробормотала она себе под нос. Ей следовало пойти и прыгнуть на первого попавшегося мужчину и выбросить Кайдена из головы.
- В чем именно?
- О...эм...ни в чем... Ладно...Э-э.... Так что повлияло на твое решение подойти ко мне, если не разговор?- спросила Шепард, старательно избегая смотреть на него, чтобы не сотворить какую-нибудь женскую глупость вроде того, чтобы расплакаться и убежать. Она сглотнула, отказываясь сдаваться, ее не победить так просто. Проклятье, она дважды спасала галактику и она не станет рыдать о такой мелочи как бывший любовник, который не знал сам, хочет ли с ней говорить. Но, черт побери, это было больно.
- Думаю, я просто не мог ничего с собой поделать. Тебя не так просто проигнорировать, Шепард, даже если ты была...мертва... с этим все еще трудно смириться.
- Пфф... Да, расскажи мне об этом. Сейчас я лечу в открытом космосе с поврежденным скафандром и задыхаюсь, а в следующее мгновение я понимаю, что лежу на хирургическом столе, и кто-то вопит мне в ухо, что это чертово место атаковано, - она снова начала болтать, но чувствовала что начинает все больше злиться, а это было намного лучше, чем хотеть плакать. - И в довершение всего они говорят мне, что технически я была два года мертва. Два года - это чертовски большой срок, чтобы просто так пропустить их, это как амнезия без всякой надежды вернуть свою память.
Кайден стоял немного ошеломленный, пока она выдавала свою тираду. Он не ожидал, что она станет сердиться. Он был уверен, что будет злиться сам, все это выводило его из себя, и она была в каком-то смысле подходящим объектом для выхода его гнева. Но его удивило то, что она разозлилась первая. Он разрывался намного больше, чем она, с одной стороны желая заключить ее в объятия и вспомнить, каково это держать ее, они раньше находили отраду друг в друге, так почему не повторить это сейчас? Но другая его часть желала выместить не ней всю ярость за то, что она так оставила его, за то, что вернулась так небрежно и что работала на врага. Она пошатнула его веру в нее, намеренно или нет, и он не был готов собирать все обратно по кусочкам.
- Да... Потерять тебя было тяжело для всех нас. А снова обрести тебя было чем-то совершенно другим, - сказал Кайден, покачав головой и стараясь не взорваться. На самом деле, она не заслуживала его гнева, но сдержаться было трудно. - Было непросто принять то, что ты умерла, а для нас жизнь продолжается, Шепард. Мы...Я должен был продолжать жить, когда ты исчезла. Я был в трауре и горевал, а потом попытался начать всё заново, как вдруг ты вернулась и.... В общем, ты уже слышала это раньше, но тогда все снова пришло в хаос.
Шепард кивнула и закусила нижнюю губу, демонстрируя расстройство и еще множество других противоречивых эмоций.
- Звучит так, словно ты бы предпочел, чтобы я все же была мертва, - внезапно пробормотала она, наконец словив его взгляд и пристально глядя на него несколько секунд. Молниеносным движением она подскочила со стула, активировала свой омни-инструмент и перевела кредиты бармену за себя и Джек, а затем развернулась и поспешила к выходу из Темной Звезды.
И вдруг стало намного сложнее удерживать эмоции под контролем. "Почему его угораздило наткнуться на меня, именно когда я пьяная?"
ГЛАВА 3
ГЛАВА 3
Шепард ввалилась в холл Темной Звезды. Металлическая дверь за ней закрылась, подарив тишину и облегчение после навязчивой музыки. Она замедлила шаг, тяжело дыша и пытаясь взять себя в руки. Ей хотелось свернуть все в маленький мячик и вышвырнуть его за пределы галактики на какое-то время, пока она снова не вернется на Нормандию. Но как бы там ни было, смелая, сильная героиня Коммандер Шепард сейчас бежала по району Закера с нервозной поспешностью и очевидно расстроенная. Нет, она всегда была сильной, яростной и, возможно, горячей, но жалкой - никогда.
- Шепард! - двери внезапно открылись, и тихий холл затопила громкая музыка, доносившаяся вместе с этим голосом.
Она не была уверена, что хочет говорить прямо сейчас. Его голос был странным, сердитым, какого она раньше не слышала, и ей не хотелось видеть, как он злится на нее. Шепард покачала головой и пошла дальше к следующему проходу. Она посчитала, что спокойный или нет, но он, по крайней мере, не захочет устраивать прилюдную сцену и не пойдет за ней. Но далеко она не ушла, его стремительно приближающиеся тяжелые шаги послышались за спиной. Ей хотелось бежать, но это было глупо, она никогда ни от чего не бежала, не говоря уже о ком-то, кого она любила... Или любит до сих пор?, Ох, всё это было так запутанно.
Кайден потянулся и грубо схватил ее за локоть, не давая идти дальше.
- Ты не можешь просто убежать после того, что сказала, и даже не дать мне шанса все объяснить, - выпалил он ей в лицо, дергая за руку.
Ей стало больно, когда его пальцы впились в ее плоть, схватив так сильно, что ей показалось, он сломает ей руку, если она попытается вырваться. И она не вырывалась. Но от того, что он так внезапно развернул ее к себе, перед глазами Шепард снова заплясали разноцветные круги , и она споткнулась, упав на него. Возникло внезапное ощущение дежа вю, когда ее свободная рука, поднятая, чтобы удержаться от падения, уткнулась в упругие мышцы на его груди, и невероятное желание поцеловать его охватило ее. Но это было неправильно, это никогда не случилось раньше из-за гнева или грубости...
Шепард зажмурилась, пока ее затуманенный алкоголем разум медленно восстанавливал контроль, а его предыдущие слова доходили до нее.
- Объяснить? Так значит, это правда! - желание поцеловать его сменилось желанием дать пощечину, но она лишь оттолкнула его, вывернув свою руку из его хватки, и стала пятиться назад, пока ощутимо не наткнулась на стену, заставившую ее сделать глубокий выдох.
