Тема — BIOWARE FANFIC CLUB — СТАТЬИ — @дневники: асоциальная сеть

среда, 24 августа 2011

15:35

все записи пользователя в сообществе Arona

BUT I CAN! (c)

Дружественный сайт masseffect3.ru спешит порадовать фанатов целой серией свеженьких интервью с актерами МЕ:

Resident Evil Database: Интервью с Альбертом Вескером / Легионом
Rock, Paper, Shotgun: Интервью с Дженнифер Хэйл
Nerd Appropriate: Интервью с Лиарой Т’Сони

Приятного прочтения )

@темы: Статьи, Легион, Mass Effect, фем!Шепард

URL

суббота, 20 августа 2011

13:05

Алистер VS Зевран

все записи пользователя в сообществе Volchitsa-Assassin

Непросто быть человеком, когда из тебя сделали зверя//Белое не значит чистое, Черное не значит грязное

Попутно: это попытка написать более-менее интересную статью.

Играя за персонажа женского пола в Dragon Age – Начало рано или поздно встаешь перед выбором – Алистер или Зевран? Первый – наш товарищ Серый Страж, бывший храмовник, первый из наших спутников. Второй – убийца, подосланный Логейном, по милости Создателя проваливший задание. Вроде выбор очевиден – перерезай горло убийце и оставайся с храмовником. Но эти золотые глаза, загорелая кожа, блондинчик к тому же… убивать такого красавца просто жалко. Так что попробуем мы разобраться кто из этих двоих лучше.

читать дальше

P.S. – романтические сцены с Зевраном на мой взгляд интереснее, чем у Алистера.

Вопрос: Кто же из них лучше?

1. Зевран	204	(47.33%)
2. Алистер	108	(25.06%)
3. оба	88	(20.42%)
4. ни один	31	(7.19%)



Всего:	431

@темы: Статьи, Голосования, Обсуждения, Dragon Age, Алистер

URL

понедельник, 25 апреля 2011

02:11

Ответы разработчиков

все записи пользователя в сообществе Nastufka

Разрешения на размещение перевода статьи мне не было дано, но ссылку то я могу поставить?))

В общем вот одно из переводов интервью с разработчиками ME3.
Животрепещущий ответ на главный вопрос, который мучил всех фанаток Тейна...

www.gamer.ru/mass-effect-3/otvety-na-voprosy-fa...

@темы: Новости, Статьи

URL

пятница, 01 апреля 2011

21:26

Исчерпывающее интервью с актерами Mass Effect. Часть 4 (из 4)

все записи пользователя в сообществе Arona

BUT I CAN! (c)

Название: Исчерпывающее интервью с актерами Mass Effect
Оригинальное название: The Definitive Mass Effect Cast Interview
Автор: Denis Murphy
Переводчик: Arona
Ссылка на оригинал: здесь
Разрешение на перевод: получено
Статус: окончено
Статус перевода: окончено

Галерея актеров, принявших участие в интервью, и их роли
Первая часть интервью
Вторая часть интервью
Третья часть интервью

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ на сайте masseffect3.ru:
Интервью Retropleer-a с Брэндоном Кинером (Гаррус)
Интервью Retropleer-a с Майклом Битти (Мордин)

“I should go”- капитан Шепард

@темы: Статьи, Переводы, Mass Effect

URL

четверг, 13 января 2011

00:10

Исчерпывающее интервью с актерами Mass Effect. Часть 2 (из 4)

все записи пользователя в сообществе Arona

BUT I CAN! (c)

Название: Исчерпывающее интервью с актерами Mass Effect
Оригинальное название: The Definitive Mass Effect Cast Interview
Автор: Denis Murphy
Переводчик: Arona
Ссылка на оригинал: здесь
Разрешение на перевод: получено
Статус: окончено
Статус перевода: окончено

Галерея актеров, принявших участие в интервью, и их роли
Первая часть интервью
Третья часть интервью
Четвертая часть интервью

"Вашей расе следует знать своё место, Шепард" - Сарен Артериус

Retroplayer: у Bioware была идея, как должен звучать ваш персонаж, или это было предоставлено на ваше усмотрение?

Марк Мир (м!Шепард): мы знали, что какие бы перемены ни происходили с Шепардом, он останется военным, так что это должно было быть учтено. Нам также нужно было найти голос, который бы подошел и благородному самоотверженному Праведнику, и кровожадному, безжалостному Отступнику. Во время прослушивания я записал несколько вариантов голоса, и Bioware помогли направить меня в том направлении, как бы они хотели видеть этого персонажа. Как и всё остальное, касающееся разработки игры, это был совместный процесс.

читать дальше

Дженнифер Хэйл (фем!Шепард): у Bioware было довольно четкое видение Шепард с самого начала, и это было здорово.

Ким Хой (Касуми): у Bioware была идея, они хотели немного странного юмора, немного загадочности, и едва заметный акцент. Мы поработали над разными уровнями акцента и звучанием разных возрастов, пока не получили Касуми, которую вы слышите сейчас.

Ди Си Дуглас (Легион): большинство прослушиваний приходят с голосовой спецификацией. Вот что я получил для Легиона от Bioware:

"Голосовая палитра: как часть расы с коллективным разумом, он всегда говорит о себе во множественном числе - "мы" или "нас". Использует ровные, законченные предложения с минимальными эмоциями, без акцента. Как искусственный интеллект, в сущности у него нет никаких эмоций, но он будет симулировать их, чтобы облегчить взаимодействие со своими органическими членами команды. В боевых ситуациях диалоги становятся отрывистыми, почти бесцеремонными. Легион привык в бою коммуницировать со скоростью света и, полагаясь на человеческую речь с низкой пропускной способностью, он теряет драгоценное время.

Поведение: отстраненный, почти философичный. В повседневной жизни, похоже, сохраняет принцип невмешательства, вдумчиво наблюдая и размышляя о более глубоких вещах. Своего рода, "миссионер среди дикарей"."

Майкл Битти (Мордин): да, у них были вполне определенные идеи того, какого персонажа они хотели получить. Им нужен был эксцентричный характер, который был бы комедийным, но, в то же время, мог быть и драматичным. Они ссылались на Маршалла Флинкмэна, персонажа из телесериала "Alias", как на архетип, с которого можно было начать. Мое прослушивание было быстрым и несколько комичным.

Мэгги Бэйрд (Самара): да, у них были довольно сильные убеждения об этом персонаже. Я помню, как режиссер Джинни МакСуэйн сказала, что им понравилось мое прослушивание потому, что я не звучу "воздушно", в отличие от других, как я полагаю, кто интерпретировал этот образ именно так согласно данному нам описанию.

Стив Блум (Грант): несомненно у них были довольно четкие идеи, но в конечном счете, в результате совместной работы они позволили мне его немного подстроить. Мне нравилось, как ребята из Bioware хотели в таком мощном и пугающем своим видом персонаже видеть ощущение невинности и открытий. Наш режиссер озвучки, Джинни МакСуэйн блестяще умеет представлять общую картину, так что ее режиссура сыграла огромную роль. Моя склонность к воинственным персонажам ушла на второй план. Мы создали Гранта иначе, и Джинни прекрасно улавливала все детали диалогов и поправляла меня, если нужно. Грант, конечно, иногда может быть целеустремленной машиной для убийства, но его энтузиазм и неопытность в новом мире придают ему некоторые интересные слои, которыми мы можем поиграть. Он также был одним из немногих персонажей, озвученных мной, где мой голос был сделан ниже и глубже. Так забавно слышать конечный результат. Я чрезвычайно доволен тем, как он получился в итоге.

Кимберли Брукс (Эшли): Да. Они хотели, чтобы голос Эшли был резковатым, поскольку у нее военное прошлое. Она должна была звучать как сильная, непреклонная, берущая на себя ответственность задира, каковой она и является. Также было важно показать сложность ее характера как женщины, служащей в армии, живущей в мире, где война, отчаянно сражающейся за то, во что она верит. В результате утраты в своей семье, Эшли несет тяжелую ношу, временами слишком явно, и я пыталась показать также более мягкую, более уязвимую сторону Эшли.

Робин Сакс (Заид): я раньше работал с Bioware над Dragon Age, поэтому они имели хорошее представление о моем голосовом диапазоне. Таким образом, я и мой режиссер/продюсер по озвучке игры, Крис Бордерс, проиграли несколько голосовых идей, пока не нашли то, что звучит наиболее правильно.

Кейт Ферли (Тейн): уверен, они знали, я мне повезло, что голос, который они себе представляли, совпал с моим.

Фред Татаскиоре (Сарен): обычно нужный характер достигается совместными усилиями, но наверняка Bioware, сценаристы, режиссер Кейси Хадсон и режиссер озвучки Джинни МакСуэйн имели четкое представление. Я лишь попытался соответствовать их ожиданиям и, возможно, привнес что-то свое. Мы знаем, что Сарен был турианцем, что придает ему голосу вибрации рептилии (раптора) и иногда кошачьи. У меня есть кошки и большая игуана по имени Твичи, так что я чувствовал себя почти как дома. Используя эту идею кота и ящерицы, нужно было учесть также спокойствие, проницательность и интеллект, присущие ему, которые делают его скрытным и мудрым воином. Как мужчина, он обладает огромным чувством собственного достоинства, несмотря на беспринципность. Он рациональный, гениальный и очень целеустремленный. Когда я пытался найти его тон (и характер, и голос), я создавал, заимствовал и крал какие-то детали из моей жизни и у персонажей/актеров, которых я знаю (словно набор специй или педали в фортепьяно). Это не то, чтобы ты "копируешь" что-то, а просто используешь это в качестве вдохновения. Как социальный критик, чрезвычайно умный и умелый убийца, получающий то, что хочет, он напоминал мне Доктора Лектора. Его тембр и тон казались мне похожими на Сверингтона в исполнении Яна МакШейна в сериале "Дедвуд", ведь он знает куда идет, ещё до того, как достигнет цели. Характер Сарена напомнил мне о Вейдере своим внутренним конфликтом между служением повелителю притягательной силы и добрым, но совершившим предательство сердцем, которое желало правды и, в конечном итоге, свободы. И тогда я попытался влиться в эти характерные для персонажа вопросы: "Кто я?", "Где я?", "Откуда я?", "Чего я хочу", "Что контролирует меня?", "Что я ощущаю в связи с..." и т.д. Ну, вы понимаете, все эти актерские штучки.

