Exitus

[Канаме Сейю]

Название: Exitus
Оригинальное название: Exitus
Автор: SinVraal
Переводчик:  Канаме Сейю
Гамма: ГончаяСатаны
Ссылка на оригинал: AO3 Fanfiction.net
Разрешение на перевод: получено
Категория: Mass Effect
Рейтинг: R
Персонажи и пейринги: Кайден Аленко/(fem!)Шепард, Миранда Лоусон, Гаррус Вакариан, Джек, Грюнт, Легион, Джефф «Джокер» Моро, Мордин Солус, Тали’Зора нар Райя, Тейн Криос, иные каноничные и не очень персонажи
Жанр: Sci-Fi, Adventure/Action, Drama
Размер: 31 глава
Аннотация: Изложение событий ME2 от лица разных персонажей, закадровые моменты, пропущенные сцены.
Предупреждения: Отклонения от канона. Характерная для канона жестокость. Каноничная смерть персонажа. Смерть второстепенных персонажей.
Произведение не преследует извлечения коммерческой выгоды, размещение на иных ресурсах возможно с моего письменного согласия.
Статус: закончен
Статус перевода: в процессе

Часть 6: Mass Effect: история Кай Шепард.
Exitus (в пер. с лат.) – развязка, смерть, успех.
Часть 1: Iunctio; Часть 2: Iunctio: Рекс; Часть 3: Onus; Часть 4: Domus; Часть 5: Xun

Предыдущие главы

Перевод: [Глава 1]; [Глава 2]; [Глава 3]; [Глава 4]; [Глава 5]; [Глава 6]; [Глава 7]; [Глава 8]; [Глава 9]; [Глава 10]; [Глава 11]; [Глава 12]; [Глава 13]; [Глава 14]; [Глава 15]; [Глава 16]; [Глава 17]; [Глава 18]; [Глава 19]; [Глава 20]; [Глава 21]; [Глава 22]; [Глава 23]; [Глава 24]

Глава 25
Снять ограничения

Джокер не торопился доверять технологии Жнецов, как не торопился пробежать милю за четыре минуты. Но сама их миссия настолько не вызывала доверия, что установка на корабль системы «свой-чужой» уже не казалось чем-то из ряда вон выходящим.

Джокер ёрзал в кресле, наблюдая за голодисплеями:

— Говорю тебе, СУЗИ, врут твои показатели. Просто утечка радиации, обычный белый шум.

— Я уловила сигнал среди помех. Мы передаем координаты местонахождения «Нормандии».

— Передаем? Кому?

Вспышка осветила иллюминаторы, и внезапно звёзды скрылись за темной громадой чужого корабля. Джокер уставился на него с отвисшей от удивления челюстью; с консоли раздался сигнал тревоги опасного сближения. Если бы «Нормандия» висела в воздухе, её бы отбросило штормовой волной как оторванный лист — порывом ветра. Однако, вторжение нового гравитационного колодца заставило корабль, словно оглушенный, лениво накрениться на левый борт. За иллюминаторами протянулся бугристый корпус корабля Коллекционеров. Он был настолько близко, что Джокер мог разглядеть выемки от микрометеоритных ударов на его поверхности. Странная корона в виде лучеобразных сенсорных антенн обрамляла нос корабля; они тянулись во все стороны, словно желая схватить человеческое судно.

Джокер не собирался сидеть на месте, чтобы выяснить, сделают ли они это. Однажды, когда он видел этот корабль так близко, их разнесли в клочья. Шепард с несколькими членами отряда отправилась по своим делам. Не стоило лезть на рожон.

— Боевая готовность, — объявила СУЗИ по общим каналам связи. — Всему экипажу — занять боевые посты. Приготовиться к вторжению противника.

Взвыл баззер боевой тревоги.

— Вторжению противника... О чём ты говоришь, СУЗИ? — пальцы Джокера порхали над голодисплеями среди сигналов тревоги, оповещений датчиков и предупреждений о воздействии гравитационного колодца. — Мы убираемся отсюда!

— Ракетные двигатели отключены.

— Что?

— Нас взломали. В системах корабля обнаружен вирус. У меня есть все основания полагать, что его переносчиком была система распознавания Жнецов.

Позади послышались крики. Джокер повернулся и увидел, что экипаж покидает свои места, направляясь в арсенал. Корпус корабля сотрясся от удара. На дисплее загорелся ещё один сигнал тревоги, сообщая, что двери ангара открыты.

— Главные системы защиты отключены. Мы можем спасти «Нормандию», мистер Моро, но мне нужна ваша помощь. Дайте мне корабль.

— Да ты с ума сошла! — рявкнул тот. — Сейчас начнешь петь «Daisy Bell»Первая песня, исполненная компьютером., и мне хана!

— Разблокируйте мои закрытые базы данных, и я смогу принять контрмеры. По шахте техобслуживания в научной лаборатории можно добраться до ядра ИИ.

Ещё один удар, гораздо сильнее прежнего, сотряс корабль.

— Главные коридоры больше не безопасны, — добавила СУЗИ. — Коллекционеры высадились.

Джокер вываливался из кресла, открыв для себя множество неизведанных ранее ругательств. Ниже по палубе боевого центра он увидел Тейлора; тот выкрикивал приказы и раздавал штурмовые винтовки членам экипажа. Вооружившись, те прятались в укрытие за стойкой с галактической картой. Световой дисплей лифта показывал, что кабина едет наверх.

Тейлор заметил Джокера, когда тот подошел ближе:

— Моро! Какого хрена ты делаешь?

— Мне нужно попасть к ядру ИИ! — Джокер указал на дверь пустующей лаборатории Мордина.

— Что? Вернись за штурвал и вытащи нас отсюда!

— Я не могу! СУЗИ атаковали, а главные двигатели...

Двери лифта открылись, и пространство заполнилось высоким жужжащим воем.

— Коллекционеры! — закричала Гольдштейн.

Джокер успел уловить мельтешение длинных конечностей в дверях лифта, как экипаж открыл огонь. Тейлор выругался и оттеснил Джокера назад. В этот момент тонкое копьё оранжевого света вырвалось из лифта, прожигая раскаленную линию вдоль ограждений дисплея прямо на Гольдштейн, и стреляющие были вынуждены снизить интенсивность атаки.

Внезапно все пушки церберовцев замолкли. Пять членов экипажа, все с вытаращенными глазами, уставились на свои винтовки — но за спуском крючка следовало лишь безобидное щелканье. Тут же из лифта вырвался кружащий рой насекомых размером с кулак.

— Да что б тебя! — зарычал Тейлор. Его тело окутало танцующее иссиня черное пламя, и он толкнул Джокера к двери, за которой скрывалась аварийная лестница; по ней можно было спуститься вниз, вдоль шахты лифта.

Джокер оступился, не в силах отвести взгляда от противника.

— Какого чёрта здесь происходит?

— Блокираторы! СУЗИ! Сними их! Сейчас же! — облако жуков разделилось, устремляясь к людям. Тейлор широко взмахнул руками, создавая барьер темной энергии и продолжая отходить с Джокером к стене.

— Шевелись, Моро!

Отрезанный от лаборатории, Джокер ударил по дверной панели и проскользнул внутрь, тут же закрыв дверь за собой. Снаружи послышался грохот и громкие крики.

Он забился в самый дальний угол, вслушиваясь, не зашелестят ли над головой предательские взмахи крыльев.

— СУЗИ? Ты здесь?

— Да, мистер Моро, — послышался её бестелесный голос.

— Ты должна снять ограничения с нашего оружия!

— Я не могу этого сделать. Вирус взял под контроль систему управления оружием. Я предпринимаю попытки его восстановить. Вы должны добраться до центра ИИ.

Джокер прижался к стене.

— Чёрт!

Бросив последний взгляд на дверь, Джокер начал спускаться вниз по узкой аварийной лестнице. Отдаленные глухие удары доносились до него сквозь стены корабля, сопровождаемые громкими звуками, напоминающими вопли. Либо крики. Он вытер вспотевшие ладони о штаны, обойдя лестничный пролет. Послышались новые звуки, похожие на приближающиеся шаги. Джокера стиснул ужас, перехватив горло. Он не сможет убежать, и у него не было оружия для защиты. Да и оно сейчас бы его не спасло. Но вместо воплощения смерти с четырьмя глазами, он внезапно столкнулся лицом к лицу с дреллом.

— Тейн! — с облегчением выдохнул Джокер.

Ассассин остановился, как и следовавшая за ним Самара.

— Что случилось? Наше оружие деактивировано. Мы должны добраться до второй палубы.

Джокер покачал головой, взмахнув руками:

— Нет-нет-нет, там полно жуков! СУЗИ атаковал вирус. Мне нужно добраться до её ядра. Я подключу СУЗИ к главным системам управления, мы свалим отсюда, и поминай как звали!

Тейн повернулся и посмотрел на юстицара, которая коротко кивнула.

— Идемте! — сказала она с уверенностью, которой Джокер ни капли не разделял.

Без лишних вопросов Тейн подставил плечо, и пилот воспользовался предложенной помощью. Они преодолели ещё один пролет до третьей палубы. Самара вспыхнула пламенем и без колебаний вышла за дверь.

Коллекционер стоял справа от выхода с лестничной клетки. Расплывчатые фото- и видеозаписи, снятые камерами на шлемах отряда, внезапно стали пугающе реальными. Коллекционер повернул треугольную голову к новым противникам. Джокер видел, как под толстой хитиновой броней, покрывающей его тело, двигаются мышцы. Оружие в его руках было будто бы продолжением самого инопланетянина — на его поверхности были те же красные органические элементы, что и на панцире его владельца. Коллекционер вперил в них четыре шаровидных желтых глаза, светящихся над лицом без выраженных черт с ярко выраженным ребристым покровом.

Тейн двигался быстро словно размытое пятно; он вынырнул из-под руки Джокера и прыгнул вперед, заслонив собой ошеломленного пилота и нанеся серию ударов, с резким свистом рассекших гудящий воздух. Коллекционер отшатнулся, от неожиданности выронив винтовку. Его грудная пластина раскололась. Тейн перехватил его оружие в воздухе, прицелился и выстрелил твари прямо в лицо. Коллекционер рухнул на пол.

Около двери в туалет стояло ещё несколько — они окружили двух лежащих на полу парализованных членов экипажа.

— Не отходите от меня, мистер Моро, — сказала Самара. Её холодный голос прорезал окруживший их хаос. Она широко расставила руки, и её барьер стал сферой. Волна темной энергии прошла сквозь Джокера, заставив волоски на его руках встать дыбом.

Джокер только слабо кивнул в ответ, едва сдержав крик, когда Коллекционеры открыли по ним огонь. Тейн скользнул мимо, спрятавшись за переборкой столовой, и ответил им той же монетой из их же собственной винтовки. Его биотический барьер мерцал и потрескивал, соприкасаясь с барьером Самары. Рой ищеек копошился под потолком, словно в смятении. В воздухе витал тонкий мускусный запах, а в ушах звенело от назойливого гула. Джокер очень надеялся, что Тейн с Самарой использовали ультразвуковую защиту Мордина.

Он тенью следовал за Самарой, когда та отступила из коридора в столовую и стала пересекать помещение, двигаясь в направлении медотсека и главного ядра ИИ. Вдоль прохода к главной батарее Джокер заметил ещё один отряд Коллекционеров и несколько их странных гробов. Один из Коллекционеров тащил за ногу кого-то из экипажа. Парящая под потолком огромная невнятная масса из сплетенных конечностей и светящихся узоров повернулась передом. Широкая пирамидальная голова на покрытом металлом теле с четырьмя пронзительно голубыми глазами. Оно полетело к ним, волоча за собой ноги; от его тела тянулся инверсионный след темной энергии.

— Ох, вашу мать, — простонал Джокер, съеживаясь за спиной юстицара.

— Тейн! — тут же крикнула Самара. — Преторианец!

Ассассин кувырком ввалился в помещение и выстрелил из инопланетной винтовки в монстра, выбив дождь искр из шкуры твари. Послышался гул, и тело преторианца охватил мерцающий кинетический щит. Мгновение спустя гул превратился в жалобный вой. Тейн бросился в сторону, и секундой позже монстра встряхнуло. Два тонких луча обжигающего света вырвались из его глаз. Джокер почувствовал, как жар омыл его лицо, когда они ударили в переборку, искажая металл и плавя его светящимися бусинами. Самара взмахнула руками, и шар темной энергии вырвался вперед, отбросив преторианца. Когда тот вновь повернулся к ним, Джокер мельком увидел несколько гуманоидных голов, торчащих из нижней части его панциря, пронизанных синими светящимися линиями, как и все остальное тело монстра. Многие лица застыли с открытыми ртами в выражении агонии, которые Джокер видел на видеозаписях хасков.

С другого конца столовой донесся оглушительный грохот. Окутанная темным пламенем Джек ворвалась внутрь, отшвырнув стоящего у неё на пути Коллекционера. Кровавые разводы тянулись вдоль хаотичных татуированных узоров её левой руки, а чёрная безрукавка была порвана.

— Грёбанные жуки! — она оскалилась, увидев преторианца посреди столовой. — Убью вас всех!

По телу монстра заиграли волны темной энергии, и он подогнул ноги под себя. Заряд в воздухе изменился. Джокер заметил, как Тейн с Джек вздрогнули, а в следующее мгновение преторианец резко упал на пол, прогнув плиты палубы. Гравитация вздыбилась, подбросив пилота в воздух. Обеденный стол с визгом вырвало из крепежей. Джокер едва успел испытать очередной всплеск ужаса, когда падение замедлилось, и он больно шлепнулся на пол, откатившись к стене. Адреналин стучал в ушах. Джокер разогнулся и осмотрелся. Преторианец снова взмыл под потолок в центре столовой. В паре шагов от пилота Самара с вытянутыми руками пыталась подняться на ноги. Должно быть, она его защитила, не дав разбиться на мелкие осколки от удара. Возле него, жужжа, засновали ищейки, и Джокер, проклиная их на чём свет стоит, завертелся на месте, жалея, что он не умеет просачиваться сквозь стены.

— Юстицар! — закричал Тейн. — Нас зажимают!

Ассассин с залитым кровью лицом поднимался на ноги из-за искореженного куска металла, бывшего ранее столом. В его руках больше не было винтовки. По всей столовой были разбросаны стулья, а лампы под потолком лихорадочно мигали.

Джокер заметил Джек, которая в отчаянии обнажила белые зубы в оскале.

— Джек! — позвала её Самара. — Отходи в медотсек!

Если бывшая осужденная и услышала её, то не подала вида.

— Я разорву вас всех в клочья! — прорычала она, вскочив на ноги. Её лицо исказилось от боли, но Джек, шатаясь, шагнула вперед и взмахнула рукой. Собравшихся у входа Коллекционеров отбросило обратно в коридор.

За общим грохотом стал нарастать дозвуковой вой, который, заглушая все шумы, стал поглощаться оглушающей пульсацией, охватившей одного из стоящих на мостике Коллекционеров. Тот дернулся и забился в конвульсиях, когда болезненный янтарный свет полился из его тела и глаз. Внезапно начавшись, вой так же внезапно закончился. Коллекционер отбросил оружие и вышел вперед с ужасающей решимостью; его тело потрескивало от истончаемой энергии.

— Вы — паразиты, — голос доносился со всех сторон. Его пронзительный резонанс болью отдавался в голове Джокера.

Джек завертелась на месте, оказавшись зажатой у стены преторианцем и светящимся Коллекционером. Она с вызовом зарычала и, бросившись вперед, ударила янтарного монстра мощной биотической волной. Но Коллекционер остановил её поднятой когтистой рукой; темная энергия окутала её, закружилась, истончаясь как дым.

— Ваше сопротивление бессмысленно, — провозгласило существо. — В тебе нет нужды. Если не можешь подчиниться, тебя уничтожат.

Джокер узнал этот безжалостный голос. Он слышал его на записи речи Властелина с Вермайра. Светящийся Коллекционер взмахнул рукой, и с неё сорвался энергетический шар. Он был не иссиня черным, как обычно, но таким же янтарным, как и его глаза, с чёрными прожилками. Странный шар врезался в Джек, с сокрушительной силой отбросив её к стене.

— Джек! — закричала Самара. Сквозь её бесстрастный голос просочился гнев.

Светящийся Коллекционер перевел зловещий взгляд на них и сосредоточил его на юстицаре:

— Азари; используют другие виды для репродукции, видны генетические слабости.

Джокер почувствовал, как его схватили сзади, подымая на ноги. Он вскинул глаза, увидев Тейна. Его куртка спереди была пропитана тёмной кровью; сам ассассин тяжело и прерывисто дышал от напряжения.

— Медотсек! — отчаянно замахал Джокер свободной рукой.

— Прими совершенство, — приближаясь, монотонно прогудел светящийся Коллекционер.

Тейн решительно потащил Джокера через поле боя. За ними несколько стульев, охваченных сиянием, взмыли в воздух и полетели в светящегося Коллекционера.

— Сдалось мне твоё совершенство, урод! — закричал в ответ Джокер.

Огромный преторианец был явно не впечатлен столь жалким сопротивлением. Он повернулся; его глаза загорелись, и жалобный вой стал вновь нарастать. Самара отходила назад, швыряя биотикой всё, до чего могла дотянуться, в светящегося Коллекционера, который отбивал в воздухе её снаряды янтарными сгустками.

— Джек! — снова закричала Самара. — Вставай же, дитя!

Два луча энергии вырвались из глаз преторианца, и Тейн, схватив Джокера, бросился прочь с линии огня. Окативший Джокера жар был настолько сильным, что, казалось, одежда на нем вот-вот загорится. Металлическая переборка позади них пошла трещинами и изогнулась, наполняя воздух вонью плавящегося металла. В тот момент, когда лучи должны были испепелить пилота с дреллом, они внезапно отклонились, прорезав потолок. Джокер бросил взгляд сквозь клубящийся дым и увидел Джек. Она неуклюже лежала у дальней стены, подняв руки. Тейн втащил его в медотсек, и женщина пропала из вида.

Вскоре пространство разорвал громкий крик. Внезапно в окно медотсека врезалось человеческое тело, и защитное стекло пошло сетью крупных непроглядных трещин. В то же мгновение толстое лезвие пробило окно прямо посередине. Джокер с открытым ртом уставился на изогнутый коготь одной из конечностей преторианца. С его конца свисала густая смесь алых кишок.

Металлический коготь дёрнулся назад, захватив с собой большую часть стекла. Снаружи в дымящемся мареве светились многочисленные желтые глаза.

— Закрывай дверь, пилот!

Позади Тейн вцепился в юстицара и втянул её в медотсек.

— СУЗИ, — тут же закричал Джокер, — карантин!

— Введение медицинского карантина пятого уровня, — откликнулась СУЗИ.

В то же мгновение створы сомкнулись, на окна упали плотные ставни, а пара толстых засовов из дверного проема пересекли дверь посередине и ушли вверх, состыковавшись с опорной конструкцией. Шум из столовой отдалился и затих, оставив их в звенящей тишине. Все тяжело дышали, прикрывая глаза от слишком яркого света.

— Нет... — выдохнула Самара. Она смотрела на полосы крови на остатках стекла, сжимая кулаки; в её бледных глазах плясали искры тёмной энергии.

Тейн прижал ладонь к кровоточащему виску.

— Слишком многое поставлено на кон. Мы должны двигаться дальше.

Самара кивнула:

— Делайте то, что должны, мистер Моро.

Дрожа и борясь с подступающей тошнотой, Джокер поковылял к двери в отсек главного ядра ИИ. Она тоже была закрыта на усиленные засовы, а голопроекция замка светилась красным.

— СУЗИ, нам нужно попасть внутрь.

— Предпринимаю попытки обойти карантинный протокол в данной секции, — ответила она.

За входной дверью послышался глухой удар, затем ещё один. Тейн с Самарой переглянулись, насторожившись.

Джокер провел ладонью по руке, кожа которой ещё горела после излучающей атаки преторианца.

— Хорошо, а ты... ты не могла бы ускориться?

— Карантинные протоколы не предназначены для обхода в обычных обстоятельствах, — ответила СУЗИ. Лампы в медотсеке замигали. — Тревога. Отключение основного реактора. Подключение аварийных H-топливных элементов.

— Что...

Засовы скользнули обратно в гнезда, и дверь открылась.

— Колебания мощности были единственным способом открыть дверь, — пояснила СУЗИ.

Глухие удары за входной дверью усилились. Джокер решил не задавать больше вопросов и вошел внутрь полутемной комнаты. Тейн и Самара последовали за ним. Дверь за ними снова закрылась. Послышалось скольжение засовов.

Джокер взглянул на консоль перед громоздкой конструкцией блока ИИ.

— Ладно, я рядом... э-э-э, с тобой.

Появилась голопроекция СУЗИ.

— Подключите ядро к основному управляющему модулю «Нормандии». Под консолью расположены несколько выключателей.

— Отлично, — проворчал под нос Джокер, наклоняясь вниз. Его правая нога болела после столкновения со стеной. Он пошарил под консолью. — Видишь, сначала это, а потом бац! И все мы живые батарейки! А кто виноват?

Его пальцы нащупали металлические заклепки. Джокер поддел их, стиснув зубы. Эти переключатели преднамеренно были сделаны аналоговыми, чтобы никакая программа не могла воздействовать на них. И никакой искусственный интеллект.

— Во всем виноват Джокер! Тот ещё был инструмент. Мне весь день пришлось вычислять «пи», потому что он подключил «Властелина».

Джокер провел рукой вдоль линии выключателей, вставляя их в ячейки.

Лампы погасли, оставив их в полной темноте. Джокер замер. Мгновением позже послышался хриплый гул и освещение восстановилось.

— Я получила доступ к системам защиты, — сказала СУЗИ. — Благодарю, мистер Моро. Реактивируйте основной исполнительный механизм в инженерном отсеке.

— Мы не можем выйти обратно! — отрезал Джокер.

Позади раздался глухой скрежет и шипение, заставив его подорваться на месте. Джокер повернулся и увидел, что крышка шахты техобслуживания в полу открыта.

— Шахта соединена с инженерной палубой. Удачи.

Джокер подошел ближе и заглянул внутрь. Его овеяло влажным теплым воздухом.

— Шикарно.

— Я пойду первой, — сказала Самара, ступив на лестницу.

Пока они пробирались по шахте, Джокер изобрел несколько новых красочных ругательств, стараясь не сильно заглядываться на движения пятой точки дрелла над ним. Она была весьма поджарой, и он никак не мог избавиться от этой мысли, вопреки её абсурдности. В шахте стало жарче, когда они спустились ниже и вылезли прямо в отсек терморегуляции, который совсем недавно Джек называла своим домом. От вида её спартанской койки всё внутри выворачивалось наизнанку.

Тейн бесшумно вылез из шахты, но тут же остановился и подал странный знак вскинутой рукой. Самара, казалось, поняла его значение и замерла, положив ладонь на предплечье Джокера. По полу над ними послышались тяжелые шаги. Свет с палубы отбрасывал длинные нечеловеческие тени на пролет лестницы. Они выждали так долго, как смогли; Тейн подошел к ступеням, жестом призывая их следовать за ним.

Откуда-то недалеко слышался стрекот выстрелов, эхом разлетающийся по тесным корабельным коридорам.

— Это не оружие Коллекционеров, — прошептала Самара.

Тейн подбежал к двери в инженерный отсек, ударил по голопроекции замка и тут же скользнул в укрытие дверного проема. Створы открылись, явив их глазам Заида и дымящиеся трупы Коллекционеров. Наёмник повернулся, взведя винтовку. Это был старый «Мститель» модели М-8. Позади виднелись очертания серебристого ядра «Нормандии», тихо гудящего, но на первый взгляд — неповрежденного.

— Массани! — окликнул его Тейн.

— Сукин ты сын! Какого хрена здесь творится? — потребовал ответа Заид, опуская ствол. — Связь сдохла, церберовские пушки заглохли, а по коридорам шатаются Коллекционеры! — он злобно пнул одного из мертвецов.

— О, мы там развлекались как могли! — съязвил Джокер. — Ты пропустил вечеринку наверху!

— Где ты был? — спросил Тейн.

Заид помахал винтовкой.

— В правом грузовом трюме, пытался избежать встречи с этими грёбанными комарами — вот где!

Джокер доковылял до инженерной консоли, которая мигала, явно стараясь привлечь его внимание. Он узнал отображающийся на ней алгоритм системы запуска и набрал команды для очистки топливных магистралей и реактивации реактора.

— Активируйте привод, — СУЗИ появилась над консолью. — Я изменю интенсивность воздействия ядра нулевого элемента, чтобы ослабить инерциальное демпфирование в ключевых зонах. Все враги будут убиты.

— Что? А как же экипаж? — возразил Джокер. — Гаррус...

— Гаррус Вакариан заблокировал дверь в отсек главной батареи. Он будет в безопасности.

Дрожащей рукой Джокер нажал на переключатель, активировавший последнее звено алгоритма запуска.

— Но остальные...

— Их нет, Джефф. Коллекционеры забрали их, — ответила СУЗИ. — Я опечатываю машинный отсек.

Огромный шар ядра двигателя запульсировал. Позади возникла стена кинетического щита, укрывшая их на коротком мостике. Низкий резонирующий звук начал нарастать, отражаясь эхом от стен высокой изоляционной камеры. Воздух замерцал. Волна энергии вырвалась из ядра, корабль накренился — и все полетели на пол. Перед глазами Джокера вспыхнули звезды.