- Ты даже придумал какое-то объяснение, чтобы оправдать себя! Ты ведь действительно хочешь, чтобы я не возвращалась, чтобы была мертва, - воскликнула она, пытаясь восстановить дыхание. Лучше остаться стоять у стены для поддержки, спотыканий и падений на сегодня хватит.
- Черт возьми, нет, Шепард! Я не хочу, чтобы ты была мертва. Я хочу, чтобы ты вообще никогда не умирала. Мы совершали хорошие вещи, все мы, команда, каждый из нас, но когда мы потеряли тебя, все пропало. Без Коммандера у нас не было причин держаться вместе. Никто не хотел верить в Жнецов, того просто закопали, и мы ничего не смогли сделать. Ты представляешь, как это разочаровывало?
- Как ни странно, да, Кайден. Или ты не помнишь все то дерьмо, через которое мы прошли из-за старого Совета, когда охотились за Сареном? Так вот новый - не лучше, большой долбаный сюрприз, но истинная проблема не в этом, ведь так? Я не хочу об этом знать, мне сейчас на это плевать, единственное, что меня заботит - это ты, Кайден. Ты скопил весь этот гнев внутри себя, и тебе не терпится его излить. Так что давай! - Шепард оттолкнулась от стены, расстройство и адреналин заставили ее снова почувствовать уверенность в ногах. - Ну же, наори на меня, расскажи о том, как ты меня ненавидишь за то, что я оставила тебя, что я приказала тебе уйти в спасательную шлюпку. И за то, что я вернулась, работая на Цербер, после того как мы вместе пытались уничтожить их. Расскажи, что ты никогда не сможешь больше доверять мне или еще про какое-нибудь дерьмо, но, пожалуйста, сделай это прямо сейчас, потому что я не смогу вынести больше, чем сейчас, когда знаю, что надвигается!
Темные глаза Кайдена расширились, пока она яростно выговаривала ему, еще одна вещь, которой он не ожидал.
- Что ж, похоже, ты получила всю информацию, мне не стоило тебя беспокоить, - сказал он мрачно и горько.
- Не стоило беспокоить, но ты хотел!
- Да, хотел, - сказал он тоном, от которого Шепард стало немного не по себе. - Я хотел, чтобы ты ощутила боль, которую пережил я, Шепард, потому что, кажется. тебя это даже не волновало!
- О, это волновало меня, Кайден, поверь, ты понятия не имеешь, что происходит у меня в голове, я просто не даю этому съедать меня... - была ли это ложь, разве не делала она это совсем недавно? Без миссий, которые отнимали ее время и внимание, всё это возвращалось к ней в мысли и тянуло ее на дно. - Я не могла... Были вещи, которые нужно было сделать, и сделать их могла только я. Черт, это звучит слишком самодовольно даже для меня.
- Мы оба знаем, что это правда, я даже не буду отрицать это. Цербер не потратил бы такие деньги, чтобы вернуть тебя, если бы это мог сделать кто-то другой.
Шепард нахмурилась. Как много он знает?
- Ты сказал, что слышал разные истории. Что именно?
- Ты уходишь от темы, Шепард. Наконец, что-то начало причинять боль?
Она впилась в него взглядом.
- Просто ответь на вопрос... Пожалуйста.
- Просто слухи. Я представляю... как его там? Призрак? Как он распускает их по каналам Альянса, чтобы похвастаться, будто Цербер сделал это, а Альянс не смог. В основном говорилось, что первоначальная угроза для человеческих колоний со стороны Коллекционеров устранена.
Шепард кивнула, это было похоже на Призрака.
- Это правда. Жнецы всё ещё там, но у них больше нет их пешек Коллекционеров.
- Но как? Что ты сделала? - спросил он, и любопытство на какой-то момент пересилило гнев. Шепард колебалась и лишь посмотрела на него, всё ещё старательно избегая его глаз. Она беззвучно открыла рот, и вдруг до нее дошло, что, наверное добрую часть сегодняшнего вечера она выглядит как рыба во время кормежки. - Вот видишь, Шепард. Как я могу доверять тебе, когда ты скрываешь такие важные вещи от меня и от Альянса?
- Какая разница, что мы сделали? Ты что, не можешь просто принять, что всё, что ты слышал - правда и на этом закончить?
- Нет! - простой ответ, и Кайден не сказал больше ни слова даже когда Шепард сделала паузу, ожидая продолжения от него. Когда молчание слишком затянулось, она смягчилась.
- Ладно. Если это - то, что поможет тебе снова доверять мне, я скажу. Но только ТЕБЕ, Кайден. Лично мне все равно, кто знает об этом, но Призрак может... Я... В общем, я не хотела бы думать о том, что он может сделать тебе.
- Я сам могу о себе позаботиться, Шепард, и ты знаешь это.
- Да, знаю, но все равно не хочу давать ему повод... Я бы никогда не простила себя.
Кайден позволил воцариться еще одной молчаливой паузе между ними. Он тщательно обдумывал варианты. Она казалась очень искренней, а в ее глазах появилось еще больше боли. - Хорошо. Только между нами.
Она кивнула и сделала глубокий вдох.
- Ладно. Мы прошли через ретранслятор Омега-4 к Базе Коллекционеров и вышвырнули их оттуда, - возможно, прозвучало слегка расплывчато, но это подводило общий итог.
- Что? Но как? Никто не знает, откуда появляются Коллекционеры, а Омега-4 всегда закрыт.
- Я не знаю, Кайден, мы нашли кое-какие данные, а у Призрака были свои наводки и контакты. Обнаружили одну программу, ну, ты ведь помнишь, я дружу с техникой, которая показала нам, где их дом, а потом она привела их прямо к Нормандии, и почти всю мою чертову команду похитили. Если бы не Джокер и СУЗИ, мы все были бы мертвы или стали бы едой для Коллекционеров.