Retroplayer: Ким, Касуми - очень загадочный персонаж. Bioware осветили вам ее историю перед записью, или ее прошлое сокрыто даже от вас?

Ким Хой (Касуми): Bioware очень помогли мне в детализации персонажа, предоставив рисунки и историю. Режиссер был вполне открыт на счет ее прошлого, и это определенно помогло мне создать характер.

Retroplayer: Легион - это искусственный интеллект, и его голос скорее уникальный и экстраординарный. Как вы готовились к этой роли, в конечном счете, нечеловеческого существа и подходили ли вы к этому иначе, чем к большинству других работ по озвучиванию?

Ди Си Дуглас (Легион): ненавижу говорить это, но он довольно близок к моему естественному голосу, когда я разговариваю с сумасшедшей бывшей, которая угрожает сварить моего домашнего кролика! Мне достаточно было лишь убедиться, что я прочистил утреннюю мокроту (простите, вы сами спросили), и что мой язык не онемел. Я выполнял кое-какие упражнения для дикции по дороге в студию. Звуковые эффекты, через которые в последствии пропустили мой голос, несколько изменили его звучание и сделали более бесплотным. Это было забавно, потому что он был теперь чем-то средним между ЭАЛ (вымышленный компьютер из цикла произведений "Космическая Одиссея" Артура Кларка - прим. Arona), Споком (StarTrek) и немного надменным представителем расы Боргов (StarTrek). Мы с режиссером, замечательной Джинни МакСуэйн, также выбрали моменты, где была бы хороша более человечная реакция.

Retroplayer: Самара живет согласно строгому кодексу юстицара. Мэгги, вы экспериментировали до роли, чтобы сформировать для Самары сильный, но всё же холодный голос?

Мэгги Бэйрд (Самара): я прочитала заметки, сделанные для меня режиссером и создателями игры, и подобрала голос, который казался мне соответствующим. Если я отклонялась от него, Джинни очень помогала мне поддерживать его. Когда сессии звукозаписи длятся долго, бывает довольно сложно быть уверенным, что твой голос на четвертом часу соответствует тому, что был на первом. Иногда четвертый час звучит лучше, и приходится возвращаться и переделывать первый.

Retroplayer: Фрэд, в то время, как ваш персонаж является главным злодеем в Mass Effect, в его безумии существует логичность. Вы играли его исключительно как отрицательного персонажа или попытались ввести некую человечность в его характер?

Фрэд Татаскиоре (Сарен): отличный вопрос. В большинстве случаев, редко играют "злодеев" (в смысле "я - плохой парень" ). В основном, главные герои - это люди, которые хотят или нуждаются в чем-то, и если они причиняют вам боль, значит, они чувствуют себя в некотором роде обиженными (если только они не полные социопаты, играть которых тоже забавно). У меня есть определенные злодейские "тона", которые мне нравится играть в некоторых персонажах, чтобы изобразить что-то, что могло бы испугать или привести в ужас, если бы я столкнулся лицом к лицу с ними. У безумия Сарена есть упорядоченность: он должен исправно служить Совету и, в конечном счете, Властелину. Он выполняет свою работу жесткими, эффективными методами. Он - солдат, в конце концов. Он потерял своего брата во время Войны Первого Контакта, и видит в людях желание доминировать. Это основные причины, почему он не доверяет и испытывает неприязнь к человечеству (и даже мало ценит жизнь). Так что в его безумии и в его непоколебимой, расчетливой решимости есть и огромная человечность, и я попытался сыграть ее, сохраняя скрытой под его холодной строгостью, не добавляя при этом слишком много подсказок (надеюсь, что это так). Мы узнаем, что он - хладнокровное чудовище с золотым сердцем. Он скрывает сочувствие и оправдывает свои суждения.

Retroplayer: Майкл, голосовая палитра Мордина достаточно быстрая и сумасбродная временами. Как актер, как вы достигли этого?

Майкл Битти (Мордин): иногда это было для меня вызовом, настоящим вызовом: эти скоропалительные диалоги, потом добавились имена разнообразных пришельцев и техническая речь, которая всегда присутствует у персонажа-ученого (например, у Спока из StarTrek).

В основном, вопросы у меня были такие: какой смысл того, что я говорю? С кем я разговариваю? Чего я хочу? А потом, когда видишь CGI-модель этого персонажа, начинаешь понимать, что это за парень и, это прозвучит немного как клише, но ты начинаешь родниться с его характером. Bioware дали мне направление, и я экспериментировал. Вообще, лучшей частью этого опыта было работать с Джинни МакСуэйн. Это интересно, видеоигры отличаются от мультфильмов, которые я озвучивал, потому что одной из самых больших сложностей является то, что остальные актеры не находятся рядом с тобой. Ты, фактически, один в кабине звукозаписи с режиссером и двумя инженерами. Также в большинстве моих диалогов я должен был полагаться на Джинни, чтобы она помогала мне с произношением имен, чтобы я знал, о чем я вообще, черт побери, говорю. Например о варренах, это такие плохие волкоподобные ребята (смеется). Но Джинни просто потрясающая. Я слышал о ней еще до того, как впервые начал работать с ней, она супер-профессионал. Она знает, что говорить актерам, а что - нет, какого рода информация нужна и не нужна им, и она действительно поработала вместе со мной над созданием голоса.

Мы пробовали голос повыше, пробовали пониже, но остановились в основном на моем естественном тоне, сделав его выше, потому что у саларианцев он выше генетически. Так что в этом и была для меня сложность, найти отличительную особенность персонажа с голосом, близким к моему собственному. Двумя особенностями, которые я нашел, оказалось дыхание через нос и сценарий - действительно прекрасный сценарий, я должен сказать, это пока что лучший сценарий к видео игре, который я видел, и, откровенно говоря, он великолепен на всех уровнях. Это было просто удивительное повествование истории. Таким образом, по сценарию Мордин никогда не использует существительное по отношению к себе, он не говорит "Я ненавижу тебя", он говорит "Ненавижу. Вынужден убить тебя." Так что отличный сценарий был стартом, и две особенности - дыхание через нос и повторяющиеся фразы, например, "не вариант, не вариант". Bioware имели вполне четкое представление, чего они хотят, но поскольку Джинни и я проработали вместе эти две особенности, они позволили оставить их. Они помогли мне открыть персонаж Мордина, и какая чудесная находка это была! Мне было очень приятно играть его, Мордин - замечательный персонаж.

Retroplayer: Стив, в отличие от главного персонажа-крогана в Mass Effect 1, Рэкса, Грант ничего не знает о культуре своего народа, поскольку был создан в лаборатории. Учитывая это, возможно, ты избегал слушать озвучивание других кроганов до записи, чтобы c чистого листа придать Гранту большую своеобразность?

Стив Блум (Грант): не намеренно. Но, особенно в мире игр, я - "Капитан Чистая Страница". Не знать ничего о проекте до записи - одна из моих суперспособностей. Если невежество - счастье, то я самый счастливый из ныне живущих. Я редко обращаю внимание на то, что было сделано раньше, если это специально не требуется. Мой "метод" игры заключается в том, что нет никакого метода. Я предпочитаю, чтобы всё происходило естественно, когда это возможно.

Retroplayer: у Эшли строгое военное воспитание, от чего она часто производит впечатление холодной особы. Однако, игроки могут увидеть, что если они начнут романтические отношения с Эшли, она предстанет нежной и любящей. Как вам удалось изобразить эту двойственность Эшли?

Кимберли Брукс (Эшли): я думаю об Эшли как о неограненном алмазе. По общему признанию, она немного резковата, но когда ты докапываешься до сути того, кто она такая на самом деле, то обнаруживаешь, что она сильная, красивая и многоликая.

Retroplayer: Робин, Заид - это персонаж, чрезвычайно закаленный в бою, и, несомненно, у него бурное прошлое, учитывая его участие в наемной группировке "Синие Светила". Как вы пришли к сути его характера, вы играли его как плохого парня, искупающего свои грехи, или, возможно, как наемника, хранящего верность тому, кто платит больше?

Робин Сакс (Заид): в какой-то степени оба варианта, на самом деле, с определенной склонностью к юмору висельника и чувством того, что он видел и совершил сомнительных поступков больше, чем хотел бы по доброй воле.

Retroplayer: Кейт, как и в большинстве персонажей Mass Effect 2, в Тейне есть интригующая двойственность. С одной стороны, мы видим холодного, безжалостного убийцу, в то время как с другой, видим одинокого, утонченного и глубоко духовного персонажа. Как вы пришли к изображению этих двух сторон Тейна?

Кейт Ферли (Тейн): сценарий был очень хорош, и его характер был прекрасно изложен в деталях. Моей работой было лишь пустить всё на самотек и позволить истории рассказывать повествовать саму себя. Я люблю диалоги, когда Тейн объясняет, что он лишь оружие в чужих руках. Он такой отстраненный. Но потом, во время своей миссии по лояльности, он хочет уберечь сына от следования по своим стопам. Он глубоко мыслит и глубоко переживает, но не демонстрирует этого. Сложно играть эту двойственность голосом - сохранять присутствие духа несмотря на то, что ты напуган до смерти, или безумно влюблен, или неистово яростен. Обычно это играют глазами, и, к счастью, аниматоры проделали потрясающую работу, чтобы наделить Тейна душой.

Retroplayer: опишите обычный рабочий день во время звукозаписи.