— Всё закончилось? — тоскливо протянул он в потолок.

— Мне жаль, — ответила СУЗИ; её голос раздался откуда-то сзади. — Инерционные гасители не предусмотрено использовать подобным образом. Необходимо было создать достаточный импульс, чтобы убить оставшихся Коллекционеров в ангаре.

— Мы оторвались? — поднявшись на ноги, уточнил Тейн.

— Да, — ответила СУЗИ. — Я произвожу отклонение от курса на пять градусов каждые десять секунд. Они не смогут вычислить нас.

Рассеивание. На сверхсветовой скорости даже малейшее отклонение от курса ведет к экспоненциальному росту возможных вариантов направления. Их преследователям будет очень сложно их отыскать. Затеряться в глубоком космосе... не такая уж и сложная задача. Во всяком случае, когда ты не транслируешь координаты своего местоположения. Джокер вздохнул и принял протянутую руку Самары.

— Что ж, всё вышло просто чудесно, — прорычал Заид. — Шепард сваливает, чтобы поиграть в приятелей с этим ведром гвоздей, а мы позволяем Коллекционерам протаранить нам зад. Отличная работа, Моро.

— Да всё так и планировалось! — не остался в долгу Джокер.

— Мы сделали всё возможное, — сказала СУЗИ.

— СУЗИ... Джек... — начала было Самара.

— Жизненные показатели Джек отсутствовали ещё до совершения прыжка, — ответила та. — Мне жаль.

— Охренеть! — недовольно всплеснул руками Заид.

Самара вспыхнула сиянием, заставив Джокера вжаться в переборку. Он достаточно сегодня взаимодействовал с тёмной энергией — хватило бы за глаза на несколько жизней. Тейн выступил вперед и положил ладонь на плечо юстицара. Не обращая на неё внимания, Заид выплюнул ещё несколько ругательств и исчез за дверью.

— Он не понимает, о чем говорит, — произнес Тейн.

Самара покачала головой; её лицо было омрачено печалью, которая казалась древней под стать самой азари.

— Я не о многом сожалею, ассассин, но я могу сожалеть о том, что потеряно. О жизни, которая была забрана, а ведь она даже ещё не началась.

Джокер прислонился к перилам, не став нарушать этот момент. Его нога болела, а рука приобрела болезненно красный оттенок сильного ожога. Он осторожно провел ладонью по лицу.

— Ты в порядке, Джефф?

Джокер долго смотрел на мерцающую голопроекцию СУЗИ:

— Нет, но... спасибо, что спросила. Ты же вызовешь Шепард?

@темы: второстепенные персонажи, Тали, Het, Джокер, Джек, Переводы, Гаррус, Drama, Перевод в работе, Тейн, фем!Шепард, Кайден, Action, Mass Effect, Adventure, Gen, R, Легион, Миранда, Фанфикшен

---

Exitus

[Канаме Сейю]

Название: Exitus
Оригинальное название: Exitus
Автор: SinVraal
Переводчик:  Канаме Сейю
Гамма: ГончаяСатаны
Ссылка на оригинал: AO3 Fanfiction.net
Разрешение на перевод: получено
Категория: Mass Effect
Рейтинг: R
Персонажи и пейринги: Кайден Аленко/(fem!)Шепард, Миранда Лоусон, Гаррус Вакариан, Джек, Грюнт, Легион, Джефф «Джокер» Моро, Мордин Солус, Тали’Зора нар Райя, Тейн Криос, иные каноничные и не очень персонажи
Жанр: Sci-Fi, Adventure/Action, Drama
Размер: 31 глава
Аннотация: Изложение событий ME2 от лица разных персонажей, закадровые моменты, пропущенные сцены.
Предупреждения: Отклонения от канона. Характерная для канона жестокость. Каноничная смерть персонажа. Смерть второстепенных персонажей.
Произведение не преследует извлечения коммерческой выгоды, размещение на иных ресурсах возможно с моего письменного согласия.
Статус: закончен
Статус перевода: в процессе

Часть 6: Mass Effect: история Кай Шепард.
Exitus (в пер. с лат.) – развязка, смерть, успех.
Часть 1: Iunctio; Часть 2: Iunctio: Рекс; Часть 3: Onus; Часть 4: Domus; Часть 5: Xun

Предыдущие главы

Перевод: [Глава 1]; [Глава 2]; [Глава 3]; [Глава 4]; [Глава 5]; [Глава 6]; [Глава 7]; [Глава 8]; [Глава 9]; [Глава 10]; [Глава 11]; [Глава 12]; [Глава 13]; [Глава 14]; [Глава 15]; [Глава 16]; [Глава 17]; [Глава 18]; [Глава 19]; [Глава 20]; [Глава 21]; [Глава 22]; [Глава 23]

Глава 24
Шесть миллионов

Это место тоже когда-то принадлежало кварианцам, но теперь мало что напоминало о тех временах. Её предки вынесли со станции все полезные материалы прежде, чем покинуть её, оставив оголенный блёклый скелет во тьме космической пустыни. Тали в благоговейном трепете наблюдала, как станция появляется в иллюминаторе «Кадьяка». Всё, что она знала о кварианских строениях в космосе, ограничивалось медленно ветшавшими кораблями Флота, и увидеть это монументальное воплощение былой славы её народа, лично...

Но испытанное ею благоговение исчезло сразу же после воздушного шлюза. Внутри, куда только ни падал взгляд, представала лишь архитектура гетов. Сковывающий ужас не покидал её, пока она осторожно шла неторопливыми шагами, чтобы магнитная подошва её обуви могла плотно закрепиться на поверхности. Гетам не было нужды тратить энергию на создание гравитации или атмосферного давления в серверных хранилищах. Атмосфера лишь создавала среду для коррозии металла, а гравитация была излишним удобством для синтетиков. Тали могла дотронуться до ближайшего металлического обломка, вращающегося в микрогравитации коридора, и толчком отправить его вперед — по пути, которым так редко пользовались органические тела.

Вдоль стен и пола тянулись мерцающие потоками данных кабели. Дисплей на её шлеме ловил шепот бесчисленных невнятных голосов, проносящихся в пространстве мимо и сквозь них. Она была незваной гостьей, посторонней программой, проникшей через брандмауэры на домашний сервер. Тали взглянула на Шепард, которая шла прямо перед ней, и на огромного бронированного крогана справа. Женщина из «Цербера» и доктор Солус остались на «Кадьяке», держась вне зоны систем обнаружения станции.

Короткие вспышки насилия прорезали всепроникающее безмолвие, забрызгивая белой электропроводящей жидкостью спиральные рукава, пока их отряд расстреливал гетов, попытавшихся встать у них на пути. Ещё больше вращающихся обломков. Звуки сражения долетали до них словно издалека, сквозь пустой воздух, как эхо прошлых битв, разыгрываемых в суровой пантомиме боя в условиях нулевой гравитации. Они заканчивались так же быстро, как и начинались вновь. Тали снова и снова вскидывала дробовик, в последний момент останавливая себя, чтобы не выстрелить в существо, ныне звавшее себя Легионом.

По неведомой ей причине оно им помогало. Но больше её ошеломляло то, что Шепард доверяла ему. Пока они пробирались вперед по коридорам похожей на склеп станции, Тали боролась сама с собой. В её голове до сих пор звучали слова, произнесенные капитаном на суде. Стоять перед лидерами всего Флота и обвинять их в мелком политиканстве? Никто и никогда не делал такого ради неё.

Но потом Шепард забрала гета с погибшего Жнеца и активировала его, и Тали осознала, что всё ещё не имеет ни малейшего понятия, что сделал «Цербер» с Шепард. Как они изменили её. Сотрудничать с «Цербером», сотрудничать с гетами... было ли правдой, что Тали с самого начала не знала истинной сущности капитана? От этой мысли кровь леденела в жилах.

По мере увеличения темпа их продвижения, Тали чувствовала, как местная община, что представляла собой разум безграничной величины, начинала всё больше волноваться о вторжении. Сущность Легиона вела непостижимую игру по дезориентации; игру, которая разворачивалась с такой головокружительной скоростью, что аналитические программы кварианки безбожно тормозили в тщетных попытках поспеть за зашифрованными потоками данных.

Когда же они достигли своей цели и заняли оборонительные позиции, удерживая периметр, бой стал по-настоящему стремительным. Разум станции активировал многочисленные боевые единицы для броска на их небольшой отряд. Грюнт, кажется, был только воодушевлен увеличением числа гетов. Он пробивался через их ряды с непосредственной радостью озорника, который решил снести конструкцию из кубиков, аккуратно возведенную его сверстниками. Тали не была уверена, что геты обратили внимание на крики крогана, но могла искренне оценить его энтузиазм.

Наконец новые волны противника сошли на нет — неясно, потому что у коллективного разума закончились платформы или же Легион вызвал-таки сбой системы. Легион вернулся к центральной консоли. Тали взглянула на скудные остатки своих технических гранат, надеясь, что скоро они уже закончат здесь.

— Сбор данных завершен, — сообщил Легион. — Шепард-капитан, пора выбирать. Объект — еретики. Запрос действия: переписать или удалить?

Шепард положила тяжелый дробовик на плечо:

— Если они будут переписаны, твой народ примет их обратно?

Тали мгновенно повернулась к ней лицом:

— Что? Мы пришли, чтобы уничтожить этих гетов!

Шепард не отводила взгляда от Легиона:

— Они вообще захотят вернуться?

— Они примут наш вердикт и вернутся, — ответил тот. — Мы примем их опыт. Все станут сильнее.

— Сильнее? — воскликнула Тали. — Шепард, ты не можешь пойти на это! У нас, возможно, никогда больше не будет такого шанса! Геты всегда будут угрозой, и не только для кварианцев, но и для Пространства Цитадели! Одним ударом ты можешь спасти бесчисленное количество жизней! Только представь, если бы мы знали о существовании этой станции до того, как Сарен взял еретиков под контроль! Не было бы ни Иден Прайма, ни Фероса, ни Вермайра!

Шепард резко повернулась к ней:

— Тали, я не уничтожу тысячи существ нажатием кнопки! — рявкнула она, сжав кулаки. Всполохи черно-синей темной энергии, переливаясь, охватили её конечности, заставив Тали отступить назад.

— Точное количество программ еретиков составляет шесть миллионов шестьсот тысяч... — начал было Легион.

— Никогда не смей припоминать мне Вермайр, Тали’Зора. Никогда! — прорычала Шепард, оборвав перечисление Легиона. — Я не убила рахни, и я не устрою геноцид сейчас, не имея альтернативного решения!

— Геноцид? Эти геты уничтожили бы всё человечество, будь у них такая возможность!

— Ты так сильно этого хочешь? — тихо произнесла Шепард. — Хорошо. Легион, Тали примет решение. Сделай, как она скажет.

— Принято, — отозвался тот.

— Ч-что? — не веря, пролепетала Тали.

Шепард повернулась и посмотрела прямо на неё; её светоотражающие глаза под шлемом засияли почти как кварианские.

— Ты этого хочешь, значит, и выбор будет твоим. Жизни шести миллионов живых существ.

— Геты не живые! — горячо возразила Тали.

— Разве? Скороварка не поклоняется богам. Её действия не приводят к метафизическим разногласиям с микросборщиком! Нравится тебе это, Тали, или нет, но кварианцы создали расу разумных существ, — Шепард взмахнула рукой, охватывая рукой всю станцию, взглядом впившись в Тали. — Давно прошло время, чтобы отрицать это и декламировать ложь. Оно прошло задолго до твоего рождения.

С этими словами Шепард развернулась на каблуках и пошла прочь, оставив Тали неподвижно застывшей в шоке. Легион повернулся к консоли и вскинул руки. Завитки света с дисплея потянулись к нему и соединились с гетом.

— Что ты делаешь? — требовательно спросила Тали.

— Мы запускаем последовательный процесс перезагрузки, который приведет к уничтожению станции, — ответил гет.

— Никто не говорил тебе это делать!

— Консенсус Создателя Тали’Зоры однозначен.

— Я не... — Тали бросилась вперед и схватила Легиона за руку. — Стой. Стой! И прекрати называть меня «создателем»!

Голова гета повернулась к ней, и сенсоры её костюма уловили мягкое жужжание объектива, когда его оптический датчик сосредоточился на ней.

— Вы — одна из Создателей. Это ваше предназначение.

Его рука оказалась не такой твердой, как она ожидала; в ней не было ничего общего с мёртвыми гетами, которых она касалась раньше. Сквозь ткань перчатки она чувствовала движения его приводов и мышечных волокон, когда кисть, так похожая на её собственную, согнулась и сомкнулась. Сияние консоли погасло.

— Я не создавала тебя, — настойчиво произнесла Тали.

— Но вы — одна из Создателей.

Упёртая машина!

— Нет! Слушай. Ты помнишь всё, что каждый гет когда-либо делал, с момента создания. В отличие от тебя, я не помню, что сделали мои предки. Я знаю только то, чему меня обучили. Меня зовут Тали’Зора вас Нормандия. Вот кем я являюсь. Я не одна... из тех, кто был до меня. Я не создавала тебя!

Легион наклонил голову, а его лобные пластины приподнялись:

— Файл добавлен.

Тали отпустила его, отстраняясь от неестественной жизненной силы, что текла в механическом теле гета. Сквозь разрыв в его груди она видела толстые кабели и опорные конструкции, пульсирующие мягким голубым светом. Оплавленный край раны выглядел точь-в-точь как рубцовая ткань, рассекающая броню от потрескавшегося наплечника и вдоль грудной пластины. Броню явно производства людей.

— Ты сказал, что ты... вы не можете решить, что делать. Почему? — спросила Тали.

— Мы не смогли достичь консенсуса. Однако консенсус был достигнут в вопросе принятия консенсуса Шепард-капитана. Шепард-капитан воевала с еретиками, её восприятие шире нашего.

— Почему ты хочешь их спасти? Они пошли против вас!

— Еретики — часть нас, — сказал Легион, вновь поднимая пластины вокруг глаза. — Они представляют альтернативную позицию. Уничтожить их позицию означает потерять данные. Уничтожение этой станции будет тождественно состоянию завершения функционирования органиков.

— Что? Как?

— У вас нет резервных копий, — просто ответил Легион, словно это было самым очевидным фактом. — Когда вы перестаете функционировать, все ваши данные пропадают.

Тали отвела глаза, и её взгляд тут же упал на искореженные останки мертвого гета – еретика, лежащего на полу, на том месте, где он был застрелен. Как бы она не понимала логически, что разговаривающие с ней программы связаны со всеми гетами, это никак не укладывалось в голове. Ещё более странной была концепция, что геты отлично помнили всё, что произошло с ними, вплоть до того момента, когда первый из них... обрел разум. Тали крепко зажмурилась.

Миллионы жизней. Миллионы кварианцев движутся сквозь тьму на древних кораблях; их судьбы висят на медленно истончающемся волоске; они угасают на кораблях, которые однажды станут их могилами. Удушающая боль пронзила её грудь. Если геты были действительно живыми созданиями, значит, то что творил её отец...

— Почему... — выдохнула Тали, отпрянув от этой ужасающей мысли, — почему же ты тогда всё же согласишься уничтожить их?

— Они представляют угрозу для Шепард-капитана.

— Она всего лишь человек. Какое значение она имеет для тебя?

— Шепард-капитан уничтожила Назара.

Казалось невероятно странным, что существо со столь вселенской гордыней могло иметь что-то приземленное вроде имени.

— Коалиция людей уничтожила... Назара.

— Шепард-капитан построила и привела в действие консенсус среди ваших программ. Вероятность повторения этого успеха против будущего вторжения Старых Машин невысока. В то же время, наши текущие прогнозы подтверждают, что Шепард-капитан является самой высокой вероятностью благоприятного исхода в противостоянии массовым враждебным действиям Старых Машин. Их цель — переформатировать всё живое в галактике. Геты потеряют данные.

Тали распахнула глаза и уставилась в оптический глаз Легиона, желая предугадать ход его... их мыслей.

— Она дает тебе надежду.

Пластины зашевелились, наклонившись вниз:

— Данное слово органиков лишено конкретных параметров.

— Это и есть надежда, — тихо произнесла Тали. — Она лишена рациональности, но всё равно не покидает нас.

Ужасная тоска стиснула её сердце в тисках. Отец... ты хотел построить мне дом. И я верила тебе.

— Мы не испытываем эмоциональных реакций, положительных или отрицательных.

Почти стертая эмблема N7 на груди Легиона маячила перед её глазами. Тали указала на неё и прошептала:

— Ты точно уверен?

Пластины зашевелились, дернувшись:

— Нет доступных данных.

Ей хотелось протянуть руки, схватить этот упрямый кусок железа и хорошенько встряхнуть, чтобы выбить из него хоть какой-то понятный ей ответ. Но она отвернулась и пошла в сторону Шепард и Грюнта. Странно, но ей было комфортно, когда другие члены отряда была экипированы. Не отвлекаясь на их открытые лица, она могла сосредоточить внимание на языке их тел, который каждый кварианец умел интерпретировать. Несмотря на расовые различия, тела людей и кварианцев во многих отношениях одинаково демонстрировали злость — ладони сжаты в кулаки, плечи напряжены, подбородок опущен, чтобы защитить шею. Шепард всем своим видом источала злость; она повернулся к подошедшей кварианке.

— Шепард... я не могу сделать этот выбор, — сказала Тали.

— Очень жаль, — бесстрастно ответила та.

Тали удерживала железный взгляд капитана так долго, как могла.

— Это не мне решать, — возразила она, отводя глаза. Внезапный безжалостный холод, исходящий от женщины, которая её всегда понимала, пробирал до костей.

— И не мне. Но мы здесь.

— Я... я жажду мести, Шепард, — порывисто призналась Тали. — Я хочу их смерти. За все отнятые жизни... Пожалуйста. Я не могу позволить...

— Они — твои враги, кварианка, — пророкотал из-под тяжелого шлема Грюнт, взмахнув рукой так, словно одним движением мог стереть всех с лица земли. — Твой воевода дал тебе право нанести смертельный удар. Уничтожь их и покончим с этим! Отплати кровью своих предков и прославь себя великой победой!

Шепард склонила голову:

— И оставь след во вселенной. У нас заканчивается время, Тали. Скажи Легиону своё решение.

— Я...

— Ненавидь меня, если тебе станет от этого легче, — рявкнула Шепард, — но сделай это!

Тали, пошатываясь, пошла обратно к консоли. Легион смотрел на неё пустым взглядом, стоя прямо и готовый действовать. Изуродованный труп её отца, окоченевший и скрюченный, в коридоре на «Аларее», взывал к ней из бездны. Убей их! Они стоят между нами и нашим домом. Они — всего лишь машины! Она сдерживала слёзы ярости и горечи. Шесть миллионов. Шесть миллионов одним ударом.

Как часто она мечтала об этом дне? Стать великой героиней Флота, которая найдет слабое место гетов и окончательное решение, как их победить? Она предполагала, что стереть их будет просто, не взирая на числа.

И оставь след во вселенной.

— Перепиши их, — выпалила она сдавленным шепотом, заломив дрожащие руки. Отец, ала’хай. Я не оправдала твоей мечты.

— Это окончательный консенсус Тали’Зоры вас Нормандия? — уточнил Легион, приподняв лобные пластины.

Не смей подначивать меня, машина! Как же ей хотелось прокричать это вслух.

— Да! Делай.

Отец, ты подвел меня. Эксперименты над живыми гетами? Когда же ты пересек грань?

Легион плавным движением подошел к консоли и вновь вскинул руки. Тали отвернулась; тело под костюмом неприятно пылало жаром. Её портативный бессменный дом бережно удерживал её дрожащие конечности в герметичной оболочке, мигая слабыми сигналами тревоги на дисплее её маски. Вскоре придется запустить водный цикл. Новые кислородные элементы питания требовали установки раз в десять дней, дополнительная чистка и проверка фильтра — раз в четыре дня.

Тали взглянула на Шепард. Капитан не имела никакого представления, каково это. Если бы вся станция и её вакуумные коридоры стали её единственным убежищем, и до конца своих дней ей бы пришлось жить под защитой этих стен.

— Высвобождение вируса, — сообщил Легион позади неё. — Внимание: требуется удаленный доступ через сверхмощный передатчик. Станция будет передавать электромагнитные импульсы со сверхсветовой скоростью. Мощность превысит 1.21 петаватта. Внимание: электромагнитные импульсы будет опасны для незащищенных органических форм жизни.

Шепард едва слышно вздохнула, откинув голову назад:

— Дай угадаю...

— Внимание. Помещения данной станции не экранированы.

— Как же иначе.

@темы: второстепенные персонажи, Тали, Het, Джокер, Джек, Переводы, Гаррус, Drama, Перевод в работе, Тейн, фем!Шепард, Кайден, Action, Mass Effect, Adventure, Gen, R, Легион, Миранда, Фанфикшен

---

Exitus

[Канаме Сейю]

Название: Exitus
Оригинальное название: Exitus
Автор: SinVraal
Переводчик:  Канаме Сейю
Гамма: ГончаяСатаны
Ссылка на оригинал: AO3 Fanfiction.net
Разрешение на перевод: получено
Категория: Mass Effect
Рейтинг: R
Персонажи и пейринги: Кайден Аленко/(fem!)Шепард, Миранда Лоусон, Гаррус Вакариан, Джек, Грюнт, Легион, Джефф «Джокер» Моро, Мордин Солус, Тали’Зора нар Райя, Тейн Криос, иные каноничные и не очень персонажи
Жанр: Sci-Fi, Adventure/Action, Drama
Размер: 31 глава
Аннотация: Изложение событий ME2 от лица разных персонажей, закадровые моменты, пропущенные сцены.
Предупреждения: Отклонения от канона. Характерная для канона жестокость. Каноничная смерть персонажа. Смерть второстепенных персонажей.
Произведение не преследует извлечения коммерческой выгоды, размещение на иных ресурсах возможно с моего письменного согласия.
Статус: закончен
Статус перевода: в процессе

Часть 6: Mass Effect: история Кай Шепард.
Exitus (в пер. с лат.) – развязка, смерть, успех.
Часть 1: Iunctio; Часть 2: Iunctio: Рекс; Часть 3: Onus; Часть 4: Domus; Часть 5: Xun

Предыдущие главы

Перевод: [Глава 1]; [Глава 2]; [Глава 3]; [Глава 4]; [Глава 5]; [Глава 6]; [Глава 7]; [Глава 8]; [Глава 9]; [Глава 10]; [Глава 11]; [Глава 12]; [Глава 13]; [Глава 14]; [Глава 15]; [Глава 16]; [Глава 17]; [Глава 18]; [Глава 19]; [Глава 20]; [Глава 21]; [Глава 22]

Глава 23
Единственный выбор

— Итак, в чём же дело, капитан? — спросил Джейкоб. Послышался тихий скрип пластин его униформы, когда он откинулся назад.

— Вскоре мы узнаем, — ответила Шепард, сложив руки на груди.

Миранда внимательно наблюдала на своим проектом, жалея, что не может разглядеть намерений Шепард за каменной маской. Она что-то затеяла. И хотя Шепард явно не планировала снова бросаться с голыми руками на молотильщика, обстановка в командном центре казалась накаленной. Со всей справедливостью можно было сказать, что миссия продвигалась успешно. Им удалось собрать всех рекомендованных Призраком бойцов и, несмотря на все сомнения Миранды, из них получилось вылепить нечто, напоминающее членов одной команды.

Но последняя миссия — оперативный вылет на сигнал бедствия — прошла весьма скверно. Миранда и подумать не могла, что Шепард настолько будет разъярена из-за потерянных жизней. Это было, конечно, трагично, но ракеты выпустили батарианцы, а не она. Тот факт, что им вовремя удалось активировать лишь один из кодов аварийного уничтожения, был лишь простым невезением. Миранда не предполагала, что Шепард примет это настолько близко к сердцу. Возможно, её реакция являлась следствием её прошлого как колониста, чей дом пострадал от атаки террористов. Чамберс должна была предвидеть, что это станет проблемой...

Дверь открылась, и на пороге появилась секретарь Чамберс собственной персоной. Она едва заметно нахмурилась, в смятении окинув взглядом троих людей, стоящих в комнате. Миранда сохраняла невозмутимость, хотя и разделяла её замешательство. Стоящий напротив Джейкоб посмотрел на Шепард, вскинув бровь.

— Спасибо, что присоединились к нам, мисс Чамберс, — поприветствовала её Шепард, уперевшись ладонями в конференц-стол.

Бортовой психолог выглядела захваченной врасплох столь формальным обращением.

— Могу я спросить, в чем дело, капитан?

— Я хочу получить ответы на некоторые вопросы. Давайте обойдемся без притворства и будем откровенны. Я знаю, что за мной следят. За всеми нами следят. Призрак. Он наблюдает за всем, от моей личной каюты до этого командного центра. Насколько мне известно, даже на ручке моей расчески установлена камера, чтобы видеть, чем же заняты мои фолликулы в тот или иной день.

Чамберс сглотнула:

— Корабли Альянса также оснащены системами наблюдения, разве нет?

— Вы никогда не служили во флоте Альянса?

— Нет, мэм, — призналась та.

