entropy always wins
Оформление одобрено модератором
Название: Докажи ей, что умеешь танцевать
Оригинальное название: Show Her You Can Dance
Автор: Raydis
Переводчик: Elexis
Бета: Мийка
Ссылка на оригинал: (здесь оригинал)
Разрешение на перевод: есть
Категория: Mass Effect
Рейтинг: R
Персонажи и пейринги: Джокер/фем!Шепард
Жанр: Romance
Аннотация: Джокер всегда восхищался командором Шепард. Только не понимал, насколько сильно. Или то, что она чувствовала то же.
От переводчика: выполняется вот по этой заявке.
Статус: в работе
Статус перевода: в работе
Глава 1Глава 1
Его взгляд прошелся по консоли: что-то было неправильно с показателями. Все запущенные проверки выдавали один и тот же неизвестный результат. Таинственный корабль породил нехорошее предчувствие в душе у Джокера. Что-то было не так. Что-то было совсем не так.
– Крейсер меняет курс. Теперь на траектории перехвата.
– Невозможно! Стелс системы включены, – парировал Прессли. – Корабль гетов никак не сможет…
– Это не геты! Приготовиться к маневру уклонения! – руки Джокера метались по консоли в отчаянной попытке увернуться от грядущего нападения. Он и раньше уводил Нормандию от танцев со смертью, сможет сделать это снова. И никакой новый враг не докажет ему обратное. По крайне мере, об этом он твердил себе. Стараясь держать себя в руках, Джокер рявкал отчеты о состоянии и приказы всем, находящимся поблизости. Только когда никто не ответил, он обернулся и, наконец, осознал масштаб разрушений, нанесенных его прекрасному кораблю. Единственной вещью, отделяющей Джеффа от забвения, были кинетические барьеры между креслом пилота и остальной палубой.
С этого момента в его сознании все было размыто. Лейтенант даже не заметил свой упрямый отказ покинуть корабль после прямого приказа, пока командор не схватила его за руку и не обхватила другой рукой его талию, заставляя подняться с кресла. Каким бы ни был скорым их побег, Джефф не мог не заметить бережность, с которой она помогла ему забраться в спасательную капсулу. Шепард уже собиралась сама запрыгнуть вслед за ним, когда взрыв позади отвлек ее внимание на мгновение, достаточное для потери равновесия, и отбросил прочь от капсулы. Джокер в отчаянии потянулся к ней, призывая вернуться и выкрикивая ее имя, пока она тянулась к пусковой кнопке, которая отделила их друг от друга.
Нормандия рассыпалась в огнях и осколках, пока Джокер отчаянно искал командора взглядом. Он ударил кулаком по корпусу спасательной капсулы и с судорожным вздохом откинулся на сидение. Пока он сползал вниз по спинке, он беспрестанно бормотал:
– Прости меня. Дженна, мне так жаль…
А затем голос прошептал ему на ухо:
– Джокер?
Кто-то звал его по имени. Сначала голос был тихим, едва различимым шепотом, но с каждым разом становился все громче:
– Джокер…
– Джокер!
Джокер очнулся ото сна с испуганным вскриком, обернулся и обнаружил Шепард, смотревшую на него с легкой ухмылкой на лице. Пилот проворчал что-то нечленораздельное, поправил свою кепку и осмотрел состояние систем на его консоли.
– И давно ты здесь стоишь? – спросил он, бросая быстрый взгляд в ее сторону.
– Достаточно давно, – в зеленых глазах Шепард плясали хитрые искорки. – Оказывается, ты разговариваешь во сне.
Джокер наморщил лоб, ощущая внезапный прилив крови к лицу.
– Судя по бормотанию, должно быть, очень интересный сон, – продолжала дразнить она.
В попытке избежать такого пристального внимания к своей персоне, Джокер кашлянул и быстро покачал головой:
– Как там Гаррус поживает? – не то чтобы он не был озабочен состоянием здоровья турианца, но в данный момент он хотел поговорить о чем-то более приятном, чем его собственные кошмары.
Шепард оглянулась на карту галактики и вздохнула:
– Он поправится. Да, лицо его будет украшено чертовским количеством шрамов, но, тем не менее, его живучесть не устает меня удивлять.
