Оригинальное название: The Definitive Mass Effect Cast Interview
Автор: Denis Murphy
Переводчик: Arona
Ссылка на оригинал: здесь
Разрешение на перевод: получено
Статус: окончено
Статус перевода: окончено
Галерея актеров, принявших участие в интервью, и их роли
Первая часть интервью
Вторая часть интервью
Третья часть интервью
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ на сайте masseffect3.ru:
Интервью Retropleer-a с Брэндоном Кинером (Гаррус)
Интервью Retropleer-a с Майклом Битти (Мордин)
“I should go”- капитан Шепард
читать дальшеRetroplayer: Кейт, вы не только актер, но также и режиссер. В то время как вы режиссировали озвучивание таких анимационных фильмов как "Rugrats" и "As Told By Ginger", геймеры могут знать вас по режиссуре God Hand, God of War 1, 2, 3 и God of War: Chains of Olympus. Каково это - быть по ту сторону перегородки, и дают ли вам знания в обоих сферах большее понимание общего процесса звукозаписи? Если да, то каким образом?
Кейт Ферли (Тейн): я помню, как Гаррисон Форд давал интервью Чарли Роуз. Чарли спросила его, почему он не срежиссировал ни одного фильма. Гаррисон ответил, что он не хочет нести ответственность за всех этих людей; он просто хочет играть и идти домой. Быть режиссером озвучки видеоигры - это совсем не похоже на режиссуру фильма, но все равно это требует управления взаимоотношениями между сценаристами, продюсерами, режиссерами игры, инженерами и актерами. Результат работы очень вознаграждает, но иногда это довольно напряженно. Твоя задача как актера - просто донести свой текст с ясностью, точностью и правдивостью. Ты слушаешь режиссера и делаешь то, что он говорит; у тебя может возникнуть идея, как изменить реплики; возможно, тебе придется кричать во все горло на протяжении четырех часов, так что ты должен знать, как контролировать себя и когда попросить перерыв. Я считаю себя режиссером-актером, потому что я был актером; я также считаю себя режиссером-сценаристом, потому что я писал пьесы и сценарии к фильмам, и я понимаю принцип создания реплики, сцены или сценария в целом. Лучшие режиссеры и актеры работают сообща, чтобы донести видение сценариста до публики - это симбиотическое сотрудничество, которое, в идеале, должно быть довольно самоотверженным.
Retroplayer: Ди Си, в настоящее время вы также работаете с Bioware над Star Wars: The Old Republic, которая выйдет в этом году. Чего мы можем ожидать от вашей игры?
Ди Си Дуглас (Легион): во-первых, я не уверен, что могу разглашать это. Во-вторых, если я и участвую там, то не как основной персонаж. Возможно, множество, множество второстепенных персонажей. Игра ОГРОМНА, и в этой вселенной сотни персонажей. Так я слышал. Но я ничего не знаю.
Retroplayer: Если фильм Mass Effect выйдет, думаю, не надо говорить, что персонаж Мордина будет частично или полностью сделан с помощью компьютерной графики. Майкл, была бы вам интересна эта роль в адаптации для большого экрана?
Майкл Битти (Мордин): абсолютно! Если вы еще не поняли, я с огромным удовольствием работал над этой ролью. Я люблю всякие комедийные штуки, и, в основном, Мордин был моим любимым персонажем этого замечательно прописанного сюжета, и играть его было настоящей привилегией и большой возможностью. Так что я бы с радостью сыграл его снова для большого экрана с помощью технологии захвата актерской игры. Случалось, что когда я просматривал сцены из игры, он двигался так, что меня это поражало, и я проделывал то же самое в кабине звукозаписи. В другие разы я думал, что сделал бы это несколько иначе. Я люблю ощущать физику персонажа. Вообще-то это было бы для меня идеалом, поработать с захватом актерской игры.
Retroplayer: в настоящее время вы также работаете с Bioware над Star Wars: The Old Republic, которая выйдет в этом году. Чего мы можем ожидать от вашей игры?
Дженнифер Хейл (фем!Шепард): ни слова до тех пор, пока она не выйдет.
Retroplayer: Mass Effect выходит в январе для Playstation 3, и Bioware говорят, игра содержит своего рода вступление, которое раскроет события Mass Effect 1 для тех, кто не играл в нее. Вы участвовали в озвучке этого и если да, что можете сказать нам об этом?