Кайден покачал головой. Когда Шепард входила во вкус, она могла много говорить, особенно после пары стаканчиков.
- Так где она была, База Коллекционеров?
- В галактическом ядре.
Он снова покачал головой.
- Не может быть, Шепард, там ничего нет. Там не может ничего быть, это просто масса черных дыр...
- Да, у нас состоялась такая же дискуссия с ИИ, но, поверь, там гораздо больше, чем черные дыры. Хотя теперь чуть меньше, после того, как нейтронная чистка стерла все органические формы жизни в радиусе.
- Вы были в Галактическом ядре? Шепард, из того ретранслятора никто не возвращался живым, и понятно почему! Вы полетели туда, зная, что...
- Что, возможно, мы не вернемся? - закончила она за него. - Да, мы все были готовы к тому, что это может быть самоубийственной миссией, и для двоих из моей команды она стала такой.
- Чёрт... Шепард, почему? Как ты вообще пошла на это, зная, что можешь не вернуться?
- А разве так не в каждом бою, Кайден? Никогда не знаешь день, когда кто-нибудь сделает в тебя удачный выстрел, - сказала она, чувствуя, что ее слова звучат слишком философски. - Но чем дальше, тем больше я понимала, что другого выбора нет, мы все были готовы к этому насколько могли, и я не была уверена, что есть что-нибудь настолько хорошее, ради чего стоит вернуться. Так что даже если бы все получилось хуже, то поскольку мы выполнили свою работу, это бы была не большая потеря для галактики.
- Не большая потеря? Только не надо, Шепард, это что, попытка изобразить мученицу? И ты спрашиваешь, ради чего тебе возвращаться? Это всё слова. То, как ты вернулась, словно этих лет и не было, и Цербер... Ты хоть понимаешь, что это сделало со мной и с мой жизнью? А теперь ты сообщаешь мне, что я мог потерять тебя снова и даже не знать об этом!
Шепард покачала головой.
- Нет, Кайден, ты уже потерял меня однажды. Может, я и вернулась, но ты не хотел найти меня, и я думаю, ты даже сейчас не уверен в этом. Я могу стоять здесь напротив тебя и говорить, очень даже живая, но для тебя я уже не та. И дело не в тебе, который потерял меня, Кайден, я здесь и я жду, а дело во мне, которая потеряла тебя.
- Ты никогда не теряла меня, я никуда не уходил, не менялся.
- Правда? - недоверчиво сказала Шепард и преодолела расстояние между ними. Она пристально смотрела в его темные глаза, пока ее собственные блестели от непролитых слез, но они были там и были готовы скатиться по ее щекам.
- Тогда скажи, что любишь меня. Потому что я знаю, что всё ещё люблю тебя.
Он смотрел на нее и хотел сказать это, он почти ощущал слова на своем языке, но было еще столько всего, отчего они звучали не по-настоящему. Ему было больно, он все еще был зол, растерян и даже не уверен, что перед ним именно та Шепард, в которую он влюбился. Противоречивые аргументы боролись в его голове, Шепард, которую он знал, никогда не стала бы работать на Цербер, но они изменились и сделали то, что не смог Альянс, и защитили человеческие колонии. Они натворили столько дерьма, что он даже не хотел ассоциировать ее с ними, но Шепард никогда не была частью этого. И то, что она сделала, снова спасло эту проклятую галактику... Возможно, она всё же осталась самой собой...
Должно быть, он слишком долго молчал, мысли в его голове боролись друг с другом, а слова так и оставались невысказанными. Но Шепард заговорила первой.
- Видишь, так я и думала, - ее голос прозвучал холодно, тихо и напряженно, слегка дрожа, словно она сдерживала слезы, и прежде чем он понял это, она развернулась и ушла снова. А он не знал, как ему теперь вернуть её.
NEW ГЛАВА 4
ГЛАВА 4
Район Закера проносился мимо туманом мерцающих металлических оттенков, пока Шепард бежала изо всех сил. Она не думала ни о чем, глядя лишь под ноги, она хотела поскорее вернуться на Нормандию и укрыться надолго в своей каюте. Возможно, до тех пор, пока Призрак не придумает что-нибудь новое, чем она сможет занять свои мысли и забыть обо всем остальном.
У нее было предчувствие, что так будет, Горизонт был началом этого, и лучше не стало. Похоже, Кайден до сих пор не мог принять Цербер, даже если они проделали под руководством Шепард чертовски хорошую работу по защите галактики от Коллекционеров, но она не была уверена в том, что это главная проблема. Проклятье, ведь даже Шепард все еще не доверяла Призраку и его организации, у них были сумасшедшие идеи, но они спасли ее, когда Альянс сдался, она задолжала им по крайней мере свою преданность, и хорошо, что она была согласна с тем, что они делают. Шепард нравилось отдавать приказы, и они всегда выполнялись, ей пришлось принять несколько плохих решений и учиться на собственных ошибках, но как только у нее появлялась цель, она делала все ради ее достижения.
Это было то, что убивало ее в Кайдене. Она желала его долгое время, с тех пор как он присоединился к ее команде, флиртовала с ним и лезла из кожи вон, чтобы заполучить его, даже несмотря на его нерешительность, устав Альянса и то, что это не должно было случиться. Он даже зашел настолько далеко, что выразил свою любовь к ней, или что-то близкое к этому, в нескольких хорошо составленных предложениях, но она никогда не отвечала тем же. Она чувствовала это, но такие вещи намного проще просто чувствовать, чем произнести вслух, и она была уверена, что он знает об этом. И вот теперь она все же решила сказать ему, но, кажется, уже было слишком поздно.
Никогда нельзя расслабляться, запомни это, потому что как только ты сделаешь это, все взорвется к чертям и ты останешься с сожалениями, что не сказала того, что должна была.