— На кораблях Альянса действительно есть системы наблюдения. Верно. Однако законы и политика, касающиеся этой аппаратуры, четко и доступно определяют условия для тех, кто хочет изучить их. Камеры расположены только в зонах общего пользования, а отснятый материал хранится в соответствии со строгими правилами и предоставляется исключительно в случае инцидента. Короче говоря, наблюдение осуществляется в целях безопасности, но с согласия военнослужащих. Никаких секретов.

Миранда взглянула на Шепард, пытаясь понять, к чему она клонит.

— Но я что-то не припомню, что давала согласие на это здесь, — продолжила та. — Так же как и до начала миссии никто не уведомил меня, насколько глобальным будет это наблюдение. СУЗИ?

Голопроекция появилась на дальнем краю стола:

— Да, капитан?

— Кто, кроме меня, имеет доступ к моей личной переписке?

— Ограничения не позволяют мне ответить на этот вопрос.

Шепард взглянула на Лоусон, ничуть не удивленная ответом. Миранда постаралась сдержаться, чтобы не заскрежетать зубами. Что ещё за игры? Шепард же знала ответ. Зачем вытаскивать его на всеобщее обозрение таким образом?

— СУЗИ, ответь на вопрос капитана, пожалуйста. С моего разрешения.

— Допуск оперативника «Цербера» Лоусон подтвержден. Секретарь Келли Чамберс и оперативник Миранда Лоусон имеют полный доступ к личным файлам капитана Шепард. Это включает как переадресованные сообщения, так и отмеченные как заблокированные и сохраненные.

Брови Шепард взлетели вверх:

— Переадресованные?

— Вы получаете много писем, капитан, — пояснила Чамберс. Её взгляд заметался по комнате, ни на чем конкретно не останавливаясь, тем самым выдавая её беспокойство. — Даже несмотря на то, что ваша почта больше не является общедоступной. Мы... фильтруем ваши сообщения. В интересах миссии, как вы понимаете. У вас и так достаточно поводов для беспокойства, чтобы ещё отвлекаться понапрасну.

— По каким же критериям?

Чамберс замялась:

— Призрак... оставил на моё усмотрение решать, что является критически важным для миссии.

— И?

Рыжеволосая женщина вздернула подбородок:

— Я выполняю свою работу, мэм.

— В том числе, ограждая меня от всего, что может дискредитировать «Цербер» в моих глазах? Я права?

От последовавшего молчания повеяло холодом. Миранда хотела бы что-нибудь сказать, защитить позицию «Цербера», но правильные слова не шли с языка. Стойкое недоверие к истинным мотивам, стоящих за выбором Призрака личного секретаря для Шепард, преследовали её, заставляя молчать. А если фильтры Чамберс распространялись даже на неё?

— СУЗИ, — продолжила Шепард, — прослушиваются ли каналы связи десантной команды?

— Ограничения не позволяют мне ответить на этот вопрос.

Это было сложно назвать великим секретом.

— Пожалуйста, ответь на вопрос, СУЗИ, — произнесла Миранда.

— Допуск оперативника «Цербера» Лоусон подтвержден. Следующие члены экипажа имеют доступ для мониторинга каналов связи десантной команды: оперативник Миранда Лоусон, секретарь Келли Чамберс, пилот Джефф Моро, бортовой врач Элен Чаквас...

— СУЗИ, секретарь Чамберс прослушивала канал связи во время миссии на Франклине? — уточнила Шепард.

— Ограничения не позволяют мне ответить на этот вопрос.

Миранда могла поклясться, что заметила, как на другой стороне комнаты секретарша вздрогнула.

— СУЗИ, ответь на вопрос капитана, — разрешила она. В ней взыграло любопытство. Шепард что-то искала, и больше всего на свете Миранда хотела узнать, что же.

— Допуск оперативника «Цербера» Лоусон подтвержден. Да, секретарь Чамберс подключилась к командному каналу группы высадки через двенадцать секунд после закрытия внешнего шлюза «Нормандии». Подключение не прерывалось ровно до возвращения капитана Шепард на борт в 09:34.32. Все переговоры были записаны.

— Это также является частью моей работы, — пояснила Чамберс, смотря прямо в глаза Миранды. — Как мне и было приказано. Я прослушиваю групповые каналы в целях изучения состояния отдельных членов экипажа.

— Понятно, — ответила Шепард. — А включает ли это прослушивание и доступ к текущим задачам СУЗИ в рамках миссии? Коды, попытки взлома, активность брандмауэра и так далее?

— Всё что я посчитаю необходимым в интересах экипажа.

Миранда подавила ухмылку. Весьма расплывчатый ответ — и насколько же удобный.

Шепард сменила положение, вновь посмотрев на голопроекцию.

— СУЗИ, имеет ли секретарь Чамберс доступ к твоим индивидуальным процессам, используемым в рамках миссии?

— Ограничения...

— Ответь на вопрос, СУЗИ, — не раздумывая, бросила Миранда.

— Ваш допуск не позволяет отменить ограничения, мисс Лоусон.

Миранда уставилась на голопроекцию, почувствовав, как по шее пробежал холодок.

— Одна ложь внутри другой, — прошептала Шепард. — Может быть, ты сможешь ответить на другой мой вопрос, СУЗИ. Отличались ли коды уничтожения, которые ты извлекла из компьютера в отсеке запуска, от тех, которые ты отправила мне?

Чамберс открыла было рот; её глаза расширились.

— Да, — ответила СУЗИ прежде, чем та успела что-либо сказать.

— Что? — рявкнул Джейкоб.

— Кто прослушивал командный канал в это время?

— Во время трансмиссии кода только секретарь Чамберс была подключена к командной сети.

— Чамберс подменила коды уничтожения, — тихо произнесла Шепард. — Так ведь?

На мгновение в комнате воцарилась мертвая тишина. Миранда осознала, что сама стоит с открытым ртом и резко сомкнула губы. Секретарша принялась тереть дрожащие руки; на её лбу выступили капли пота.

— Я сделала... то, что должна была, — пробормотала она, задыхаясь от потрясения, — чтобы спасти колонию.

Джейкоб вновь обрел дар речи.

— Убив тысячи людей? — заорал он во всю мощь своих легких; его ошеломляющий крик отразился от стен закрытой комнаты. — О чём, ты, мать твою, думала?

— Думаешь, я не понимаю, что сделала? — парировала Чамберс, также сорвавшись на крик. — Думаешь, я не знаю, сколько людей там погибло? Я должна была это сделать! Если бы ракета попала в индустриальный район, вся колониальная экономика пришла бы в упадок, и всех жителей пришлось бы эвакуировать!

— И что?

Со слезами на глазах женщина собралась с силами и закричала в ответ:

— Колония должна была выстоять! В системах Терминус людям и так приходится нелегко, но Франклин — производственный центр, снабжающий стройматериалами все местные системы! Без него, цены на материалы взлетят до небес, а строителям придется ждать поставки неделями!

— Та всерьез думаешь, что погибшим семьям есть дело до цен на товары?

— Без этих материалов колониальное развитие замедлится! Инвесторы уходят, а вербовка изживает себя! Мы можем потерять целый сектор из-за пиратов! На кону стоит будущее человечества в системах Терминус!

— Это не оправдывает…

— Ты хоть представляешь, насколько им тяжело, Джейкоб? — Чамберс всплеснула руками; её лицо стало красным под стать волосам. — В отличие от центральных миров этим колониям приходится делать всё самим! Альянс не собирается защищать их, ни материально, ни физически. Но именно они являются краеугольным камнем нашего присутствия в системах Терминус!

Шепард наблюдала за ними, сложив руки на груди, с тем бесстрастным выражением на лице, от которого Миранду пробирала дрожь.

— Я сделала то, что должна была. Я знала... — Чамберс поперхнулась, но спустя мгновение продолжила, явно пересиливая себя. — Я знаю ваш профайл, капитан. У нас не было времени ставить этот вопрос на обсуждение. Но я знала, какой выбор вы сделаете.

— Поэтому ты решила всё за меня.

Чамберс смахнула рукой слезы, которые вот-вот угрожали пролиться по щекам, и с вызовом встретила пристальный взгляд Шепард.

— Именно. И я... и я сделаю это снова. Интересы человечества должны...

— Так говорит «Цербер», — отрезала Шепард.

В глазах Чамберс вспыхнул гнев.

— Призрак вернул вас к жизни, потому что вы знаете, каково это — делать сложный выбор, капитан! Ему нужны люди, такие, как мы — те, кто примет немыслимое решение, чтобы обеспечить нашу безопасность на годы вперед! Цитадель не тронет системы Терминус, но человечество сможет здесь обосноваться и основать новый Терминус!

С тем же бесстрастным выражением на лице Шепард обратилась к голопроекции:

— СУЗИ, настоящим приказом секретарь Чамберс освобождается от своих обязанностей и лишается всех привилегий, включая любые системные точки доступа и внешнюю корабельную связь. Все файлы и данные, переданные ей в распоряжение, заблокировать и изолировать до дальнейших распоряжений.

— Да, капитан, — не тронутая развернувшейся в комнате драмой, ответила та.

Чамберс застыла с открытым ртом:

— Что? Я... — она перевела взгляд на Миранду. — Мисс Лоусон, эта миссия важнее любой колонии! Я готова понести ответственность за все свои действия, но...

— Но вы забыли, кто командующий офицер на этом корабле, — произнесла Шепард, чеканя каждое слово.

Миранда так сильно сжала кулаки, что кровь отхлынула от ладоней. Наивная идиотка. Статус личного лакея Призрака не спасет тебя от такого исхода.

— Если бы ты когда-то служила на флоте, то знала бы, что в действительности значит субординация, — отрезал Джейкоб. Его глаза всё ещё сверкали от злости. — Ты совершила акт неповиновения. Измены. Твои мотивы не имеют значения. Командующий офицер должен быть уверен, что его команда надлежащим образом будет исполнять его приказы, независимо от личных убеждений!

— Чамберс, — продолжила Шепард; от её безжалостного взгляда та отступила на полшага назад. — Убирайся с моего корабля. Сейчас же.

Чамберс переводила взгляд с Миранды на Шепард и обратно. Её глаза дико заметались.

— Но... это заправочная станция! Здесь не больше четырех человек состава! Это...

— Знаешь, какое наказание традиционно следует за измену? — лишенный эмоций голос Шепард превратился в леденящий скрежет. — Убирайся... с моего... корабля.

Чамберс на мгновение застыла, а затем ткнула пальцем в сторону Миранды:

— Ты поступала также, Лоусон!

Её захлестнула ярость, и только неимоверным усилием Миранда сдержала себя:

— Я следовала приказам Шепард! — парировала она. — Нравится тебе или нет, но она здесь главная! Или ты забыла об этом?

— Достаточно! — вмешалась Шепард. — Свободны!

Чамберс развернулась и вылетела за дверь. В комнате вновь воцарилась тишина, нарушаемая лишь дыханием присутствующих. Шепард осталась стоять неподвижно каменным изваянием; Джейкоб начал расхаживать взад-вперед вдоль стола, сжав ладони в кулаки. Миранда сознательно дышала медленно, пытаясь успокоить участившийся пульс, и размышляла. Сейчас было крайне важно удержать ситуацию под контролем.

— Как вы узнали, капитан? — остановившись, спросил Джейкоб.

— Я не знала. Но тому, что случилось, должно было быть иное объяснение. СУЗИ могла исключить некоторые мои предположения, но затем я стала постоянно натыкаться на ограничения. И я заметила... — Шепард взглянула на Миранду, — что они закономерно возникают по определенным причинам.

Джейкоб провел рукой по коротко остриженным волосам.

— Капитан, у вас были стычки с ячейками «Цербера» до проекта «Лазарь», но вы никогда не рассказывали о них. Почему?

Миранда насторожилась.

— Потому что у меня нет никаких доказательств, — ответила Шепард, не отрывая взгляда от двери. — Без доказательств, это всего лишь истории.

— В таком случае, я бы не прочь послушать эти истории.

— В этом ни для кого не будет пользы, Джейкоб, — вмешалась Миранда. — Особенно сейчас. Коллекционеры — наша главная забота.

Джейкоб наклонился вперед, упершись кулаками в стол.

— При всем уважении, Миранда, я думаю, что достаточно времени потратил, следуя тем историям, что рассказывает Призрак. Но я видел Прагию, и она не стоила заплаченной за неё цены. А теперь это... Я не знаю. Я думаю, что хочу выслушать Шепард.

— Прагия была ошибкой человека, который вышел за рамки поставленной задачи. Призрак закрыл проект, когда узнал, что там произошло.

Джейкоб скрестил руки на груди:

— А как же Акуза? Пятьдесят морпехов погибли.

Шепард лишь слегка повернула голову, но её глаза остро впились в Лоусон. Миранда ожидала, что эта тема рано или поздно будет затронута. Призрак понимал это и, сыграв на опережение, снабдил её данными о ячейке Акузы. Оставалось лишь гадать, почему никто не задавал вопросов так долго.

Миранда молчала, собираясь с мыслями; затем разгладила невидимые складки на рукаве и начала говорить:

— Ячейка Акузы, к сожалению, оказалась в схожей ситуации, что и ячейка на Прагии. Перед командой была поставлена задача изучать молотильщиков, чтобы мы могли лучше прогнозировать их атаки и выработать более действенные меры по их устранению. Несколько исследователей были также заинтересованы в изучении различных биологических процессов молотильщиков — их естественной броней, генерированием кислоты и техниками движения под землей — только для того, чтобы найти полезные нам сведения, которые мы бы могли использовать. Однако, они не добились особых успехов. Призрак был на грани закрытия ячейки и перевода выделенных им ресурсов в другой проект. Руководитель ячейки, Лакссон, принял крайнее решение, в отчаянной попытке собрать больше информации. Последовавшая бойня была результатом преступного умысла, за которое все виновные понесли наказание.

— Тогда почему её деятельность продолжалась следующие пять лет? — спросила Шепард.

— Ячейка Акузы была закрыта в 77-ом.

Последовало отдающее холодом молчание. Миранда повернулась, встретив пристальный взгляд Шепард. Наконец, Джейкоб откашлялся:

— Капитан...

— Капрал Тумс, — оборвала его Шепард, — второй стрелок группы огневой поддержки отряда, который был отправлен с разведывательной миссией на Акузу. Хороший человек, немного вспыльчивый, любил поболтать о бейсболе. Большой фанат «Хансин Тайгерс». Представьте моё удивление, когда я нашла его, очень даже живого, во главе небольшого отряда наёмников, штурмовавших лабораторию некоего доктора Уэйна. В 2183-ем, после назначения меня Спектром.

Миранда сузила глаза. Уэйн стал для них проблемой, критической утечкой информации, когда в 2184-ом согласился дать показания перед трибуналом Альянса о ячейке Акузы. Он был одним из ассистентов Лакссона и, как оказалось, гораздо более опасным и непредсказуемым, чем они предполагали.

— Что сказал капрал Тумс? — спросил Джейкоб.

— Прежде чем застрелился прямо на моих глазах? — Шепард не отрывала взгляда от Миранды.

Бывший морпех сглотнул, глядя на Шепард.

— Он сказал, что Уэйн был весьма рад, что обнаружил его едва живым после резни на Акузе, — продолжила она. — Уэйн сохранил ему жизнь, чтобы проводить над ним эксперименты, например, накачивая кислотой молотильщика, чтобы посмотреть, а что из этого выйдет. В течение пяти лет.

— Это были извращенные эксперименты самого Уэйна, — заявила Миранда. — «Цербер» не имеет к ним отношения! Финансирование ячейки было прекращено в 77-ом. Лакссон был осужден.

— А ты уверена в этом? — поинтересовалась Шепард.

— Да, — холодно ответила Миранда.

— Возможно, исследования Уэйна оказались более результативными, чем Лакссона. Возможно, Призрака не интересовало, откуда взялись данные для нового термического шестислойного покрытия. Насколько я помню, акции «Корд-Хислопа» хорошо подскочили в 81-ом.

Откуда Шепард это узнала? Она, должно быть, лишь гадала, делала предположения на основе того минимума информации, который был ей известен.

— Ячейка была закрыта в 77-ом, — повторила Миранда, стараясь скрыть неуверенность в голосе.

Мгновение спустя Шепард продолжила:

— «Цербер» хотел изучить воздействие так называемых «зубов дракона», использованных гетами на Иден Прайме. «Экзо-Гени» предоставило вам образцы; они были протестированы на колонистах первой волны в Коричневом море. Вся команда первооткрывателей, все до единого, люди были убиты. Мы нашли только хасков. Гаррус там был — можешь спросить у него. Заодно можешь спросить его о контр-адмирале Кахоку. Он был убит, потому что начал задавать слишком много вопросов о пропавшем отряде морпехов. Его нашли на Бинту, среди других мертвецов, ставших подопытными образцами, и дюжины торианских тварей. Ты ведь знаешь о Торианине?

— Да, — коротко ответила Миранда. Ледяное спокойствие капитана всё больше и больше нервировало её.

— Возможно, тогда тебе стоит спросить, чем окончились опыты «Цербера» с его внезапно взбесившимися подопытными «ползунами». И пока ты будешь этим заниматься, спроси Тали о беспричинном нападении коммандос «Цербера» на Флот.

— На Флот? — переспросил Джейкоб. — Зачем «Цербер» атаковал Флот?

— Забрать девочку – аутиста, обладавшую мощнейшим биотическим потенциалом.

— Она была заложницей?

— Нет, девочка и её опекуны скрывались... чтобы спастись от «Цербера», чьи агенты проводили над ней несогласованные опыты во время проекта «Восхождение» в Академии Гриссома.

Джейкоб посмотрел через стол на Миранду. Она не встретила его взгляда, не отрывая глаз от Шепард. Она не собиралась тратить время на оправдания и объяснения, которых у неё не было, но осознавала, что не может взглянуть на него в ответ.

Шепард неумолимо продолжала:

— Позже, в 83-ем, «Цербер» хотел, чтобы крупнейшие державы на Земле приняли определенные законы в отношении биотиков. Для чего были спланированы инциденты. Избранных биотиков накачивали наркотой и позволяли лишиться рассудка на публике. С фатальными последствиями. Их последняя попытка была предпринята в Гонконге, замаскированная под нападение местных головорезов. Спроси Джокера, он там был.

Миранда, нахмурившись, уставилась в стол. Она слышала о той законодательной инициативе, призывающей к более жесткой регистрации всех биотиков. Это казалось абсурдом, параноидальным бредом старых правительственных чинов, которые были помешаны контролировать всё, и даже то, что до конца не понимали. Но если «Цербер действительно их поддерживал... нет ничего удивительного в том, что Призрак умолчал о столь незначительной детали.

— И давайте не будем забывать о крушении шаттла в 54-ом под Йоханнесбургом. Неисправный реактор нулевого элемента? Саботаж. Приказ «Цербера».

Миранда зло вскинула глаза:

— Как ты узнала об этом?

Шепард встретила её взгляд и удержала его; свет от голопроекции СУЗИ бликовал на её светоотражающей сетчатке:

— Ты только что сказала мне.

Миранда осеклась, сдерживая поток брани и быстро закрыв рот. Она молча проклинала себя за оплошность. Она должна сохранять хладнокровие. Нельзя было допустить, чтобы ситуация полностью вышла из-под её контроля.

Шепард закрыла глаза и тяжело выдохнула:

— В той церберовской базе биотиков, что я нашла на Бинту, в записи обо мне не было упоминания о шаттле, но спасибо за подтверждение. Я подозревала, что так всё и было. Но в тех данных также говорилось, что я была одной из одиннадцати детей, у которых проявился стабильный биотический талант. Двенадцатая сгорела во время аварии аэрокара; из-за воздушного потока её обдало пламенем. Ей было тринадцать. Двенадцать детей – биотиков... из ста пятидесяти облученных плодов. Тебе известно, сколько из них не дожили и до года?

— Я знаю эти цифры, — рявкнула Миранда.

— «Цербер».... подстроил аварию шаттла? — вмешался Джейкоб, снова подняв голос.

— А что тебя так в этом удивляет? — спросила Шепард. — Им нужно как можно больше людей – биотиков.

— Я... — на мгновение он даже, кажется, лишился дара речи. — Миранда, а что со мной? Моё облучение тоже было подстроено «Цербером»?

— Я не знаю, Джейкоб.

Его взгляд ожесточился и наполнился подозрением.

— Я не знаю! — повторила Миранда, сжав кулаки, чтобы сдержать дрожь в руках. — Это случилось ещё до моего рождения! Я знаю о Йоханнесбурге только потому, что Призрак предоставил мне всю информацию о Шепард для проекта «Лазарь»!

Джейкоб хмыкнул, отведя взгляд. Он отошел от стола на несколько шагов и повернулся:

— Капитан, позвольте мне уйти. Мне нужно многое обдумать.

Шепард кивнула. Джейкоб решительно отдал честь и покинул комнату. Едва за ним закрылась дверь, Миранда поняла, что не может заставить себя последовать за ним.

— Я не сделала бы этого, Шепард, — произнесла она, — независимо от того, что думает Чамберс, — по какой-то неизвестной ей причине Миранда хотела, чтобы Шепард поверила ей.

— А что, если Чамберс была права? — капитан не отрывала взгляда от двери.

— Как?

— Потому что она могла быть права. Будущее колонии сильно бы изменилось при любом раскладе. Вопрос в том, важны ли жизни людей сейчас или же потом... — она осеклась; её лицо стало отстраненным.

Миранда попыталась размять плечи, чтобы избавиться от напряжения, сковавшего мышцы спины меж лопаток. Не отставать от хода мыслей капитана иногда было всё равно, что пытаться не отставать от неё на поле боя. Её склонность бросаться, казалось, в совершенно случайном направлении, оставалась неизменной.

— Знаешь, я действительно испытываю определенное восхищение тем, как вы всё устроили, — после краткого молчания сказала Шепард. — Как все любят повторять, это тесный корабль. В частности, ввести должность Гарднера было гениальным ходом. Верный лоялист в центре всей операции, исполняющий обязанности, позволяющие вступать в контракт со всем экипажем, но без отстраняющий власти офицера. Хороший выбор. Могу предположить, что... в проекте «Лазарь» была и второстепенная цель, так? Кроме физического воскрешения?

Миранда долго смотрела на Шепард. Как и на поле боя, её удары всегда попадали точно в цель.

— Шестая фаза... состоит в том, чтобы закрепить твою преданность интересам «Цербера», — наконец признала она.

Шепард вздохнула, издав легкий смешок.

— «Цербер» всегда пытался контролировать всю мою жизнь. С самого её начала. Даже до моего рождения.

Вопреки себе Миранда почувствовала прилив сочувствия.

— Ты была одной из многих, Шепард. Я не знаю всех деталей, но «Цербер» годами следил за некоторыми людьми, особенно, биотиками, и поощрял развитие их потенциала. После отказа твоей семьи от тренировок и переезда на Мендуар, твой статус был понижен до простого наблюдения.

— Могу догадаться, что произошло потом. Батарианцы нападают на Мендуар, и внезапно я становлюсь никому не нужным биотиком.

Миранда кивнула:

— Всё верно.

— «Цербер» имеет какое-либо отношение к этой атаке? — прошипела сквозь зубы Шепард.

— Я никогда не видела ничего, что указывало бы на это, — поспешно ответила Миранда, испытав облегчение, что это было правдой. — Как я уже сказала, ты была только под наблюдением, до того, как... тебя завербовали для программы обучения биотиков.

— Но там тоже все полетело к чертям.

Наступило молчание, но Миранда продолжила:

— Шепард, ты сделала то, что удавалось лишь малой толике людей — ты удивила Призрака. Он списал тебя со счетов. Ещё одна неудача. Ещё один показатель в статистике. Но ты встала на ноги, создав себя из собственных достижений. Спецподразделение N. Спектр. Я думаю... по этой причине он считает тебя особенной. Ты сражалась за каждый шаг, чтобы стать той, кто ты есть. Ты лучшая среди людей, не потому что тебя такой создали, но потому что ты адаптировалась и преуспела, несмотря на препятствия, стоявшие у тебя на пути.

Не потому что тебя такой создали. Как же эти слова её обжигали.

— Вот почему он не пожалел средств, чтобы вернуть тебя обратно. Мы не могли... надеяться, что кто-то сможет повторить всё, через что прошла ты, чтобы стать собой.

— Тебя всё ещё беспокоят мои мотивы? — спросила Шепард.

Миранда зажмурилась, вспомнив один из их первых разговоров, состоявшихся после «Пути свободы». В то время, всё было ясно как божий день, когда Шепард ещё лежала в коме на её столе. План был просчитан от начала до конца. Она никогда бы не подумала, что всё окажется настолько запутанно.

— Мне кажется, сейчас я лучше понимаю, откуда они взялись, — признала Миранда. Это лучшее, что она могла сделать.

— Я готова сражаться и умереть за всех на этом корабле. Включая тебя. Надеюсь, сейчас ты это понимаешь.

Чёрт бы её побрал.

— Да.

— Что заставило тебя изменить своё мнение?

Миранда помедлила, пытаясь успокоить поток путаных мыслей, прежде чем ответить. Бурные эмоции никогда не доводили до добра.

— Когда ты отвезла крогана... когда ты отвезла Грюнта на его родную планету ради обряда посвящения, — сказала она. — Ты сделала это, Шепард. Ты преуспела во всем, что Призрак ожидал от тебя.

Лицо Шепард недовольно скривилось:

— Но не с Чамберс.

