Оформление одобрено модератором
Название: Обзорная
Оригинальное название: Observation
Автор: Lywnna
Переводчик: Arona
Ссылка на оригинал: здесь
Категория: Mass Efect
Рейтинг: R
Персонажи и пейринги: фем!Шепард/Кайден
Жанр: Romance, Vignette, Het
Аннотация: Со времени уничтожения базы Коллекционеров прошло три недели. Но между Шепард и новым связным Альянса на Нормандии Кайденом Аленко царит напряжение.
От переводчика: Перевод выполнен по заявке
Статус: окончен
Статус перевода: окончен
читать дальше
Двери с шипением открылись, и Шепард даже не потрудилась оторваться от книги, которую она читала на датападе. Обзорные палубы были открыты для всей команды в любое время. Это была меньшая из них, которая часто была закрыта, поскольку была менее комфортной чем та, которую облюбовала Самара в качестве своего жилища. Шепард предпочитала ее, хотя иногда другие составляли ей здесь компанию, только обычно не глубокой ночью.
- Прошу прощения, Коммандер, - она услышала голос позади себя и, хотя внешне оставалась неподвижной, ее сердце подпрыгнуло. - Я не знал, что комната занята.
- Всё в порядке, Кайден, - сказала Шепард, опустив датапад и обернувшись. - Она открыта для всех.
Лишь взглянув на него, она уже поняла, зачем он здесь. Его густые брови были почти сведены вместе, и хотя в комнате было довольно темно, он щурился. Ночное освещение, проникавшее из коридора за ним, очевидно было слишком ярким для него сейчас.
- Как ты? - спросила она, и ее голос смягчился. - Мне сходить за доктором Чаквас?
- Нет, думаю, мне просто нужно...темное и тихое место.
В маленькой обзорной был лишь один диван, и Шепард сидела посередине него. Она отодвинулась на самый край, хотя это всё равно не дало бы возможности Кайдену с его ростом как следует растянуться на нем.
Кайден какое-то мгновение колебался, а затем вошел в комнату, и двери за ним закрылись. Он медленно двинулся к дивану и с неуверенностью присел на край как можно дальше от Шепард.
- Хочешь, чтобы я ушла? - спросила она, пытаясь сохранять нейтральный тон. С тех пор, как неделю назад Кайден "перевелся" в качестве связного Альянса в команду Шепард, возникло напряжение. Они не говорили о Горизонте или о письме, которое он ей посылал. Они были профессионалы, пусть даже и испытывали чувства друг к другу, но пока что никто не хотел двигаться дальше.
Казалось, прошло много времени, прежде чем Кайден ответил, но на самом деле Шепард знала, что это было лишь несколько секунд.
- Нет. Останься, - он подвинулся и положил голову на подушку. Его ноги свисали, и пальцы босых ступней были лишь в дюймах от ног Шепард.
- Я могу что-нибудь для тебя сделать? - спросила она, надеясь, что ее голос не выдал всей той обеспокоенности, которую она испытывала.
Кайден ответил легким отрицательным кивком головы. Приняв его ответ, Шепард вернулась к своему датападу, понизив яркость голоэкрана.
Некоторое время спустя глубокое дыхание Кэйдэна отвлекло Шепард от ее книги. Она взглянула на него, и хотя он спал, она ощущала, что его тело всё ещё не полностью расслаблено.
Шепард вздохнула. Что же нам делать, Аленко?, подумала она. Даже теперь, когда он был здесь, каждый раз, когда она заходила в свою каюту, она все еще останавливалась, чтобы посмотреть на его фотографию. Если бы только она могла найти способ озвучить все, что чувствует, так же просто, как это случилось однажды. То, что он сказал на Горизонте, глубоко ранило. Она затерялась в водовороте эмоций на целые недели, а затем она лишь отослала ответ на его письмо за несколько минут до того, как Нормандия вошла в ретранслятор Омега-4.
"Понимаю...и согласна". Она не знала, что еще сказать, но она также знала, что ее голова должна быть ясной для миссии, она должна была сказать хоть что-то. Она выжила, хотя не всем из ее команды это удалось, а теперь дела "наладились", как и предсказывало письмо Кайдена. Двумя неделями позже он стал частью ее команды, по своему собственному запросу в Альянс, но каким-то образом они ощущали себя как и всегда далеко друг от друга. Теперь он беспокойно спал рядом с ней.