Марк Мир (м!Шепард): ненавижу это делать по отношению к вам, но я не имею права на комментарии пока что. Соглашение о неразглашении и всякое такое.
Дженнифер Хейл (фем!Шепард): да, участвовала и нет, не могу сказать вам ничего, вы сами проверите!
Retroplayer: недавний загружаемый контент для Mass Effect 2, Логово Серого Посредника, получил чрезвычайно положительные отзывы и, как говорится, был первым загружаемым контентом, соединяющим события Mass Effect 2 и 3. Вы уже начали работу над следующим связующим контентом и если да, чего мы можем ожидать?
Марк Мир (м!Шепард): опять я должен молчать ради собственного здоровья. У Bioware есть огромные роботы-убийцы.
Дженнифер Хейл (фем!Шепард): я никогда не говорю о том, что в работе, это засекречено, но скажем так, качество продуктов, связанных с МЕ, продолжает становиться лучше и лучше.
Retroplayer: Джинни, в ходе этого интервью многие актеры воздают вам похвалу. В процессе важно ли общаться с творческой группой на личностном уровне, или текущая работа прежде всего?
Джинни МакСуэйн (режиссер озвучки): мне нравится быть фанаткой и проявлять персональный интерес к каждому актеру (мне очень нравится обсуждать их работу по озвучке или на камеру), но работа прежде всего. Этих людей пригласили с конкретной целью, и у нас относительно мало времени, чтобы выполнить работу.
Я довольно строга в отношении исполнения; я не терплю звонков телефона и осторожное чтение. Неважно, насколько прост или сложен текст, актерская игра - это ключ, а потом уже голос (а МЕ - это большой кинематографический опыт, это всё настоящие люди, прирожденные актеры). Я считаю себя режиссером-актером. Я здесь для того, чтобы быть их защитником. Мне кажется, я понимаю их, но, что более важно, мне НРАВЯТСЯ актеры. Возможно, моя коротка актерская карьера дала мне лучшее понимание их потребностей - кто знает?
Эта команда никогда не осознает в полной мере, насколько это честь и гордость для меня, работать с каждым из них. Я училась у них... Они помогали мне совершенствоваться. Они - мастера интерактивной игры, а это отдельный вид искусства. Неудивительно, что эти талантливые люди стали культовыми фигурами для почитателей.
Retroplayer: у вас есть какие-то любимые фразы Шепард(а) или сцены?
Марк Мир (м!Шепард): цитата, которую я обычно выбираю - это “I should go”, исключительно исходя из количества раз, которое я произнес эту фразу в кабине. Сцены со скверной репортершей и с Конрадом Вернером были забавные, особенно потому, что этих персонажей играли мои хорошие друзья Эйприл Баниган и Джефф Пейдж. По сей день когда я вижу их, я заряжаю кулаком Эйприл и машу пистолетом перед носом Джеффа.
Дженнифер Хейл (фем!Шепард): “I should go.”
Retroplayer: много ли отзывов вы получили от поклонников?
Ким Хой (Касуми): я всегда приятно удивлена, когда в клипах указаны ссылки на другие мои работы, потому что сама я не очень дружу с компьютером и не знаю, как делать такое. Я думаю, это здорово, что фанам так нравится моя работа.
Ди Си Дуглас (Легион): Да! Должен сказать, что фанаты видеоигр - просто лучшие, и они очень ярые сторонники. Я благодарен всем, кто хотя бы знает мое имя, не говоря уже о тех, кто находит меня на фейсбуке!
Майкл Битти (Мордин): да, я получаю их косвенно, меньше - напрямую. У меня есть несколько фанатов, 8 или 10, с которыми я связываюсь по электронной почте и я всегда контактирую с ними, чтобы обсудить мой опыт. Это замечательно, иметь подобную обратную связь, отзывы везде были очень позитивными, люди хорошо воспринимали персонажей, и им действительно нравилось то, что я делаю, так что это очень приятно.
Мэгги Бэйрд (Самара): я получила несколько, и они были очень положительными. У Mass Effect 2 классные фанаты.