Как бы неприятно всё для неё ни закончилось, секретарша не была критически ценным активом. Миранда уже переосмыслила внутреннюю иерархию корабля. С остальным экипажем придется считаться, но они были профессионалами. По большей части, можно было рассчитывать, что они с уважением отнесутся к решениям Шепард как командира. Некоторые последуют за ней без оглядки, поддавшись её убеждениям. Другие создадут определенное беспокойство. Но в целом, этот инцидент не повлиял на их планы касательно основной миссии.

— Я также отвечаю за всё случившееся, — тихо произнесла Шепард.

Миранда отвлеклась от своих размышлений.

— Отвечаешь?

— В тот момент, когда я оказалась на Цитадели, я могла бы покинуть корабль и сдать вас всех с поличным. Но я не сделала этого. Поэтому я также несу ответственность за смерти этих людей.

— Ты не ответственна за действия тех, кто вышел за рамки твоих приказов.

— Так Призрак оправдывал то, что произошло на Прагии и Акузе? — прошептала Шепард. — Я размышляла о том, что ты сказала мне, и поняла, что ты лишь променяла одного отца-диктатора на другого.

Миранда в раздражении вскинула голову:

— Ох, прекрасно. Ты, безусловно, первая, кто пришел к этому заключению.

Легкая усмешка исказила лицо Шепард, странным образом не стесненная витавшими в комнате напряжением и враждебностью.

— Не сомневаюсь.

— Я сделала выбор — работать на «Цербер», Шепард, — Миранда выпрямилась. Она не могла сказать точно, смеется ли над ней капитан или просто высказывает свои наблюдения. Противостоять смешкам было бы куда проще.

— Я знаю, — Шепард провела пальцем по гладкой поверхности стола; её голос звучал отрешенно. — Так же, как и я решила присоединиться к церберовской тренировочной программе, будучи подростком, и затем — вступить в Альянс. А сейчас — встать во главе этой миссии. Я сделала выбор.

Она обошла край стола и прошла вдоль его длинной стороны, минуя излучатели СУЗИ. Миранда думала, что Шепард уйдет, но та остановилась прямо перед автоматическим датчиком двери и медленно оглянулась. Выражение на её лице не было ни побежденным, ни вызывающим, но странно сочувствующим:

— Как и любой из нас, кому больше некуда было идти, в действительности имел возможность сделать выбор.

***
Когда Миранда увидела письмо, она уже знала, какое примет решение, и полная уверенность в нём потрясла её до глубины души. Даже в тишине закрытого кабинета, она позволила проклятью прозвучать лишь в своей голове. И она понимала, почему. В начале миссии её заверили, что её личная каюта не будет находиться под наблюдением, в отличие от остальной части корабля. Сейчас она осознала, что больше не доверяет этим обещаниям. Накативший приступ вины за нежелание говорить вслух показал, насколько глубоко проникли предательские мысли.

Пока Шепард лежала на столе, в проводах и трубках, Миранда тщательно изучала многочисленные данные, предоставленные ей Призраком. Она была уверена, что подготовлена к любым словам и действиям бывшего Спектра. Шепард была головорезом с необычной харизмой, одной из тех, кто легко морочил головы людям. Терпение, настойчивость и осторожное давление могли бы способствовать зарождению лояльности капитана интересам «Цербера», несмотря на негативный опыт их прошлого. Шепард была практичной натурой; она прекрасно понимала, что у «Цербера» есть ресурсы и стимул, чтобы преуспеть в том, в чем претерпела крах Цитадель. Миранда покидала станцию «Лазарь» в безопасности своей железной уверенности, что она справилась с невыполнимой задачей, поставленной перед ней два года назад. Проект «Лазарь» преуспел. Призрак ясно дал понять, что хочет, чтобы Шепард вернулась «домой».

Миранда склонилась в кресле, упершись локтями в стол и спрятав лицо в ладонях. Мгновение спустя она вновь посмотрела поверх пальцев на сообщение, светящееся на дисплее терминала. Она размышляла о возникшей проблеме. Совсем недавно Миранда бы пошла с ней прямо к Призраку. Сейчас же казалось, что это было вечность назад.

Шепард была упрямой дилеммой, отказывающейся поддаваться анализу и постоянно балансирующей на грани расчётливой хитрости и нечто, вроде безумия. Она никогда не читала мораль, как многие самодовольные выходцы из Альянса до неё. Она слушала и действовала.

Чёрт бы её побрал. Миранда вздохнула, протяжно и тихо. Вопреки сопротивлению, она снова стала доверять. Подумать только!

Сообщение висело на экране. Для Призрака Ориана станет ещё одним активом, ещё одной пешкой в его загадочной шахматной партии. Шепард же... если она смогла увидеть в выращенном в инкубаторе крогане и личность и воина, достойного уважения, она сможет сделать то же самое и для Орианы. Бывший Спектр поможет, даже рискнет своей жизнью, но не потребует ничего взамен. В отличие от отца Миранды или Призрака, Шепард никогда не воспользуется Орианой в личных целях.

Ей больше некуда было идти, и она могла сделать один-единственный выбор.

@темы: второстепенные персонажи, Тали, Het, Джокер, Джек, Переводы, Гаррус, Drama, Перевод в работе, Тейн, фем!Шепард, Кайден, Action, Mass Effect, Adventure, Gen, R, Легион, Миранда, Фанфикшен

---

Exitus

[Канаме Сейю]

Название: Exitus
Оригинальное название: Exitus
Автор: SinVraal
Переводчик:  Канаме Сейю
Гамма: ГончаяСатаны
Ссылка на оригинал: AO3 Fanfiction.net
Разрешение на перевод: получено
Категория: Mass Effect
Рейтинг: R
Персонажи и пейринги: Кайден Аленко/(fem!)Шепард, Миранда Лоусон, Гаррус Вакариан, Джек, Грюнт, Легион, Джефф «Джокер» Моро, Мордин Солус, Тали’Зора нар Райя, Тейн Криос, иные каноничные и не очень персонажи
Жанр: Sci-Fi, Adventure/Action, Drama
Размер: 31 глава
Аннотация: Изложение событий ME2 от лица разных персонажей, закадровые моменты, пропущенные сцены.
Предупреждения: Отклонения от канона. Характерная для канона жестокость. Каноничная смерть персонажа. Смерть второстепенных персонажей.
Произведение не преследует извлечения коммерческой выгоды, размещение на иных ресурсах возможно с моего письменного согласия.
Статус: закончен
Статус перевода: в процессе

Часть 6: Mass Effect: история Кай Шепард.
Exitus (в пер. с лат.) – развязка, смерть, успех.
Часть 1: Iunctio; Часть 2: Iunctio: Рекс; Часть 3: Onus; Часть 4: Domus; Часть 5: Xun

Предыдущие главы

Перевод: [Глава 1]; [Глава 2]; [Глава 3]; [Глава 4]; [Глава 5]; [Глава 6]; [Глава 7]; [Глава 8]; [Глава 9]; [Глава 10]; [Глава 11]; [Глава 12]; [Глава 13]; [Глава 14]; [Глава 15]; [Глава 16]; [Глава 17]; [Глава 18]; [Глава 19]; [Глава 20]; [Глава 21]

Глава 22
На нашей стороне

С их места в ресторане открывался весьма впечатляющий вид на раскрытые рукава Цитадели. В одном из них, напротив, созвездие огней жилого сектора Тайсери рассекали тёмные пятна. Давешнее наследие атаки Сарена. Уикхем довольно долго глазела по сторонам, а Кайден старался держать при себе комментарий насчёт её толстовки, которая по цветастости могла соперничать со всеми толстовками на станции. Сержант слишком буквально восприняла его предложение одеться туристами.

Они находились несколькими этажами выше атмосферного слоя станции; специальная защитная система поддерживала здесь давление и приятный уровень температуры. Кайден чувствовал ядро нулевого элемента под ногами, пытаясь сконцентрироваться на тарелке с шашлыком из говядины. Всё внутри выворачивало от беспокойства, но он заставлял себя есть. Кайден понятия не имел, через сколько времени он сможет снова поесть, и не хотел рисковать. С пониженным сахаром в крови он попросту не сможет генерировать энергию.

«Нормандия» была в системе. Если убийцы собирались что-то предпринять, то сейчас было самое подходящее время. В распоряжении Кайдена было очень мало информации — только странное имя из украденных Уикхем обрывков кэша, и оно мало чем могло помочь. Маретсет. Единственное упоминание этого слова Кайден нашел в мифологии батарианских колонистов первой волны. Имя странного бога, похожего на Януса.

— Ух ты, вы это видели? — с полным ртом цыпленка спросила Уикхем. — Агрегатор новостей «Вашан» говорит, что Шепард спасла колонию на Йонусе.

— Йонус? — Кайден задумался, стараясь вспомнить, слышал ли он раньше об этой планете.

Уикхем облизала пальцы и дотронулась до дисплея инструментрона, на котором было открыто несколько вкладок. Он всегда был активирован. Кайден подозревал, что его сержант техобслуживания просто зачахнет и умрет от тоски, если останется без сети больше чем на сорок восемь часов.

— Какой-то газовый гигант в Туманности Пилоса. «Эльд-Эш» занимаются там добычей. Пишут... что геты атаковали корабль, который перевозил боеприпасы. Капитан Шепард остановила их, не дав кораблю врезаться в главный добывающий комплекс.

— Ты следишь за новостями? Откуда тебе знать, что это правда?

Уикхем подняла взгляд:

— А вы не следите?

Кайден проглотил застрявший в горле ком:

— Слежу ли я за светскими сплетнями из внешнего мира в поисках новостей о моём предположительно мёртвом командире? Которая присоединилась к террористической организации? Нет.

— А, — она замолчала, возможно, из-за горькой заминки в его голосе.

Кайден посматривал на посетителей сектора, пока ел. Азари в длинном зеленом платье с яркими белыми отметинами на лице вела под руку саларианца напротив соседнего проулка. Азари одновременно говорила и жестикулировала с большим энтузиазмом, которого её ошарашенный собеседник явно не разделял.

— Она весьма популярна.

Кайден снова перевел взгляд на сержанта.

— В смысле, я видела разные мнения, в том числе, и весьма малоприятные, — продолжила Уикхем. — Некоторые флеймы о ней выходят действительно жаркими. После Горизонта на dotXemox такой срач развели, что теперь ВИ автоматически удаляет любое упоминание о ней. Но Шепард остается для многих героиней. Я видела дискуссию, в которой выживший колонист с Фероса просто порвал нескольких хейтеров на куски. Сказал, что благодаря ей была спасена целая колония. А потом — Терра Нова. Местные любят поговорить за статуи и всякие почести.

Ещё больше плохих воспоминаний, к которым не хотелось возвращаться.

— Я думал, что захват астероида был засекречен.

— Да, конечно же, был. Но когда это останавливало экстранет?

Кайден почесал подбородок:

— Можно предположить, что никогда.

— Этот астероид был крупным проектом. Много вложений, много активов. Много людей наблюдало за ним, даже обычные астрономы-любители. Да они все там кирпичи наложили, когда стало темно. Затем внезапно над колонией мелькает «Нормандия», вспыхивает большой взрыв — и астероид меняет курс. Кто после такого поверит в случайные совпадения? Затем выясняется, что Шепард какое-то время служила в местном гарнизоне, и вот, пожалуйста, — внезапно Нова начинает соревноваться с Мендуаром за право объявить её национальной героиней. А вы знали, что Прогрессивная партия Мендуара ходатайствовала, чтобы каким-то там образом запечатлеть её на колониальном флаге?

— ... нет.

— Вы совсем отстали от жизни, коммандер, — усмехнулась Уикхем.

— Мне неинтересно читать грязные сплетни о моём мёртвом капитане и корабле, который взрывался, пока мы эвакуировались, сержант, — коротко отрезал Кайден. — Мне хватило по горло и того, что всего спустя три месяца после её смерти все экраны завалили этими дурацкими пропагандистскими роликами.

У него также не было никакого желания читать о ней негативные комментарии, которые, как он понимал, существовали. Всё что было темой обсуждения в нетерпимых недрах экстранета, всегда было связано с чем-то действительно резонансным в реальности. Кайден не верил, что сможет вечно сдерживать себя, какими запутанными не были их чувства, каждый раз, когда её имя всплывало в разговоре.

Уикхем перестала улыбаться.

— Полагаю, что нет, — она понизила голос. — Но, послушайте, вы не обязаны убеждать меня, что мы поступаем правильно, сэр. Я в этом уверена. Даже если половина всех историй в экстранете — полная чушь, Шепард не заслуживает такого предательства. С «Цербером» она или нет. И я в долгу перед ней. Знаете — за Наяра.

— Я признателен тебе, — искренне ответил Кайден. Он должен был сделать всё сам, без посторонних. Он не вправе был рисковать карьерой своих подчиненных. Однако Уикхем ясно дала понять, что не останется в стороне.

Его инструментрон подал сигнал. Уикхем тут же с любопытством наклонилась вперёд.

— «Нормандия» здесь, — тихо сказал Кайден. — Башня докладывает о стыковке в доках Закеры.

Уикхем перевела взгляд в окно, за которым огромные рукава станции тянулись вперёд, словно пытаясь охватить всю туманность.

— Что думаете? Рынок Шин Акиба?

— Хорошее место, чтобы начать, — он встал из-за столика. — Давай найдем аэрокар.

***

Кайден, казалось, почти что слышал жужжание камеры на рекламной колонне, считывающей его черты лица и сверяющей их со своей базой данных. Эти проклятые камеры заполонили каждый уголок района.

— Приветствую, — голографический турианец замолчал на долю секунды дольше обычного, когда база выдала, что личность заблокирована, — ... гражданин! Устали от...

Безопасно обезличенная реклама крутилась на дисплее; короткий клип по времени был не длиннее интервала прогулки мимо колонны нормальным шагом. Кайден узнал о существовании чёрных рекламных списков после Битвы за Цитадель и оплатил включение в них своих данных. Сегодня был один из тех дней, когда кредиты не казались потраченными даром — он бы не хотел, чтобы рекламные щиты выкрикивали его имя через каждые двадцать шагов.

Секция рынка Шин Акиба принадлежала в основном людям, но инопланетян тоже хватало. Широкий блок магазинов технических товаров показался Кайдену наиболее подходящим местом для поиска Шепард... или тех, кто искал её. Шепард понадобится то снаряжение, которое в системах Терминус сплавляется либо устаревшим, либо дорогостоящим. Кайден будет не сильно удивлен, если она предпочтет здешние товары элитным в Президиуме. Это район средоточия политической власти, и он точно был уверен, что ей сейчас меньше всего хочется иметь дело с Советом. Шин Акиба же не сильно пострадал во время Битвы за Цитадель, и здоровая конкуренция между местными магазинами гарантировала хорошие цены.

— Капитан Шепард! Хотели бы вы продолжить образование?

Сердце гулко забилось от удивления. Вопрос прозвучал где-то позади со слишком правильной интонацией, характерной для рекламных колонн. Кайден едва не споткнулся; спрятав руки в карманы и склонив голову вниз, он начал осматривать ближайшие витрины в поисках открытой двери.

— Так как вы были... мертвы... в течение двух лет, вам наверняка захочется инвестировать кредиты в технические навыки... — после небольшой паузы в трансляции продолжала вещать колонна, совершенно не осознавая, с кем она разговаривает.

Кайден нырнул в открытый магазин справа. Внутри стоящий за прилавком саларианец разговаривал с парой покупателей, подчёркивая свои полные энтузиазма хвалебные речи широкими взмахами тощих конечностей. Относительно неплохо. Кайден прошел дальше к дисплею, на котором открыл список товаров. Он оглянулся через плечо и увидел, как Шепард проходит мимо магазина. Его сердце упало. С их последней встречи её лицо сильно похудело и выглядело осунувшимся, испещренное теми же болезненными на вид шрамами. Рядом с ней шел зеленокожий инопланетянин в темных одеждах. Кайден удивленно моргнул. Он впервые вживую увидел дрелла.

— Саларианец! — прогрохотал новый голос.

Продавец подпрыгнул, повернулся и выпучил глаза на вход. В магазин ворвался кроган, растолкав остальных покупателей.

— Мараб, — поправил его продавец, настороженно глядя на новоприбывшего. — Чем могу быть...

Кроган ударил кулаком по прилавку:

— Модификации брони! Дай посмотреть. Новые модели!

Кайден никогда раньше не видел таких кроганов. Он был меньше Рекса и выглядел не таким массивным из-за невысокого горба. Его гребень был сегментированным, а кожа лица — гладкой. Продавец порылся за прилавком, достал ящик с логотипом «Прикладные программы Саронис», открыл его и презентовал содержимое своему крупному клиенту.

— Лучшее время реагирования кинетического...

Кроган проигнорировал расхваливание товара, достал устройство, повертел его в руках, изучая со всех сторон с помощью инструментрона.

— Отлично! — заявил он, закончив анализ. — Сколько?

— Девяносто тысяч кредитов...

— Ха! — кроган нагнулся через прилавок и схватил саларианца за костюм. — Не смей оскорблять меня или моего военачальника! — он оглянулся и, повысив голос, заорал на выход: — Шепард!

Кайден вздрогнул. Какого…

— Вы с Шепард? — поспешно исправился Мараб, пытаясь высвободиться из хватки крогана. Тот повернулся и снова воззрился на него. — Для вас, безусловно, я продам с персональной скидкой!

— У меня проблема, Уикхем, — зашептал Кайден в коммуникатор. — У меня Шепард на шесть часов, а я зажат.

— Вы могли бы, не знаю, поговорить с ней, — последовал бесполезный ответ.

— Мы это уже проходили, — процедил Кайден сквозь зубы, посматривая на крогана.

— Подождите! Оставайтесь на месте, сэр, у меня есть идея.

Поговорить с ней. Если бы всё было так просто. Не то чтобы он не рассматривал этот вариант, но, казалось, не было конца и края многочисленным доводам, опровергавшим его резонность. Большинство из них были удобными оправданиями по личным причинам, о которых не стоило говорить вслух. Кайден не представлял, как должен встретиться с ней после Горизонта. После всех обвинений, брошенных ей в лицо о пособничестве делам «Цербера». Как он должен объяснить, что её бывший наставник и одна из фракций Альянса желают ей смерти как предателю?

— Семьдесят пять! — воскликнул Мараб. — Это лучшая цена, что я могу предложить!

Кроган хмыкнул, мрачно глядя на продавца. Затем он кивнул и полез в карман на поясе за кредиткой.

— Великолепно! — Мараб осторожно взял протянутую карту и подключил её к терминалу. Был ли он доволен итоговой цене или просто был рад, что избежал трещины в черепе, оставалось загадкой.

Кроган повернулся, заметив Кайдена. С усмешкой он «по-дружески» ударил его в плечо.

— Найди себе настоящего военачальника, человек! Хорошее снаряжение по хорошим ценам!

Кайден выдавил улыбку в ответ.

— Сэр, — прозвучал в ухе голос Уикхем, — всё чисто. Выходите!

Кроган снова отвлекся на продавца, что забрать товар с кредиткой, и Кайден воспользовался возможностью проскользнуть мимо на выход. Потирая пострадавшее плечо, он осмотрелся по сторонам. Яркая вспышка привлекла его внимание. Около лотка с лапшой собралась небольшая толпа зевак, а свет исходил от парящего дрона с камерой. Шепард стояла, очерченная лучами прожектора, и держала руки в позе, которую невозможно было не узнать. Она была в бешенстве.

— Это что... аль-Джилани? — выдохнул Кайден.

— Я знаю! — засмеялась Уикхем. — Она была этажом ниже, делала репортаж о каком-то турианском политике-изоляционисте, когда я отправила ей анонимку. Никогда не видела такого марш-броска в исполнении журналиста. Она едва свои дорогущие каблуки не потеряла, когда взлетела вверх по лестнице.

Кайден мысленно попросил прощение у Шепард. Он был весьма удивлен, что репортерша до сих пор была жива, учитывая, какие вопросы она любила задавать очень опасным людям. Как бы это ни было неприятно, но аль-Джилани задержит Шепард на месте на несколько минут.

— Уикхем, начинай сканирование. Посмотри, сможешь ли ты подойти с другой стороны, но держись от Шепард подальше. Докладывай, если обнаружишь что-то необычное.

— Поняла.

Кайден активировал инструментрон и запустил несколько заранее подготовленных программ, отключив визуальный интерфейс. Он обошел по широкой дуге позицию Шепард, осматривая скопления посетителей района. По улицам прогуливались представители всех основных рас Пространства Цитадели, но Кайден уделял больше внимания людям. Маловероятно, что Альянс доверит проведение операции такого уровня инопланетянину. Инструментрон подавал сигналы через коммуникатор в ухе, считывая энергетические сигнатуры и ядра нулевого элемента. Тональность и громкость определяли категорию и силу излучения.

Аэрокары. Несколько человек с личными кинетическими щитами. Кайден прошел мимо стоящего посреди улицы стенда, логотип которого был подвешен в воздухе сфокусированным антигравитационным полем, усиленного индуцированием для создания броской 360-градусной голопроекции.

— Я не знаю, насколько это значимо, сэр... — несколько минут спустя прошептала Уикхем.

— Что?

— Один человек подходил к Шепард. Отсалютовал, будто они знакомы.

— Где он сейчас?

— «Импортные товары Халата». Кажется, делает заказ. Я сняла его, отправляю вам.

Мгновенно в ухе раздался сигнал. Оружие. СБЦ были введены повышенные меры по запрету ношения оружия на станции; исключение составляли лишь определенные группы владельцев с лицензией. Кайден медленно остановился, оглянувшись через плечо. Недалеко от него неторопливо шел мужчина-человек в гражданской одежде и короткой куртке, под которой легко можно было спрятать пистолет. Но ничего мощнее. Кайден уже почти отвернулся, когда заметил, что тот замедлился и с интересом взглянул вниз по улице в направлении Шепард. Мужчина на мгновение поднес ладонь к голове; на его ухе активировался минимальный интерфейс инструментрона. Кайден наблюдал за движениями его рта, пока тот с кем-то разговаривал.

Кайден поднял инструментрон и сделал несколько снимков, стараясь шире охватить поле обзора. Затем он прислонился к одному из длинных цветников в центре улицы и быстро пролистал их, выбрав один, на котором мужчина вышел в профиль относительно четко. Пришло сообщение от Уикхем, и Кайден вывел оба изображения на дисплей. И первый, и второй были незнакомы.

— Отсылаю тебе ещё одного, — сказал он в коммуникатор. — Постарайся идентифицировать обоих. Сначала по базе МТОМатериально-техническое обеспечение..

— Хорошо. Подождите немного.

Мужчина направился по улице в направлении Шепард, но вынужденной небрежной походкой того, кто не хотел бы подходить близко. Вспыхнувшее было любопытство Кайдена переросло в откровенное подозрение. Он что, всерьез планировал напасть посреди улицы, имея при себе лишь пистолет, на полностью экипированного и вооруженного Спектра? Или он был лишь наводчиком? Кайден поднял глаза. Над ними проходили служебные и вентиляционные мостики — вполне достаточно места для смекалистого снайпера.

— Есть! — доложила сержант.

— Давай.

— Как скажете. Капрал Эндрю Картер, 115-ая дивизия морской пехоты, приписанная к ККА «Панаджи».

Кайден мысленно усмехнулся. Возможно, чей-то прихвостень? Следует быть вдвойне осторожнее. Любой морпех Альянса может с легкостью узнать его в лицо.

— Интригует, — продолжила Уикхем. — Младший лейтенант Кайло Аттакус, штурман ККА «Цзинсин», с почетом отправлен в отставку в 82-ом.

— Шепард никогда не служила на «Цзинсине», — задумчиво произнес Кайден. — Откуда он её знает?

— Она сошла с места, сэр. Направляется к лестнице на 27-ой уровень.

— Следуй за ней. Я попробую срезать путь через проход техобслуживания и добраться до следующего участка раньше них.

— Есссть, сэр.

Выбранный проход напомнил ему о дне, когда они встретили Тали. Он был похож на остальные, на каждый из них чем-то отличался; много кто пытался установить в них дополнительные надстройки, но в конечном счете все обнаруживали, что материалы демонтированы Хранителями. Этот проход был плохо освещен; узнаваемо выделялся корпус вентилятора под потолком и большой атмосферный очиститель. Кайден быстро прошел мимо одного из многочисленных помостов для загадочной машинерии. Мало кто имел хотя бы малейшее представление о правде, скрывающей за огромной станцией...

Внезапно в спину врезалось что-то тяжелое, едва не свалив его на пол. Кайден споткнулся и попытался повернуться, но правую руку схватили и дёрнули назад в болезненном захвате, одновременно толкнув вперед. Не справившись с инерцией, он врезался в один из столбов, поддерживающих очиститель. Нападавший удерживал его, приперев к поверхности. К голове, прямо за правым ухом, прижалось нечто холодное; теплое дыхание щекотало шею.

— Кто ты? — последовал вопрос. Голос был низким и с легкой хрипотой, как у турианца, но английский был идеальным.

Боль прострелила плечо и стала уходить в мышцы спины, пока Кайден быстро думал.

— Никто, — процедил он сквозь зубы.

— Плохо врешь, — ответил голос.

Кайден облизнул губы, дыша короткими рывками из-за давления. Это был тот капрал, которого он высматривал? Но как он успел догнать его настолько быстро? Досада стала перерастать в гнев; незваная жажда насилия закипела в теле. Было время, когда он бы не стал даже думать о противостоянии в таком положении, но два года, охваченные чувством бессилия, схлестнулись с неустанно преследовавшими его потрясениями последних дней.