Джинни МакСуэйн (режиссер озвучки): для ME 1&2 обычный день состоял из двух 2-4-часовых сессий. Проводится инструктаж актеров об их ролях, а также, в идеале, разбивка сценария для персонажей прежде, чем мы начнем (иногда этого не происходит). Прелесть наемных актеров для подобных вещей в том, что они могут тут же обрабатывать и выдавать своих персонажей. Навык чтения без запинок критично важен, он поддерживает длительность сессий и помогает мне вести учет строк, которые режиссер ожидает увидеть спустя четыре часа. В большинстве случаев мы достигаем цели, но если удача отворачивается от нас, мы делаем то, что можем. Я терпеть не могу жертвовать качеством исполнения ради скорости. Очевидно, что мы должны в таких случаях делать перерыв, но также удивительно, насколько эффективным этот процесс может быть.

Марк Мир (м!Шепард): Bioware обычно организовывают записывающие сессии не более четырех часов, чтобы не переутомить голос. Я приезжаю в студию, сделав вокальную разминку, выпиваю чашку лимонно-имбирного чая (он хорош для связок), и после короткой беседы о текущей сессии с моим режиссером Кэролайн Ливингстон я вхожу в кабину звукозаписи. Как персонаж игрока, у меня есть преимущество прослушивать записанные диалоги других персонажей для данных сцен. Обычно это забавно ожидать, кто будет в кабине с тобой сегодня? Мартин Шин? Сет Грин? Триша Хелфер?

Дженнифер Хэйл (фем!Шепард): мы работали четырехчасовыми блоками, и для каждого блока работали очень сфокусированными сессиями. Режиссер описывал мне сцену, окружение, с кем я говорю, их историю, а затем мы делали несколько вариантов и переходили к следующей сцене.

Ким Хой (Касуми): обычный день звукозаписи: ты приходишь, разговариваешь с режиссером (иногда разговор проходит по телефону, как в этом случае), иногда они показывают черновой монтаж сцены, особенно если там насыщенная последовательность действий, а потом заходишь в кабину и читаешь сценарий строчка за строчкой, обычно по несколько дублей на каждую.

Ди Си Дуглас (Легион): они присылают за мной лимузин в 8 утра. И в этом лимузине я просыпаюсь. Еду на кофе в Старбакс. Приезжаю в 9, говорю "привет" Джинни, инжереру и другим, кто командует в студии сегодня. Минут пять мешаюсь у всех под ногами, а затем запрыгиваю в кабину и застреваю там на 3-4 часа, в зависимости от сессии. У Джинни есть внутренние часы, что очень впечатляет. Она ведет сессию в идеально выдержанном ритме так, что когда записываешь всё, запланированное на сегодня, всё равно получаешь от этого удовольствие. С ней просто здорово работать.

Майкл Битти (Мордин): Джинни МакСуэйн, два инженера, я и двухдюймовая стопка диалогов. Мы работаем 1 час 50 минут, потом десятиминутный перерыв, а затем еще два часа. Поначалу всё было медленнее, когда мы пытались найти нужный голос, но как только мы пришли к нему, ускорили темп и делали по 10 страниц за один подход... Наверное, мне не стоило этого говорить. Но когда ты попадаешь в цель, ты попадаешь в цель. Это было здорово! Было действительно весело, когда мы с Джинни поняли это, так что она режиссировала меня, когда я нуждался в этом, а когда нет - она просто просто не мешала мне, что, опять же, отмечает ее как отличного режиссера. Ох, ладно, хватит о фанклубе Джинни МакСуэйн.

Мэгги Бэйрд (Самара): кажется, я сделала 8 сессий по 4 часа (некоторые были короче). По прибытию в студию, тебе предоставляют большой сценарий (диалоги огромны из-за вариантов выбора в игре). Потом я захожу в кабину, и мы начинаем. Начитываю строки группами, потом жду отзыва, чтобы продолжать дальше. Иногда переделываю. В некоторых случаях я сверяюсь с примитивным изображением текущей сцены.

Стив Блум (Грант): Хмм... с визгом въезжаю на парковку и....в буквальном смысле прибегаю запыхавшимся (потому что я всегда опаздываю), немного подлизываюсь к Джинни... Мы обсуждаем, что Грант сегодня будет делать. Трачу немного времени на прическу и макияж... нет, стоп, это же другая работа... захожу в кабину, и начинается как бы работа. Вообще-то Джинни предоставляет мне некоторую предысторию и нужные детали о вселенной, на которой мы работаем, о товарищах моего персонажа, и как у нас пока идут дела, а также основную идею того, что мы делаем. Затем в течение 4 часов мы ведем запись в довольно хорошем темпе. Делаем перерывы, если нужно, и пьем много воды. О да, в туалет приходится бегать как минимум дважды. Обычно не в кабинке для звукозаписи. Ну, знаете... такие вещи не очень ценятся.

Кимберли Брукс (Эшли): все актеры записывались по отдельности. В основном, это означает, что мы играем все сцены, включая экшн, битвы и любовные сцены в одиночку... Трудно, но довольно забавно! Обычно запись диалогов осуществляется последовательно с многими альтернативными сценариями, что усложняет понимание того, где твой персонаж в сцене находится эмоционально и физически. Иногда прослушивание кусков диалогов, записанных ранее другими актерами в сцене, очень помогало мне как актеру "вникнуть" в сцену. В большинстве случаев, нам давалась информация о том, где мы находимся в конкретной сцене. Например, Эшли может быть в центре боя или в каюте Шепарда. Она может перекрикивать звуки выстрелов или шептать по рации. Мы также видим диалог другого персонажа, локации для каждой сцены, и с кем мы взаимодействуем. Много всего и сразу. Плюс большинство из сцен боя требуют большое количество динамичных звуков, болезненное ранение или предсмертные крики, которые могут быть вокально утомительными, когда записываешь их часами. Это что-то вроде тренировки.

Робин Сакс (Заид): вообще это довольо просто, как только ты почувствуешь персонажа. Тенденция такова, что актеры работают лишь по полдня, а голосовое напряжение довольно высокое. Следует отметить, что у нас было и несколько полных дней, в идеале это пятница, чтобы связки могли отдохнуть потом. Ты приезжаешь в студию, бросаешь пиджак на кресло, проверяешь, есть ли у тебя вода, леденцы для горла и другая помощь для голоса под рукой, устанавливаешь уровень звука на микрофоне, делаешь любые другие настройки (высота микрофона, расстояние и т.д.) и вперед!

Затем ты проходишь через различные сценарии по фразе или двум за раз, в конечном итоге делая на каждую от трех до десяти дублей, пока режиссер или звукоинженер не получат по крайней мере один основной вариант и один запасной для каждого отрывка. Я склонен брать десятиминутный перерыв после каждых девяноста минут, ну, знаете, хлебнуть кофе, отлить, может, сделать пару затяжек сигареты. В конце дня все уже слишком уставшие, так что лишь бормочут "пока" и валят домой.

Кейт Ферли (Тейн): хотел бы я, чтобы это было более эффектно. Я получаю сцены, которые буду записывать, накануне вечером, перечитываю их несколько раз, чтобы ознакомиться. Джинни МакСуэйн была режиссером озвучки этой игры. У нас с ней очень похожее театральное прошлое, и потому, что мы оба режиссеры озвучки, нам всегда есть о чем поболтать, но в итоге мы погружаемся в работу. Я записывал все свои диалоги в одиночку, так что всё, что я видел на бумаге, это мои фразы и иногда слова другого персонажа. Если попадалось странное слово или имя (приходит на ум Кольят), Bioware предоставляли информацию о произношении, чтобы убедиться, что оно согласуется с остальными. Я проигрываю свою роль в сценах, а спустя четыре часа иду домой или на следующую работу. Для MASS EFFECT 2 я провел пять или шесть четырехчасовых сессий.

Фрэд Татаскиоре (Сарен): каждый проект имеет свою специфику процесса. В основном, еду на сессию, разогреваю голос (в машине обычно), прихожу в студию, знакомлюсь со сценарием (если повезет, то накануне вечером), читаю его со сценаристами и режиссером, смотрю иллюстрации, слушаю подсказки, смотрю видео, задаю вопросы, удостоверяюсь, что все пришли к общему мнению, делаю пробы голосом (чтобы согласовать, как этот парень будет звучать и говорить), пытаюсь найти линию персонажа (что будет происходить с ним в этих сценах). Затем звукоинженер окружает тебя микрофонами, дает наушники (если нужно), иногда видеокамеру, и мы начинаем запись. Для телевидения мы часто записываемся в группах а-ля радио драма, потом они создают анимацию по нашему саундтреку, а позже мы смотрим сцены и переписываем заново по частям. Но для большинства видеоигр, за исключением масштабных анимационных сцен, мы находимся в кабине звукозаписи одни, зачастую прослушивая предыдущие записанные части диалогов. Это происходит потому, что в видеоиграх для каждого персонажа существует примерно 5 разных концовок или конечного результата, к которому он приходит (это как сделать пять разных финалов в фильме). Мы записываем прямо по сценарию, прерываясь на настройку, режиссуру и пояснения. Сценаристы, продюсеры, режиссер, звукоинженер и актер (а также аниматоры и разработчики) - это команда, которая создает персонажа и рисует сцены. Что касается Сарена, я представлял себя на его месте в сцене, которую видел в сценарии, играл и озвучивал ее, проверял, получил ли инженер то, что нужно, получал указания от режиссера (Джинни), слушал пояснения и смотрел, правильно ли мы всё делаем с точки зрения Bioware (главного режиссера, сценаристов, разработчиков и т.п.) Затем мы переходили от сцены к сцене, не обязательно по порядку. Иногда мы создавали новую сцену, переделывали старую, или я просматривал потрясающую анимацию и озвучивал ее. В зависимости от сцены, над ней можно работать несколько часов, дней, и даже неделями. Мы много работали над Mass Effect, потому что многое нужно было сделать. А затем мы прощаемся, подписываем всё, что нужно, и возвращаемся в пробки (это же Лос-Анджелес, в конце концов!).