Стив Блум (Грант): о да! Так много, что я делаю карточки с изображением персонажей, чтобы раздавать автографы на конвентах, и Грант будет следующим, для кого я это сделаю.
Кимберли Брукс (Эшли): вообще-то, довольно много. Фанаты или любят Эшли, или терпеть не могут. Последних в последнее время больше. Хорошо, что я всего лишь актриса, которая озвучивала Эшли, и не воспринимаю на личный счет, когда ярые фанаты слишком страстно проявляют свои эмоции по отношению к Эшли или к выбору, который она делает.
Робин Сакс (Заид): довольно много. И мне приятно отметить, что все они положительные.
Кейт Ферли (Тейн): у меня есть замечательная группа фанов на Фейсбуке “Keythe Farley is Thane Krios”. Они - лучшие! Люблю их всех!
Фрэд Татаскиоре (Сарен): да, и довольно хорошие. Я был поражен тем, как люди реагировали на этого персонажа и на игру в целом. Начиная с "ого, какой крутой, глубокий персонаж", "чувак, ты взбесил нас", "ты выводишь меня из себя", заканчивая фразой двенадцатилетнего подростка "Ага...Я убил тебя...". А также были те, кто попытался понять его, простить и принять его дилемму, кто уважал его и видел в нем трагического героя. Для актера, работающего над видеоиграми, такая роль - честь, и ее трудно заполучить. Мне очень приятно, когда люди принимают участие, у них бурное воображение, и, надеюсь, мы благополучно превзошли их ожидания. В конце концов, это всё делалось для них.
Рана МакАнир (модель лица Самары): я получаю большое количество отзывов, но у меня не так много опыта в этом аспекте, хотя я пытаюсь следить за форумами и моей фан-страничкой. Мне очень нравятся фанаты Mass Effect, и я говорю это со всей серьезностью. Все они очень интеллигентны, и хотя есть парочка не особо приятных комментариев, большинство из них хорошо продуманы и связаны с сюжетом (спасибо Брайану).
Retroplayer: Марк, я слышал, вы сами играли в Mass Effect и вообще вы - геймер. В какие игры вы играете?
Марк Мир (м!Шепард): почти исключительно РПГ... так что работа над такими проектами, как Mass Effect and Dragons Age, является приятной, мягко говоря. Конечно, поскольку я знаю все линии сюжета Mass Effect изнутри, то играть в DA мне интереснее, где для меня есть еще несколько сюрпризов. Кроме игр Bioware я сейчас играю в Red Dead Redemption и Dead Rising 2, а еще мне не терпится заполучить Fallout: New Vegas. Также я очень жду DC Universe Online…
Retroplayer: в интернете очень много шуток и пародий на капитана Шепарда, в частности "Я капитан Шепард, и это мой любимый ____ в____." Вы знаете о некоторых из них, и нравится ли вам это?
Дженнифер Хэйл (фем!Шепард): нет, это для меня новость, я поищу. Я склонно концентрироваться на том, что делаю сегодня, и нечасто слежу за интернет-обсуждениями того, над чем работаю.
Марк Мир (м!Шепард): о, да. Друзья частенько присылают мне забавные штуки по Mass Effect, которые находят в сети. Также многие друзья просили меня записать разные вариации этой фразы для их голосовой почты.
Retroplayer: вам самим выпадала возможность посмотреть или поиграть в Mass Effect?
Ким Хой (Касуми): сама я не играла, но я видела процесс частями, и у моих соседей есть большой экран, который я вижу из своей комнаты, и я видела, как однажды они играли! Также я смотрела записи в интернете.
Ди Си Дуглас (Легион): да, это круто! У меня не так много времени, чтобы играть в видеоигры, потому что у меня две профессии, с которыми нужно справляться. Так что обычно я или работаю, или спешу. Но игра смотрится отлично и очень зрелищно! Хотя, если она сделают фильм по МЕ2, я организую огромную кампанию, чтобы заполучить роль по озвучке в нем! Мне также понадобится помощь фанов МЕ2!
Майкл Битти (Мордин): да, я видел. Некоторые отрывки. Я не геймер, поэтому не играл сам. Я пытался играть в Medal of Honour: Rising Sun с моим 13-летним сыном, и меня там повсюду убивали, страшная штука! В какие-то моменты мне бы хотелось сделать это. У меня есть друг, он заядлый геймер, большой поклонник, и я заставлю его провести меня через это, из принципа, ну, вы понимаете.