Видя его здесь, слыша его дыхание, мысли Шепард вернулись к тем нескольким ночам, которые они провели вместе после Илоса, перед тем, как она умерла. Они оба согласились не позволять этому влиять на их миссии на Нормандии и быть осторожными, чтобы не узнали Андерсон и Хакетт. Многие дни после атаки Жнеца были заняты отчетами, дачей показаний во избежание трибунала, усилиями по уборке и ремонту Нормандии... Большинство ночей они были слишком истощены, чтобы пытаться уединиться. За весь тот месяц им удалось быть вместе, возможно, раз шесть, но каждое мгновение тех прекрасных часов было возвращено в улучшенную Цербером память Шепард.
А теперь, так близко и наедине с ним в тишине и темноте, эти воспоминания наполнили ее мысли. Несколько мгновений она потворствовала своей памяти, но взгляд на него заставил ее подумать о том, как все изменилось, и о всем том, что она хотела сказать ему, но, возможно, никогда не найдет подходящих слов. Не стоит. Не сейчас, когда ему больно, думала она. Мне следует уйти.
Шепард выключила датапад и положила его на маленький приставной столик, когда сложенное на стуле в углу комнаты одеяло попалось ей на глаза. В обзорной было слегка прохладно, и если Кайден собирается сегодня спать на этом диване, оно ему понадобится, подумала она.
Шепард медленно встала, пытаясь как можно меньше беспокоить Кайдена, но он пошевелился, когда она двинулась от дивана. Она попыталась тихо прокрасться по комнате шагов пять, но в ночной тишине корабля каждый шаг босых ног был похож на удар барабана.
- Не уходи, - от неожиданности дыхание Шепард перехватило. - Пожалуйста.
Она обернулась к нему, слабого освещения комнаты было достаточно лишь для того, чтобы увидеть очертания его лица, и оно было прекрасным. Теперь он полусидел, и это напомнило ей то, как он выглядел, когда проснулся в ее кровати прямо перед тем, как они высадились на Илос.
Ее решимость ослабла.
- Я просто хотела дать тебе это, - сказала она, взяв одеяло. - Мне показалось, ты замерз.
Он мягко улыбнулся ей.
- Спасибо.
Шепард кивнула и вернулась обратно. Кайден сел, но теперь он оказался посередине дивана. Шепард скользнула туда, где сидела раньше, уловив его запах, такой знакомый, такой привлекательный. Она закусила губу, чтобы сосредоточиться, не смея надеяться, что это было нечто большее, чем просто его нежелание оставаться наедине со своей мигренью, он ведь мог потерять сознание, и некому будет позвать доктора. Но она лишь протянула ему одеяло.
- Немного помогло бы, если бы ты могла... сделать как раньше, - сказал Кайден, и Шепард поняла. Она положила одеяло себе на колено и повернулась боком, просунув одну ногу позади него, а другую оставив на полу. Он положил голову на одеяло, оказавшись в районе ее пупка, и вытянул ноги на другую сторону дивана.
- Здесь? - спросила она, проведя пальцами по вискам Кайдена и начав медленными круговыми движениями массажировать его лоб. Задолго до Илоса она делала нечто подобное для него. Обычно она помогала ему, пока Чаквас была рядом в медотсеке, а иногда в столовой, стоя за ним, сидящим на стуле. Долгое время это было сугубо профессионально, она рассматривала это лишь как еще один способ помощь своему товарищу по команде. Пока, наконец, это стало не так.
- Да.
Долгое время они сидели молча, пока Шепард работала пальцами вдоль его бровей. Ее сердце колотилось, и она была уверена, что Кайден испытывает то же самое, его голова была так близко. Ее мысли вернулись ко всем тем случаям, когда она делала для него подобное. Однажды после Илоса это было в ее каюте, и он заснул прямо у нее на руках. Той ночью они не занимались любовью, но она ощущала, что им это было тогда и не нужно.
Она хотела бы знать, заметил ли Кайден, что ее пульс участился, и что кровь, бегущая по венам, разгорячила ее от того, что она была снова так близко к нему. Она хотела бы знать, вызывала ли эта близость в нем те же ощущения, или это было лишь избавление от мигрени. Ее взгляд блуждал по нему, задерживаясь на его заостренных бровях, полноватых губах, на рельефе мышц под рубашкой Альянса, которую он носил. Было слишком темно, чтобы разглядеть что-то помимо этого. Спустя какое-то время, она поняла, что отвлеклась от круговых поглаживаний на лбу Кайдена. Она возобновила свои движения, медленно проводя пальцами по его бровям, по точке между ними и затем обратно, по линии его волос, возвращаясь к его вискам. Ей хотелось большего, опуститься к его челюсти, провести пальцами по его губам, почувствовать пульс на его шее и проскользить руками вниз по его груди, положив их прямо на сердце, но она не стала. Вместо этого она совершала движения, которые показывала ей доктор Чаквас: одобренная техника, чтобы помочь с болями от L2. Шепард решила продолжать, пока он не попросит ее остановиться.