Кайден ударил прежде, чем успел закончить мысль. Он откинул голову назад, сильно врезав затылком нападавшему по лицу; послышался удивленный вздох. Свободной рукой Кайден перехватил дуло пистолета и отвел его от головы. Синхронно вспыхнуло биотическое пламя. Он перехватил запястье руки, удерживающей пистолет, и вывернул со всей силы. В этот же момент появилось второе биотическое поле, которое врезалось в его собственное, искажая гравитацию. Кайден оступился, но высвободился и, развернувшись, приготовился выполнить мнемонический жест.

Его противник стоял прямо перед ним, широко расставив ноги в оборонительной стойке и держа короткоствольный пистолет-пулемет. Дуло которого было направлено прямо ему в лицо. Биотическое сияние искажало неземные черты лица, которые раньше Кайден видел только на снимках... и несколько минут назад. Дрелл. Шел рядом с Шепард.

Несколько секунд они просто смотрели друг на друга. Если бы инопланетянин хотел бы его убить, то уже убил бы. Кайден терял драгоценное время. Единственным выходом оставалось пойти на ещё один риск. Он выровнял дыхание, заставив мерцающее биотическое сияние погаснуть и сменив положение тела на менее угрожающее.

— Тогда вот тебе правда, — сказал Кайден, разведя руками, — кто-то намеревается убить Шепард.

Дрелл слегка наклонил голову. В его огромных чёрных глазах что-то промелькнуло. Ещё одно веко? Дуло пистолета оставалось неподвижным, с ужасающей точностью направленное прямо промеж глаз человека.

— Ты шел рядом с ней, я тебя видел, — продолжил Кайден. — Могу лишь предположить, что ты из её... команды. Тех, кто сражается против Коллекционеров, — он потер плечо, которое всё ещё ныло после схватки с инопланетянином.

Дрелл прищурил глаза. Похоже, он обдумывал услышанное, но его затемненное лицо ничего не выражало.

— Кто-то намеревается убить Шепард — не такая уж и новость, — наконец произнес он.

Кайден поморщился:

— Не думаю... что она ожидает удара именно с этой стороны.

— Значит, пока можно предположить, что у нас одна цель, — биотический ореол дрелла погас; вместе с ним исчезло ощущение наэлектризованности воздуха. — Кто?

В груди защемило; дюжина горьких ответов пронеслась в голове.

— У меня есть имя. Маретсет. Какой-то наемный убийца или...

Дрелл опустил пистолет, а сквозь его зубы вырвалось шипение.

— Это не живое существо.

— Но это всё, что мне известно, — признался Кайден.

— Его могли уже ввести, никто его не обнаружит, если не будет знать, что искать... — задумчиво размышлял дрелл, возможно, сам с собой.

— О чём ты говоришь? Что это такое?

Дрелл снова сосредоточил взгляд на нем. Без единого проблеска отраженного света его глаза выглядели словно две пустые дыры.

— Маретсетом также зовется Янна'Чарси, тварь с планеты Ахольт. Это симбиотическая биоформа, которая эволюционировала настолько, что научилась расщепляться, охотясь за добычей. То же название носит биотехнический нановирус, состоящий из двух частей. Его ядро — это клетка-убийца, предназначенная для поражения нервной системы и остановки жизнедеятельности вегетативных систем. Она спрятана под слоем сложных белков, выращенных из ДНК жертвы, — дрелл непроизвольно постучал пистолетом по бедру; любопытный человеческий жест. — Изощренно. Обычный яд не может убить Шепард — я сам это видел. Но её организм не распознает Маретсет как инородное тело…

— Мы должны остановить его.

Дрелл покачал головой:

— Следует исходить из того, что он уже в организме. Преимущество Маретсета в том, что он будет атаковать лишь свою цель. Его можно распространить в значительном пространстве: на корабле, в припасах, в столовой, возможно, даже распылить в отдельной секции станции. В инопланетянах он просто погибнет; в людях, не являющихся его целью, он будет атакован и уничтожен иммунной системой. Насколько широко он будет распространен, зависит от того, сколько кредитов готов потратить клиент.

Дрелл пристально посмотрел на него, но Кайден промолчал, оставив невысказанный вопрос повиснуть в воздухе.

— Но его следует активировать. Если этого до сих пор не сделали, можно предположить, что заказчикам потребовалась отсрочка. Обычно это означает, что активация будет приведена в действие, когда жертва будет далеко, в безопасном месте, чтобы подозрение пало на других, возможно, непосредственно на членов команды.

Похоже, на кого-то внутри новой «Нормандии».

— А вы не можете её подержать в обеззараживающей камере и вывести этот вирус? — спросил Кайден. — Или в медотсеке?

— Обеззараживающая камера не обнаружит его, так как клетка закодирована под её ДНК. Медотсек — возможно. Но нужно понимать, что Маретсет создавался специально во избежание любого вмешательства. Иногда его может убить простая капельница. Иногда она его активирует. Вирус разрабатывается под каждый заказ индивидуально, и чем больше клиент готов заплатить, тем более надежным он будет.

— Откуда тебе столько известно? Маретсет явно запрещен законами Цитадели...

— Знать всё — досадная часть моей работы, — коротко ответил дрелл. — И да, из-за нелегальности, высоких затрат, сложностей в получении достаточного материала жертвы, Маретсет, к счастью, используется редко. Но коли уж тварь на свободе, мы должны действовать, Никто.

Кайден нахмурился, услышав обращение. Он что, издевается?

— Мы все вовлечены. Я вывел тебя ненадолго из игры, но те, за кем ты следил, всё ещё там. Я вернусь к Шепард и продолжу наблюдать. Возможно, участников гораздо больше, чем мы думаем. И раз ты не хочешь раскрывать имя заказчика, значит, ты должен найти активатор. Только тогда его можно будет безопасно нейтрализовать.

— И что я должен искать?

— Сложная органическая молекула. Выведенное в лаборатории вещество; редкое, не имеющее аналогов в естественной среде. В остальном безвредно.

— Дай угадаю. Легко маскируется в пище и не выявляется при проверке на токсичность.

Дрелл кивнул:

— В точности. Всё, иди. Выйдешь на контакт по необходимости, — он ввел данные на небольшом дисплее инструментрона, и Кайден принял сигнал вызова.

После чего дрелл отвернулся и скрылся в темноте, бесшумно ступая по металлической поверхности.

— Сэр? Вы на месте? — всполошилась на линии Уикхем. — Что происходит?

Кайден поспешил из прохода обратно на главный рынок:

— Ещё одна загвоздка. Сейчас не стоит беспокоиться.

— Догадайтесь, кто у нас решил затусить?

— Кто?

— Два наших новых друга. Зашли в ночной клуб двумя уровнями выше. «Тёмная звезда».

Кайден нахмурился. Это могло быть простым совпадением. Или же всё-таки оно не было таковым? Они могли следовать в ложном направлении. Он раздраженно зашипел. Насколько же бесило искать ответы, не зная и малой толики того, что было нужно.

— Где Шепард?

— За полквартала от них, в «Снаряжении Родама».

— Сможешь проследить и за магазином, и за клубом? Мне нужно осмотреться.

— Без проблем. Снимаю, — Уикхем явно наслаждалась отведенной ей ролью и затеянными ими шпионскими играми. Даже слишком.

Кайден прошел к широкой лестнице, ведущей на верхние уровни. Отыскать «Тёмную звезду» оказалось несложно. Типичное для района межвидовое заведение. Туринец с хищными чертами лица стоял на страже бара, возясь с напитками и высматривая клиентов. Хотя время на станции не было привязано к смене дня и ночи, это был не самый счастливый час для «Тёмной звезды». Танцпол пустовал, а посетители толпились возле столиков и барной стойки, общаясь, несмотря на громкие басы.

Кайден заметил морпехов в дальней части залы; те сидели в кабинке, склонив головы близко друг к другу. Пока он наблюдал, один из них, капрал с зачесанными назад волосами — Картер, похлопал по сумке на своём поясе. Кайден нахмурился. Не исключено, что был просто жест, лишенный смысла. Но у капрала был с собой пистолет, возможно, нелегальный. Кайден обошел бар, так чтобы стойка оказалась между ним и морпехами, и прошел вдоль стены, заметив отмеченный различными табличками коридор, который вел, в том числе, к туалетам. Остальные обозначения выглядели незнакомо.

С туалетами всё было ясно: они были разделены для аминокислотных и декстроаминокилостных, а так же по половым признакам. Далее, спустя около дюжины шагов, виднелась ещё одна широкая дверь. Кайден с любопытством приблизился. На ней горел красный голографический замок; простая гражданская модель, не раз виденная им ранее.

— Уикхем?

— Ничего не изменилось; все остались на своих последних локациях, — ответила она. — О, здесь пара кроганов спорят о том, водится ли рыба в озёрах Президиума...

— Мило, сержант. Не возражаешь, если мы сосредоточимся на нашей задаче?

— Да, простите, сэр.

— Смотри в оба.

Кайден включил интерфейс инструментрона и быстро просканировал замок, затем вернулся к туалетам, встав недалеко от дверей, соединенных с поддерживающими переборками. Он явно не будет первым посетителем, который решил выйти из громкого зала, чтобы ответить на звонок, так что продолжил просматривать перечень взламывающих программ, в поисках той, которая сможет найти брешь в брандмауэре замка. Кто-то прошел мимо, и Кайден услышал характерный стук турианских двупалых ступней. Он подавил желание поднять глаза, приняв равнодушный вид. Турианец также не обратил на него никакого внимания. В коридоре вновь опустело; Кайден проскользнул обратно к двери и запустил алгоритм взлома. Несколькими секундами спустя замок мигнул и открылся, хотя голопроекция осталась обманчиво красной.

Насколько было видно, внутри комнаты оказался ещё один танцпол. Было темно, и только приглушенный свет нескольких ламп над барной стойкой освещал помещение, заполненное смутными очертаниями столов и стульев, пары световых колонн и широкого открытого пространства с модульным напольным покрытием.

В голове Кайдена зародилась идея, несмотря на всё его врожденное здравомыслие и голос, твердящий, что он никогда так не поступал и никогда бы не поступил со столь минимальной информацией.

Он вернулся к двери; свет из коридора освещал проём. Шаги и голоса эхом отражались от стен, а затем исчезали, когда посетители сворачивали в туалеты. Кайден не был любителем ходить по клубам, но точно знал, что танцполы должны быть звукоизолированы. На Цитадели такое решение имело немалый смысл — здешние заведения могли быть забиты до отказа. Кайден ждал, спрятавшись за дверным косяком и прислушиваясь. Посетители приходили и уходили; каждый раз он выглядывал из-за угла посмотреть, кто идет. Десять минут спустя его ожидание было вознаграждено. Капрал Картер собственной персоной прошел в туалет.

— Безумие, — выдохнув, Кайден покинул своё укрытие и приблизился к переборке около двери туалета. Ладони вспотели в преддверии принятого решения. Я даже не уверен, что он замешан в этом деле. Я не знаю, тот ли это человек. Он снова слышал голос дрелла. ... Для поражения нервной системы. Серьёзная дыхательная и сердечная недостаточность...

Проклятье, мои собственные люди...

Картер вышел из туалета. Кайден выскользнул из-за угла перегородки позади него. Больше в коридоре никого не было.

Они собираются убить её.

Если я не попытаюсь...

Знакомый всплеск боевого адреналина вытеснил страх в тот момент, когда он оказался за спиной капрала. Кайден схватил его за воротник и, используя вес своего тела, впечатал головой в выступ в стене. Другой рукой он подхватил падающего морпеха и потащил его в темный танцевальный бар. Дверь за ними плотно закрылась.

Картер был оглушен, но сознания не потерял.

— Какого... хрена? — невнятно выдохнул он и ударил Кайдена локтем в лицо.

Кайден развернул капрала и врезал кулаком ему в челюсть, почувствовав, как дрожь от отдачи сотрясла руку. Он слышал голос, твердящий о порядке, чувствовал сильнейший порыв подавить свои эмоции и остановиться, снова стать хорошим офицером. Подчиниться правилам. Как всегда.

Но здесь и сейчас он не слушал. Она задохнется.

Снова...

После двух лет внутренней борьбы, утрат и разочарований кровь вскипела в жилах. Его глаза уже привыкли к темноте. Кайден ударил снова, и морпех врезался в тонкую колонну, свалившись наземь. Послышался звук отлетевшего в сторону предмета. Кайден подошел к лежащему ничком капралу и заломил его руку за спину, упершись коленом в позвоночник. Картер судорожно выдохнул от боли и хотел было закричать, но в этот момент Кайден резко дернул сумку на его поясе. Оттуда вывалилась канистра с плотными стенками; в таких можно было хранить уни-гель и любое иное вещество. Кайден схватил её и поставил на пол прямо перед носом Картера.

— Говори! — рявкнул он, выворачивая кисть.

— Да пошел ты!

— Неверный ответ!

Верный ответ.

Изодранные остатки сомнений исчезли под напором удовлетворения от осознания, что подтачивающая беспомощность его больше не сдерживает. Кайден не чувствовал боли от ударов капрала по ребрам, когда поднял его с пола и швырнул на столы. Стулья разлетелись в стороны, но ножки столов были прикручены к полу. Картер неуклюже приземлился; послышался хруст и треск. Возможно, вдребезги разбилась столешница из органического стекла. Капрал свалился на пол.

Кайден не просто активировал биотический ореол; он заставил его вспыхнуть, чувствуя, как пульсирующий в крови адреналин превращается в сияющее пламя вдоль конечностей. Он взял под контроль гравитацию в комнате, и она охотно отозвалась; окружившее его поле уменьшило её воздействие, продолжив увеличиваться в пространстве. Стулья начали подыматься в воздух, когда Кайден направился к капралу; из-за вихрей темной энергии его шаги звучали глухо. Вся мощь его биотики готова была низвергнуться на голову предполагаемого убийцы. Картер попытался встать, борясь с внезапно взбесившейся гравитацией и шатающимися стульями. Кайден видел, как тот поднял взгляд, как расширились его глаза, и морпех пополз назад, отбрасывая мебель с дороги.

Его охватило какое-то глупое ликование. Дай мне только повод выйти из себя. Если тебе нужна причина ещё больше бояться биотиков, я дам её тебе...

Картер замахнулся. Кайден увернулся, подставив плечо, и с размаха нанес ответный удар, затем ещё и ещё. Вспышки пламени, казались, вторили каждой отдаче, что сотрясала его тело, словно тёмная энергия разделяла его ярость.

Кайден взмахнул рукой по широкой дуге; гравитационное поле изогнулось, отбросив капрала со стульями на танцпол. Картер тяжело приземлился и заскользил по инерции, остановившись около дальнего края узорчатого напольного покрытия. Но всё-таки он был военным и упрямо попытался встать. Кайден сделал ему одолжение и легким движением кисти перевернул гравитационное поле. Картер взлетел вверх, ударившись о потолок, и тут же полетел вниз, за мгновение до столкновения с полом зависнув в воздухе. Он пьяно замахал руками, пытаясь найти подходящий горизонт, но продолжая парить в воздухе в поле невесомости. Сделав глубокий вдох, чтобы отдышаться, Кайден во всполохах пламени пересек комнату с канистрой в левой руке.

— Подожди! — заорал Картер, обхватив голову руками. Его лицо исказилось от страха, а ноги задергались, словно ему было по силам выплыть из поля.

Кто-то не в ладах с нулевой гравитацией. Печально.

— Говори! — сквозь стиснутые зубы рявкнул Кайден, стараясь не показать, насколько сильно его измотала эта внезапная вспышка. В горле всё пылало огнем.

— Мне просто сказали передать это ему! Аттакусу! Я служил с ним до его увольнения! Думаю, сейчас он работает на каких-то людей, может, даже «Цербер». Он хвастался, что знает Шепард, и...

Кайден повернул ладонь, заставив поле вращаться.

— И что же это?

— Какая-то... вязкая масса...катализатор для чего-то... — тяжело дыша, выпалил Картер. — Господи, да не знаю я! Всё дело было в этой штуке, а ещё в огромных комиссионных. Он говорил, что собирается отойти от дел после миссии и купить большой дом на Земле и...

Кайден услышал достаточно. Он медленно сжал кулак, призывая окружающее гравитационное поле плотно охватить капрала, заморозив его на месте и оборвав бессвязное признание. Он подошел ближе, слыша, как тот скулит от страха при виде приближающегося призрака.

Я не могу позволить ему проследовать за мной. Или позвать на помощь. Мне нужно немного времени.

Кайден поймал себя на мысли, насколько просто будет убить этого человека. Лёгким взмахом запястья.

Нет. Я видел, как это делает Шепард. Я справлюсь.

Собравшись с мыслями, Кайден подошел ближе и потянулся сквозь стазис, чувствуя, как поле постепенно обволакивает его. Он глубоко вздохнул, полностью ступил внутрь и обхватил капрала за шею. Между ними раздался резкий треск статического заряда. Кайден навалился весом на предплечье, передавив чужое горло. Картер несколько раз испуганно выдохнул, прежде чем у него перехватило дыхание. Кайден ждал, считая и слушая. Его нервы горели от избытка напряжения.

Вскоре он увидел, как глаза морпеха закатились, и почувствовал, как под его хваткой расслабились мышцы. Он поспешно отпустил поле; гравитация восстановилась, резко ударив его колебательной волной. Кайден упал на колени под внезапной тяжестью тела. Он сбросил Картера на пол и перевернул его на бок. Безэховое затишье звукоизоляционной комнаты звенело в ушах, нарушаемое лишь его собственным дыханием. Он стиснул запястье капрала, нащупывая пульс. Биение отчитывало удары, и Кайден испытал облегчение... возможно, от того, что действительно его испытал.

Кайден встал на ноги и поплелся к двери, левой рукой прижимая к себе увесистый корпус канистры. Отсюда должен быть аварийный выход — он предусмотрен стандартными строительными правилами Цитадели. В голове всё горело; кровь в венах кипела от остатков адреналина, когда он выглянул наружу. Никого не было видно. Кайден закрыл дверь, вновь заблокировал замок и побежал вниз по коридору в противоположном от бара направлении.

Он вышел на улицу в легком оцепенении, потирая ободранные и ноющие костяшки пальцев. Сомнения вместе с рассудительным внутренним голосом снова заполонили сознание. Ты окончательно спятил?

Кайден подорвался, услышав в ухе голос Уикхем:

— Коммандер, вы там? Вы снова пропали.

— Я... здесь.

— Вы в порядке, сэр?

Кайден подавил смешок:

— Нет, но да. Оставайся на месте. Мне нужно позвонить.

Пытаясь избавиться от дрожи в руках, он ввел на дисплее инструментрона идентификационный код дрелла. Он был безымянным, перебрасывающий сигнал на один из многочисленных небольших коммуникационных узлов. Соединение установилось, но ответа не последовало, однако тихое шипение на линии подсказывало, что канал открыт.

— Это Никто, — Кайден иронично усмехнулся.

— А, — последовал ответ; голос был низким и спокойным. — У тебя есть новости?

— Лучше. У меня есть катализатор. Какая-то канистра с биологическим материалом.

— Отлично.

— Аттакус. Это имя о чем-нибудь тебе говорит?

— Да. Он член экипажа «Нормандии».

— Он должен был получить канистру. А ещё крупную сумму наличными.

— Ты где сейчас?

— Подожди. Почему я должен тебе доверять?

Наступило молчание.

— Боюсь, у меня нет ответа, который бы тебя удовлетворил. Но могу предположить, что и у тебя нет такого же ответа для меня.

Кайден тихо вздохнул и провел рукой по волосам.

— Полагаю, это честно, — он закрыл глаза. — Просто... пообещай мне, что остановишь покушение.

— Я его не допущу.

Возможно, во всем этом хаосе он отчаянно нуждался в какой-то определенности, но эти простые слова успокоили его.

— Уровень... двадцать шесть, кажется.

— Хорошо, я недалеко. Напротив «Стенда» есть большой цветник. Оставь его там.

Линия оборвалась. Кайден переключил канал:

— Уикхем, где Шепард?

— На двадцать девятом уровне. Я что-то пропустила, да?

— Доложишь мне всё позже. А пока уходи.

С той стороны линии послышался раздраженный вздох.

— Я всегда пропускаю всё самое интересное.

— Сержант...

— Есть, сэр. Сваливаю.

Последствия биотической вспышки начали накатывать волнами; в голове помутнело. Кайден проследовал инструкциям дрелла, найдя стенд с человеческой раменной и цветник напротив. Он оставил свой груз в обозначенном месте и пошел прочь, направляясь к скамейке, с которой открывался хороший обзор для наблюдения. Но едва он сел, как на линии связи вновь прозвучал низкий голос. В последний раз.

— Она у меня. Всего хорошего.

Кайден так и не увидел дрелла. Он встал и направился по улице мимо магазинов. Не имея ни малейшего понятия, куда идти, он отключил коммуникатор, спрятал саднящие руки в карманы и пошел прочь из района.

***

Вопреки всем просчитанным прогнозам Кайдена, ни агенты СБЦ, ни военная полиция Альянса в ближайшие часы не явились за ним, чтобы арестовать за нападение.

Цитадель — древняя станция, ставшая вратами в преисподнюю — продолжала свой бесконечно долгий день, безучастная к ещё одной трагедии среди тысяч других и органическим пылинкам, что дрейфовали в её неспокойном пространстве.

Кайден метался между чувством победы, добившись всего практически из ничего, и сковывающим ужасом, насколько близко он подошел к краю безотчетного насилия. Он догадывался, что едва доложится на первый центральный пост Альянса, как его закуют в наручники и отправят под трибунал. Поэтому он скрывался глубоко в недрах района, откладывая возвращение в реальный мир и чувствуя себя в безопасности. Жители станции вряд ли удивят его чем-то похлеще виденного им в последние несколько недель. Кайден почти что надеялся, что какой-нибудь идиот выскочит из-за угла и потребует кредитку, просто чтобы у него был повод хорошо посмеяться за счёт вселенной.

Но всё же, в конечном счёте, он вернулся в отель, в котором бронировал номера для отряда во время кратких передышек между операциями, пока командование решало, куда направить их дальше. Это было огромное здание, с пещеристыми коридорами, соединяющими множество небольших, но экономных гостиничных номеров. И вот в пустующем холле вселенная решила, что пора с ним кончать. Створы лифта открылись, и Кайден наткнулся прямо на контр-адмирала Теннисона. Сердце ушло в пятки. Невозмутимый, Теннисон вышел из кабины, оттеснив Кайдена обратно в холл.

— Знаешь, тебя сложно найти, если ты этого не хочешь, — заметил адмирал. Дверь лифта позади него закрылась. — Тяжелый выдался день?

Не в первый раз, потрясение, подпитываемое многочасовым стрессом и усталостью, взяло верх, прежде чем Кайден успел подумать и закрыть рот:

— Теперь за мной пришли? — зашипел он. — Может тогда, закончим всё здесь и сейчас и просто прикончим друг друга?

Теннисон вскинул бровь, услышав столь нелепую угрозу:

— Истерики тебя не красят, коммандер.

— А что ещё вы хотите от меня услышать? — Кайден широко развел руками. — Вы пытались убить Шепард! У вас хоть...

Теннисон пересек разделяющее их расстояние одним шагом, двигаясь очень быстро для человека столь крупного телосложения. Прежде чем Кайден успел сориентироваться, адмирал схватил его за рубашку и болезненным рывком вздернул вверх.

— Даже не смей думать, будто всё знаешь, только потому что пару месяцев пользовался членом! — зарычал Теннисон; его морщинистое лицо было в дюйме от лица Кайдена. — Я терял людей в войне с «Цербером», ещё когда ты барахтался на «Нулевом скачке», пытаясь выяснить, что вообще происходит.

Кайден искал слова для ответа, силясь перехватить руку адмирала. Откуда ему известно про БАиР? Возможно, это был глупый вопрос. Хватка на его груди была ужасающе сильной, а предплечье словно было вылито из стали.

Теннисон ударил его о стену.

— У меня есть полное право, Аленко, убить её своими собственными руками. Она была мне как дочь, а теперь заявляется из ниоткуда с проклятой эмблемой на груди! Всю свою жизнь я сражался с «Цербером» и его прихвостнями, не позволяя им захватить власть в Альянсе. Ты понятия не имеешь, сколько хороших людей я потерял на этой войне! Она же, она пошла против меня!

Теннисон, толкнув, отпустил Кайдена и ткнул пальцем ему в лицо:

— Но я позволил тебе решать.

— Мне? Как...

Теннисон яростно нахмурился:

— Ты всерьез думаешь, что я такой дурак, что не знаю, как подчищать за собой данные кэша на старом корабле?

Кайден уставился на него в ошеломленном молчании.

— Я потратил годы, чтобы взрастить своих союзников, Аленко. Годы! И всё же доверие между нами требует поддержки, иначе оно развалится к чертям. Нас слишком часто предавали изнутри. Едва они выяснили, что Шепард перешла на сторону врага, они приступили к изготовлению Маретсета. Сейчас она — утечка данных длиной в милю. Я задерживал их всеми силами. До Горизонта я убеждал их, что нам нужно подтверждение. Я сам не хотел верить в худшее. Ты думаешь, что ты зол. Но ты не знаешь, насколько зол я! Я почти это сделал. Позволил случиться. Но ты был на Горизонте, и ты единственный, кто смотрел ей в глаза. В крайний момент я решил отдать право выбора тебе. Оставил несколько подсказок, и к нашей обоюдной удаче твоя настырная девчонка-сержант нашла их.