Джокер взглянул на нее и заметил, что даже теперь, когда командор знала, что с Гаррусом все будет в порядке, волнение все равно не покинуло ее. В ее глазах не было жалости, только искреннее беспокойство за кого-то, кто действительно много для нее значил. Этот взгляд напоминал о том, что Шепард была человеком, а потому отчасти вызывал ненависть. Пилот привык к спокойному, почти беззаботному командору. Он однажды уже видел это выражение в ее глазах, и не нуждался в еще одном напоминании о давно минувшем прошлом
– Он все еще ходит так, будто его на кол насадили? – съязвил он.
На лице Шепард на мгновение отразилось недоверие, но потом она прикрыла рот рукой, чтобы заглушить рвущийся наружу смех.
– Ты ужасный человек, ты в курсе? – рассмеялась она.
– Ага, конечно, но каким бы ужасным я не был, ты не можешь просто так избавиться от меня, не так ли?
Шепард покачала головой, все еще улыбаясь. Джокер вытянул руки, поерзал в кресле и посмотрел на нее, ухмыляясь:
– Куда, командор?
Шепард закрыла глаза и подперла подбородок рукой, изобразив на лице соответствующую моменту глубокую задумчивость:
– По-моему, пора подобрать крогана из моего списка досье. Так что берем курс на Кролус.
Джокер закатил глаза и нажал на пару кнопок:
– Ага, только этого еще не хватало. Обещаешь, что в этот раз меня не будут бить по голове?
– Я не виновата, что ты решил напиться и подшутить над Рексом, летун. Хотя, это было весьма увлекательно, я бы с удовольствием еще раз посмотрела на нечто подобное, – Шепард на прощание хлопнула Джокера по плечу и пошла прочь от него.
Пилот усмехнулся ей вслед и покачал головой:
– Огромное спасибо, командор. Я припомню это в следующий раз, когда вам что-нибудь понадобится.
Шепард остановилась и посмотрела на него через плечо:
– Да, и, Джокер? Ты должен будешь рассказать мне, что это был за сон, учитывая, что ты бормотал мое имя.
Щеки Джокера запылали, когда он поднял взгляд от консоли.
– Несколько раз, – а теперь и уши пылали.
Он схватился за козырек своей кепки обеими руками и с силой натянул ее на голову по самые глаза.
Чееерт…
Глава 2Глава 2.
Какой-то частью Джокер скучал по тем дням, когда мог сбросить Мако на очередную планету, чтобы Шепард гоняла на нем по пересеченной местности, пусть и не слишком виртуозно. Раньше высадка и поднятие Мако обратно на борт давали ему возможность отдохнуть между миссиями, но габариты новой Нормандии были слишком велики для подобных маневров. Пилот смирился с простым наблюдением за группой высадки на панели управления. Для Шепард, Гарруса и Миранды Джефф вывел мониторы, каждый из которых отображал данные по жизненным показателям, степени расхода термозарядов, а также картинку со встроенной камеры. В какое чертово место вкрутила свою Миранда было за пределами его понимания, да и не особо хотелось выяснять.
Пилот выдохнул и подпер щеку рукой, упиравшейся в подлокотник кресла. Недавнее смущение было все также свежо в памяти. Его и раньше подлавливали спящим за пультом управления, и никто особо не возражал, учитывая, что ему было трудно передвигаться по кораблю. Нет, его раздражал эпизод с бормотанием во сне, а особенно то, что в этом была замешана Шепард.
«Шикарно, теперь она считает тебя чокнутым».
«Она всегда считала тебя чокнутым. Но теперь она будет подозревать тебя черти в чем каждый раз, когда поймает твой взгляд в своем направлении».
«… Не то, чтобы она скрывала свое приближение. Она довольно шумная для разведчика».
«Шепард делает это только потому, что в последний раз, когда она напугала тебя до полусмерти, ты получил трещину в лодыжке, ударившись о перегородку».
«Заткнись, болван».
Джокер моргнул и провел ладонью по лицу: «Отлично, я ругаюсь сам с собой. Я сам себе смогу диагностировать шизофрению, если продолжу и дальше…»
– Нормандия, Окир с нами не летит, – голос Шепард прервал мысленные баталии Джокера, привлекая его внимание.
– Так что, никаких кроганов в этот раз? Это так печально, Шепард. Я же помню, ты хотела снова увидеть меня в отключке!
– Продолжай в том же духе, умник, и я вырублю тебя сама. Мы не взяли Окира, но подобрали коробку, которую нужно доставить наверх. Довольно большую…
Командор не шутила, когда назвала контейнер большим. Понадобилось пять человек, чтобы доставить его в грузовой отсек неповрежденным. Освобожденный из инкубатора кроган – новый член команды по имени Грант – поприветствовал Шепард, впечатав ее в стену, после чего получил вескую причину служить под ее командованием и доказательство того, что эта женщина пойдет на все, чтобы добиться от него сотрудничества – даже путем приставления дула пистолета к его незащищенному животу. Еще один обычный день на Нормандии. Она все еще потирала ушибленную ключицу, когда подошла к кабине пилота, и Джокер, в своей обычной манере повернул кресло для приветствия.