Мэгги Бэйрд (Самара): Bioware дали мне копию, и в игру играл мой сын, так что я видела. Мои племянники говорили мне, что проходили со моим персонажем всю игру, и это было своего рода развлечением. Мне также довелось быть в дружеских отношениях с композитором (это, кстати, было совершенной случайностью).. Джеком Уоллом, и я нахожу музыку в игде поистине великолепной.
Стив Блум (Грант): как я уже говорил, я не геймер, но я много раз видел в интернете, как играют. Выглядит потрясающе!
Кимберли Брукс (Эшли): пару раз... Правда, я не зашла далеко. Может, мне просто следует остановиться на озвучке персонажей, вместо того, чтобы пытаться управлять ими.
Робин Сакс (Заид): не-е, я не особо играю в компьютерные игры. Другое дело - покер.
Кейт Ферли (Тейн): я видел много видео на You Tube и ожидаю релиза для PS3. Я уже было почти купил X-Box, лишь чтобы поиграть в МЕ2, но я рад, что подождал.
Фред Татаскиоре (Сарен): да, играл, и я был поражен. Мне очень нравится ощущение кинематографичности и его глубина. Я играл в не так уж много игр (вообще-то, я плохой игрок), но работая над ними, я ощущал, будто прожил игру. Мне нравится сюжет, гейплей, работа художников, анимация и музыка, которые создали эти прекрасные миры, которые я прожил. Что опять же делает забавным то, когда я разговариваю о них с игроками, потому что всё зависит от их выбора, стиля игры, что приводит не только к разным результатам истории, но также и к разным взаимоотношениями игрока с моим героем. Это интерактивная фантастическая драма. Какое приключение!
Retroplayer: Марк, как геймер, есть ли какие-то сцены в Mass Effect 1 или 2, которые вы для себя мысленно выделяете?
Марк Мир (м!Шепард): ну, конечно, это развязка обоих игр, хотя, как для геймера, у меня был совершенно другой опыт игры в Mass Effect, нежели в другие игры, поскольку я знал о столь многих деталях сюжета. Мне нравится пробовать себя в других ролях, например волуса "Бога Биотики". Его так забавно играть.
Retroplayer: тогда, Марк, кем вы играли впервые, Героем или Отступником?
Марк Мир (м!Шепард): Отступником. Я упоминал об этом в других интервью, но я всегда сначала играю злых парней в РПГ, это дает своего рода выбор. Я думаю, так происходит потому, что когда я играю за "хорошего", я чувствую, будто искупаю свою вину за все те ужасные вещи, которые совершил в первом прохождении.
Retroplayer: как бы вы хотели, чтобы запомнился Mass Effect?
Дженнифер Хэйл (фем!Шепард): как прекрасная игра, если не сказать лучше, где я играла женщину Шепард.
Марк Мир (м!Шепард): думаю, система диалогов и возможные линии разговора персонажа игрока будут, конечно, отмечены. Это значительно усиляет погружение в игру. В конечном итоге, я хотел бы думать, что она запомнится как выдуманная вселенная, которая породит мировую империю, поработившую все медиа-каналы (зловещий смех).
Ким Хой (Касуми): надеюсь, игры Mass Effect понравится многим, и потрясающая работа всех людей на Bioware будет отмечена.
Ди Си Дуглас (Легион): как хорошего мужа. Богобоязненного. Умеющего готовить хороший струдель... Это вообще не ко мне вопрос. Больше к создателям. И со всей частностью, если то, над чем я работал, продолжают помнить спустя годы, это круто! Уверен, с серией МЕ так и будет.
Майкл Битти (Мордин): хмм, из того, что я читал в некоторых обзорах - космическая опера, космическая мыльная опера. Знаете, в ней есть эпичность Звездных Войн. Я бы очень хотел увидеть фильм, поскольку вы упомянули о нем. Я бы хотел принять в нем участие и посмотреть. Думаю, это была бы великолепная трилогия.
Мэгги Бэйрд (Самара): надеюсь, люди продолжат наслаждаться этой историей, и она будет вызывать у них интерес в следующих проектах.