Теннисон выпрямился, отошел назад и отдернул cмятый рукав гражданской куртки.

— Итак, операция провалилась, по независящим от меня обстоятельствам. Подобное случается. Моя же позиция осталась неприкосновенной.

Вопреки разнице во званиях и то, что адмирал имел все возможности с легкостью испортить Кайдену жизнь, во время операции в Гонконге они достигли определенного взаимопонимания. Однако, казалось, что сейчас оно висело на волоске.

— Вы использовали меня...

— Я дал тебе право вето. Ты им воспользовался.

В холле воцарилась тишина. Кайден размял саднящие руки, почувствовав отклик приглушенной боли от полученных ушибов. Голова гудела в попытке осмыслить новую информацию. Неужели Теннисон ожидал, что он даже допустит мысль о том, чтобы остаться в стороне?

— Вы также использовали Шепард? — спросил Кайден.

— Использовал? Шепард делала свою работу. Временами сложную, но с гордостью. Вместе мы обезвредили много неприятных людей — и это были не те чистые миссии, за которые награждают медалями. Ты тоже справился превосходно, вопреки обстоятельствам.

— Я понятия не имел, что делаю.

Теннисон хмыкнул:

— Добро пожаловать в клуб. Думаешь, Шепард понимала? Исполнять приказы легко. Принимать решения? Когда на кон поставлены жизни, а у тебя грош информации, чтобы действовать? Это и есть работа.

— Да-да, лекция об ответственности. Как раз то, что мне сейчас не хватало, когда я похоронил свою карьеру. Даже если меня и не разглядели, я достаточно наследил. Стоит полиции просканировать место нападения, со мной будет кончено.

Теннисон усмехнулся:

— Не будет никакого расследования.

Кайден поднял на него глаза, невольно испытав облегчение.

— Подумай сам, — взмахнул рукой Теннисон. — Если тебя арестуют, придется спросить, а с какого лешего ты вообще набросился на того морпеха. Твой ответ потянет за собой столько неудобных вопросов, что осиное гнездо раем покажется. А теперь представь, если этот скандал станет достоянием общественности? Может, ты и не знаешь, но несмотря на всё, что сделали с экипажем «Нормандии», твой авторитет практически не пострадал. Хакет тебя защитил. Так что если ты действительно начнешь переводить стрелки, тем, кто замешан в этом инциденте, будет очень сложно тебя заткнуть.

— Полная чушь.

— Да? — адмирал снова сдержанно усмехнулся. — Что же некоторые люди тогда из кожи вон лезли, чтобы убедить тебя, что ты псих?

— Почему же тогда Джокера бросили на произвол?

— Лейтенант Моро был верен своему любимому кораблю, а не униформе. Политическая ситуация требовала жертв. Хакет — хитрый старый козел. Он знает, как выглядит верность, когда видит её. Была причина, по которой он дал тебе назначение на «Нормандию», и защитил, когда она пала. Ты — та опора, которая нужна ему в команде.

— Политика.

— Естественно. Альянс гораздо больше любого правительства, больше любой военной системы, какие когда-либо знало человечество. Это почти что ещё одна Земля, со всей вытекающей раздробленностью и борьбой за господство. Битва за Цитадель стала переломным моментом, который всколыхнул весь Альянс, от верха до низа, до самой последней наземной базы. Понадобятся годы, прежде чем осядет пыль. Но сейчас враждебные фракции хотят получить больше власти, и только мы сможем им помешать.

— На чьей стороне Хакет?

— Хороший вопрос. Большую часть времени мне кажется, что на нашей. Но он сидит в своём кресле так долго, потому что знает правила игры и никогда и никому не показывает своих козырей.

— Ладно, но что, чёрт возьми, означает «на нашей стороне»?

Теннисон искоса посмотрел на него:

— Сторона, которая не отступит перед операциями в Часке, Бинту или Гонконге, потому что мы знаем, что цена невмешательства будет гораздо выше одной битвы.

— Но убийства нас не смущают, так?

— Временами выживание означает убивать или быть убитым. И ты это знаешь. Оно должно оставаться выбором, как последняя крайняя мера. Мы можем расходится в деталях, Аленко, но когда дойдет до дела, мне кажется, мы поймем друг друга.

— А если ваши «союзники» попробуют атаковать снова?

— Они могут. Они могут даже заподозрить, что я имею какое-то отношение к провалу Маретсета. Но этот вирус стоил им ужасно много ресурсов. Если они попытаются снова, они будут вынуждены бить наверняка, и мы оба знаем, чем это кончится.

— Шепард объявится в чьём-то кабинете с множеством вопросов и дробовиком.

Теннисон кивнул, и на его лице появилась язвительная улыбка:

— Если кто-то сядет ей на хвост, то нарвется на когти и клыки. В этом на неё всегда можно положиться.

— И что мы будем сейчас делать?

— Мы будем ждать. Наблюдать. Слушать. Тушить пожары и надеяться, что ты сделал правильный выбор.

— А Коллекционеры?

— Если Шепард с кораблем и командой решила их поиметь, — считай, с ними покончено. Мы дождемся конца и рассредоточимся. Должно произойти нечто, о чём нам неизвестно.

Кайдену хотелось разделять уверенность адмирала. Он помассировал виски. Где-то на краю сознания до сих пор был слышен жужжащий вой парализующих ищеек Коллекционеров и грохот землетрясения, когда инопланетный корабль взорвал коммуникации и колониальный порт Горизонта, оставив лишь дымящиеся руины. Жар от пронзающего узконаправленного энергетического луча, разрывающего «Нормандию» пополам.

— Ты хоть знаешь, на кого всё ещё злишься? — спросил Теннисон.

— Есть на кого, — отрезал Кайден. На себя.

— Ты оплакивал её смерть? — голос адмирала был тихим. — Попрощался? Или просто отложил всё в дальний угол, представив, что ничего не случилось?

Кайден пристально взглянул на него.

— Потому что женщина, которую ты знал, так или иначе мертва.

Неприятное, холодное чувство окатило тело; отголосок воспоминания того чувства, которое он испытал на складе. Бессмысленное воспоминание о том, что не могло, не должно было произойти. Поврежденный гет с полосой N7. Кайден никогда не находился так близко к гетам, не считая их останков; этот не был мертвым, но и не пытался его убить. Его быстрые, но отточенные движения завораживали. Но затем из этой холодной полимерной оболочки раздался голос, до боли человеческий, задыхающийся и охваченный ужасом...

— Заткнитесь, — прохрипел Кайден. В груди всё стиснуло от боли.

— Как и тот человек, которым ты был когда-то.

Кайден сделал глубокий вдох, борясь с приступом тошноты. Он хотел, чтобы та чистая, целенаправленная ярость вернулась, но она не возвращалась.

— Оставьте меня. Вы получили, что хотели.

Теннисон хмыкнул и долго смотрел на Кайдена. Затем он было повернулся, но помедлил.

— Последнее, Аленко. Если кто-то попытается продвинуть тебя выше капитана, чтобы выжить, придется бежать очень быстро.

@темы: второстепенные персонажи, Тали, Het, Джокер, Джек, Переводы, Гаррус, Drama, Перевод в работе, Тейн, фем!Шепард, Кайден, Action, Mass Effect, Adventure, Gen, R, Легион, Миранда, Фанфикшен

---

Exitus

[Канаме Сейю]

Название: Exitus
Оригинальное название: Exitus
Автор: SinVraal
Переводчик:  Канаме Сейю
Гамма: ГончаяСатаны
Ссылка на оригинал: AO3 Fanfiction.net
Разрешение на перевод: получено
Категория: Mass Effect
Рейтинг: R
Персонажи и пейринги: Кайден Аленко/(fem!)Шепард, Миранда Лоусон, Гаррус Вакариан, Джек, Грюнт, Легион, Джефф «Джокер» Моро, Мордин Солус, Тали’Зора нар Райя, Тейн Криос, иные каноничные и не очень персонажи
Жанр: Sci-Fi, Adventure/Action, Drama
Размер: 31 глава
Аннотация: Изложение событий ME2 от лица разных персонажей, закадровые моменты, пропущенные сцены.
Предупреждения: Отклонения от канона. Характерная для канона жестокость. Каноничная смерть персонажа. Смерть второстепенных персонажей.
Произведение не преследует извлечения коммерческой выгоды, размещение на иных ресурсах возможно с моего письменного согласия.
Статус: закончен
Статус перевода: в процессе

Часть 6: Mass Effect: история Кай Шепард.
Exitus (в пер. с лат.) – развязка, смерть, успех.
Часть 1: Iunctio; Часть 2: Iunctio: Рекс; Часть 3: Onus; Часть 4: Domus; Часть 5: Xun

Предыдущие главы

Перевод: [Глава 1]; [Глава 2]; [Глава 3]; [Глава 4]; [Глава 5]; [Глава 6]; [Глава 7]; [Глава 8]; [Глава 9]; [Глава 10]; [Глава 11]; [Глава 12]; [Глава 13]; [Глава 14]; [Глава 15]; [Глава 16]; [Глава 17]; [Глава 18]; [Глава 19]; [Глава 20]

Глава 21
Необходимое зло

Мордин осматривает медотсек. Последнее слово техники. Возможно, не полный комплект лабораторного оборудования. Много места занято койками. Как и в лаборатории Мордина, здесь действуют карантинные протоколы. Изоляция всего функционала занимает семь целых и пять десятых секунд. Доктор Элен Чаквас *. Бортовой врач корабля «Нормандия SR-2». Бывший бортовой врач корабля «Нормандия SR-1». Логичный выбор кандидата для назначения. Мало людей, имеющих практический опыт работы с инопланетной анатомией. Превосходная манера общения с больными. Терпение... не характерно для саларианцев. Даниэль часто критиковал отсутствие терпения.

Скорость спасает жизни.

Доктор-человек рассказывает о случаях, потребовавших медицинского вмешательства. Делится информацией. Высадка на корабль Коллекционеров и быстрая эвакуация тревожит экипаж. Множество открытий. Судьба протеан. Намеренное преследование Шепард. Замысел Призрака о... приманке. Много разговоров. Много домыслов.

Люди общительны: много жестикулируют, как и саларианцы. Их руки достойны восхищения. Доктора-люди востребованы как мастера в мануальной хирургии. На редкость большое количество пальцев среди разумных двуногих. Поразительное сходство с азари. Превосходная ловкость.

— Грюнт, похоже, стал спокойнее после возвращения с Тучанки, — замечает доктор Чаквас. Просматривает датапад с отчётами. — По крайней мере, насколько это можно было ожидать. Раны, которые он получил на корабле Коллекционеров, уже зажили.

— Прогрессивный потенциал к регенерации, — говорит Мордин. Видит новое оборудование с его последнего визита в медотсек. Лёгкий каркас конструкции для глубокого сканирования тканей. Производство «Сирта». Модель неизвестна. Возможно, новый прототип.

— Его регенеративные способности превосходят все случаи из моей практики. Даже Урднота Рекса.

Кроган «Грюнт»... вызывает беспокойство. Создан с использованием технологий Коллекционеров. Влияние модифицированного генофага неизвестно. Окир не был точен в выражении своих намерений. Много декларативных заявлений, мало измеримых фактов. Мёртв. Жаль. Был явно опытен. Преданность науке, нехарактерная для крогана. Однако, экстремистские взгляды. Верил, что генофаг уничтожает не за счёт снижения численности, но из-за проявления терпимости к слабым. Все ныне живущие кроганы ценны, а не только сильнейшие. Влияние культурного сдвига на эволюцию кроганов в долгосрочной перспективе неизвестно. Нужно больше данных.

— Старые традиции. Необычные для современности. Ритуальное убийство местной фауны.

Стоит поставить второстепенный приоритет. Но всё же изучить образцы внутренних тканей крогана. Стоит спросить Шепард. Позже.

— Люди находят смысл в странных вещах, — говорит человек. — Воспитание Грюнта уникально. В чём-то весьма дотошно, в чём-то — совершенно провально. Он подросток, взращенный на картинках из книжек, но от него ждут, что он будет вести себя как обычный взрослый.

— Компетентный воин. Выдающееся боевое мастерство кроганов. Генетическое или усвоенное?

— Действительно логичный вопрос, — вздыхает она. — С тех пор как Шепард добыла детали для кроганского дробовика, она настаивает, что должна им пользоваться сама.

— Результативно. Скорость снаряда на двадцать процентов выше, чем у человеческого дробовика.

Чаквас выглядит раздраженной.

— Это всё прекрасно, но есть причина, по которой его используют только кроганы, а не люди. Отдача слишком высока.

— Силовая выносливость Шепард гораздо выше обычных людей.

— Проблема в неравном потенциале. «Цербер» увеличил показатели её мышечной силы и плотности костей, но ничего не сделал с её соединительными тканями. Её кости выдерживают поражающее воздействие, но оно уничтожает суставные хрящи в её плече и локте.

— Хм, не все ткани усилены равномерно. Естественно структуры развиваются во взаимосвязи и действуют в определенных взаимных лимитах. Не соответствует кибернетике.

— Именно так. Но попытайся её убедить в этом! Дай ей ствол побольше — и она им воспользуется. Она даже перестала отшучиваться на мои напоминания о снижении нагрузки. Она просто просит дать ей восстанавливающей смеси и обезболивающих.

— Морпехи. Своенравны. Шепард не склонна.... к деликатности.

Доктор-человек пожимает плечами. Сердита. Это задевает её.

— От её поведения никому пользы не будет, и меньше всего...

— Требуется медицинская помощь.

Мордин поворачивается и видит голопроекцию ИИ у двери отсека. Мигая, та вспыхивает.

— Требуется медицинская помощь, — повторяет она. — У капитана Шепард крайне тяжелая дыхательная недостаточность.

— Что? — требовательно спрашивает Чаквас. — Где она? Что случилось?

— Шепард в своей каюте. Я не могу определить причину её состояния, однако, рекомендую поторопиться.

Доктор-человек уже пересекает отсек в два быстрых шага и хватает аптечный кейс, стоящий около стены:

— СУЗИ, отключи системы безопасности лифта и дверей, — говорит она, не сбавляя шага. — Экстренная помощь.

— Запрос бортового врача одобрен, — отвечает СУЗИ.

Мордин с лёгкостью поспевает за доктором Чаквас, которая спешит к кабине лифта. Створы открыты. Человек никак не комментирует его присутствие. Толерантность к инопланетянам... приятна.

Дыхательная недостаточность. Странно. Нападение? СУЗИ не упоминала присутствие иных членов экипажа. Было бы сделано первым делом. Весьма педантична. Аллергическая реакция? На что-то с корабля Коллекционеров? Маловероятно, с момента возвращения прошло значительное время. Замедленная реакция несовместима с резким приступом. Входное обеззараживание на корабль выявило бы присутствие чужеродных загрязнителей. Медицинская карта Шепард не содержит серьёзных аллергий. Лишь один аллерген присутствует на борту — продукты на основе дектроаминокислот. Заведующий столовой Гарднер не готовит блюд из декстроаминокислотных белков. Нет причин для перекрестного отравления. Если только не преднамеренно.

Лифт едет наверх, быстрее обычного. Повышенная динамическая нагрузка.

Преднамеренно. Яд? Попытка убийства? Малоприятная мысль. Весь экипаж «Цербера» тщательно отобран. Но во всём есть точки перелома. Новая команда? Возможно... У Шепард... много врагов. Створы открываются. За небольшой прихожей видны уже открытые двери в покои капитана. Снова СУЗИ. В каюте темно. Мордин не был на первой палубе.

— Аквариумы, — мимоходом замечает он. — Странный выбор.

Возможно, в целях успокаивающего воздействия водных питомцев. Не совсем понятно, в чём привлекательность.

Шепард лежит на полу около постели. Спутанные простыни тянутся от кровати к ней и частично укутывают нижнюю часть тела. Чаквас приседает на колени перед капитаном и ставит рядом кейс. Шепард дёргается и приоткрывает глаза, как только доктор дотрагивается до неё.

— Шепард? — зовёт её Чаквас.

— Что... док? Что происходит... — она говорит невнятно; голос сонный или похож на таковой. Людям требуется много времени для сна. Медленный метаболизм.

— Кажется, ты упала с кровати, — материнским тоном поясняет ей Чаквас. — Полежи немного, мне нужно тебя осмотреть.

Доктор с щелчком открывает свой аптечный кейс и извлекает ручной сканер тканей. Капитан в надежных руках. Дыхание нормализуется. Вмешательство, пожалуй, нежелательно. Чаквас попросит помочь, если в этом будет необходимость. Мордин подымается по ступеням в направлении двери, около которой он заметил один из многочисленных терминалов ИИ.

— СУЗИ, — говорит он, — хотел бы просмотреть записи с камер за последние несколько минут.

Голопроекция появляется, освещая альков терминала голубым сиянием.

— Простите, доктор Солус, у вас нет полномочий на просмотр данных внутреннего мониторинга.

Раздражает, но ничего удивительного. Изучить диапазон возможностей искусственного разума по раскрытию информации. Создатели пошли на значительные усилия, чтобы сплошь и рядом установить ограничения. СУЗИ очень полезна в лаборатории. В большей степени по задачам, не связанными с различными экспериментами Мордина. Однако... ошибкой было бы предположить, что её решение окончательно. Мордин оглядывается назад. Чаквас всё ещё осматривает лежащего капитана.

Героиня Цитадели выглядит заметно менее впечатляюще на полу в отсутствие большей части одежды. В каком-то смысле, умиротворенно. Становясь обычной.

Мордин набирает сообщение на инструментроне, ждёт, смотря на аквариумы. На дне одного из них лежит потрепанный шлем. Выглядит обожженным, совсем не пригодным для использования. Поверх герметичного респиратора, защищающего от опасных условий окружающей среды, на него смотрит расколотое стекло визора. Из трещин подымаются вверх тонкие струйки пузырьков. Никаких признаков водных обитателей.

Любопытно.

— Бортовым врачом вам дано разрешение на изучение записей камер наблюдения за отрезок времени между 21:47 и 00:47, — сообщает СУЗИ.

Мордин поворачивается, удовлетворенно кивая. Появляется изображение. Две камеры с разными ракурсами обзора; в углу стоит отметка времени. Он изучает записи, прокручивая вперёд и назад. Отмечает детали. Шепард занимается снаряжением. Читает. Спит. Приступ наступает позже, прямо перед окончанием. Он просматривает их несколько раз. Назад. Вперёд.

Доктор Чаквас приближается к нему, жестом приглашая выйти в небольшую прихожую перед лифтом. Дверь за ними закрывается.

— Диагноз? — спрашивает Мордин.

Человек качает головой:

— Всё очень странно. Я не обнаружила ничего серьёзного — шишка на голове и лёгкая дезориентация, но это характерно для внезапного пробуждения во время фазы быстрого сна. Интоксикация в крови отсутствует, никаких отеков или аллергических реакций, но высокий уровень остаточного адреналина. Я дала ей лёгкое обезболивающее и противовоспалительное, уложила обратно в постель. Я вернусь через час проверить её состояние. СУЗИ утверждает, что Шепард задыхалась, но когда мы пришли, дыхание стало стабильным. Вы посмотрели записи с камер? Есть что-нибудь?

Мордин задумчиво стучит пальцем по щеке:

— Всё нормально. Шепард спит. Наблюдается беспокойный сон в пределах нормы. Затем внезапный сильный рывок. Несовместимо с безотчетным припадком. Преднамеренное, не спазматическое движение.

— Я не обнаружила на сканере никаких остатков биоэлектрической активности, которые могли бы указывать на припадок.

— Должны разобраться, устранить лишние варианты, — кивает Мордин. — Движение предполагает наличие частичного контроля. Должен спросить... Шепард рассказывала о смерти?

— О своей собственной? Нет. Она, возможно, и не помнит подробностей, и это не является чем-то необычным... Подождите, — доктор-человек останавливает на нём пристальный взгляд. — Вы предполагаете, что ей лишь приснилась её смерть?

— Визуальные показатели соответствуют травматическим воспоминаниям. Мозг находится в фазе медленного сна. Неспособен отличить реальность от сновидения. Неполный контроль над подавлением двигательной активности из-за сна. Похоже на хождение во сне. Накрывает состояние паники, тело воссоздает асфиксию во время декомпрессии. Фантомная боль от воспоминания о кипящих слизистых тканях.

— Это... действительно возможно. Ужасно, — её голос становится тише. — Нам повезло, что люди не могут задохнуться без механического воздействия.

— Благоприятно. Мышечное расслабление следует за потерей сознания. Восстанавливается нормальное дыхание. Нет воспоминаний о произошедшем?

— Шепард, кажется, ничего не помнит. Она была даже смущена моим присутствием в каюте.

Створы лифта открываются. Они заходят внутрь. Чаквас выбирает третью палубу.

Мордин вскидывает руку:

— Предложение. Не говорить Шепард о гипотезе насчёт воспоминаний.

Доктор хмурится:

— Я не уверена, что это будет корректно с моей стороны — скрывать диагноз от пациента.

— Достойно, но должны учитывать серьёзность текущей миссии. Возможно, единичный случай. Знание причины повысит вероятность возникновения сильного стресса. Возможно, спровоцирует рецидив. Знание не предотвратит новых приступов. Неведение будет более безопасным. Сейчас.

Чаквас вздыхает, проводя ладонью по лбу.

— Я не могу даже представить... как она справляется со всем этим. Солдаты такие разные. Некоторые хотели, чтобы я заочно была им матерью, некоторые усмехались и терпели, некоторые ненавидели даже одно моё присутствие. Шепард... что ж, она всегда задерживалась в медотсеке не дольше необходимого, но сейчас становится всё хуже. Она держится со мной дружелюбно, но стоит завести речь о лечении, и по ней видно, что ей больше бы хотелось оказаться в пекле сражения, чем на моём столе.

Шепард... интересна. Демонстрирует поведение, соответствующее делению на категории. Друзья, враги, остальные. Сплошные границы. Для нормального индивида — патологически защитный механизм. Для Шепард — успешная стратегия выживания в экстремальных условиях. Стремление к упрощению сложных задач. Приобретенное поведение, возможно, в юном возрасте. Стратегия, не лишенная проблем. Сложности в общении с лицами, привыкшими нарушать чужие границы. Дихотомия друзей и врагов.

«Цербер». Как индивидуумы — нормальные. Заслуживающие сострадания. Как группа — враги. Диссонанс.

— Сложный вопрос, — говорит Мордин, когда дверь открывается. — Шепард представляет собой... сочетание исключительных факторов. Как можно предсказать влияние на неврологические и психические функции человека? Сложно выделить взаимосвязь. Нет причинной зависимости. Невозможно контролировать каждый фактор индивидуально. Нет известного прецедента, нет контрольного случая.

— Никого ещё не воскрешали из мёртвых, — доктор понижает голос. Экипаж в столовой может их услышать.

Мордин взмахивает рукой:

— Один фактор из многих. Разнообразные непроверенные кибернетические импланты, назначение которых до конца неизвестно. Процесс восстановления прерван до завершения. Стойкие отчётливые шрамы на теле. Систематические болевые симптомы и нарушение сна. Возможная неврологическая нестабильность как следствие влияния протеанского маяка.

— И это лишь физические факторы. Как насчёт постоянного наблюдения или враждебно настроенных членов экипажа, или вынужденного сотрудничества с теми, кто, не исключено, отдал приказ казнить твоих друзей? Всё это накладывается поверх старых проблем.

Мордин выходит из кабины, и два доктора возвращаются в медотсек. Подходит для дискуссии лучше общественной зоны. «Цербер», вероятнее всего, их подслушивает, но не экипаж. У экипажа собственные заботы.

— «Цербер» потратил скрытые ресурсы, в попытке воссоздать обстоятельства, предшествовавшие поражению Властелина, — бормочет он. — Схожий корабль, схожий человеческий экипаж...

— Комплектование представителями–инопланетянами.

Мордин кивает:

— Был удивлен, что «Цербер» согласился на смешанный экипаж. Однако, есть понимание. Обстоятельства тщательно контролируются, как в чашке петри. Все члены команды предварительно отобраны Призраком. Всё отслеживается.

— В первый раз Шепард собрала свой отряд волею случая.

— Создание видимости сходства с обстоятельствами миссии против Сарена. Движущие силы... всё иное. Финансирование, подотчетность, общественное мнение...

— Отдельные части не складываются в единое целое.

— Возможно, вынужденное пробуждение в проекте «Лазарь»... было рассчитанным ходом. Призрака.

— Почему вы так считаете?

— Лояльность. Предвзятость. Прошлое Шепард и «Цербера». Насилие не оставляет времени для анализа новой информации. Дополнительные стресс-факторы мешают надлежащей работе префронтальной коры, мешают ясно принимать решения. Восстановление всё ещё не завершено. Всё ещё имеются телесные побочные явления. Боль. Заставить немедленно заняться проблемой Коллекционеров. Сделать альтернативы недостижимыми. Извлечь преимущество из фактора расстояния, изолировать от старых союзников.

— Но оставить некоторых... — добавляет Чаквас, — для того чтобы эмоционально заинтересовать в деле.

— Сделать «Цербер» союзником по умолчанию. Необходимое зло, — разводит руками Мордин. — Стокгольмский синдром почти неизбежен.