Он вопросительно поднял бровь, прежде чем озвучить свои мысли:
– В детстве ты собирала бродячих кошек, поэтому теперь нам был очень нужен мега-кроган… Так что спасибо, что вернула его домой!
Шепард взглянула на пилота, продолжая растирать намечающийся синяк, словно хотела заставить его волшебным образом исчезнуть:
– А, заткнись.
Она бросила поглаживать поврежденную кожу, подошла ближе к пульту управления и посмотрела в иллюминатор. Джокер развернулся к своим панелям и кнопкам, продолжив свою рутинную работу.
– Знаешь, когда я была маленькой, я всегда думала, что однажды выберусь с того куска камня, который я называла домом. Никогда не думала, что настанет день, когда я буду скучать по нему, – вздохнула Шепард.
Джефф оглянулся на нее: «Что ж, это было неожиданно». Он хмыкнул и толкнул ее локтем:
– Тоскуете по дому, командор?
– М-м-м… что?
– Ты говоришь, что скучаешь по Земле. Вот я и спрашиваю, тоскуешь? Потому что я могу тебя подбросить до дома, если хочешь.
Командор тихо рассмеялась и мягко положила руку пилоту на плечо:
– Спасибо за предложение, Джокер, но я думаю, что и так дома.
Именно по таким моментам он скучал больше всего. Сначала командор держалась на расстоянии ото всех, сохраняя холодную и отчужденную манеру поведения. Окружающие списывали все на недостаток воспитания или тот факт, что она росла без родителей, на Азузу. Даже Джокер ожидал лишь очередных распоряжений из серии, куда и когда им лететь, но командор его удивила. Со временем Шепард стала сближаться с экипажем и старалась лучше узнать их. Но что больше всего удивило Джеффа, так это то, что больше всего она стала открываться ему; говорила, что привлечена его остроумием, а его сарказм напоминает ее собственный. Корабельные слухи зашли так далеко, что приписывали им нарушение границ служебного положения, но Шепард всегда знала, как унять любителей чесать языками. Командор позаботилась о том, чтобы все знали, насколько она предана своему делу. Хотя это не препятствует ей наслаждаться компанией пилота.
Джокер непроизвольно вздохнул, чем вернул к реальности Шепард, которая заметила, что все еще цепляется за его плечо. Легкий оттенок розового образовался на ее щеках, и она отдернула руку:
– Бери курс на Цитадель, Джокер.
– Собираешься навестить старых друзей?
Дженна пробежалась рукой по своим коротким, до плеч, черным волосам:
– Вроде того. Получила сообщение от капи… э-э-э… советника Андерсона. У меня такое ощущение, что Цербер сливает информацию о том, что я жива.
«Удивительно, не так ли», – подумал Джокер.
– Кроме того, мы были заперты на корабле почти три недели. Думаю, увольнительная не повредит. Это, и еще Гарднер дал мне список продуктов для столовой. Господь знает, я бы хотела прилично пообедать, прежде чем броситься в самое пекло, – она замолчала на мгновение. – В очередной раз.
Джокер не позволил своей маленькой счастливой улыбке прорваться наружу, когда командор упомянула увольнительную, но широкая ухмылка прорезала его лицо после слов о еде. Его радость была понятна только тому, кто привык к военным пайкам:
– Я уже говорил, что люблю тебя?
Шепард закатила глаза:
– Угу. Каждый раз, когда я позволяю тебе безнаказанно уйти после какой-нибудь глупости. Просто привези нас к Цитадели, летун.
________________________________________
Судя по скорости, с которой командор Шепард пронеслась мимо кабины пилота в сторону лифта, Джокер мог смело предположить, что совещание с Андерсоном прошло не слишком удачно. Гаррус покачал головой, как только подошел к пилоту.
– Настолько плохо?
Турианец вздохнул и пожал плечами:
– Все прошло так, как и следовало ожидать. Совет все еще отказывается видеть дальше своего носа; я удивлен, что что-то вообще делается. Андерсон, в целом, бессилен.
Джокер фыркнул и закатил глаза.