Шепард встряхнула головой и со строгим, решительным выражением лица поспешила к дверям, ведущим мимо поста проверок СБЦ. ПО крайней мере, там не было никаких дурацких сканеров ID и оружия, которые могли бы задержать ее, потому что она не была уверена, как долго еще сможет держаться на ногах и не рухнуть. Пока не доберешься на чертов корабль.
Она чувствовала себя опустошенной, гнев полностью рассеялся, когда он так и не ответил ей. Ей следовало ожидать этого, но его молчание казалось еще более мучительным, чем если бы он просто сказал ей "нет", тогда бы она просто убежала. Бравая Коммандер Шепард, которая никогда ни от чего не бежала, удрала бы от своего бывшего любовника дважды за вечер, она уже почти видела это в заголовках газет, если бы люди узнали об этом. Это действительно выглядит так жалко, цепляться за прошлое? Уже не в первый раз она подумала о "совете" Джек, но Шепард знала, что, поступи она так, проснувшись утром, будет сильно об этом жалеть.
Боль не так давно утерянной любви не исчезает так просто, когда ты находишь кого-то нового, с кем бы лечь в постель. Тяжело вздохнув, Шепард шагнула в дезактивационный шлюз Нормандии. Во время недолгого ожидания пока ее тело обрабатывалось, она поняла, что чувствует себя трезвой как стекло. Вероятно, тот разговор был отрезвляющим. Это огорчало, ей ничего не хотелось кроме как выпить еще бутылку чего-нибудь и отрубиться, просто выспаться, а не провести полночи, снова и снова прокручивая разговор с Кайденом и пытаясь понять, могло ли все быть иначе, если бы она хоть немного думала, прежде чем говорить.
Шепард показалось, что СУЗИ поприветствовала ее как-то слишком весело даже своим монотонным синтезированным голосом, или это ей просто показалось от горечи. Невнятно пробормотав приветствие ИИ, она поспешила к лифту. Ей не хотелось, чтобы ее беспокоили, чертовы чужие проблемы могут подождать до утра. Но когда Келли Чемберс обратилась к ней, огрызнуться йомену оказалось сложно.
- Коммандер, вы получили несколько писем на ваш личный терминал, - слова, которые она так часто слышала прежде.
- Спасибо, Келли, я проверю их наверху. Ты все еще работаешь? У всей команды увольнительная, иди развейся, ты заслужила это, особенно после того, что произошло с Коллекционерами, - сказала Шепард, удивляясь почему прилежная йомен была всегда на посту независимо от времени, когда Шепард проходила мимо.
- Хорошо, схожу, Шепард, просто нужно было закончить кое-что... Вы в порядке? Выглядите не очень.
- Ага.. тяжелая ночка, - пожала плечами Шепард, не желая вдаваться в подробности, особенно с Келли.
- Думаю, этого можно было вполне ожидать после попойки с Джек.
Это, по крайней мере, заставило Шепард выдавить из себя легкую улыбку.
- Да, можно и так сказать. Она ведь еще не вернулась?
- Нет, Коммандер, ее не было. А вы ждете, когда она вернется?
- Нет, я просто была бы удивлена, если бы она уже была здесь, особенно если она одна, - Шепард покачала головой. - Спокойной ночи, Келли, я проверю почту у себя в каюте и сразу упаду в кровать. Поскорей бы забыть сегодняшний вечер.
Не дождавшись ответа, она открыла двери лифта и нажала кнопку верхнего этажа, где она сможет найти хоть какое-утешение в своем тихом небольшом убежище. Шепард должна была признать, что Цербер проделал чертовски хорошую работу с ее каютой, бархат на космическом корабле не опишет ее как следует, но это было самое хорошее место, которое она когда-либо называла домом (не считая квартиры, которую она выиграла на ставке на станции "Вершина", но разве она когда-нибудь найдет время поехать туда?).
Двери открылись, и Шепард сразу отключила звуковую систему, она была не в настроении для музыки. Она посмотрела на снова пустующий аквариум, у нее никогда не получалось долго поддерживать его, но он красиво освещал комнату. Сев за стол, она принялась просматривать почту, о которой сказала Келли. С тех пор, как они вернулись, различные истории просочились в СМИ, не все из них были правдивыми, хотя Альянс, казалось, знал правду, но благодарственные письма продолжали приходить к ней и были достойным признанием необходимости ее миссии.
- Остается лишь надеяться, что они будут чувствовать себя также, когда Призрак решит, что делать с данными, которые я ему послала, - пробормотала она, пометив все сообщения как прочитанные и выключив экран. Кровать выглядела заманчиво, но Шепард была настолько истощена физически, что сомневалась в способности уснуть сейчас. Тяжело вздохнув, она положила голову на стол, у нее начиналась мигрень, и все мысли, кричащие в ее голове, не помогали... Может, у доктора Чаквас осталось немного бренди, я всегда смогу купить ей еще бутылку, когда в следующий раз будем на Цитадели.
Шепард уже решилась спуститься и нанести доктору визит или просто совершить набег на ее шкаф, оставив извинительную записку... Она ведь поймет, верно?... как вдруг звук открывающихся дверей привлек ее внимание. Она подняла голову, удивляясь, кого там еще принесло и мысленно выругав себя, что не воспользовалась замком. Шепард уставилась в темный проход, откуда появились обутые ноги, выглядевшие ужасно знакомыми. Проследив глазами вверх по телу, она встретилась с темными глазами Кайдена и нахмурилась.
- СУЗИ! Что за привычка пускать на судно всех, кому вздумается? - зло спросила она, все еще ощущая ужасную горечь, но по крайней мере, это было лучше, чем невыносимое желание заплакать, которое она подавила в себе. Если она будет сердиться, возможно, она сумеет справиться с этим.
- Приношу извинения, Коммандер. Коммандер Аленко сказал, что ему нужно обсудить с вами нечто важное, и я предположила, что вы не будете против увидеть его, поскольку храните его фотографию на своем столе, - ответил ИИ, и Шепард насупилась.