Стив Блум (Грант): как игру, в которой был Грант! Хе-хе. Это тоже одна из дурацких кроганских шуток. Ох, я не знаю. Может, как современная классика? Думаю, игра на пути к этому без особых усилий.
Кимберли Брукс (Эшли): как бесконечная, продолжающаяся эпическая игра, которая постоянно развивается... и продолжает нанимать меня на работу!
Робин Сакс (Заид): как вводная к сериалу про Заида Массани на DVD, фильму спин-офф и длинному ТВ-сериалу!
Кейт Ферли (Тейн): игра года 2010 - это было бы здорово. (прим. редактора: думаю, мы, как множество других игровых веб-сайтов обеспечили это, Кейт!)
Фрэд Татаскиоре (Сарен): я хотел бы, чтобы люди ощущали, будто действительно переместились в другое место. Кайфовое, мрачное, очень зрелищное приключение. Надеюсь, они обнаружат множество классных мест для исследования, свободно путешествуя или обнаруживая неотмеченные на карте миры), и находили для себя великолепные предыстории. Надеюсь, им понравится научное исследование "темной энергии", органической жизни и искусственного интеллекта. Я также надеюсь, что людям будет интересно и увлекательно играть в игру, которая затрагивает колонизацию космоса, нетерпимость к другим, свободу мысли. Я хочу, чтобы Mass Effect запомнился им, как большое переживание.
Рана МакАнир (модель лица Самары): как великолепная игра!
Джинни МакСуэйн(режиссер озвучки): как осмысленный опыт для игроков, превосходящий другие. Как история, которую бы игроки находили интригующей и вызывающей споры.
Retroplayer: чем будете заниматься дальше?
Рана МакАнир (модель лица Самары): как карта ляжет. Я всегда рада новым возможностям.
Энди МакАфи (Эмили Вонг): я работала над другими видеоиграми, не могу сказать над какими, включая их название. Даже это сейчас конфиденциально до момента их релиза. Меня также можно увидеть каждую неделю (и иногда чаще, когда есть спецвыпуски) в "The Soup" с Джоэл МакХэйл на канале Е! Я являюсь диктором этого шоу уже более 3 лет. Пытаюсь обновлять мой вебсайт по мере возможности, так что можете проверять его.
Венди Бруан (Джиана Паразини/Арселия Сильва Мартинес): скоро я появлюсь в нескольких телесериалах. В "Men Of A Certain Age" с Рэем Романо и в "Harry’s Law" с Гэти Бейтс. Я также сняла фильм в Пуэрто Рико, "A Perfect Getaway", который сейчас выходит на DVD. Я озвучила несколько реклам и множество репортажей, но чтобы услышать их, вы должны жить в США. Когда я не занимаюсь актерским мастерством, я играю с моими детьми и общаюсь с семьей. Жизнь хороша. Развитие карьеры Венди Браун можно проверять на www.wendybraun.com или на ее твиттере twitter.com/Wendy_Braun
Дэйв Фенной (Вождь Окир/Рональд Тейлор): дальше все то же самое, хотя я недавно сыграл большую роль в фильме, “Locked Down”, который вышел на экраны в середине ноября 2010.
Шанель Грэй (доктор Алестия Иаллис): я два года озвучивала для сети фастфудов "Wendy", а сейчас у меня много разной работы по озвучке, и когда мои дети подрастут, я вернусь к работе на камеру. Но пока я наслаждаюсь материнством.
Стив Стэли (доктор Палон/офицер Эдди Лэнг): сейчас я озвучиваю всю рекламу для KB Homes (строительная фирма во многих американских городах). Кроме этого, я бы хотел знать, что будет дальше! Удачи вам с вашим объемным проектом, и спасибо за интерес и желание собрать это всё воедино.
Патрисия Центилли (персонаж DLC Shadow Broker): дальше я буду играть Оливию в спектакле "The Putnam County Spelling Bee" в Мейфилдском театре в Эдмонтоне весной 2011.
Ванесса Маршал (Сафирия): я работаю над несколькими играми и мультфильмами. К сожалению, я подписала соглашение о неразглашении, так что не могу говорить о них. Оставайтесь на связи. Скоро выйдут действительно классные проекты!