– Они восстановили ее в звании Спектра в виде жеста доброй воли, но на этом все. Совет не доверяет ей из-за ее связей с Цербером, и даже дошли до того, чтобы обвинять ее в измене. Андерсон опротестовал обвинение, но сам факт ее взбесил.
– Еще бы. Ни для кого не секрет, что она ненавидит свою связь с Цербером, учитывая, что они сделали с ней в прошлом, ¬– парировал Джокер.
Гаррус согласно кивнул:
– После всего этого, не удивлюсь, если окажется, что мы последний раз прилетаем на Цитадель. Не то, чтобы я возражал.
С легким поклоном турианец удалился, оставив пилота одного в рубке. Джокер попрощался в своей обычной саркастичной манере, прежде чем вернуться к консоли. Он бросил короткий взгляд за спину, прикидывая, не следует ли ему пойти поискать Шепард, но потом отказался от этой затеи. Командор просто отмахнется от него, как и от любого другого, кто попытался бы утешить ее. Джефф уже понял, что лучше всего будет позволить ей справиться с разочарованием самостоятельно.
Через несколько часов приступ голода прогнал Джокера из его кресла, и он поковылял вниз, в столовую. Команда пользовалась радостями увольнительной, Нормандия погрузилась в тишину, создавая впечатление, что пилот в гордом одиночестве отправился на поиски пищи. К его удивлению, дразнящий аромат наполнил кабину лифта по достижении третьей палубы. Когда Джефф добрался до столовой, он удивился еще больше, увидев за столом Шепард, просматривающую дата пады; перед ней стояла миска и…
«Палочки, торчащие изо рта? Разве это не самая милая вещь, которую я когда-либо замечал за ней?» – Джокер дал себе ментальный подзатыльник за попытку объединить понятия «командор» и «милый» в одном предложении. Он быстро нацепил на лицо обычную саркастичную ухмылку и скрестил руки на груди:
– Она может не только спасать галактику от величайшей известной угрозы всей разумной жизни, но еще и готовить! Дальше ты скажешь, что можешь распевать старые мюзиклы, как будто мы на Старом Бродвее!
Дженна посмотрела на него не слишком удивленно и подняла бровь:
– Только за этот комментарий ты можешь взять себе порцию, умник.
Джокер усмехнулся в ответ, откопал себе миску, и лишь потом посмотрел на то, что она там приготовила. Он оглянулся, вопросительно поднимая брови, но ее собственный вид бессловесно выражал вопрос «Что?» С палочками, все еще торчащими изо рта, Шепард закатила глаза и проворчала:
– Сколько можно, Джокер, оно не собирается тебя убивать. Это просто лапша, Боже мой.
– Просто удостоверился, – сказал он, накладывая себе порцию. – Последний раз, когда ты упоминала приготовление пищи, я точно помню, что в этом процессе участвовали тостер и огнетушитель.
Пилот рассмеялся, когда командор, с порозовевшими щеками, проворчала ему пожелание заткнуться. Он сел напротив и подпер голову руками:
– Так что, хочешь поговорить об этом?
– Нет.
– Точно? – Шепард рыкнула, и он поднял руки в защитном жесте. – Хорошо, хорошо. Сменим тему.
Они сидели в тишине некоторое время, пока вопрос не всплыл в его сознании:
– Возвращаясь к вопросу о Земле, ты по ней скучаешь?
Шепард посмотрела на него серьезно, в ее зеленых глазах плескалась грусть. Джокер уже начал сожалеть, что спросил, когда она, наконец, ответила:
– Сегодня день рождения Рэй…
– Чей? – Джефф наклонил голову в недоумении.
По какой-то непонятной еще причине Дженне было тяжело говорить об этом. Джокер мог говорить с ней на любую тему, но негласное правило не распространялось на прошлое командора. Она закусила нижнюю губу на секунду и отвела взгляд:
– Моей сестры, Рэйны.
– …Я не знал, что у тебя была сестра.
– Никто не знал. Рэйна умерла, когда я была еще ребенком, – Шепард вздохнула и отставила миску в сторону. – Она была моей единственной семьей, когда мои родители…
Джокер неловко поерзал на стуле. Прекрасно понимая сложность разговора, он внутренне радовался тому, что она решила поделиться с ним сокровенным. Ее доверие породило в нем странное, необъяснимое, теплое чувство. Видеть командора в состоянии, близком к отчаянью, было тяжело, практически невыносимо, поэтому он попытался перевести разговор на более счастливые воспоминания:
– Значит, сестра. Она заботилась о тебе?