- Да, ну, спасибо, СУЗИ, только в следующий раз спроси, пожалуйста, - рявкнула она, почувствовав, как ее щеки загорелись. Да, она действительно хранила фото Кайдена, но ему совсем не обязательно было об этом знать.
- Думаю, такого приема мне и следовало ожидать, - сказал он, глядя немного робко, но смешанные эмоции в его глазах смутили ее еще больше. Она все еще не могла понять, что он думает, возможно потому, что он сам не знал.
- Хм, что ж, ты здесь, так о чем ты хотел поговорить? Я думала, больше добавить нечего, ты молчал бог знает как долго, - последнее она сказала почти шепотом, но у нее было ощущение, что он услышал ее в тишине каюты.
- Ты снова сбежала прежде, чем я смог что-нибудь ответить...
- Я больше не могла выдержать это нелепое молчание, Кайден, не после того, как...после того, что я сказала... Это был не такой сложный вопрос, - ответила Шепард, ощутив раздражение.
- Не такой сложный вопрос? Как ты можешь так думать, Шепард. после всего, что произошло за последние годы?
- Потому что ты должен был знать, что чувствуешь! - выпалила она, и слезы предательски появились снова. Пока что ей удавалось сдерживать их, но если он пробудет здесь хоть еще немного, ей не так повезет. - Ты можешь больше не доверять мне или даже думать, что знаешь, кто я есть, но все это не относится к моему вопросу. Я не спрашивала тебя о том, могли бы у нас снова быть отношения или нет, я спросила любишь ли ты меня. Довольно просто: да или нет, а не какая-нибудь грёбаная высшая математика! Пошли на хрен все остальное и просто скажи мне правду, это всё, что я хочу знать!
Он никогда не видел ее раньше такой эмоциональной, и никогда не слышал, чтобы она так много сквернословила. Он был растерян от ее монолога, сердит, что ей хватило наглости требовать такое от него и пристыжен, что заставил ее чувствовать подобное. Молчание снова затянулось, конфликтуя со всем тем, что она только что сказала. Если он скажет правду, то потребует ли она от него больше, чем он сможет ей дать? Она сказала, что нет, но он не мог быть в этом уверен.
Шепард покачала головой.
- Опять то же самое. Зачем ты пришел, если тебе больше нечего сказать? - она встала из-за стола. - Зачем мучаешь меня?
- Мучаю? - шокировано спросил он. - Ты думаешь, это мука?
Она хотела пройти мимо него по лестнице в жилую часть своей каюты, но когда подошла ближе, он снова схватил ее, впившись пальцами в мягкую плоть выше локтя и заставил посмотреть ему в глаза. - Это - ничто, Шепард, ты понятия не имеешь о муке, которую я испытывал, когда ты исчезла, даже когда ты вернулась!
Его мрачный тон заставил ее содрогнуться.
- И что? Ты пытаешься теперь заставить меня прочувствовать то же самое? Ты никогда не казался мне мелочным, Кайден, и ты знаешь, что я ничего не могла поделать, - сказала она, удивленная тем, насколько спокойным оставался ее голос.
- Нет, не могла. Но от этого менее больно не становится.
- Я никогда не хотела причинять тебе боль, Кайден, - мягко сказала Шепард.
Он отпустил ее так внезапно, слегка оттолкнув от себя, что она оступилась и упала на неглубокие ступеньки.
- Твою мать! У меня утром действительно будут ушибы, - проворчала она, поднимаясь на колени. Похоже, хоть ее голова и казалась трезвой, остальное тело не желало подчиняться.
Кайден потрясенно смотрел на нее вниз. Он не нарочно толкнул ее, он даже не был уверен, по его вине или по своей она упала. Но все же должен был поднять ее, и с губ само собой слетело извинение:
- Прости, - сказал он, протянув руку на уровне ее глаз.
Она взяла ее, позволив помочь себе встать на ноги.
- Ты не виноват, - покачала она головой. - Похоже, мои конечности все еще думают, что они пьяные.
- Я на счет всего, Шепард...
- Все равно не извиняйся, Кайден. Просто ответь: да или нет? - она стояла достаточно близко, чтобы ощущать его тепло, и пристально смотрела на него в ожидании удара, который нанесет его ответ.
Она видела, как его руки сжались в кулаки, тени задумчивости и эмоций скользнули по лицу, но в этот раз она не прерывала его. Плечи Кайдена на какой-то момент напряглись, а затем он глубоко вздохнул, закрыв глаза и безмолвно прошептав что-то. Шепард не могла разобрать слов, но он снова открыл глаза и встретился с ней взглядом.
- Да!
ГЛАВА 5
ГЛАВА 5
- Да, - произнес он. Шепард стояла перед ним, сжав кулаки и закусив нижнюю губу в ожидании удара, когда он скажет "нет", это было бы не физически, но услышав такое, она была бы выбита из колеи. Но она знала, что не сможет жить дальше, не узнав ответа и продолжая бесполезно дурачить себя.
Она ждала, и удар не последовал. Она задалась вопросом, не застрял ли он в этой странной тишине, как вдруг ее мозг воспринял то, что она услышала.
- Да?
Кайден нахмурился.
- Да. Что? Ты не такого ответа ждала? - спросил он. В его голосе был оттенок горечи, она сама настаивала на ответе, и всё, что он получил - такая реакция.
- Нет, в смсысле... да, конечно, я хотела услышать такой ответ, просто я не ожидала... Черт, я не знаю, я готовилась к худшему, - ответила она, покачав головой. Не самый лучший ответ мужчине, который только что сказал, что любит тебя!