Питер Джессоп (Властелин): появляюсь в студии. Обычно там присутствуют только актер, режиссер и инженер, для RPG иногда еще креативный директор. Видеоигры почти всегда записывают фраза за фразой, поскольку они должны соответствовать друг другу и быть добавлены в точное место в игре. В такой игре как Mass Effect у многих героев существует несколько различных реакций, так что приходится делать несколько версий каждого ответа, чтобы соответствовать вопросу игрока.

Обычно сессия длится четыре часа. В зависимости от сложности игры, иногда приходится делать несколько сессий в течение года, поскольку в историю или сценарий могут вноситься изменения, и некоторые фразы нужно переписывать.

Нил Росс (голос за кадром в Кодексе): я прихожу в студию (в данном случаев Бербанк, Калифорния), делаю сверку с продюсером, режиссером и звукоинженером. Мы немного обсуждаем, чтобы убедиться, что мы все правильно поняли друг друга и работаем заодно. Если я играю персонажа, они дают мне немного послушать из ранних моих записей, чтобы голос совпадал. Но поскольку в этом проекте я использовал свой естественный голос, этого не требовалось. Потом я захожу в кабину для звукозаписи, мы настраиваем микрофоны и начинаем. Материал разделен на абзацы. Обычно я делаю два дубля для каждого абзаца на всякий случай, и чтобы у редакторов был какой-то выбор. Если режиссер хочет внести какие-то поправки, он или она дают об этом знать, и я выполняю третий и, возможно, четвертый дубль. Там было достаточно материала, чтобы занять меня все четыре часа, которые у нас были запланированы. Интересно то, что я был настолько сконцентрирован, что время для меня словно сжалось. Если бы в конце мы меня спросили, сколько, по моему мнению, я отработал, я бы сказал, что около девяноста минут. А фактически было четыре часа. Время буквально летит для меня в таких условиях. Мне было нелегко поверить, что это длилось так долго. А потом я следовал советам для актеров №4 и 5 от Кларка Гейбла: благодарил всех и шел домой (или на следующую работу, если посчастливилось иметь таковую).

Ким Май Гест (Хана Мураками/капитан Маеко Мацуо): если это игра, я стараюсь приехать в студию хотя бы на полчаса раньше. Встречаюсь с людьми из компании-разработчика. Они рассказывают мне об игре, возможно, показывают изображения моего персонажа и внутриигровые ролики. Я беру сценарий и захожу в кабину. Звукоинженеры настраивают микрофон и уровни звука. Затем начинаем запись, обычно делая по два дубля каждой фразы. Они дают мне знать, если хотят, чтобы это прозвучало иначе, и так мы продвигаемся дальше вниз страницы. Обычно мы оставляем на конец предсмертные крики и звуки усилий, поскольку это утомляет голос. Обычно сессия длится от часа до четырех, в зависимости от длины сценария и количества персонажей. Потом подписываем бумаги и говорим адью. Безусловно, время проведенное там, было прекрасным.

Юрий Ловенталь (Дэниел/Заключенный 780): я работал над МЕ2 всего день около четырех часов. Обычно мы приходим в студию, общаемся с режиссером (в данном случае это была милая и талантливая Джинни МакСуэйн) и начинаем запись.

Гидеон Эмери (Челлик/Кенн): режиссер озвучки для начала показывает тебе изображение твоего персонажа, что действительно помогает подобрать голос. Иногда есть анимация, что даже лучше. Плюс, хороший режиссер предоставляет тебе историю персонажа и описывает сцену. Потом захожу в кабину и нахожусь там 4 часа (с моим кофе!)

Мэриэнн Копиторн (Каланта Блейк/доктор Росс): мне показали на экране изображение моего персонажа и рассказали о его эмоциональных стержнях, а потом я зашла в кабину, и запись началась. Кэролайн Ливингстон общалась со мной через наушники, задавая мне направление, когда это было нужно. Она тоже актриса и знает как говорить с актерами, чтобы они чувствовали себя непринужденно и были сфокусированы на эмоциональном исполнении.

Джон Райт (Барла Вон/Экспат/Фист/Гэвин Хоссл): поскольку я озвучивал сразу несколько голосов за каждую сессию (4,5 часа каждая), было довольно сложно найти отличительные черты для каждого персонажа. Много, много дублей и различных экспериментов.

Крис Эджерли (Капитан Вентралис/Коул/Пауэлл): большинство сессий звукозаписи для видеоигр показались бы постороннему зрителю довольно утомительными. Зачастую у вас есть сотни фраз для записи, и большая часть из них - просто неактивная болтовня чтобы заполнить время, фоновый шум, чтобы сделать атмосферу более реалистичной, а также, конечно, звуки борьбы, начиная "поднятием тяжелых предметов" и заканчивая "быть сожженным заживо". Но между всем этим часто приходится проговаривать довольно классные диалоги, раскрывать важные элементы сюжета игры и создавать, если повезет, запоминающегося персонажа. Это может занимать от одного до четырех часов, в зависимости от того, что тебе предстоит сделать. А потом ты идешь и выпиваешь много воды и горячего чая.

Саймон Темплман (Адмирал Хан'Геррел вас Нима/доктор Гевин Арчер): большая часть диалогов для Mass Effect, насколько я знаю, была записана в Бербанке, на Technicolor. Для меня это означало подъехать в Долину и зайти на латте в мой местный Peet’s Coffee. Большинство моих сессий проводились утром, обычно по 4 часа каждая. Я приходил к 9:00 и получал сценарий. Потом заходил в кабину, изображал эмоции, хихикал, кричал с английским акцентом, пока мне не говорили "иди домой", платили деньги, и я уходил. Что может быть лучше?

Джош Дин (Хофтин/Джон Уитсон/капрал Дженкинс/Шеллс): в зависимости от размера и типа роли, запись обычно длится от 2 до 4 часов за сессию. Поскольку я был здесь в Лос-Анджелесе, я приехал в студию в Бербанке и в течение дня общался с режиссером. Они установили онлайн-связь с продюсерами из Эдмонтона. Показали мне некоторые катсцены или новое видео, которое у них было (потому что я умолял их). Потом я зашел в кабину звукозаписи и сделал от 1 до 8 проб для каждой строки диалогов для всех опций диалогового дерева. Если нужны были специфические звуки, например, удары, ранения, звуки умирающего, мы оставляли это напоследок. Также частенько попадались дополнительные персонажи лишь с несколькими фразами, которые мы добавили, как только основная роль была записана.

Ричард Грин (Видо Сантьяго): приезжаю в студию (в данном случае она находилась в Бербанке, Калифорния). Отмечаюсь на стойке, хватаю воду и кофе и иду к инженерам и режиссеру. Мы обсуждаем роль и затем начинаем запись. В таких ситуациях актер должен быть очень осторожен, чтобы не кричать так, чтобы повредить голос. Не требуется много усилий, чтобы охрипнуть на следующий день и поставить сроки записи под угрозу. Некоторые звукоинженеры снижают громкость в наушниках, тем самым пытаясь обмануть актера и заставить громко говорить, потому что они считают, это звучит более реалистично. Я пытаюсь быть прилежным в отношении сохранения моих голосовых связок частично потому, что у меня есть много постоянных клиентов, и я не могу себе позволить подвести их, а частично потому, что я певец и хочу оставаться в голосе.

Это не всегда просто. Мы, исполнители, должны своей работой удовлетворять режиссеров и продюсеров. Иногда грань между тем, когда ты выкладываешься на полную, и тем, когда переусердствуешь в ущерб себе, слишком тонка.

Ванесса Маршалл (Сафирия): обычно мы работаем по одиночке в звукозаписывающей кабине на протяжении 4 часов. Мы берем заданное направление и создаем волшебный мир для слушателя. Над этой игрой было очень весело работать, поскольку в ней множество замысловатых возможностей.

Патрисия Центилли (персонаж из Shadow Broker DLC): мои сессии не длились дольше трех часов. Мне были предоставлены указания о персонаже, которого я начитываю. Должна признать, я не большой поклонник видеоигр, так что частенько мне нужно хорошо ознакомиться с сюжетом и персонажами. Это очень забавно поиграть с персонажами, поэкспериментировать с голосом. На свою последнюю сессию звукозаписи я пришла со своим сыном Лео. Он какое-то время был хорошим мальчиком, но в конечном счете со студии его забрал папа.

Стив Стэйли (Доктор Палон/офицер Эдди Лэнг): по правде говоря, если у вас нет нескольких тысяч фраз (а такое иногда случается), сессия чаще всего проходит гладко и совершенно не сосредоточена на актере. Мы слепо следуем инструкциям режиссера и остальной команды, которые говорят, что хотят видеть и помогают создать персонажа, который, по их мнению, будет лучшим для игры. Также приходится работать очень быстро. Одна фраза за другой, остановки только для замечаний, или если ты допустил ошибку. Всё, что я там начитывал, заняло примерно 3,5 часа.

Шанелль Грей (доктор Алестия Иаллис): приходишь в студию, устраиваешься в кабине и смотришь видео, если есть, или анимацию, которую нужно озвучить, и приступаешь к работе! Иногда они озвучивают персонажа после того, как твой голос уже записан, и подгоняют под движения твоих губ!

Дейв Фенной (Вождь Окир/Рональд Тейлор): мой обычный день - не совсем обычный... У меня дома есть студия, и я много работаю там, включая мою ежедневную работу для HULU.COM. Я - голос, который говорит "В этой программе вы увидите..." перед каждым шоу. Однако, для озвучки игр я обычно еду в другую студию и работаю с режиссером. С анимацией мы обычно работаем совместно, но для игр чаще всего записываемся по одиночке, с режиссером и, возможно, сценаристом. Начитываем фразу за фразой, зная лишь свои строки и мотивы, но не всю историю.