Ричард Грин (Видо Сантьяго): как я уже говорил, я занимаюсь различными вещами. В озвучке у меня есть такие постоянные клиенты как Turner Classic Movies, SpikeTV, HDNet и другие. Как продюсер/режиссер, я заканчиваю промосерии для нового телепроекта, который, я надеюсь, скоро выйдет в эфир. Как музыкант, я играю джаз и пишу для фортепьяно. И, наконец, моя лучшая роль - в качестве отца. У меня очень талантливый сын, его зовут Сэм Грин, он выполнил уже довольно много работ по озвучке и теперь занимается сценариями. Он также начал совместную работу с моей компанией Next Step Studios. Здорово работать с ним.
Джош Дин (Хорфтин/Джон Уитсон/капрал Дженкинс/Шеллс): я уезжаю в Торонто писать пьесу за пьесой для Wipeout: Canada! Также посмотрим, что будет с “The Handlers”, вышеупомянутым мной проектом Comedy Central.
Саймон Темплман (Адмирал Хан'Геррел вас Нима/доктор Гэвин Арчер): я работаю над другой игрой, но это тайна!
Крис Эджерли (капитан Вентралис/Коул/Пауэлл): новый день - новая работа. Я записал несколько вещей на этой неделе, включая анимационный телесериал и рекламу и национальной сети ресторанов. Я не люблю вдаваться в детали пока всё не будет готово, потому что никогда не знаешь, какую степень секретности хотят продюсеры. Но к счастью, у меня запись каждый день, и это прекрасно, когда тебе платят за то, что тебе нравится делать еще с детства. Наверное, так говорит каждый актер, но это правда.
Джон Райт (Барла Вон/Экспат/Фист/Гэвин Хоссл): продолжу работу в театре и, если получится, возьму работу в кино и на телевидении.
Марианн Копиторн (Каланта Блэйк/доктор Росс): 22 октября я записала последнее Irrelevant Show для телеканала СБС. Буду играть, режиссировать и скоро преподавать, а потом на всех парах отправлюсь на 23 сезон Шекспирского фестиваля Доброй воли!
Гидеон Эмери (Челлик/Кенн): наговариваю тарабарщину для новой игры Симс. Также меня можно увидеть на экране в новом фильме "Takers" и в эпизоде сериала "Castle".
Юрий Ловенталь (Дэниэл/Заключенный 780): игры, фильмы, ТВ, вебсериалы, комиксы и другое. Пытаюсь охватить невозможное. Сейчас вы можете услышать меня в CoD: Black Ops, Medal of Honor и Fallout: New Vegas, а также каждую пятницу на канале Cartoon Network в "Ben 10: Ultimate Alien". Еше можете посетить www.monkeykingdomproductions.com, чтобы увидеть, над чем мы сегодня работаем.
Ким Май Гест (Хана Мураками/Капитан Маэко Мацуо): я получила роль в новом мультсериале, который пока не могу назвать, но я очень рада этому, и мне нравится персонаж. Надеюсь, мы в ближайшее время запишем его больше. На следующей неделе я также начитаю аудиокниги Кетрин Фишер и Джуди Блум. Недавно я закончила работу над Fear 3 и Dead Space 2 DVD. А также на следующей неделе я приступаю к работе над новой игрой, но не уверена, что могу назвать ее. Сейчас я разрабатываю также вебсайт. Надеюсь, он заработает в начале следующего года. И в ближайшем будущем, думаю, я дам еще одно интервью для замечательного ирландского игрового сайта (речь идет о The Gaming Liberty.com - прим. переводчика).
Нил Росс (голос за кадром в Кодексе): надеюсь, в основном то же самое. Где-то читал, как Майкл Кейн однажды сказал: "Не ты покидаешь шоу-бизнес, это шоу-бизнес покидает тебя." Так что пока шоу-бизнес не решит покинуть меня, я буду продолжать появляться и надеяться на лучшее.
Питер Джессоп (Властелин/Лорик Куинн): я озвучил нескольких персонажей для Resistance 3, Gears of War и нового Lord of the Rings, который скоро выйдет. Я также был голосом "Видения" в новом телесериале от Marvel “The Avengers: Earth’s Mightiest Heroes”. Он транслируется на телеканале Disney XD здесь в штатах.