Кайден все еще стоял, нахмурившись и раздумывая над открытием для них обоих. Итак, они по-прежнему любили друг друга. Что дальше? Он все еще не был уверен, что хочет попробовать снова, он даже не знал, сможет ли. Конечно, Альянс и Цербер могли бы работать более близко, когда дойдет до битвы со Жнецами, и это будет скорее союз, а не конкуренция, но организации по-прежнему не доверяли друг другу, и каждая хотела главенствовать. Также у Кайдена было ощущение, что Шепард - единственная, кто сможет справиться с этим, она умела добиваться цели, и он чувствовал небольшую озлобленность, что ее спас не Альянс. Он никогда не сможет работать на Цербер.
- И что теперь? - тихо спросил он, от чего Шепард вздрогнула.
Когда его слова, наконец, впитались, она начала осознавать потенциал того, что это может значить для них, или скорее все еще пьяное тело начало понимать, что это может значить прямо в этот момент. Она внезапно осознала, насколько близко стоит к нему, она могла чувствовать его, его линия сердца была всего в нескольких дюймах от нее, и ее пальцы жаждали дотянуться и пройтись по его груди. Однако, ее голова была достаточно ясной, чтобы понять, что это плохая идея, его заявление о любви к ней не было приглашением прыгнуть вместе в койку, и как бы ей ни хотелось этого, все было довольно затруднительно, словно ходить по острию ножа.
- Я не знаю, - прошептала она, сжав кулаки так сильно, что ногти впились в ее ладонь и удерживали ее от того, чтобы схватить его за плечи и заставить поцеловать ее. - Думаю, мне просто нужно было это знать, - Шепард вздохнула и снова посмотрела на него, встретив очень серьезное выражение его темных глаз.
Снова наступила неловкая тишина, пока Кайден изучал ее лицо, эти странные пылающие шрамы, напоминавшие о "несчастном случае", он хотел провести по ним пальцами и почувствовать их на ощупь, убедиться, что ее кожа осталась такой же, как до ее воскрешения Цербером. Одна вещь поразительно отличалась, и Кайден был удивлен, что не заметил этого раньше, по крайней мере не должным образом.
- Знаешь, у тебя глаза почти такого же цвета как и волосы, - внезапно сказал он, все еще хмуря брови и изучая ее странные глаза, светящиеся красным от имплантов, которые, видимо, дали ее трупу возможность снова видеть. Он даже потянулся и нежно провел пальцами по ее темно-рыжим волосам, которые она постоянно собирала сзади в пучок.
Шепард почувствовала, как от этого прикосновения кожа на ее голове стала гусиной, но его слова ударили по нервам, что-то, что надоедало ей с тех пор, как она очнулась и узнала, что случилось с ней. Она закрыла глаза и отвернулась от него, все еще желая чувствовать его прикосновение. Направившись к пустому аквариуму, она прислонила лоб к холодному стеклу и вздохнула.
- Что не так? - мягко спросил Кайден, его шаги приближались к ней сзади. - Я не хотел расстроить тебя, если что, я думал, это заставит тебя улыбнуться.
- Я... Это просто напоминание, всегда... О том, что я теперь не совсем человек, - прошептала она. - То же самое со шрамами. Я могла бы убрать их, но какая разница? Это все равно не изменит то, кто я есть. Полагаю, именно поэтому я была так убеждена, что ты ответишь мне "нет".
Кайден поднял руки и положил ей на плечи, легко сжав их и перейдя на ее предплечья, в утешительном, как он надеялся, жесте.
- Моя любовь к тебе никогда не угасала, и что бы я не пытался делать, я знал, что она никогда не исчезнет. Но теперь это не как прежде.
Шепард снова вздохнула.
- Это никогда не будет как прежде, мы сами не те, какими был перед Илосом, слишком многое произошло... - она подняла голову от стекла аквариума и обернулась к нему. - У нас было так мало времени, что это кажется даже несправедливым.
Ее голос звучал так слабо, что это удивило его, его Шепард никогда не казалась побежденной. Стала ли ноша для нее слишком тяжелой? И хотя, возможно, это было немного эгоистично, из-за чего Кайден ненавидел думать об этом, но был ли он с ней прежде ради чего-то важного, чтобы дать ей силы продолжать, даже когда все уже казалось безнадежным?
- Теперь у нас есть немного времени, - промурлыкал он мягко, проведя руками вниз и протянув их вокруг ее талии, отчего их тела сблизились и вместе сформировали одну длинную линию. Он просто забыл, насколько хорошо они подходили друг другу, стоя вплотную, и обнимать ее снова было так, словно всех этих прошедших лет и не было.
Шепард слегка осела в его руках, наслаждаясь теплом и ощущением комфорта от его объятия, которое заставило ее чувствовать себя в полной безопасности. Казалось, она может стоять так вечно, и всё во вселенной будет хорошо. Это была большая ложь, но пока что иллюзия была прекрасна, особенно когда правда была настолько пугающей. Его слова зажгли огонек надежды у нее в груди, она хотела его больше всего на свете, но не смогла удержаться от вопроса:
- Но разве этого достаточно? Любви достаточно? - спросила она, по-прежнему не поворачиваясь к нему лицом. У нее было чувство, что если она сделает это, она захочет поцеловать его, а это будет конец всех рациональных мыслей. Джек, наверное, одобрила бы эту идею, но она думала не как Шепард, во всяком случае, далеко не всегда. - Как ты сам сказал, теперь это иначе. Ты можешь все еще любить меня, но после Горизонта... Я была уверена, что ты больше никогда не захочешь прикоснуться ко мне. То, что ты сказал....
Кайден издал стон, расстройство начало снова вползать в его вены. Ему казалось, что она очень стремилась к этому, к ответам, а теперь она была той, кто задается вопросами и сопротивляется. Она заставила его вспомнить всё, проявить его истинные чувства, которые он пытался загнать глубоко внутрь и забыть, а теперь когда он ощущал их снова, она собиралась отвергнуть его, чтобы потом погрязнуть в жалости к себе. Это, черт побери, была не та Шепард, которую он знал, но она была где-то внутри, и Кайден собирался отыскать ее.