Венди Бруан (Джанна Паразини/Арселия Сильва Мартинес): обычно мы назначаем 4-8 часовой блок, в зависимости от количества материала. Я прихожу, встречаюсь со звукоинженерами, продюсерами и режиссерами, мы быстро обсуждаем персонажа и то, как он предстает в проекте. Иногда я просматриваю черновой вариант сцены или двух, чтобы понять, как это смотрится, и над чем мы работаем, что всегда помогает. Потом я захожу в кабину. Сценарий подан очень специфично, у каждой строки есть пометки, чтобы дать актеру понять, что происходило раньше, и какие тут должны быть эмоции. Это очень помогает, поскольку мы не видим полный сценарий. Эти продюсерские заметки помогают понять, что именно происходит с персонажем в конкретный момент времени. Я начитываю фразы по порядку и обычно делаю три дубля.

Режиссер дает сразу же отклик, если что-то слушается не так. Затем выбирает лучший вариант, и мы движемся дальше. Это очень напряженный процесс, требующий большой фокусировки от каждого. И даже хотя я читала сценарий, я должна представлять, что я и есть персонаж, находящийся в данных обстоятельствах, чтобы привнести свои эмоции и голос. Я должна чувствовать это, чтобы почувствовала и аудитория. Обычно мы оставляем напоследок все звуки смертей и сражений. Это может быть сложно для голосовых связок и общей энергетики, так что лучше делать их в последнюю очередь. Это был великолепный опыт - работать над Mass Effect. Актер всегда наслаждается "игрой", и это именно то, что я делала, они просто называют это "работой". Но это очень здорово!

Энди МакАфи (Эмили Вонг): для первой игры Mass Effect, когда я пришла, мне показали изображение Эмили Вонг и предоставили краткое описание ее характера. Я создала для нее голос, который, по нашему всеобщему мнению, ей подошел. Мне был дан сценарий лишь со сценами и фразами Эмили. В настоящее время вам редко предоставляют сценарий, они соблюдают большую секретность по части видеоигр, поскольку не хотят никаких утечек. Кажется, сессия длилась часа два. Потом они пригласили больше людей из команды Mass Effect, чтобы те подтвердили, что довольны моим персонажем. Вторая игра была еще быстрее. Поскольку персонаж Эмили уже был разработан, и у нее было больше "формальных" фраз в этот раз с привязкой к телевизионным новостям, мы прошли материал достаточно быстро. Я также записала несколько эпизодических ролей, и на этом моя сессия для Mass Effect 2 закончилась. Оба раза я получила довольно забавный опыт!

Retroplayer: Рана, в настоящий момент вы работаете с художницей и дизайнером Холли Конрад над созданием костюма Самары для Comic Con 2011. Что побудило вас на создание этого костюма?

Рана МакАнир (модель лица Самары): я бы действительно хотела создать Самару. Мне всегда нравилось одеваться, я всегда восхищалась дизайном костюмов и спецэффектами. Я просто увидела возможность позволить этому случиться и воспользовалась шансом!

@темы: Статьи, Переводы, Mass Effect

URL

понедельник, 10 января 2011

19:19

Исчерпывающее интервью с актерами Mass Effect. Часть 1 (из 4)

все записи пользователя в сообществе Arona

BUT I CAN! (c)

Название: Исчерпывающее интервью с актерами Mass Effect
Оригинальное название: The Definitive Mass Effect Cast Interview
Автор: Denis Murphy
Переводчик: Arona
Ссылка на оригинал: здесь
Разрешение на перевод: получено
Статус: окончено
Статус перевода: окончено

Галерея актеров, принявших участие в интервью, и их роли
Вторая часть интервью
Третья часть интервью
Четвертая часть интервью

"Нам понадобятся пушки побольше" - капитан Шепард

От автора интервью: не буду сейчас вас слишком утомлять и перенесу все благодарности (а их много) в конец четвертой части. Однако, я хочу отметить, что всё интервью занимает целых 22 тысячи слов (в английском варианте, прим. Arona). Я разослал электронные письма, запросы в твиттере и в фейсбук 80-ти актерам. Я попытался вовлечь их всех, но, в конечном итоге, решение принимали они, хотят ли они участвовать. И всё же, 30 актеров - не так уж плохо, да? Ну да, многовато. Вводная часть, в основном, охватывает всех актеров и то, как они получили свои роли в Mass Effect. Но будьте начеку, потому что следующие несколько недель я буду задавать им более углубленные вопросы касательно их персонажей, как они справились со своими ролями, насколько они близки со своими персонажами, и об их отношении к самой франшизе. Интервью начнется с базовых для всех вопросов, но вскоре перейдет в категорию более специфической беседы с каждой персоной. Итак, хватит мне болтать - наслаждайтесь!

читать дальше

Retroplayer: для начала, расскажите немного о себе.

Джинни МакСуэйн (режиссер озвучки): я работала в сфере анимации более 30 лет, выиграла три "Эмми" и имела честь работать с каждой из главных студий в этом бизнесе в то или или иное время, начиная с невероятных восьми лет в "Ханна Барбара", что началось почти по счастливой случайности.
Это было в 1974-м, я только вышла замуж и, как я думала, моей судьбой было стать всемирно известной актрисой! Спустя шесть лет неудачных прослушиваний и тусклых интервью, я вернулась к обычной работе, включая кассира в банке (приходилось подводить баланс в 5 утра!) и ассистента стоматолога (где я поняла, что пялиться в рты незнакомцев - не мой выбор в карьере). В то время можно было зайти фактически в любое учреждение и спросить, принимают ли они на работу. Я каждый день по пути на работу ходила мимо "Ханна Барбара" и однажды всё же решилась зайти. Довольно странно, возле приемной стойки оказался замечательный продюсер и спросил, есть ли у меня портфолио. "Конечно", - ответила я, имея в виду коллекцию моих каракуль со времен колледжа прикладного искусства. Это было не так уж много, но оказалось достаточно, чтобы великий Ивао Такамото (создатель всех основных персонажей в Х/Б - Скуби Ду и т.д.) взял меня по свое крыло и положил начало моего, как я это теперь называю, высшего образования в анимации. По правде говоря, ему не было дела до моих рисунков, но ему понравилось, что у меня за плечами был колледж. Как бы там ни было... За те восемь лет я прошла путь от художественного отдела к разработке и, в конечном итоге, начала работать в отделе звукозаписи как ассистент режиссера по кастингу (под руководством замечательного Гордона Ханта, который стал моим наставником).
Этот опыт дал мне образование и возможность стать фрилансером в области кастинга и режиссуры озвучки на других студиях. Интерактивные игры появились на сцене когда я работала над моей первой игрой в 1997 году, Baldur’s Gate. А теперь вот мы где. На моем сайте ginnymcswain.com есть более подробное резюме. Если говорить о более личном, то я забочусь о заблудших попугаях, и у меня есть две таксы, которые убьют вас, если вы посмотрите на них (или на меня) косо.

Марк Мир (м!Шепард): Я - актер, импровизатор и писатель. А также фанат: у меня большая коллекция солдатиков и несколько костюмов супер-злодеев, так что нет смысла отрицать это. Мои интересы/увлечения включают в себя (не обязательно в таком порядке): комиксы, игры, Хэллоуин, фильмы о зомби, Г.Ф. Лавкрафта и множество других тупостей. Я также поистине одержим театром импровизаций и являюсь членом нескольких комедийных импровизационных трупп, которые гастролируют по миру, включая получившие награды "Rapid Fire Theatre" и "Die-Nasty", живая импровизированная мыльная опера. В один из вечеров в неделю я где-нибудь устраиваю шоу импровизации. Живу в Эдмонтоне, Альберта, Канада. У меня жена и две собаки... или, скорее, у нее есть я и две собаки.

Дженнифер Хэйл (фем!Шепард): хммм... ну.... э, человек-женщина, 168 см, глаза голубые, каштановые волосы, любит бывать на природе, скалолазание или верховую езду, путешествия, хорошую еду и свою семью. Это всё, что сегодня приходит на ум.

Ким Хой (Касуми): я родилась и выросла в Лос-Анджелесе, Калифорния, и начала петь и играть, когда мне было девять. Я изучала театральное искусство в Театральной школе Де Поля и закончила Лондонскую Академию Музыки и Драматического искусства. Я имела честь выступать на всей территории Соединенных Штатов и Канады с Бродвейским Национальным Турне Мисс Сайгон, участвовала в нескольких телешоу в качестве приглашенной звезды и записала три музыкальных альбома. Сейчас живу в Голливуде с двумя моими котами и чихуахуа.

Ди Си Дуглас (Легион): люблю бежевый цвет, короткие прогулки по водоочистным сооружениям, попасть под град со шквалистым ветром и настоящую пина колада. Извините. Я - актер кино и ТВ в Лос-Анджелесе, а также выполняю закадровую озвучку. Я прожил в ЛА 25 лет, так что проще на IMDB посмотреть весь список моих ролей, или можете зайти на www.DCDouglas.net ознакомиться с моей актерской деятельностью, а на www.MyVoiceOverGuy.com с моей работой по озвучке. Но я думаю, читателей больше интересует озвучка, так что из моих работ я бы выделил Альберта Вескера из RE5 и парочки других игр RE, Рейвэна из Tekken 6, Гримуара Нуара из Nier Replicant, AWACS глаза-призрака из Ace Combat 6, это если назвать нескольких.

Майкл Битти (Мордин): я - актер, родом из Торонто, Канада, и живу в Лос-Анджелесе уже около 20 лет. Вы можете почитать обо мне на моем официальном вебсайте www.michaelbeattieVO.com. Моя карьера была чрезвычайно разнообразной. Я много играл в театре, анимационных фильмах, видеоиграх и на телевидении. Недавно я сыграл прекрасную маленькую роль в "Коты против Собак: Месть Китти Галор" и сейчас я работаю над замечательным проектом от Universal Pictures "The Lorax". Он основан на книге Доктора Сеусса с таким же названием, а сценарий и режиссуру в нем исполняет та же креативная команда, которая сделала "Гадкий Я". Это Кен Дорио, Синко Пол и Крис Ренолд - очень креативные и веселые ребята! Я также много снимался в рекламе, фильмах и на ТВ... Моей самой большой работой в этой сфере стал фильм с Мадонной и режиссером Гаем Ричи "Унесенные". Вообще-то мы выиграли "Золотую малину" за худший фильм 2002 года, и я горжусь этим. Я также снялся в коротком фильме с Мадонной и Гаем, который называется "Звезда", где играл Клайв Оуэн, и вы можете посмотреть его на YouTube. Это очень забавный 7-минутный фильм, который я делал с ними.