Она понятия не имела, сколько прошло времени, прежде чем он снова заговорил.
- Шепард, я знаю, я говорил это раньше, но мне жаль, что так случилось на Горизонте. Я бы хотел пойти тогда с тобой, - сказал он, и голос его был мягким, тихим, но чистым. - Я не понимал... - он затих, возможно, чтобы собраться с мыслями, но Шепард уже отвечала.
- Я рада, что этого не случилось, Кайден. Это было слишком опасно. Я потеряла несколько хороших людей. Я не могла потерять... - она собиралась сказать "тебя", но слова застряли в горле. - ... еще больше... - закончила она, но тише.
Рука Кайдена потянулась и нежно взяла ее запястье, прижавшись большим пальцем к ее ладони. Теперь его глаза были открыты и смотрели на нее.
- Я мог потерять тебя снова. Шепард, я не мог... - он осекся.
Вместо этого его другая ладонь скользнула по ее руке к задней части ее шеи. Ему не потребовалось много усилий, чтобы притянуть ее губы к своим.
Снова целовать Кайдена было блаженством... таким знакомым, но по-прежнему таким восхитительным. Его рука слегка прижимала ее шею сзади, пока их губы танцевали вместе. Из-за ее неудобного положения над ним, ее грудь касалась макушки его головы, и она могла ощущать его тепло, проникающее сквозь ее тонкую рубашку. Ее свободная рука опустилась и, наконец, начала ласкать его лицо, словно убеждаясь, что он не иллюзия, и Шепард слегка восторженно улыбнулась от легкого ощущения его жесткой щетины, которое исчезало спустя несколько часов после того, как он брился.
Кайден отпустил ее запястье и медленно сел. Они устроились поудобнее, его рука скользнула по ее шее, зарылась в ее волосы, настаивая на том, чтобы их губы никогда не разделялись даже во время их движений, словно он боялся, что она снова исчезнет, если он отпустит ее хотя бы на секунду. Со своей стороны, Шепард даже не пыталась отстраниться, начиная чувствовать себя опьяненной вкусом и касаниями мужчины, который однажды был ее Лейтенантом, потом ее Коммандером и снова ее любовником.
Шепард сама не заметила, как села ему на колени, обняв руками его шею; одеяло упало на пол. Одна его рука была все еще в ее волосах, прижимая ее ближе, пока другая блуждала по ее спине и ухватилась за нижний край ее рубашки. Она тихо застонала, когда он скользнул ей под одежду, тепло его ладони теперь соблазняло ее кожу.
Шепард схватила Кайдена за рубашку, заставляя его наклониться вперед, пока она снимала ее, тоже желая ощущать его кожу. Наконец, будучи уверен, что она не собирается исчезать, он двумя руками потянул ее рубашку ей через голову, пока она проделывала с ним то же самое. Их губы на секунду прервали контакт, прежде чем снова углубились друг в друга. Руки Кайдена ухватились за застежку нижнего белья Шепард, и ему понадобилось некоторое время, прежде чем шлейки упали с ее плеч. Он отбросил предмет одежды в сторону, и они обхватили руками друг друга, прижимаясь телами как можно сильнее и продолжая горячий поцелуй. Ее мысли вернулись к их первой ночи и к тому, как она боялась все последние месяцы, что это никогда не повторится. На какое-то мгновение она была так ошеломлена эмоциями, что ее тело сотрясло нечто среднее между смехом и всхлипыванием.
Кайден почувствовал это, его руки поднялись к ее лицу, поглаживая его, и он, наконец, отстранился. Они прижались друг к другу лбами и какое-то время восстанавливали дыхание, безмолвные и взволнованные.
Шепард первой нарушила тишину.
- Как твоя голова? - тихо спросила она.
- Намного лучше.
Он провел пальцами по ее щеке и спустился к губам, прошептавшим слова, которые она пыталась сказать все эти месяцы.
- Я скучала по тебе.
- Прости, что потерял впустую столько времени, - его голос, скорее шепот, переполняли эмоции.
- Мы больше не будем его терять. Я обещаю.
- И я обещаю.
Она заговорила громче.
- СУЗИ, заблокируй двери. Отключи наблюдение.
Послышался слабый щелчок, и крошечный индикатор возле двери отключился. Внутри обзорной комнаты время больше не тратилось впустую.