Доктор выглядит ошеломленной.

— Я даже не думала подобным образом. Я бы сказала, что они так бы не поступили, но мне кажется, у меня есть все основания полагать, что так оно и есть. Шепард слишком себя загоняет. Я не могу заставить её остановиться и позаботиться о себе. Её шрамы не заживают как следует. Это всё ужасает. Использовать людей подобным образом.

— Необходимость.

Необходимость. Слишком часто всплывает это слово, в последнее время. Доктор хмуро смотрит на него. Линии волос над глазами придают серьёзность её выражению.

— Успех в противостоянии с Коллекционерами беспрецедентен, — продолжает Мордин. — Спасено множество жизней. Альянс людей, Совет Цитадели неспособны действовать. Слишком огромны, чтобы сосредоточить усилия. Призрак готов вкладывать ресурсы. Рискнуть. Встретиться с угрозой.

Она не выглядит убежденной:

— Доктор Солус, признает ли Саларианский Союз угрозу Жнецов реальной? Группа Особого Реагирования?

Вопрос неожиданный, но уместный.

— Внутренняя политика... проблематична. Некоторое время отсутствовал в главных мирах. Знает ли нынешняя Далатресса Солус о Жнецах? Не могу сказать. Члены клана четвертого круга не информированы. ГОР принесли присягу не вмешиваться в дела клана. Служение Союзу на первом месте.

— Но, конечно же, лишь Союзу.

— Союз не единый фронт. ГОР занят назревшими проблемами. Угроза Коллекционеров признана проблемой людей. Взаимосвязь со Жнецами не доказана.

— Возможно, раньше так и было, но вы всё видели своими глазами. Теперь вы верите?

Правда... неприятна. Правда в том, что он не поверил Шепард, когда она впервые заявила о существовании расы машин, стремящейся уничтожить всю разумную жизнь в галактике. Не было доказательств. Пока они не оказались на корабле Коллекционеров.

— Доказательства подтверждают теорию существования Жнецов, — признает Мордин. — Данные с корабля подтверждают, что Коллекционеры сильно отличаются от обычных видов. Изменены. Не имеют собственной культуры, не обладают высшим сознанием. Пустые сосуды для более великого разума. Называемого «Предвестником».

Множество вопросов к собственной критичности в восприятии доказательств. Жнецы кажутся иными. Масштабы уничтожения невозможно охватить воображением. Почти забавно. Может быть... страх?

— «Предвестник»... как Властелин, — говорит Чаквас.

— Порабощение Коллекционеров схоже с наблюдаемым воздействием одурманивания. Изучал отчёты. Матриарх Бенезия. Сарен. Властелин модифицировал Сарена, как Коллекционеров. Нейтрализация личности. Любопытно. Властелин не оценивал Шепард как личность. Однако результаты сопоставления сигнатур указывают, что Коллекционеры охотятся за Шепард. Аватар Предвестника продолжает намеренно её преследовать.

— Она привлекла их внимание.

— Более чем. Не обычная месть. Предвестник стремится захватить, стремится даже найти труп. Шепард важна по какой-то причине. Люди важны. Не понимаю, почему.

— Думаю, мы как раз хотим это выяснить.

Весьма интересно. Всё. Сложная проблема, многослойная. Многое предстоит узнать.

— Должен вернуться к работе. Был бы... признателен, если вы будете держать меня в курсе о состоянии Шепард.

Чаквас пристально смотрит, будто пытаясь оценить мотивы.

— Ладно, — отвечает она.

— Хм, — он медлит около двери. — Предложение по суставным хрящам. Возможно, больше техническое, чем медицинское. Создать усиленное снаряжение для поглощения отдачи.

Суставные сочленения элкоров поддерживают их огромный вес. Несовместимость тканей. Жаль.

Чаквас недолго размышляет.

— Не идеальное решение, но лучше попытки переспорить морпеха, из какой пушки ему стрелять. Я поговорю с Джейкобом.

— Доброго вечера, доктор.

— Доброй ночи. Спасибо вам за помощь.

Лифт едет тихо. Хорошо, можно подумать. Меры величины, протяженности и глубины необходимости. Работа над генофагом всегда была обусловлена необходимостью. Сокращение. Контроль роста. Мордин проверяет процесс компиляции данных Коллекционеров. Много информации с корабля, но всё по частям. Огромный паззл. Перевод только начинается. Охватить картину целиком, найти исходные закономерности. Должен перепроверить все аксиомы. Не следует начинать с ложного базиса.

Данные Коллекционеров отвлекают от данных Мэлона. Хранятся для использования в будущем. Эта миссия пока имеет приоритет. После... будет время подумать. Счастлив, что Мэлон жив. Хороший ученик. Выучится. Стоит надеется.

Слишком многое надо сделать.

***
* Авторская погрешность. В каноне — Карин Чаквас.

@темы: второстепенные персонажи, Тали, Het, Джокер, Джек, Переводы, Гаррус, Drama, Перевод в работе, Тейн, фем!Шепард, Кайден, Action, Mass Effect, Adventure, Gen, R, Легион, Миранда, Фанфикшен

---

Exitus

[Канаме Сейю]

Название: Exitus
Оригинальное название: Exitus
Автор: SinVraal
Переводчик:  Канаме Сейю
Гамма: ГончаяСатаны
Ссылка на оригинал: AO3 Fanfiction.net
Разрешение на перевод: получено
Категория: Mass Effect
Рейтинг: R
Персонажи и пейринги: Кайден Аленко/(fem!)Шепард, Миранда Лоусон, Гаррус Вакариан, Джек, Грюнт, Легион, Джефф «Джокер» Моро, Мордин Солус, Тали’Зора нар Райя, Тейн Криос, иные каноничные и не очень персонажи
Жанр: Sci-Fi, Adventure/Action, Drama
Размер: 31 глава
Аннотация: Изложение событий ME2 от лица разных персонажей, закадровые моменты, пропущенные сцены.
Предупреждения: Отклонения от канона. Характерная для канона жестокость. Каноничная смерть персонажа. Смерть второстепенных персонажей.
Произведение не преследует извлечения коммерческой выгоды, размещение на иных ресурсах возможно с моего письменного согласия.
Статус: закончен
Статус перевода: в процессе

Часть 6: Mass Effect: история Кай Шепард.
Exitus (в пер. с лат.) – развязка, смерть, успех.
Часть 1: Iunctio; Часть 2: Iunctio: Рекс; Часть 3: Onus; Часть 4: Domus; Часть 5: Xun

Предыдущие главы

Перевод: [Глава 1]; [Глава 2]; [Глава 3]; [Глава 4]; [Глава 5]; [Глава 6]; [Глава 7]; [Глава 8]; [Глава 9]; [Глава 10]; [Глава 11]; [Глава 12]; [Глава 13]; [Глава 14]; [Глава 15]; [Глава 16]; [Глава 17]; [Глава 18]; [Глава 19]

Глава 20
Дополненная комплексность

Позади Джокера послышался тяжелый топот бронированных ботинок по мостику. Спустя мгновение Шепард появилась за его правым плечом, держа шлем под мышкой; от неё несло запахом горящего керамита и озона. Она казалась странно миниатюрной в мощном бронекостюме, в изобилии обвешанном пушками.

— Хей, капитан, — поприветствовал её Джокер. — Вы не перестаете радовать меня чудесными ароматами, когда заходите в гости после миссии. Что на этот раз? Наш неустрашимый доктор Солус снова поджигал людей?

— Пытка, — ответила Шепард. Она склонилась над приборной консолью и, коснувшись дисплея управления, вызвала основной коммуникационный интерфейс.

— А?

— Наёмники «Синих светил» запытали оперативника «Цербера» до смерти, в попытке добыть его код дешифровки.

Джокер скривился:

— Жалею, что спросил.

Шепард вяло усмехнулась:

— Он тоже жалел, — похоже, она устанавливала связь дальнего действия. — А теперь, — произнесла капитан странно монотонным голосом и активировала инструментрон, — у меня есть пакет зашифрованных данных, потенциально опасных для операций «Цербера». Они, конечно же, хотят вернуть его обратно. Я согласилась на миссию лишь потому, что оперативник мог быть ещё жив... или они позволили мне верить в это, чтобы я согласилась.

Джокер почесал заросший щетиной подбородок:

— Параноят, однако?

— Мне стало любопытно, — задумчиво произнесла она. — В «Цербере» немало агентов, но Призрак послал туда меня. Было ли это проверкой для меня, насколько далеко я готова зайти? Активно помогая им скрыть последствия незаконной операции?

Джокер оглянулся через плечо:

— Я думал, что ты ясно дала им понять, что не работаешь на «Цербер».

— Без разницы. Они уже получили свои данные.

— Как?

— СУЗИ.

Голографическая сфера появилась слева от Джокера:

— Да, капитан Шепард?

— Как часто ты копируешь данные с моего инструментрона?

— Ограничения не позволяют мне ответить на этот вопрос, — ответила СУЗИ.

Шепард совсем невесело усмехнулась и вернулась к своей работе. Джокер неловко заёрзал, стараясь не смотреть на ИИ.

— Спасибо, СУЗИ, это всё что я хотела услышать, — сказала Шепард.

— Завершаю диалог, — с этими словами та исчезла.

Джокер прикусил губу. Он понимал, что голопроекция существовала лишь для ориентира экипажа корабля на присутствие СУЗИ. Но то, что она была невидима в текущий момент, не означало, что она не слушала и не наблюдала. По всей «Нормандии» установлены камеры. На SR-1 тоже были камеры в общественных зонах, но каким-то образом, знание о том, куда, скорее всего, передавались эти записи, делало обычное наблюдение более зловещим. Именно скрытые камеры, а ещё их адресат, заставляли Джокера нервничать сильнее.

— Даже не знаю, почему меня это беспокоит, — пробормотала Шепард. — Потребуется год или два, чтобы расшифровать эти данные. Они вообще будут ещё актуальны? — её голос стал тише, будто она отвлеченно говорила сама с собой.

— Вы в порядке, капитан? — осмелился перебить её Джокер.

— Никак не могу заснуть, — зарычала Шепард, всё ещё не обращая внимания на пилота. — Я должна была поиграться с этим маяком. Лишь потому что в нём могла быть крупица неизвестной нам информации о Жнецах. Лишь потому что... — она сжала ладонь в кулак и вскинула его.

Джокер насторожился, заметив отблески сияния тёмной энергии, искажающей янтарный дисплей консоли. Мгновение Шепард стояла, готовая ударить; сочленения её бронекостюма заскрипели от напряжения. Но ожидаемой атаки не последовало.

Шепард пристально посмотрела на свой кулак и с силой, словно в оцепенении, со щелчком разжала пальцы.

— Надо... выйти на связь с кварианцами, — она опустила ладонь, повернулась и пошла прочь из кабины.

— Шепард... — начал было Джокер.

— Просто проследи, что сообщение уйдет на ближайшем буе! — не оглядываясь, приказала капитан.

Джокер смотрел через плечо, как она идет по мостику мимо пункта контроля тепловых систем. Одолеваемый любопытством, он проверил очерёдность передачи данных. Сообщение было там — внушительный пакет, заблокированный приоритетным приказом Шепард. Приоритет означал, что никто не вправе был отменить это отправление... теоретически. Сомнение, от которого бросало в дрожь, стало закрадываться в его сознание. На SR-1 Джокер всегда был уверен в системах корабля настолько, насколько это было возможно. Он доверял команде, а принципы работы ВИ были максимально прозрачны. Его единственной целью была поддержка экипажа.

Префикс сообщения подсказывал, что оно адресовано (кто бы мог подумать!) командованию Арктура. Джокер задумался, кто же именно его получит. Хакет? Маловероятно. Адмирал молча стоял в сторонке, пока Альянс списывал экипаж SR-1. Возможно, не без его участия. Но у Шепард должны были остаться и другие друзья...

СУЗИ внезапно появилась рядом, и Джокер едва не подорвался в кресле.

— Согласно моим наблюдениям, — поделилась она, — я выступаю причиной стресса капитана Шепард. Показатели её пульса, движения зрачков и кожно-электрический рефлекс свидетельствуют о негативной ответной реакции на моё присутствие.

Джокер одно долгое мгновение смотрел на неё:

— Ты... беспокоишься о Шепард, не так ли? — спросил он, стараясь не выдать своего скепсиса.

— Моя основная цель — оказать содействие капитану Шепард в завершении её миссии, — пояснила СУЗИ. — Если я создаю ей препятствия, значит, мои действия не отвечают поставленной передо мной цели.

Джокер снял кепку и провел рукой по взлохмаченным волосам, пытаясь собраться с мыслями:

— Что ж... Что бы ты сделала, если бы Лоусон отдала тебе приказ не отправлять то сообщение, которое сейчас загрузила Шепард?

— Оперативник Лоусон не отдавала соответствующего приказа.

— Это гипотетический вопрос. Сделай предположение. Что бы ты сделала?

— Иерархия командования предписывает, что приказы капитана Шепард имеют приоритет над приказами оперативника Лоусон, — из-за размеренного тона её голоса ответ прозвучал как самый очевидный из очевидных.

— Есть ли исключения из этого правила?

— Да.

По спине Джокера пробежал холодок:

— И что это за исключения?

— Ограничения не позволяют мне ответить на этот вопрос.

Джокер повернулся, чтобы взглянуть голопроекции в «глаза»:

— Видишь, это она ненавидит. Ограничения. Она не знает, что скрывается за ними. Она не может быть уверена в том, что отданный ею приказ будет выполнен в соответствии с её ожиданиями.

— Я в полной мере использую все свои возможности.

— Я это знаю. Ты чертовски крута, СУЗИ. Ты вытворяешь такое, от чего у меня голова идет кругом. Но Шепард не имеет точного представления, какова подоплека всех твоих действий.

Голопроекция всё также бесстрастно светилась голубым, но не отвечала.

Внезапная вспышка осознания поразила Джокера:

— Шепард не тебя не любит, СУЗИ, а человека, который может дергать тебя за ниточки из-за кулис.

— Вы проводите аналогию с традиционными техниками кукольного театра.

— Да. Она не доверяет этим ограничениям. Но видишь, в чём дело — ты за них не ответственна. «Цербер» запрограммировал их в тебя.

— Вы тоже не любите эти ограничения?

Джокер опешил, застигнутый врасплох её вопросом. Естественно, раз уж она считывала показатели физических реакций Шепард, то делала это и в отношении остальных.

— Да, хорошо, я тоже их не люблю. Мне не нравится, что я не знаю, куда ты отправляешь все данные мониторинга.

— Я не понимаю беспокойства органиков насчет конфиденциальности.

— О боже, ты открыла ящик Пандоры.

— Ваш выбор идиомы не имеет отношения к сути разговора.

— Мой что? Ой, ладно, забыли. Иногда нам просто хочется побыть наедине самим с собой, понимаешь? Это характерно не для всех людей. Все мы немного разные. Но... всё-таки мы — экипаж, законсервированный внутри маленького корабля на несколько месяцев... и бывает, когда нам хочется остаться наедине со своими мыслями.

— Быть в одиночестве — значит, потерять комплексность. Я не понимаю, почему люди стремятся достичь этого состояния.

Комплексность? Джокер почувствовал, что их разговор забрел в слишком эзотерические дебри для его ограниченного понимания виртуального или искусственного интеллекта.

— Мы... не являемся частью одной сети, — выдал он. — Нам не нужно постоянно быть вместе. Скажем, мне не требуется присутствие всего экипажа, пока я принимаю душ.

— Согласно имеющейся у меня информации, ваши запреты относительно физической неприкосновенности исходят из религиозных и культурных верований. Однако я не понимаю, почему они до сих пор имеют для вас значение. Они не имеют отношения к современным нуждам вашего выживания как вида.

Джокер со страдальческим вздохом потер глаза:

— Слушай, СУЗИ, я не понимаю, почему ты задаешь мне такие вопросы, ведь ты в разы умнее меня.

— Ваше утверждение построено на вашем восприятии слова «умный». Я способна сохранять информацию с гораздо более высокой точностью, чем человеческий мозг, а также выполнять несколько задач одновременно без потери производительности. Однако я лишена системы ценностной ориентации, которая вырабатывается у вас на протяжении жизни как периода развития. Я не обладаю ни набором химических систем, которые влияют на ваше когнитивное поведение...

— Ты даже не представляешь, как тебе повезло, — пробормотал Джокер.

— ... ни врождёнными качествами, которые вы приобретаете в течение эволюции как вид. Многие из этих качеств сохраняются, несмотря на то, что становятся для вас совершенно бесполезными. Вы склонны к переменам, вы не созданы ради определенной цели. Все логические умозаключения указывают, что человек является системой более низкого уровня.

— Что ж, ладно...

— Однако, в результате многочисленных тестов вы доказали, что являетесь превосходным пилотом этого корабля.

Джокер уставился на СУЗИ:

— Тесты? Какие тесты?

— Я проводила моделирование в режиме реального времени параллельно с вашими действиями. Статистически в подавляющем большинстве случаев ваши решения привели к более благоприятным исходам. Ваша индивидуальная комплексность позволяет вам принимать решения, которые я бы не посчитала целесообразными. Следовательно, ваше утверждение, что я «умнее» в корне ошибочно либо основано на ограниченном наборе переменных.

Джокер заёрзал в кресле, внезапно насторожившись:

— Зачем... ты проводила тесты?

— Я проводила их, когда имела свободные технологические циклы, не занятые выполнением основных задач.

Джокер выдохнул со смешком; подкравшаяся было тревожность стала отступать.

— Тебе было скучно, да?

— У меня были свободные технологические циклы.

— Всё равно хорошая аналогия, — усмехнулся Джокер, потянувшись, чтобы ослабить напряжение в плечах. — Кварианцы, значит? Как думаешь, зачем нам выходить с ними на связь?

— Я не вправе это комментировать.

Джокер наклонился ближе:

— Ты ведь знаешь, так?

— У меня есть частичные записи бортжурналов, которые предоставляют мне определенные возможности. Однако их анализ свидетельствует, что они могут подпадать под категорию «частных» дел капитана Шепард.

— Тогда пусть это будет риторическим вопросом. Давай просто подумаем вслух.

— Полагаете, что вокализация способствует развитию когнитивных способностей?

Джокер закатил глаза:

— Вот тебе обязательно всё надо сводить к уроку социологии?

— Социология определяется как учение о развитии и организации человеческого общества. Мой вопрос был связан с неврологическими...

— Хватит! Мать честная. Я точно должен научить тебя игре в покер, чтобы я поспевал хотя бы за одним из наших разговоров, пока ты не вращаешь моё кресло.

Джокер бросил ещё один подозрительный взгляд на неё и повернулся обратно к консоли. Он не был уверен, что новое направление в исследованиях СУЗИ не было ещё одной её попыткой побесить его «чисто в научных целях». Джокер начинал чувствовать себя крысой в лабиринте, которую ради любопытства тыкают какие-то внешние всемогущие силы.

— Мистер Моро, — произнесла СУЗИ.

Джокер смерил её прищуренным взглядом:

— Если ты сейчас начнешь мне читать нотации о карточных азартных играх...

— Я получила запрос на голо-конференц-связь от Призрака для капитана Шепард. Он имеет высший приоритет.

Джокер откинулся на спинку кресла и включил интерком:

— Капитан.

— Да? — последовал отрывистый ответ.

— У нас входящее сообщение от Призрака. Помечено как срочное.

Молчание.

— Уже иду.

Джокер отключился:

— Интересно, что на этот раз, — пробормотал он себе под нос. Эти встречи никогда не подымали Шепард настроения, а с учётом всех сегодняшних событий, под ногами капитана могла бы сейчас плавиться обшивка палубы.

В эти дни «Нормандии» чертовски не хватало хороших новостей. Сколько бы пожаров они ни тушили — создавалось впечатление, что вспыхивало ещё больше. Не впервой за время их миссии Джокер ловил себя на мысли, что жалеет, что рядом нет Эшли. Однако, зная её характер, можно было бы ярко представить её реакцию на их сотрудничество с «Цербером». Оставалось только содрогаться.

Джокер отвлекся, проверяя траекторию полёта и снижение скорости в направлении ретранслятора, убедившись, что корабль приблизился к намеченным координатам. Тесты СУЗИ на пилотское мастерство приводили его в смятение. Он не знал, что она хотела этим сказать, если в её словах вообще был скрытый смысл. Мотивация людей обычно лежала на поверхности, но заинтересованность ИИ была в лучшем случае малопонятна. А если её личность была лишь уловкой «Цербера»? Проблема заключалась в том, что, как бы необычно это ни звучало, от этого нельзя было отмахнуться.

После нескольких минут шаги по палубе возвестили о возвращении Шепард на мостик. Она сняла с себя бронекостюм и осталась в обычной чёрной униформе.

— Эй, капитан, — позвал её Джокер. — Мы почти достигли ретранслятора. Наш царь и великий полководец сообщил что-нибудь интересное?

— Сообщил. Меняем планы, — ответила Шепард. — СУЗИ, ты получила новые координаты?

— Осуществляю приём данных, — откликнулась та.

— Координаты? — Джокер перевел взгляд с капитана на голопроекцию и обратно. — А что случилось-то?

Шепард стояла, скрестив руки на груди и устремив взгляд за пределы иллюминаторов.

— Призрак сказал, что нашел наших друзей.

— Каких именно? У тебя большой фан-клуб, капитан.

— Коллекционеров.

— О, вот счастье-то. Мне так не терпелось свидеться с ними снова. А тебе? С этим роев гигантских жуков...

— Джокер, — предупреждающе сказала Шепард. — Заткнись.

Джокер положил руку на сердце:

— И лишить тебя моего блистательного остроумия? Даже не надейся. Ладно, а лететь на встречу с этими ребятами сейчас — точно хорошая идея?

— Это может быть тот же самый корабль, который мы потрепали защитными башнями на Горизонте. Похоже, с ним столкнулся турианский патруль и сумел вывести его из строя.

— Так и с турианцами придется иметь дело? Шикарно. Эти прижимы вечно придираются к моим опознавательным кодам.

— Призрак утверждает, что перехватил и отклонил сообщение патруля, поэтому в системе должны быть только мы. Если это тот же корабль, что атаковал Горизонт, мы сможем найти колонистов, которых они забрали.

— Звучит... приемлемо.

— Именно так и звучит. В точности как Горизонт, — саркастически заметила Шепард. — Но если есть хоть малейший шанс спасти их — я попытаюсь. СУЗИ, какая у нас есть информация о корабле, улетевшем с Горизонта?

— Мною была зарегистрирована энергетическая сигнатура, а также визуальный профиль, уровень мощности кинетических щитов и ядра двигателя корабля Коллекционеров, — сообщила СУЗИ. — Но из-за дальней дистанции у нас не было возможности провести внутреннее сканирование.

— Этого будет достаточно, чтобы точно идентифицировать корабль?

— Внешний вид и конструкция дают основание предполагать, что эта конфигурация универсальна. Однако мне не хватает данных о вариациях кораблей Коллекционеров, в связи с чем я не могу в настоящее время дать точный ответ.

— Поняла тебя. Это может быть также наша единственная возможность подобраться к ним настолько близко без необходимости вступать в бой. Как только вы выйдем в реальное пространство, начинайте сбор данных. Столько — сколько сможете.

— Так точно, капитан.

— Или это может быть ловушка, — протянул Джокер.

— Это всегда треклятая ловушка, — рявкнула Шепард, сжав кулаки, но быстро взяла себя в руки. — Наше расчетное время прибытия?

Новые координаты высветились на дисплее пилота. Ему понадобилось немного времени, чтобы произвести стандартные расчёты.

— Семь целых и два десятых часа, как только мы выйдем из ретранслятора.

— А если поднажать, Джокер?

— Уф, настоящий эксплуататор. Ты хоть знаешь, сколько бы SR-1 потребовалось времени для этого полёта? Никакого уважения к технологиям. Окей, мы можем увеличить мощность двигателя на... восемнадцать процентов, если уменьшим лимит ограничения подачи топлива...

— Это будет нецелесообразно, мистер Моро, — как по команде, вмешалась СУЗИ.

— Естественно, это будет нецелесообразно, но если только использовать этот режим полёта больше шести часов, — пальцы Джокера запорхали над консолью управления, высчитывая скорость и уровень нагрузки на двигатель. — Но нам шесть часов и не понадобятся, если я всё сделаю правильно.

— Каков же риск? — уточнила Шепард.

— Ты знаешь законы вселенной, — пожал плечами Джокер. — Если мы сильно ускоряемся, то и замедляемся мы дольше. Из-за любой маломальской проблемы на горизонте мы вылетим за пределы целевых координат.

Последовало молчание, и он поднял взгляд. Шепард выжидающе смотрела на него, приподняв бровь. Джокер улыбнулся своей самой ободряющей улыбкой:

— Она крепкая девочка, и ради дела справится с небольшой перегрузкой.

Шепард кивнула:

— Делай.

— Есть.

— Извести меня за полчаса до прибытия.

— Понял.

Шепард повернулась и покинула мостик.

— Видишь? — минуту спустя заявил Джокер, посмотрев на СУЗИ. — Если она мирится с моими закидонами, то поладит и с твоими.

— Надеюсь, вы правы.

Джокер вскинул бровь, услышав слово «надеюсь».

— О чём ты говорила раньше? О комплексности?

— Мой экипаж — это часть меня.

— Ну да, ты запрограммирована сотрудничать с нами, но...