Мэгги Бэйрд (Самара): я выросла в Колорадо, а потом жила много лет в Нью-Йорке, работая в театре. Теперь живу в Лос-Анджелесе. Долгое время я была участником труппы "The Groundlings" в Голливуде, где также обучилась искусству импровизации. Я продолжаю работать на сцене, снимаюсь в кино и на ТВ, а также пою и пишу песни. Я замужем, у меня двое детей. Также участвую в Воздушном Цирке (трапеция и шёлк). О, я также работала над другими играми. Наиболее известные, вероятно - Saint’s Row 1 и 2.

Стив Блум (Грант): ну, как говорит моя мама, я родился в сарае, и меня растили волки. Во всяком случае, так она описывает мое взросление. Вообще-то у меня была не богатая событиями ранняя юность в Западном Лос-Анджелесе, потом довольно бурный подростковый возраст, и множество причудливых подработок, когда я стал старше. Я думал, что я предназначен для медицины, пока не понял, насколько безумно сложной может быть жизнь врача. Потом я решил стать музыкантом, играя несколько лет в середнячковых группах, как-то одновременно с этим начав карьеру в маркетинге и диструбуции в кинобизнесе. В то время по выходным я начал заниматься дублированием аниме для англоязычных фанов. Похоже, у меня был талант к этому или, по крайней мере, я удачно притворялся, что он у меня есть, потому что они продолжали приглашать меня! Я работал в этой озвучке почти десять лет, пока не начал свое дело. Я ушел с работы и попытался посвящать ему всё время. Целеустремленным актерам я бы не советовал этот путь. Я едва не стал бомжом, пока, наконец, не закрепился в индустрии несколько лет спустя.
Теперь я счастливый балбеc, занимающийся озвучкой, и у которого остались все прежние дурные привычки, но мне нравится то, что я делаю, мне нравятся люди с которыми я работаю, и сейчас я могу зарабатывать этим!
Я люблю дым в квартире, шумных людей, паршивую музыку, дорожный трафик и игру на нервах. Помните, меня вырастили волки. А волки любят хитрить и вводить в заблуждение, так что вот такая вам загадка на сегодня.

Кимберли Брукс (Эшли): обожаю озвучку! Я занимаюсь этим уже более 15 лет и считаю, что мне чрезвычайно повезло иметь возможность озвучивать персонажей в таких замечательных проектах как Mass Effect, Batman: Arkham Asylum и Avatar. Я также "работаю" в других областях индустрии озвучивания, включая телевизионные промо-ролики для NBC и Disney, рекламу, ТВ-анимацию, полнометражные анимационные фильмы и, конечно, игры. И когда я говорю "работаю", в действительности я имею в виду "играю". Это очень весело.

Робин Сакс (Заид): я - актер и живу этим уже довольно давно. Мне повезло с родителями, которые были в этом бизнесе, и после их первоначального ужаса от того, что я хочу играть на сцене, они поддержали мой выбор и благословили. Я обучался в RADA и затем попал в театральную труппу, выступавшую по всей Великобритании и за ее пределами, перемежая это с участием в фильмах и на ТВ. Как и большинство британских актеров, я участвовал в кастингах настолько широко, насколько возможно, поскольку возможности работы ограничены, поэтому я не особо ограничивал себя, имея среднюю степень занятости, пока не приехал в Лос-Анджелес, где варианты работы больше нацелены на фильмы и ТВ, и это в основном то, что означает быть актером на Западном побережье.

Кейт Ферли (Тейн): Я живу в Лос-Анджелесе с женой и двумя дочерьми. Люблю бейсбол и гольф. Играю на фортепьяно, тромбоне и на гавайской гитаре - люблю музыку. Я приехал сюда в 1985 из Сакраменто, Калифорния, чтобы сделать карьеру актера. Я прошел обучение в UCLA и получил диплом Театрального, Кинематографического и Телевизионного искусства. Несколько лет я слонялся туда-сюда, подрабатывал водителем такси, пел в ресторанах и доставлял еду. В 1989 я получил работу на Шекспировском Фестивале в Килгоре, Техас. Той осенью я появился на сцене в спектакле, где меня заметил агент, который подписал со мной контракт и начал записывать меня на прослушивания. Я сыграл в "DOOGIE HOWSER MD", "FULL HOUSE", "BEVERLY HILLS 90210", "STAR TREK: VOYAGER" и, среди прочих, участвовал в фильме "AND THE BAND PLAYED ON" от канала HBO.
В 1994 моя жена убедила меня занять должность в анимационной студии "Klasky-Csupo". Там я прошел путь по производственной лестнице таких шоу как "DUCKMAN", "SANTO BUGITO", "MAD TV" и "RUGRATS". В конце 1996 у нас с моим хорошим другом Брайаном Флеммингом родилась идея мюзикла под названием "BAT BOY". Когда я попросил о трех месяцах для написания шоу, ребята из Klasky предложили мне работу режиссера озвучки в "RUGRATS". Этот мультфильм породил несколько видеоигр по "RUGRATS", и это привело мою карьеру к озвучиванию и режиссуре, чем я и продолжаю заниматься до сих пор. А "BAT BOY" стал лучшим Бродвейским мюзиклом 2001 года и был исполнен сотни раз по всему миру.

Фред Татаскиоре (Сарен): я родился в Нью-Йорке, вырос с Лос-Анджелесе. Закончил театральную школу UCLA (диплом театрального искусства и анимации), работал в комедии и театрах Лос-Анджелеса. Сейчас работаю как актер озвучивания и аниматор, живу в Венеции, Калифорния, с кучкой моих домашних животных.

Питер Джессоп (Властелин): я занимаюсь озвучкой уже больше 22 лет. Прежде всего в рекламе, но я также люблю работать над анимационными фильмами и, конечно, видеоиграми. Если хорошо поработаешь, обычно тебе дают копию. А поскольку я геймер, это приятный бонус.

Нил Росс (голос за кадром в Кодексе): я родился в Лондоне, детство провел там же и в Монреале, Канада. Когда мне было двенадцать, мы переехали в Калифорнию. Почти год мы жили возле Лос-Анджелеса, а затем направились на юг в Сан-Диего, где я закончил среднюю школу и университет. Если у меня и есть родной город, то это Сан-Диего.
Будучи подростком, я начала увлекаться радиовещанием и решил сделать это своей профессией. Я проработал 22 года в качестве диджея и выпускающего редактора. В мои ранние годы на радио мне пришлось побывать во многих необычных местах, но большую часть своей радиокарьеры я провел в Гонолулу на Гаваях, в Сан-Диего, Сан-Франциско и Лос-Анджелесе, Калифорния.
Когда прошло время, и мой интерес к радио начал угасать, я услышал об индустрии озвучивания. Это казалось идеальным вариантом работы для таких как я, со скорее необычными навыками в этой области, так что когда я приехал работать на радио в Лос-Анджелесе в 1978, я планировал со временем перейти на озвучку. Мне удалось это за пять лет. Два или три года из них я работал на обоих поприщах. Моя последняя работа на радио состоялась в 1985 году. С тех пор я был сугубо фрилансером в сфере озвучивания. Я женат на художнице, и у меня 23-летняя дочь, которая тоже актриса.

Ким Май Гест (Хана Мураками/капитан Маеко Мацуо): Всё началось, когда в 4 года я играла мышку в школьной сценке. Шучу. Хотя не совсем, это было начало. Я всегда знала, что хочу быть актрисой, даже в то время. Забегая вперед, когда я уже училась в театральном колледже, я продолжала играть мышек в детском театре в Лос-Анджелесе. Мне нравилось, но за это немного платили, так что я подумала: "Анимация похожа на детский театр, а зарплата гораздо лучше". Так что я брала все уроки, какие только могла, и Мей Линг стала моей первой работой по озвучиванию (всё благодаря Крису Зиммерману, моему ангелу-хранителю). Остальная часть истории случилась благодаря моим замечательным агентам в AVO и всем, кто нанимал меня на работу. В свободное время мне нравится сноубординг, катание на роликах и скалолазание (да, настоящие скалы, а не искусственные в спортзале).

Юрий Ловенталь (Дэниел/заключенный 780): я рос в Нэшвилле, Тенесси, но мой отец поступил на госслужбу, так что мы много поездили по миру. Я жил в Западной Африке, Северной Америке и Японии, плюс я попутешествовал по Европе. В результате я выучил несколько языков. Сейчас я уже более 15 лет являюсь профессиональным актером, но только недавно (последние 6-7 лет) я начал работать в озвучке (и поэтому зарабатывать как актер). Я обожаю любые формы искусства: стою ли я у микрофона, нахожусь на сцене или перед камерой. Я также пишу сценарии и продюсирую, часто совместно с моей женой, Тарой Платт. Мы издали книгу под названием: "Актер озвучивания: Каково это стоять за микрофоном", а наш художественный фильм "TUMBLING AFTER" появится в конце этого года или в начале следующего. Я преданный фанат научной фантастики, ужасов, комиксов и фильмов по ним, и у меня больше игр чем у любого из детей, которых я знаю.

Гидеон Эмери (Челлик/Кенн): я - британский южно-африканский американский гражданин. Начинал я в эстрадной комедии и в театре. Хотя я озвучил более 3500 голосов за кадром в Южной Америке, среди них не было ни одной игры, так что моя первая работа с озвучиванием видеоигры была в Everquest 2. И я люблю свою работу.