Одним движением крепких рук на ее талии он повернул ее к себе лицом и пристально посмотрел в глубокие, отливающие красным глаза. Никаких комментариев об их нечеловеческой странности на этот раз. Она издала удивленный вдох от внезапного движения и почувствовала, как жар подступил к ее щекам, поскольку она оказалась зажата между холодным аквариумом и обжигающим теплом его тела.
- Разве я не прикасаюсь к тебе сейчас? - прошипел он, опустив руки ниже и резко сжав ее бедра.
Она снова вдохнула, в этот раз более громко, когда его пальцы вонзились в ее тело.
- Да, но... - прошептала она, неспособная сказать ничего более, поскольку ее дыхание перехватило.
- Никаких но, Шепард, ты сама стремилась к этому, я знаю, ты этого хотела. Неважно, что ты сказала там, в клубе, я заметил по твоему лицу, что ты раздумываешь над "советом" Джек. Если сегодня ночью у тебя кто-то намечается, то я хочу быть им. Забудь про Горизонт и поцелуй меня.
На сей раз она не спорила, ни одного вопроса больше не слетело с ее губ; они могут выяснить детали утром. Она так сильно желала его, что с большим энтузиазмом решила выполнить его просьбу. Она двинулась вперед, обхватив руками его шею, и когда их губы столкнулись, она испытала блаженство. Ее пальцы зарылись в его волосы, и ее губы приоткрылись, позволяя ему проникнуть в ее рот и начать борьбу языков. Он прижал ее спиной к аквариуму, бесцеремонно вторгаясь в ее рот, нарастающая страсть делала его грубым и настойчивым, когда он начал кусать ее обветренные в сражениях губы. Кожа на них была такой потрескавшейся и нежной, что Кайдену не потребовалось много усилий, чтобы заставить пойти кровь, но лишь до тех пор, пока Шепард не почувствовала металлический привкус на своем языке и отстранилась от него, ахнув от боли.
Она была удивлена, он никогда не был таким с ней раньше, но почему-то ее тело жаждало этого. Возможно, все дело в долгом времени, которое они были порознь или в понемногу кипевшем в каждом из них гневе, лишь подливающем масла в огонь, заставляющем его желать причинить ей немного боли вместе с наслаждением, и какая-то часть Шепард тоже хотела ощутить это. Шепард упивалась его видом, по крайней мере той частью его тела, которая не была плотно прижата к ней, его губы окрасились в темно-красный от крови, и она захотела его еще сильнее.
Ее руки потянулись и проникли под форменную футболку Альянса, дойдя до его груди и с силой проводя ногтями по рельефам его мышц, на которых тут и там ощущалась шелковистая гладкость старых заживших шрамов. Кайден принялся целовать линию ее челюсти, то слегка касаясь губами, то довольно ощутимо покусывая, от чего, как он знал, потом на ее коже останутся небольшие отметины.
Шепард отчаянно желала почувствовать больше его плоти, ее ощущений под ладонями просто не хватало, и она медленно потянула его футболку вверх, чтобы снять ее через голову и прижаться к его обнаженной груди, пока ее руки будут блуждать по широкой спине. Но Кайден остановил ее, он схватил ее запястья и пригвоздил их по бокам от нее, заставляя Шепард разочарованно застонать. Но он также не мог не заметить, что ее дыхание стало более прерывистым в ожидании того, что он мог бы сделать.
В течение нескольких напряженных мгновений он пристально смотрел на нее, в его темных глазах тлела страсть, и все их разговоры и проблемы были забыты. Он склонил голову и атаковал ее шею, выискивая все чувствительные точки, которые он знал, с таким же рвением, с каким только что целовал ее губы. Он знал, что это сводит ее с ума, и делал это для того, чтобы заставить ее хныкать и отчаянно просить овладеть ею. Он целовал и вдыхал аромат ее кожи чуть выше плеча, возле уха, под ее челюстью, проводил языком горячую влажную линию и затем следовал по ней теплым дыханием. Она дрожала под ним, хватаясь руками за воздух в попытке схватить его, и стон, слетевший с ее губ, лишь подстегнул его. Когда он покусываниями прошелся от ее челюсти к плечу, ее колени подкосились; она всегда знала, что ее шея была чувствительна к такого рода воздействию, но сейчас она была податливой в руках Кайдена, неспособной связать даже пары слов и задыхающейся от отчаянного желания большего.
Он удержал ее прежде, чем она смогла упасть, хотя вряд ли она смогла бы это сделать, будучи зажатой между ним и стенкой аквариума. Подхватив ее руками под ягодицы, он подтянул ее вверх и тихо прорычал от удивления, когда она обхватила его ногами за талию так крепко, что его бедра теперь удерживали ее прижатой к стене. Воспользовавшись тем, что ее запястья снова свободны, Шепард запустила пальцы ему в волосы, провела ими вдоль шеи и стала слегка царапать ногтями его спину, но не смогла дотянуться достаточно низко для того, чтобы снова приподнять его футболку.
-...Кайден, дай мне прикоснуться к тебе, пожалуйста, я хочу ощутить твою кожу, - простонала Шепард в расстройстве, пока он продолжал заниматься ее шеей, а другая часть его тела прижалась к ней, посылая волны удовольствия вверх по ее спине, прямо там, где она хотела ощутить его, но преградой было слишком много одежды.
Кайден хмыкнул ей в шею, и от этого Шепард почувствовала вибрацию на коже, еще больше стимулирующую ее нервные окончания. Она извивалась в его хватке, потираясь об него, вначале неумышленно, но ощущение его плоти, прижатой к ней, сводило ее с ума, и когда она ощутила его низкое рычание возле своей кожи, то стала извиваться еще больше, сильнее прижимаясь к нему и почувствовав там гладкость в результате своего возбуждения.