Джинни МакСуэйн (режиссер озвучки): прямо сейчас я возвращаюсь к жанру анимационных сериалов. Я только что закончила работу над "G.I. Joe: Renegades for Hasbro" и назначена режиссером нового сериала под названием "Motor City" для Disney T.V. и замечательной студии Titmouse Inc. И молюсь, чтобы Голливуд и дальше продолжал давать мне работу...
Робин Сакс (Заид): впереди у меня Рождество и много работы по озвучке, начитка аудиокниги и чего-то там еще, что принесут мой агент и менеджер для кино и ТВ.
Ким Хой (Касуми): я каждый день прохожу прослушивания для разных проектов, а также пою в разных местах города. Надюсь, что и дальше буду продолжать карьеру актрисы, певицы и выполнять работы по озвучке!
Кимберли Брукс (Эшли): одна из самых замечательных вещей в карьере актера озвучки - это то, что никогда не знаешь, какой проект поджидает тебя за углом. Надеюсь, следующий год будет замечательным и наполненным такими проектами как Mass Effect.
Мэгги Бэйрд (Самара): я постоянно пишу песни и часто их исполняю в Лос-Анджелесе. Также я много играю как актриса и выполняю озвучивание, пишу сценарии (удивленно: неужели в ЛА кто-то пишет сценарии?), так что работы всегда хватает. Я бы с радостью поработала еще над какой-нибудь видеоигрой... это забавно.
Стив Блум (Грант): если скажу вам, мне придется вас убить. Большинство проектов, над которыми я сейчас работаю, засекречены. Думаю, следующее, что выйдет, и о чем я могу говорить - это Transformers: Prime, это очень классный сериал с компьютерной графикой на новом канале Hub (вместо Discovery Kids). Там я играю Скандалиста! А что? И еще в одном смешном сезоне "Super Hero Squad". А также в качестве приглашенной звезды в новом "Avengers: Earth’s Mightiest Heroes"!
Но я обещаю, будет также много игр и других вещей. Оставайтесь на связи! Я буду постить новости на моем сайте steveblumvoices.com.
Спасибо, что разрешили мне пошуметь и порычать. И спасибо, что играли. Без вас, ребята, я бы всего лишь изображал дурацкие голоса в своей ванной. Ну, вообще-то, я до сих пор делаю это...хмм...
Здорово!
Майкл Битти (Мордин): у меня есть несколько текущих дел. О некоторых вещах я не могу говорить, но еще я работаю над "The Lorax" для Universal и получаю от этого массу удовольствия! Надеюсь, скоро начнем работу над Mass Effect 3. Это же будет здорово, правда?
Ди Си Дуглас (Легион): вкусный чили! Он ждет меня внизу. Пора обедать! Как я уже сказал, я работаю над несколькими играми, которые выйдут в 2011, но я не имею права сказать о них ни черта! Я даже не могу говорить о моем завтрашнем утреннем выступлении для канала CBS! Также у меня будет работа в начале 2011, а сейчас я озвучиваю несколько реклам. Я всегда пишу о своих обновлениях на моей страничке в Фейсбуке, если кому-нибудь интересно. Берегите себя! Ешьте овощи. Мы не можем все быть гетами.
Кейт Ферли (Тейн): я занимаюсь кастингом и режиссурой озвучки "DANCE CENTRAL" для Kinect, а также еще несколько проектов, о которых я не могу говорить. Я много прослушиваюсь, озвучиваю рекламу (HORNITOS Tequila, US Cellular, Publix Supermarkets и т.д.). Также работаю над новой пьесой и пытаюсь найти способ обучать актеров озвучки в режиме онлайн. Весь в делах!
Фрэд Татаскиоре (Сарен): надеюсь, всё будет то же самое. Я рад, что меня приглашают в “Family Guy”, “American Dad”, “The Cleveland Show”, “Clone Wars”, “Robot Chicken”, “The Avengers (как Халк)”, “Batman, the Brave and the Bold”, “Penguins”, “Robot and Monster”, а также я постоянно появляюсь в двух сериалах на канале Nickolodeon - это “Planet Sheen” (как Император), and “Kung Fu Panda” (как Шифу). Еще я работаю над собственными мультфильмами и буду продолжать работу для duckyfilms.com, rubberchickencards.com. Этот год был для меня сумасшедшим, так что я продолжаю пахать, есть много того, что я хотел бы сделать. Я очень благодарен за возможность поговорить о Сарене и Mass Effect, спасибо за ваш интерес. Надеюсь, он будет работать на вас!