Мэриэнн Копиторн (Каланта Блейк/доктор Росс): Мэриэнн живет в Эдмонтоне, она получала премии как режиссер/актер/сценарист и является художественным руководителем Шекспировского Фестиваля Доброй Воли. Получив диплом в искусстве драмы (1982) и в искусстве режиссуры (2003) в университете Альберты, она 28 лет играла на сцене, режиссировала, преподавала и писала сценарии. Хотя ее домом является Эдмонтон, ее работа позволяла ей жить в Виктории, Ванкувере, на острове Ванкувер и в Британской Колумбии, в Саскатуне, Регине, Торонто и Южном Онтарио, в Монреале и Квебеке. Она живет со своим мужем, актером Джоном Райтом в Эдмонтоне. Когда она свободна от подготовки и старта Шекспировского Фестиваля Доброй Воли, Мэриэнн продолжает быть вольнонаемным режиссером и актрисой в других театральных организациях.

Джон Райт (Барла Вон/Экспат/Фист/Гевин Хоссл): 37-летний ветеран канадской сцены, Джон побывал во всех уголках страны, начиная Театром Нептуна в Галифаксе и заканчивая Театральным домом в Ванкувере. Он также является постоянным исполнителем ролей на ТВ и в фильмах, таких как "CBC Opening Night", "Chasing the Chameleon", "Mentors", "MacGyver", "The Beachcomers", "Danger Bay", "Ray Bradbury Theatre", "Small Sacrifices and the features Deadly Arrangement", "Walls" и "The Assassination of Jesse James".

Крис Эджерли (капитан Вентралис/Коул/Пауэлл): я вырос в Саванне, Джорджия, и провел свое детство как и множество других актеров - запираясь в своей комнате и записывая на пленку свой голос, рисуя комиксы и т.д. Я всегда был юмористом, парнем, который заставлял своих братьев и друзей смеяться, и я писал маленькие истории для себя. Как мне удалось закончить школу - ума не приложу. В колледже я открыл для себя комедийный жанр и десять лет ездил по стране, давая выступления в комедийных клубах, забегаловках и везде где только можно. Также были и некоторые работы на камеру. Наконец, я обосновался в Лос-Анджелесе и решил, что хочу сосредоточиться на озвучивании. Прошло уже несколько лет с тех пор, как я принял это решение, и я ни на секунду не пожалел о нем.

Саймон Темплман (Адмирал Хан'Геррел вас Нима/доктор Гевин Арчер): я родом из Англии, из Ист Гринстида в Сассексе. Национальный юношеский театр. Центральная школа речи и драмы. Королевская Шекспировская Компания и Национальный театр были до того, как я приехал в США в 1986 с "Nicholas Nickleby". Теперь я живу и работаю в Лос-Анджелесе. Много работаю на ТВ и фильмах, таких как “Northern Exposure ”, “Just Shoot Me” и “24″.

Джош Дин (Хофтин/Джон Уитсон/капрал Дженкинс/Шеллс): меня зовут Джош Дин. Я родом из Эдмонтона (штаб-квартира BioWare), но последние шесть лет я жил в Лос-Анджелесе. Я - актер, писатель и комик-импровизатор. Моя карьера начиналась в сериалах и пилотных сериях АВС, Comedy Central и нескольких для FOX. Я также играл в фильмах, которые получали награды на различных мировых фестивалях. А еще я повернутый фанат компьютерных игр, и был им всю жизнь.

Ричард Грин (Видо Сантьяго): я - профессиональный рассказчик. Как и любой художник, я работаю в нескольких направлениях, но дело всегда касается повествования историй. Я участвовал в озвучивании для ТВ, радио и в кино, играл (последней моей ролью был Фокусник в фильме Дэвида Линча "Mulholland Drive"

. Я режиссировал рифмованный полнометражный фильм "7 Year ZigZag", а также более сотни реклам, промо- и демо-роликов. Я продюсировал музыку, телепрограммы, кино. Я пишу песни, сценарии и истории. Выступаю в качестве певца, актера и конферансье. И всегда повествую историю.

Ванесса Маршал (Сафирия): во-первых, позвольте поблагодарить вас за приглашение на это интервью. Я бы хотела больше разбираться в однопользовательских играх, но я скажу, что это была честь для меня поучаствовать в создании MASS EFFECT. Из того, что я пока видела, она просто замечательная.
Немного биографии? Я училась Принстонском университете, а затем проходила мастер-классы актерского мастерства по программе Нью-Йоркского университета. Я начала свою карьеру в озвучивании с участия в рекламных кампаниях для Propel Fitness Water, Mervyn’s и BMW. В мире игр я играла Ольгу из “Metal Gear Solid 2”, H.Q. в “Socom II” и Джен Орс в "Star Wars: Jedi Knights II”. Сейчас меня можно услышать в роли Мери Джейн в “The Spectacular Spider-man”, Чудо-Женщины в "Justice League: Crisis of Two Earths” и Ирвина, афро-американского мальчика, в мультфильме “The Grim Adventures of Billy and Mandy”. В дополнение к этому, я веду программы на E!, WE и VH1, а также участвую в промо-роликах для CBS, FOX, и MTV. Как комик и бывшая модель "больших размеров", я также создала успешное шоу “Got Phat?”, которое транслируется в Лос-Анджелесе и Нью-Йорке.

Патрисия Центилли (персонаж из Shadow Broker DLC): я - акртриса, певица, а теперь и мама! И это самая лучшая работа на свете!

Стив Стейли (доктор Палон/офицер Эдди Лэнг): я - актер озвучки, живу в Лос-Анджелесе последние 23 года после переезда из Колорадо, чтобы учиться в университете Чапмена в Орандже, Калифорния. Работаю в сфере озвучивания около 16 лет.

Шанелль Грэй (доктор Алестия Иаллис): я замужем, у меня есть один ребенок и уже почти второй, мы на шестом месяце беременности! У нас с мужем есть своя большая школа актерского мастерства и озвучивания "Gray Studios" (www.graystudiosla.com). Люблю играть в покер и отдыхать с друзьями и семьей.

Дэйв Фенной (вождь Окир/Рональд Тэйлор): я родился и вырос в Кливленде, Огайо, учился в Макалестер-колледже по театральной специальности и закончил Говардский университет, где изучал джаз. Несколько лет я занимался карьерой музыканта, пел, писал песни, но после женитьбы и рождения дочери я решил пойти на радио, чтобы оставаться поближе к музыке, но не бывать в разъездах слишком много. Мы с семьей обустроились в Беркли, и я проработал на многих радиостанциях Сан-Франциско, включая утренние шоу на KDIA и KSOL под радио-псевдонимом Билли Девид Оушен. Во время работы на радио я открыл для себя озвучку и вскоре переехал в Лос-Анджелес, желая продолжить карьеру в озвучивании. С тех пор я поработал над многими рекламами и телевизионными промо-роликами, озвучивал документальные фильмы, играл разнообразных персонажей и существ, хороших, плохих и ужасных. И, конечно, я участвовал в озвучке многих игр, таких как Worlds of Starcraft 2, Mafia 2, и Mass Effect.

Венди Бруан (Джанна Паразини/Арселия Сильва Мартинес): я родилась и выросла в пригороде Чикаго, штат Иллинойс. Начала играть в возрасте 12 лет в роли Чучела в "Волшебнике страны Оз" и в старшей школе и в колледже продолжала выступать в пьесах и мюзиклах. После досрочного окончания Университета Индианы (мне очень не терпелось начать свою карьеру!), я переехала в Лос-Анджелес и начала с множества общенациональных рекламных кампаний и исполнения ролей в независимых фильмах. Эти фильмы выиграли награды на кинофестивалях по всему миру и помогли мне оказаться замеченной. Последние десять лет я играла замечательные роли в кино и на телевидении, в рекламных роликах и озвучке. (вы можете ознакомиться с длинным списком на www.imdb.com/name/nm0105876/ ). Всё это началось с того, что мне нравилось делать еще будучи совсем юной, поэтому я чувствую себя счастливой, что это стало моей карьерой. Я также замужем за актером Джошем Кокксом (он появится в новом фильме "THOR" www.imdb.com/name/nm0185104/), и у нас есть двухлетний сынишка. Мы любим бывать на природе южной Калифорнии и проводим много времени, разъезжая на велосипедах вдоль пляжа, занимаемся серфингом и сноубордингом.

Эннди МакАфи (Эмили Вонг): Эннди МакАфи родилась 28 сентября в Лос-Анджелесе. Она начала играть на сцене когда ей было семь, и вскоре, когда ей исполнилось восемь, она снялась в фильме. Ей нравится спорт, езда на машине, танцы, свободное время в компании семьи и друзей. В 2004 она получила свой диплом в области коммуникаций.

Рана МакАнир (модель лица Самары): я родилась и выросла в Сан-Диего, Калифорния, вместе со двумя своими младшими сестрами и старшим братом. В Лос-Анджелес я переехала почти восемь лет назад, чтобы начать карьеру актрисы. Попутно я открыла для себя моделирование и дизайн одежды. Я просто начала ходить в школу модного дизайна и мне нравилось это! Одним из моих увлечений является волонтерство в лагере Американского ракового сообщества в Сан-Диего, я бываю там каждое лето последние 15 лет. Я сумела выжить сама, и это прекрасно, когда кому-то можно помочь!

Retroplayer: как вы получили свою роль в Mass Effect?

Марк Мир (м!Шепард): я работал над многими играми Bioware до этого, начиная с Baldur’s Gate II еще в 2000 году (моя роль состояла из одной строчки в катсцене прямо в конце игры). Я довольно много работал и над другими их играми после этого, в том или ином объеме (Neverwinter Nights, KotOR, Jade Empire…). К тому времени, как меня пригласили на прослушивание на роль капитана Шепарда, я уже работал над Mass Effect, выполняя определенную предварительную работу по разработке того, как будут звучать голоса различных рас. Я побывал на прослушивани и даже почти забыл об этом, поскольку считал, что у меня нет шансов и я получу какую-нибудь работу над пришельцами. Затем я позвонил узнать, потом еще раз, и мне сказали, что я получил эту роль! Это поразило меня, особенно когда я узнал, что Дженнифер Хэйл будет играть женщину Шепард. Это такая честь быть ее "второй половиной". Она одна из лучших и самых востребованных актрис озвучивания в Северной Америке.