Оторвав голову от ее шеи, Кайден снова издал низкий стон, пока Шепард извивалась на нем как кошка на жаре.
- Не терпится, Шепард? В первый раз ты была не такой, - дразнил он ее, крепко удерживая за бедра и сильнее прижимаясь к ней. Его твердость внизу создавала постоянное давление на нее, но он так крепко держал ее, что она не могла создавать больше трения, к раздражению самой Шепард.
- Назовем это долгим ожиданием того, чего мне так не хватало, - выдохнула она расстроенно. - Кайден, пожалуйста, мне не нравится, когда меня дразнят.
- Пожалуйста что? - проурчал он, сделав легкое движение бедрами и этим заставив ее заскулить от неожиданности и желания.
- Пожалуйста... О, пожалуйста, просто трахни меня! - выдохнула она. - Или по крайней мере сними с себя одежду, чтобы я знала, что ты не уйдешь, оставив меня вот так.
Возможно, она была просто доведенной до отчаяния, как и предполагала Джек. Она почти съежилась от своих слов, а он лишь тихо рассмеялся с кривой ухмылкой на губах.
- О, я не ухожу, Шепард, - сказал он, более надежно ухватив ее руками и унося прочь от стены. С легкостью перешагнув три небольшие ступеньки, ведущие в жилую часть каюты, он уложил ее спиной на шелковистые простыни ее постели, подползая ближе и нависая, чтобы встретиться с ней лицом. - Я с тобой еще не закончил.
To be continued...
@темы: Het, Перевод закончен, Переводы, Drama, Фанфик закончен, фем!Шепард, Кайден, Romance, Mass Effect, NC-17, Фанфикшен
-
-
18.08.2010 в 05:35Спасибо, Ароночка, за Кайдена.
-
-
18.08.2010 в 12:10-
-
18.08.2010 в 12:32Читала этот фик на английском. Надеялась на серьёзные разборки с Кайденом, а нет. Дальше будет flaf.
-
-
18.08.2010 в 12:39он немножечко реабилитируется в следующих сериях нашей санта-барбары...ну, ты понимаешь
Фрау Шмит
мы все на это надеялись...но придется в очередной раз давиться НЦ-ой ))))
-
-
18.08.2010 в 12:51Похотливый козел
-
-
18.08.2010 в 12:55-
-
18.08.2010 в 13:02Посмешило то, что Шепард так по нему сохнет. Джек душка!
Спасибо за перевод
-
-
18.08.2010 в 13:29поверь мне, это нормально. А вот читать про жШеп, которая буквально сопли жует "Лиара где ты", вот это неприятно
-
-
18.08.2010 в 13:33Просто мне это не понять ввиду моей ну..не особой к нему любви)))
Лиара где ты? XDDD
-
-
18.08.2010 в 13:39можно расслабиться, переводы с лиарой и жшеп, похоже, нам вряд ли закажут )))))
-
-
18.08.2010 в 13:42Там типа роман с Тейном потом по сюжету фика был, но я поняла, что вот такую Шеп читать не хочу)) Она там буквально в стенки врезалась со слезами на глазам "Лиара, хочу тебя"
-
-
18.08.2010 в 13:45*многозначительно качает головой* мдаа....Тейн кого хочешь заставит ориентацию сменить
-
-
18.08.2010 в 13:49-
-
18.08.2010 в 14:47Такой Кайден будет получше того, что представили в игре, но, по-прежнему, ему чего-то не хватает...
-
-
18.08.2010 в 14:52P.S. третья глава. Кто знает английский - ну, хотя-бы прочтите, не пожалеете. Я просто умер =)
-
-
18.08.2010 в 14:55Shepard: Damn. EDI, is there anyone else I could take with me on this mission?
EDI: If you wish to know Shepard, you may take the two fish from your cabin aquarium with you.
Shepard: (brandishing her machine pistol) OH, WE'RE GONNA KICK SOME SERIOUS ASS NOW!
Shepard: I promise if they're still alive by the time we get back, I'll kill them myself. Harbinger, stay with Garrus; keep him alive.
Harbinger: Assuming direct control of the sniper…
Garrus: Uh, no! That's alright, thanks. Listen Shepard, maybe it would be better if…
Shepard: Saren, stay with Garrus; keep him alive.
Saren: I will defend him like I defended Nihlus, Shepard.
Garrus: …
Ну разве это не чудо? =)
-
-
18.08.2010 в 15:08Мозгов?
-
-
18.08.2010 в 15:26Мозги, вроде, есть, но работают слегка неверно)
-
-
18.08.2010 в 15:28Гм... Можно отправить их в ребут... хорошим ударом по башке. Мож заработают )
-
-
18.08.2010 в 15:39Спасибо за перевод, буду ждать проды.
Saren: I will defend him like I defended Nihlus, Shepard.
Garrus: …
-
-
18.08.2010 в 15:58Как вариант)
-
-
18.08.2010 в 16:06Спасибо за перевод)
-
-
18.08.2010 в 16:16ну блин....надо было тогда выложить, а с нцой мы бы уж как-нибудь разобрались )
-
-
18.08.2010 в 16:21Наверно, надо было вообще предупредить, что я его взяла, но я не была уверена, что я его переведу...он все же не маленький...
-
-
19.08.2010 в 14:37Эх, на самом интересном
СУЗИ конечно молодец, сдала Шеп с фото Кайдена)) А вот в сцену в середине 5 главы я что-то не очень верю. Точнее не верю в Кайдена в ней
-
-
19.08.2010 в 14:54Угу...
-
-
19.08.2010 в 14:57ну что же вы, девочки... А как же глубокие переживания? А как же драма? Разве это не интересно?
-
-
19.08.2010 в 14:59Так мы ж и переживаем, ведь на самом интересном месте)))
-
-
19.08.2010 в 15:02Заставляешь мучиться от ожидания?))))
-
-
19.08.2010 в 15:07