Дженна кивнула с легкой улыбкой на губах:
– Она была на четыре года старше меня. Даже учитывая, что обе мы оказались в итоге в «Красных с десятой улицы», Рэй следила за тем, чтобы я не ввязывалась в неприятности. По крайней мере, в те, которые были мне не по зубам. И она совершенно четко дала мне понять, что, несмотря на то, что я была в «Красных», я не должна была рушить свою жизнь так же, как и они.
– Подожди, вы что, обе вступили в банду с намерением уйти из нее?
– Да, а что? Мы могли рассчитывать только на себя, без родителей и без крыши над головой. Улицы Пекина не слишком-то дружелюбны к детям. Мы нашли то пристанище, какое смогли. «Красные» нас приняли.
История заинтересовала Джокера. Он лениво поддерживал голову рукой, не мешая командору рассказывать дальше. Казалось, в глазах Шепард мерцали огоньки, когда она вспоминала сестру и приключения, которые они пережили вместе: от обычного взлома уличного терминала до истории с горящим тостером. С трудом верилось в то, что можно сжечь тостер при помощи пары пирожных, но Дженна утверждала, что ей это удалось. К концу рассказа ее тон снова стал серьезным.
– Рэйна вступила в Альянс, когда мне было четырнадцать. Она заставила меня пообещать, что я сделаю то же самое, когда достигну возраста призыва. Это была единственная возможность уйти от той жизни, которую мы вели, – командор опустила взгляд на стол. – Я была готова сдержать обещание пока не получила письмо из Альянса двумя годами позднее.
Она сжала кулаки, воскрешая в памяти это воспоминание:
– Рэйну направили на Мендуар. И там…
Почти инстинктивно Джокер потянулся к ее руке. Не жест жалости или ухаживания – просто знак того, что он рядом. Шепард мгновение смотрела на их руки, а затем перевела взгляд на него и тепло улыбнулась прежде, чем высвободила руку и встала.
– Наверное, мне нужно немного поспать.
Пилот следил за тем, как командор медленно направляется к лифту, на полпути она остановилась и обернулась. Взгляд ее метнулся из стороны в сторону.
– Я довольно давно не говорила о Рэйне. Спасибо, что выслушал, – Дженна улыбнулась ему. – Из всех людей в моей жизни, которых я считаю друзьями, ты лучший, Джокер.
– В любое время, командор.
После чего он остался в столовой один. Джокер вздохнул и опустил голову.
«Она все еще считает меня лучшим другом. Даже если это я виноват в том, что она… – Он посмотрел вверх, отгоняя воспоминание, и подавил очередной вздох. – Просто друг».
@темы: Het, Джокер, Переводы, Фанфик в работе, Перевод в работе, фем!Шепард, Romance, Mass Effect, R, Фанфикшен
-
-
19.05.2010 в 15:37Спасибо большое)
-
-
19.05.2010 в 16:33Мне кажется, в аннотации стоит заменить последнее предложение на "Возможно, она чувствует то же", а то как-то непонятно получается....
И спасибо за перевод!
-
-
19.05.2010 в 16:52Elexis спасибо огромнейшее, Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ и ждууууу продолжения
пс: я долго ломала голову над тем, как можно перевести слово "flyboy". Летун - прекрасная находка на мой взгляд
-
-
19.05.2010 в 17:02-
-
19.05.2010 в 17:06Жалко, что не всё сразу, ну это я уже наглею))))
-
-
20.05.2010 в 02:21Списибо) Продолжение будет обязательно)
Arona
Спасибо) В аннотации, да, не очень понятно получилось. Можно, как вы предложили, но мне там и "то же" теперь не особо нравится. Буду думать. (хехе, шлифовали текст, а об аннотации я забыла совсем...)
~tenar~
Ну, во многом из-за тебя я и решилась переводить. Если б не та дискуссия с заявкой, я бы так и думала дальше, мол, хорошо бы перевести когда-нибудь.
Наслаждайся)) И спасибо))
MissMary
Спасибо)
<Анита>
Все сразу надо было бы дольше ждать, все бы забылось... Не, я по немногу буду выкладывать. Но затягивать не буду))
Спасибо)
-
-
28.08.2010 в 13:32-
-
16.12.2010 в 23:29-
-
31.01.2011 в 17:37-
-
01.02.2011 в 11:14-
-
11.02.2011 в 18:40-
-
07.05.2011 в 07:11-
-
07.06.2011 в 09:50-
-
21.02.2012 в 12:52-
-
15.03.2012 в 21:08