Дженнифер Хэйл (фем!Шепард): работаю сейчас над несколькими проектами, среди них есть игры и мультсериалы. Пока не могу говорить об играх, но анимационные сериалы - это ‘Batman Beyond’, ‘Generator Rex’, ‘The Avengers’ и ‘Green Lantern’.
Марк Мир (м!Шепард): сейчас я дома в Канаде, заканчиваю запись для последнего сезона "The Irrelevant Show", это комедийное шоу для национальной радиосети СВС, для которого я пишу и играю. У меня хватит наглости сказать, что "The Irrelevant Show" сейчас идет в эфире СВС и оно классное. Я также вернусь ко второму сезону "Caution: May Contain Nuts", это ТВ-шоу, идущее на канале APTN (на этой неделе как раз мы получили от телесети зеленый свет). Сделаю еще записи для Bioware в новой игре Dragon Age, а в скором будущем меня ждет большая работа над Mass Effect 3. Плюс, много импровизаций... Сейчас я вместе с Rapid Fire Theatre разрабатываю шоу импровизаций, навеянное Dungeons & Dragons, и продолжаю тур с “The Harold of Galactus” (нет, это не опечатка), комическое шоу о супергерое, основанное на книге, которое я создал вместе с моим другом Крисом Краддоком. Если вам знакомы эти комиксы, название покажется вам крайне забавным, поверьте. Я также буду в январе в Англии на ежегодном Лондонском импроватоне, это 50-часовое шоу в Хокстон-Холле, которое продюсирует The Sticking Place в содружестве с School of Night Кена Кемпбелла и моей собственной импровизационной труппой из Эдмонтона "Die-Nasty". Многие исполнители (включая меня), проводят там уикенд без сна - это настоящее испытание!
_______________________
От автора. Вот и всё. Спустя месяцы работы над этими интервью, они, наконец-то, закончены. В самых бурных мечтах я никогда не думал, что соберу всё это вместе, и я вполне горд конечным результатом. Я разослал 70 е-мейлов, твитов, сообщений в Фейсбук и почтовых голубей. Фактически, я не нашел контактов только одного ведущего актера - Лиз Срока, игравшей Тали. Учитывая, что не все из ведущих актеров участвовали, я приложил все усилия, чтобы донести до вас наиболее исчерпывающее интервью с актерами Mass Effect (пока что). Беря эти интервью, я хотел задействовать не только основной актерский состав, который мы все знаем и любим, но и множество актеров второстепенных ролей. Большинство из них, несмотря на небольшие роли, являются хорошо известными актерами, и пока я пытался найти их, то поражался, насколько творчески плодовит каждый из них. Я бы хотел поблагодарить их всех. Серьезно, поверьте мне, когда я говорю, что иметь дело с каждым из них было крайне приятно. Во время интервью лишь подтвердилось мое мнение, насколько высоким является качество озвучивания и режиссуры Mass Effect. И эта слаженная команда во главе с удивительно талантливой Джинни МакСуэйн непременно закончит борьбу за Mass Effect 3. Я также хотел поблагодарить Bioware за лучший, по мнению автора, игровой опыт нынешнего поколения. Я знаю, я буду в первых рядах, когда мой Шепард сразится в финальном бою со Жнецами. И, наконец, я хотел бы поблагодарить всех вас. Спасибо, что прочитали эти интервью и поддерживали "The Gaming Liberty". Если вы новичок на нашем сайте, надеемся, вы тут освоитесь, поскольку в 2011 я планирую больше Mass Effect интервью. Вы спросите, какие именно? Я буду отслеживать актеров, которые ускользнули от меня в этот раз.
Еще раз, спасибо всем, кто принимал участие в интервью. Это было потрясающе, очень интересно и чудесным образом сюрреалистично чатиться с вами. О, и еще, маленький бонус! Это аудиозапись Майкла Битти (Мордин), которую он послал мне, чтобы я переписал ее для интервью. Он также дал мне разрешение разместить это здесь, так что наслаждайтесь. И да, он играет голосом!