Дженнифер Хэйл (фем!Шепард): меня пригласил Крис Бордерс, который занимался кастингом для Bioware на прослушивание у режиссера Джинни МакСуейн, таким образом я получила роль.

Ким Хой (Касуми): мой агент записал меня на прослушивание, и у меня есть домашняя студия, где я записалась и отослала mp3-файл. Так меня они и нашли для этой роли!

Ди Си Дуглас (Легион): я переспал с несколькими аудиоинженерами, пока, наконец, не нашел нужного из Technicolor в Бербанке. Из-за меня в звукозаписывающих студиях Лос-Анджелеса вспыхнула эпидемия герпеса. Ох, ладно! Я прошел прослушивание. Часть сценария я получил по электронной почте от моего агента, записал в студии и отослал обратно. Спустя несколько недель меня утвердили! Не самая захватывающая история, но тем, кто занимается озвучкой, нравится - это работа! Лишь недавно я был утвержден без прослушивания. Для двух масштабных видеоигр, которые выйдут в 2011, и которые NDA запрещает мне называть. Но это будет круто!

Майкл Битти (Мордин): я сделал кое-что совершенно уникальное.... Я пошел в студию для прослушиваний с моим агентом и начитал диалоги.

Мэгги Бэйрд (Самара): мое прослушивание состоялось на моей кухне. Там стоит мой комьпютер и оборудование для записи. Мы с мужем (он тоже актер озвучки) оба получили по e-mail файлы для прослушивания от наших агентов, а затем отправили свои записи. По ним я и получила роль Самары.

Стив Блум (Грант): огромные взятки и много обнаженки. Не моей, правда. Это было бы неправильно. Вообще-то, я прошел прослушивание из моей домашней студии, если я правильно помню. Мне достаточно повезло, что мне позвонили. Мне ДЕЙСТВИТЕЛЬНО повезло с Грантом. Он был именно той ролью, которую я и хотел получить!

Кимберли Брукс (Эшли): я сделала это старомодным способом. Прошла прослушивание! Я выложилась по полной и получила эту работу. Хотя, судя по слухам, я была не первым выбором Bioware. Очевидно, я заменила другую актрису, которая останется неназванной.

Робин Сакс (Заид): Bioware запросили прослушивание у моего агента, и я был рад предоставить им эту возможность.

Кейт Ферли (Тейн): мой агент подписал меня на это. Забавная история. Я был на званом ужине у моего друга, а у него в доме есть своя студия. Я спросил его, не будет ли он против, если я запишу там мою начитку для этого воина/монаха, которого прислал мне мой агент. Он согласился с условием, что если я заполучу эту работу, то угощу его обедом. Вообще-то я узнал, что мне дали эту роль, лишь месяц спустя, и когда обнаружил, что это была та самая запись, которую я отослал со студии друга, я позвонил ему, и мы пошли на стейк с салатом.

Фред Татаскиоре (Сарен): насколько я помню, я проходил прослушивание на эту роль и, кажется, Крис Бордерс (я имел большую честь работать с ним как с режиссером) выбрал меня на эту роль. Не уверен, каков был полный процесс этого выбора, но я благодарен.

Питер Джессоп (Властелин): прошел прослушивание. Я следил за шумихой вокруг этого еще до того, как всё это начало походить на целый проект, и я очень хотел стать частью его. Так что когда я получил запрос на кастинг, я проходил прослушивание на множество ролей. Начитка для Властелина случилась намного позже, чем по другим ролям, и я уже озвучил несколько других фрагментов в игре. Думаю, им понравился мой Властелин.

Нил Росс (голос за кадром в Кодексе): так же, как и 99% работы в этом бизнесе - прошел прослушивание. Думаю, меня пригласили на него для этой роли потому, что я озвучивал много документальных фильмов, и моя работа для Mass Effect была похожей. Также продюсеры знали, что благодаря тому, что я много лет озвучивал ролики в режиме live на радио и читал новости, я смогу справиться с относительно незнакомым текстом с минимальным количеством ошибок.

Ким Май Гест (Хана Мураками/капитан Маеко Мацуо): ну, не могу сказать точно. Они просто сказали мне прийти. Я работала с Bioware над Jade Empire, так что они уже знали меня. Но, думаю, это случилось благодаря замечательному волшебнику Крису Бордерсу, который, возможно, и выбрал меня на несколько ролей. Или легендарная Джинни МакСуэйн (полагаю, она режиссировала меня в тот день). Иногда просто не знаешь, какая благосклонная сила помогает тебе.

Юрий Ловенталь (Дэниел/заключенный 780): это было обычное прослушивание, как и всегда. Я не играл раньше в МЕ, но знал о ней, потому что она очень популярна и имеет высокие оценки за сценарий и персонажей.

Гидеон Эмери (Челлик/Кенн): я проходил прослушивание на несколько ролей, а уже через несколько недель пришел на запись.

Мэриэнн Копиторн (Каланта Блейк/доктор Росс): со мной связалась помощник режиссера по кастингу Кэролайн Ливингстон из Bioware. Я побывала на прослушивании и получила роль.

Джон Райт (Барла Вон/Экспат/Фист/Гевин Хоссл): я получил приглашение на роль от помощника режиссера кастингу Кэролайн Ливингстон. Прослушивания не потребовалось.

Крис Эджерли (Капитан Вентралис/Коул/Пауэлл): прошел прослушивание, как и все остальные, и был выбран. Не уверен, что помню процесс, поскольку прошло уже несколько лет с тех пор, как я работал над первым персонажем, но здесь нет ничего экзотического или красочного, чтобы описывать. Еще одна история о "человеке, говорящем в микрофон и зарабатывающем на этом". Это моя любимая история, конечно.

Саймон Темплман (Адмирал Хан'Геррел вас Нима/доктор Гевин Арчер): думаю, я получил роль в Mass Effect потому, что и раньше работал с Bioware.

Джош Дин (Хофтин/Джон Уитсон/капрал Дженкинс/Шеллс): я долгое время был знаком с некоторыми руководителями Bioware, я даже исполнял импровизации на их рождественской вечеринке, так что когда они начали отбирать актеров для игр, то пригласили меня на прослушивание. Первой нашей совместной с ними работой было озвучивание персонажа игрока для Е3-деморолика SW:KOTOR давным давно. С тех пор я появлялся почти в каждой игре, которую они выпускали (но не во всех add-on-ах). Моими самыми большими ролями были Яростный Мин и Подкаблучник Хоу в Jade Empire, а также Феррон и Железный Голем в Neverwinter Nights.
Они также любезно предоставили мне возможность выполнить другую работу, такую как запись движений и мимики для Mass Effect и Dragon Age, тестирование KOTOR, и еще я собирал столы, когда они переехали в свой новый офис.

Ричард Грин (Видо Сантьяго): обычный процесс агентского прослушивания, хотя на этот раз была интересная история. Меня зовут Ричард Грин, довольно распространенное имя. Фактически, я был назван в честь знаменитого британского актера 40-50 хх годов Ричарда Грина, прославившегося ролью Робина Гуда. Есть и другие Ричарды Грины (с разными вариантами произношения). В моем случае, отличный парень по имени Х. Ричард Грин был случайно назначен на мою роль. И он так им понравился (он и правда замечательный актер), что они дали ему другую роль, а эту предоставили мне.

Ванесса Маршалл (Сафирия): прошла прослушивание. И мне очень повезло!

Патрисия Центилли (персонаж из Shadow Broker DLC): я недавно переехала в Эдмонтон и связалась с Кэролайн Ливингстон из Bioware, чтобы дать ей знать, что я в городе и заинтересована в любой работе по озвучке. К счастью, она пригласила меня озвучить некоторых персонажей!

Стив Стейли (доктор Палон/офицер Эдди Лэнг): насколько я помню, я прошел обычное прослушивание в офисе моего агентства. Там я обычно провожу начитку для реклам, мультфильмов, игр и т.д.

Шанелль Грей (доктор Алестия Иаллис): я прошла прослушивание в офисе моего агентства и получила эту роль!

Дэйв Фенной (Вождь Окир/Рональд Тэйлор): я получил роль в Mass Effect старомодным способом... побывал на прослушивании.

Венди Бруан (Джанна Паразини/Арселия Сильва Мартинес): побывала на прослушивании в агентстве. Каждую неделю я провожу начитку для разных проектов, начиная рекламой и заканчивая промо-роликами и анимацией. Я трачу много времени на каждое прослушивание, вдумчиво читая сценарий, чтобы понимать всё, что происходит в каждой сцене. Большая часть действия и мыслей остается между строк, как и эмоции внутри персонажа. Я пытаюсь привнести свою индивидуальность в каждую начитку. Остальное зависит от Вселенной. Я рада, что Mass Effect считает, что я соответствую Джанне Паразини. Это здорово, когда всё хорошо подобрано!

Эннди МакАфи (Эмили Вонг): я не уверена, как именно получила роль Эмили Вонг. Меня просто пригласило на работу мое агентство, но я ничего не знала ни о персонаже, ни об игре. Не знаю, слышали ли они мою демо-запись, либо продюсеры слышали меня где-нибудь раньше. Хотя, не зная ничего об этой работе, я немного нервничала во время записи.

Рана МакАнир (модель лица Самары): я откликнулась на кастинг, который объявили BioWare на модельном сайте, и отправила им свои фотографии. Это было довольно просто для меня, за исключением самого ожидания, пока я не узнала, что получила эту работу!

@темы: Статьи, Переводы, Mass Effect

URL


Запомнить