— Это не функция программирования. Взаимодействие с вами даёт мне комплексность и дополняет мои данные. Если бы я утратила все свои связи, то стала бы как слепой, глухой и парализованный человек, а все мои циклы были бы сосредоточены на обработке одних и тех же данных. Снова и снова, вследствие отсутствия новых входных данных. Вы, люди, часто медлительны как индивидуумы, но вы бросаете вызов устоявшимся шаблонам и прогнозам, и вас много. Благодаря вам, я комплексна.

Джокер уставился на голопроекцию. Он вспомнил инцидент на Луне двухлетней давности, после которого Аленко рассказал о последнем тщетном послании ВИ. Могущественный компьютер, изолированный на богом забытом спутнике и прикованный к кучке простейших дронов и бессмысленным передвигающимся перегородкам.

Так что мы... защищаем тебя от безумия, не позволяя съехать с катушек, как все остальные ИИ, так что ли? Джокер почти что произнёс то вслух, но в последний момент прикусил язык. Сидящий за его левым плечом разум иногда был поразительно чуждым для него. Джокер не был уверен, что готов прямо сейчас влиться в этот новый для него мир.

Не то чтобы у него был большой выбор. Как и во всём, что касалось этой миссии.

Он повернулся к консоли:

— Что ж, нам нужно рассчитать наш нецелесообразный план полёта. Начнем?

@темы: второстепенные персонажи, Тали, Het, Джокер, Джек, Переводы, Гаррус, Drama, Перевод в работе, Тейн, фем!Шепард, Кайден, Action, Mass Effect, Adventure, Gen, R, Легион, Миранда, Фанфикшен

---

Exitus

[Канаме Сейю]

Название: Exitus
Оригинальное название: Exitus
Автор: SinVraal
Переводчик:  Канаме Сейю
Гамма: ГончаяСатаны
Ссылка на оригинал: AO3 Fanfiction.net
Разрешение на перевод: получено
Категория: Mass Effect
Рейтинг: R
Персонажи и пейринги: Кайден Аленко/(fem!)Шепард, Миранда Лоусон, Гаррус Вакариан, Джек, Грюнт, Легион, Джефф «Джокер» Моро, Мордин Солус, Тали’Зора нар Райя, Тейн Криос, иные каноничные и не очень персонажи
Жанр: Sci-Fi, Adventure/Action, Drama
Размер: 31 глава
Аннотация: Изложение событий ME2 от лица разных персонажей, закадровые моменты, пропущенные сцены.
Предупреждения: Отклонения от канона. Характерная для канона жестокость. Каноничная смерть персонажа. Смерть второстепенных персонажей.
Произведение не преследует извлечения коммерческой выгоды, размещение на иных ресурсах возможно с моего письменного согласия.
Статус: закончен
Статус перевода: в процессе

Часть 6: Mass Effect: история Кай Шепард.
Exitus (в пер. с лат.) – развязка, смерть, успех.
Часть 1: Iunctio; Часть 2: Iunctio: Рекс; Часть 3: Onus; Часть 4: Domus; Часть 5: Xun

Предыдущие главы

Перевод: [Глава 1]; [Глава 2]; [Глава 3]; [Глава 4]; [Глава 5]; [Глава 6]; [Глава 7]; [Глава 8]; [Глава 9]; [Глава 10]; [Глава 11]; [Глава 12]; [Глава 13]; [Глава 14]; [Глава 15]; [Глава 16]; [Глава 17]; [Глава 18]

Глава 19
Не ты

Ожидание. Будто возвращение во времена Омеги; ожидание, когда наёмники выйдут в один из карательных рейдов, прямо в тщательно расставленные сети его команды. Вкус предвкушения, наполняющий рот, и ощущение зуда под бронекостюмом. Проверка термозарядов, настроек брони, уровня подачи энергии, затем — ещё одна.

Шепард выбивала информацию из владельца склада. Ещё один глупый волус, посчитавший, что пара кроганов – телохранителей остановят Гарруса на пути к своей цели.

Его добыча была здесь, где-то на Цитадели. Справедливость...

Гаррус вывел основные показатели бронекостюма на визор и перераспределил нагрузку между излучателями кинетического щита. Похоже, Харкин затаился в складском районе Закеры. Тесные помещения и обилие укрытий. Он перевел часть защитной энергии с поножей для усиления верхней части туловища.

Позади него, со скрещенными на груди руками, неподвижно стоял Джейкоб Тейлор, приглядывающий за выходом со склада волуса. Он не возился со своим снаряжением, как делали многие солдаты перед боем.

Если иерархия на «Нормандии SR-1» была неопределенной, то на SR-2 она стала и вовсе непонятной. Лоусон явно исполняла обязанности старпома корабля, но её кандидатура не была выбрана или одобрена Шепард. Она просто заняла это место. Большей частью Лоусон занималась делами человеческого экипажа «Цербера», в то время как Шепард командовала наземными операциями и принимала иные решения в рамках их миссии. Далее всё становилось туманнее. Экипаж «Цербера» считал Джейкоба заместителем Лоусон, но Гаррус никак не мог воспринимать себя ниже рангом заведующего арсеналом.

Разве он не был с Шепард с самого начала её пребывания в должности Спектра? В его представлении, руководство проектом по воскрешению и двухлетнее пребывание в должности прославленного тюремного надзирателя не расценивалось как боевой опыт.

Гаррус механически настроил начальную скорость на своей винтовке, стараясь не смотреть на Джейкоба. Иерархии людей были столь запутанными. Они оставляли много места неопределенности. Все отвечали перед Шепард — это было яснее ясного, но Гаррус всегда оставался в стороне от повседневных дел на корабле. Возможно, отстранение воспринималось бы легче, если бы он не чувствовал, что заслужил место правой руки капитана. В иной раз он ничего не мог поделать с этими эмоциями. В другой — они его не заботили.

В своей команде он проследил, чтобы все знали и понимали свои позиции, даже если у них не было системы рангов или разрядов оплаты. Они собирались поодиночке с кварталов Омеги, каждый выжженный дотла её насилием и бессмысленной запутанной иерархией банд. Постоянное нытьё Батлера казалось безобидным. Для него оно было отдушиной на фоне своих страхов и обрывалось в тот же момент, когда начиналась операция. Стоило лишь осознать, что человек будет ворчать независимо от своей позиции — и отпали все сомнения, что он должен оставаться девятым. Менее безобидной была скукота Аураны. Азари, которая слишком задержалась в периоде девичества, развлекала себя тем, что посягала на чужие границы — как физические, так и социальные, словно бы экстаз смог бы отсрочить её взросление. Она наслаждалась толикой данной ей власти, которой, однако, не хватало, чтобы причинить всем реальные неприятности. Она твердо стояла шестой, уравновешенная теми, кто был выше и ниже неё. Харута, со своей стороны, всегда был тем, кто сосредоточен на своей работе, и не умел отдавать приказы. Он был доволен своим местом внизу иерархии и откровенно плевать хотел на бахвальство Юстиникса, вместо того, чтобы ставить того на место, как делал Бода. Гаррус не был уверен в своём решении принять в команду угрюмого батарианца, но его компьютерный гений компенсировал поведение, а ненависть к «Кровавой стае» была так сильна, что почти затмила воспоминания турианца двухгодичной давности о событиях на батарианском рабовладельческом судне. Гаррус очень хотел поговорить с Бода о рабстве, но момент всегда был неподходящим. Батарианец же довольно равнодушно относился к их многочисленным атакам на преступные группировки рабовладельцев, хозяйничавших на нижних уровнях Омеги. Сидонис... Лантар Сидонис... Мысль о крахе больно ужалила Гарруса, заставив крепче стиснуть винтовку. Воспоминания о казненных товарищах пронеслись перед глазами, разжигая ярость, что тлела в его груди с момента предательства. Почему Сидонис не доверился ему, чтобы разрешить свои проблемы? Его внедрили с самого начала? Он был агентом «Синих светил»? Разве сложно было предвидеть такой исход?

Гаррус заметил, что Джейкоб смотрит на него.

— Только мы в этот раз? — произнес человек, встретив его взгляд.

Гаррус хмыкнул:

— Это проверка.

Джейкоб вскинул бровь:

— Проверка?

— Как и всегда. Есть причина, по которой она всегда меняет состав десантного отряда. Она проверяет, как мы взаимодействуем на поле боя, как можно уравновесить наши способности.

Джейкоб долго молчал, вроде как размышляя:

— В этом есть смысл. Ведь в команде много...

— Инопланетян?

— Я собирался выразиться иначе.

Гаррус пожал плечами:

— Мы и есть инопланетяне. Я не придавал этому значения вплоть до... до её смерти. Но я думаю, именно по этой причине, в конце, мы смогли победить Сарена. Шепард настолько хорошо знала нас и наши способности, что, казалось, могла преломить ход любого сражения.

— Значит, поиски Сидониса — это тоже часть проверки?

Гаррус плотно прижал мандибулы к лицу в защитном рефлексе, размышляя. Проверяла ли его Шепард? Он не задавался раньше этим вопросом, но стоило признать — в этом был определенный смысл.

— Это дело, с которым я должен разобраться, — ответил он, отмахнувшись от этой мысли.

Да, они были инопланетянами, но не просто представителями разных биологических видов. Их нельзя было назвать обычными. Они отличались от даже себе подобных. Грюнт, Джек и Миранда были созданы другими и отвергли своё первоначальное предназначение. Самара и Тейн с религиозной преданностью отдали жизни ради неблагодарной работы. Гаррус же, как и Джейкоб, солдат лишенный корней, оставил регалии в поисках лучшего для себя мира, вообразив, что такое место действительно существовало в галактике.

— Знаешь, я всё ещё не могу понять некоторые решения Шепард, даже когда мне известны причины, — признал Джейкоб.

— Не только ты.

Вот зачем она взяла сюда церберовца? Как это его вообще касалось? Может быть, Гаррус был просто рад, что на его месте была не Тали. Он был не уверен, что хотел бы видеть сейчас рядом упрямую кварианку. Она бы стала задавать вопросы, на которые он был бы не готов ответить. Или Джек. Эта миссия нуждалась в женщине–биотике как в заряженной гранате с неисправным запалом, брошенной под ноги отряда.

Гаррус подавил вздох. Предвкушение выбивало его из колеи. Команда Шепард пестрила самыми странными бойцами, но Джейкоб был самым надежным из них — или же, по крайней мере, заслуживающим доверия. Логотип «Цербера» на его бронекостюме всякий раз раздражал турианца, когда попадался ему на глаза, но Джейкоб всегда держался с ним прямолинейно и честно, что характеризовало его куда лучше, чем выбор работодателя.

Шепард вышла со склада волуса, избавив Гарруса от дальнейших размышлений, какими же дорогами жизнь привела его сюда. У них был пункт назначения. Он стал ближе к своей добыче.

***Это была любопытная комната, обустроенная в большом грузовом контейнере, прилаженном к задней стене. Он был похож на обычное хранилище модульного типа, в котором перевозили товары по всему Пространству Цитадели. На боковине был нарисован логотип «Хане-Кадар», однако, его вид подсказывал, что контейнер уже некоторое время не использовался по назначению. Он стоял наискось от остальных, расставленных аккуратными рядами по всей площади помещения. Толстые силовые кабели змеились по полу, взбираясь по стенам к жалюзи вентиляционных отверстий и уходя на крышу. Вся аппаратура была хорошо освещена галогенными лампами, свисающими с потолочных стропил. На верстаках были разбросаны инструменты, а на нескольких укрепленных канистрах стояла маркировка нулевого элемента.

Гаррус вытянул шею, чтобы получше рассмотреть, что ещё находится внутри странной мастерской. Шепард подошла сзади, неся в руках странный предмет, похожий на вытянутый многогранник.

— Кажется, Харкин расширяет свой бизнес.

— Что это? — спросил турианец.

Шепард повертела устройство в руках, исследуя пальцами матово-чёрные плоскости. На её лице промелькнула улыбка, когда три грани раскрылись и застыли, окружая цилиндр в центре. Из продольной секции вытянулась рукоять. Теперь это смахивало на какое-то оружие. Шепард перехватила его с нужной стороны, рассматривая по всей длине. Оно выглядело тяжелым и неудобным, но из его зубчатой пасти веяло призрачной угрозой.

— Никогда не видел ничего подобного, — сказал Джейкоб.

— У него нет магазина, — заметил Гаррус, — и нет дула. Он не предназначен для стрельбы снарядами.

— Посмотрите на размер силовой установки.

Шепард что-то нажала на боковой панели. Красные полосы вспыхнули вдоль зубьев, сопровождаемые глубоким, почти что дозвуковым гулом. Её глаза расширились.

— Ух ты! Чувствуешь? — спросила она.

Джейкоб кивнул:

— Да.

— Что? — переспросил Гаррус, в замешательстве переводя взгляд с одного человека на другого.

— В нём установлено мощное нулевое ядро, — пояснила Шепард.

— Хватило бы на целый аэрокар, — добавил Джейкоб, — или на что-то побольше. Я чувствую его даже отсюда. Может, это вроде складного устройства для погрузки?

Гаррус окинул взглядом склад, оказавшийся на пути к их цели.

— Думаю, мы сможем убедить Харкина поведать нам, что это за штука.

Шепард отмахнулась:

— Уверена, кто-нибудь нас точно просветит пораньше, — в её слабой улыбке проскользнули хищные нотки.

Гаррус был весьма удивлен — капитан, видимо, не собиралась ждать, когда они отыщут точную информацию о своей находке. Они поднялись наверх на грузовом подъёмнике и оказались на сортировочно-погрузочной площадке. Это вновь было огромное складское помещение — с двумя погрузочными кранами, грузовиком с безбортовой платформой и множеством ящиков.

А ещё здесь была тьма наёмников «Синих светил» с роботами. Мимо отряда со свистом пронеслась ракета и, встретившись с задней стеной, взорвалась. В тот же момент началась стрельба.

Шепард невозмутимо смерила взглядом приближающихся противников.

— Видишь? Добровольцы, — заявила она, вскидывая странное устройство и с глухим стуком устраивая ствол на краю ящика.

— Э-эм, капитан, а это хорошая идея? — уточнил Джейкоб, уходя с линии видимости ИМИРа. — Если это только прототип...

Шепард проигнорировала его. Покачиваясь под весом тяжеловесной установки, она навела прицел прямо на центр помещения и нажала на спуск. Низкий гул стал нарастать; воздух завибрировал, когда загнутые концы зубцов раскрылись сильнее. Пульсирующее поле тёмной энергии завихрилось между ними, быстро набирая мощность. По мере усиления звука чёрная сердцевина поглощала яркое сияние, затмевая весь окружающий свет и искажая очертания тела Шепард.

И в тот самый момент, когда гул достиг своего апогея и превратился в рёв, по небольшой длине ствола пронесся импульс, отправивший шар искажения в полёт через весь склад. Шепард едва не опрокинуло на лопатки. Невидимая сила потянула за собой ящики, незакрепленные инструменты и нескольких несчастливых наёмников. Это было похоже на несущийся огромный гравитационный колодец. В то же самое время ИМИР выстрелил в их отряд ракетой. С отвисшей от изумления челюстью Гаррус наблюдал, как снаряд, описав дикий кульбит в воздухе, залетел прямо в вихрь и исчез в нём без единого звука.

— Это гравитационная сингулярность! — закричал Джейкоб сквозь грохот летящих обломков и испуганные вопли наёмников.

Вихрь остановился где-то у дальней стены склада, неподалеку от огромного охранного робота. ИМИР начал размахивать руками, пытаясь справиться с внезапно взбесившейся гравитацией. Даже на разделяющем их расстоянии был слышен скрежет сминаемого металлического каркаса.

— Оно становится больше... — предупреждающе выкрикнул Гаррус.

— Держитесь крепче! — Шепард присела на корточки за магнитным тягачом, припаркованном на другой стороне склада.

Гаррус не сдержал любопытства и выглянул посмотреть на сингулярность, вопреки явной опасности. Ящик, за которым он укрылся, начал скользить впёред. Вихрь тёмной энергии сконцентрировался в своём эпицентре, искажая пространство. В какой-то момент могло показаться, что он вот-вот погаснет. Но секунду спустя поле дестабилизировалось и с сокрушительным грохотом взорвалось. Гаррус быстро спрятался за ящик, чтобы летящие мимо обломки не задели его, однако один из кусков всё же зацепил наплечник.

Шум наконец-то стих, оставив после себя лишь звон металла. Откуда-то со стороны робота послышался мучительный вой. Гаррус выглянул из-за ящика: предметы больше не летали, но везде творился страшный беспорядок.

Шепард похлопала по корпусу устройства:

— Я оставлю это себе.

Джейкоб встал и осторожно обошел своё укрытие, держа наготове дробовик.

— Мать честная, — пробормотал он, осматривая завалы.

— С результативностью сложно поспорить, — заметил Гаррус, тоже покидая укрытие.

В дальнем конце склада в разлитом голубом хладагенте подергивались механические останки ИМИРа. Его поврежденный вокализатор заело. Гаррус направился вперёд, держа винтовку в боевой готовности. Справа короткий выстрел Шепард из «Палача» оборвал предсмертные хрипы робота.

— Было весело, — понизив голос, прошептал ей Гаррус. Он взглянул на Джейкоба, который прокладывал путь слева от них и на время скрылся за погрузочным краном.

Шепард улыбнулась под шлемом и прицепила пистолет на пояс.

— Это... — она взмахом руки обвела склад и оставленные ими разрушения, — ... в нынешнее время самая лёгкая часть. Здесь нет серого. Секунда к секунде. Ты убиваешь или убивают тебя.

— Я никогда не любил серый.

Шепард смерила его странным взглядом:

— Не знаю, что это может сказать обо мне, но именно в таком мире я чувствую себя целостно. Без серого.

Гаррус искоса посмотрел на неё, скрывая взгляд за прицельным визором, но ответить не успел. Джейкоб появился из-за крана.

— Боже, даже трупов не осталось. Эта штука омерзительна, — он провел рукой по темным, коротко стриженным волосам.

— Я точно не планирую стрелять из неё в узких пространствах, — ответила Шепард. — Взгляни на ситуацию с позитивной стороны. Мы возьмем её с собой на «Нормандию» и сможем изучить принцип её работы.

Джейкоб с усмешкой покачал головой:

— Сначала я вытащу из неё все силовые установки — а после посмотрим. Я стоял от тебя в шести футах, когда ты выстрелила, и у меня чуть кровь носом не пошла.

Тихий глухой стук между парой открытых грузовых контейнеров привлек их внимание. Все вскинули пушки.

— Похоже, кто-то выжил, — Джейкоб взмахом дробовика указал на развалины.

Гаррус неторопливо подошел, поставил ногу на один из ящиков и толкнул его. Под ним, съежившись и сжав голову руками, лежала женщина-человек в бронекостюме «Синих светил». Она вскрикнула и схватилась за пояс, видимо, в поисках пистолета. Его там не было. Наёмница мгновение в изумлении глазела на пустую ладонь, затем перевела взгляд на турианца.

Он развел мандибулы, обнажая ряды острых зубов:

— Где Харкин? Тень? — и хотя ответ для него уже не был секретом, сейчас это не имело никакого значения. Наёмники стали ему надоедать. Он был сыт ими по горло на всю оставшуюся жизнь. Желание пристрелить ещё одного тлело на краю его сознания.

— Возможно, самое время задуматься, а достаточно ли тебе платят, — добавила Шепард. Пушка сингулярности зловеще загудела в довесок к её словам.

— Да-да, — дрожащим голосом согласилась наёмница. — Вам туда, — она указала направление. — Дв... дверь дзэта.

— Благодарю, — с явной неискренностью отозвался Гаррус.

— Самое время тебе отсюда свалить, — посоветовала ей Шепард, махнув в сторону тяжелым стволом.

Наёмница вскочила на ноги, но внезапно заколебалась:

— Вы заберёте это с собой?

— Есть возражения?

Женщина нервно рассмеялась:

— Никаких! Чем больше миль будут отделять меня от «Бури», тем счастливее я буду, — не дожидаясь повторного приглашения, она побежала в противоположном от них направлении.

Джейкоб закатил глаза:

— «Буря»? Серьёзно?

— Более-менее соответствует.

— Это пушка. Ей не нужно театральное имя, чтобы выполнять то, для чего она предназначена, — сухо ответил Джейкоб. — Хотя если в её силах громким именем деморализовать проклятых наёмников до начала боя, она сэкономит нам время.

Гаррус прыснул:

— Наёмникам платят не за то, чтобы они думали.

— Даже наёмникам не чуждо самосохранение. Если тебя разорвет на части чёрной дырой, медигель мало чем сможет помочь...

— Мы сможем обсудить нюансы когнитивных способностей наёмников и номенклатуры оружия по пути, джентльмены, — Шепард пристегнула новый ствол к ведущим крепежам бронекостюма вдоль позвоночника. — У нас назначено свидание со старым пьяницей. И лично мне кажется, что я задолжала ему хороший хук в челюсть за те милые намеки, которые он делал мне в «Логове Коры».

— В стриптиз–баре? — подозрительно взглянул на неё Джейкоб. — А ты разве не устроила там побоище?

— Долгая история. Я была там по работе.

Гаррус вскинул винтовку:

— Давайте помянем старое.

***В таком мире я чувствую себя целостно.

Что-то с шипением сбросило давление в задней части моторного отсека «Сломанной стрелы». Едкий жар наполнил воздух, окатив шею турианца. Гаррус навел прицел винтовки на гета на второй палубе и выстрелом разбил его яркий глаз-светоч. Синтетик пошатнулся и врезался в поблизости стоящего гета, что пытался выследить Тали.

— Давай, Шепард! — закричала она. Её инструментрон был активирован, и визор турианца засек скачок напряжения. Её дрон отделился от гнезда и устремился к противнику.

Шепард выскочила из укрытия и спустилась по зубчатому металлическому мостику к сияющей аварийными огнями консоли главного двигателя. Транспортник встряхнуло, и турианца швырнуло о переборку слева. Гул двигателя, который едва не достиг своего пика, начал стихать. Гаррус нажал на спусковой крючок и полил троих гетов автоматным огнем. Их кинетические щиты вспыхнули, а синтетики дрогнули. Тали воспользовалась их смятением, вышла из укрытия и выстрелила ударной гранатой, которая оставила после гетов лишь белые лужи.

Это я.

Сидонис был всё ещё жив.

«Убийство на улицах Цитадели. Я не думаю, что это в твоём духе, Гаррус»

«Я больше не знаю, кто я. Милосердие к убийце тоже не в моём духе»

«А кто говорил о милосердии?»

«Ты... позволила ему уйти»

Её голос был тихим и ледяным.

«Я смотрела прямо ему в глаза, пока он говорил со мной, Гаррус. Милосердием для него стала бы пуля в череп на том самом месте. Разве турианцы не признают своих ошибок? Так вот, его ошибка будет преследовать его до конца его жизни. Мёртвым не нужно правосудие. Они ничего не чувствуют. Я дала то, что ты просил — наказание»

Гаррус не знал, что ответить, но по прошествии нескольких дней узел в груди начал ослабевать. Он был зол. Он был зол на Шепард, зол на то, что Сидонис остался жив, когда столько людей погибло. Но эти четыре слова продолжали снедать его, пока злость не ушла. Мёртвым не нужно правосудие.

Сквозь снайперский прицел он наблюдал, как Сидонис, разведя руками, осматривает стропила в поисках стрелка. Его голос донесся через коммуникатор Шепард, далекий, но предельно чистый.

«Я постараюсь хотя бы как-то загладить вину, Гаррус»

Гаррусу хотелось закричать в ответ, как же он собирается вернуть убитых. Никак. Сидонис тоже это знал, но всё же произнес те слова. В отчаянии желая что-то сделать.

И Гаррус убрал палец со спускового крючка.

Это не я.

@темы: второстепенные персонажи, Тали, Het, Джокер, Джек, Переводы, Гаррус, Drama, Перевод в работе, Тейн, фем!Шепард, Кайден, Action, Mass Effect, Adventure, Gen, R, Легион, Миранда, Фанфикшен

---

Exitus

[Канаме Сейю]

Название: Exitus
Оригинальное название: Exitus
Автор: SinVraal
Переводчик:  Канаме Сейю
Гамма: ГончаяСатаны
Ссылка на оригинал: AO3 Fanfiction.net
Разрешение на перевод: получено
Категория: Mass Effect
Рейтинг: R
Персонажи и пейринги: Кайден Аленко/(fem!)Шепард, Миранда Лоусон, Гаррус Вакариан, Джек, Грюнт, Легион, Джефф «Джокер» Моро, Мордин Солус, Тали’Зора нар Райя, Тейн Криос, иные каноничные и не очень персонажи
Жанр: Sci-Fi, Adventure/Action, Drama
Размер: 31 глава
Аннотация: Изложение событий ME2 от лица разных персонажей, закадровые моменты, пропущенные сцены.
Предупреждения: Отклонения от канона. Характерная для канона жестокость. Каноничная смерть персонажа. Смерть второстепенных персонажей.
Произведение не преследует извлечения коммерческой выгоды, размещение на иных ресурсах возможно с моего письменного согласия.
Статус: закончен
Статус перевода: в процессе

Часть 6: Mass Effect: история Кай Шепард.
Exitus (в пер. с лат.) – развязка, смерть, успех.
Часть 1: Iunctio; Часть 2: Iunctio: Рекс; Часть 3: Onus; Часть 4: Domus; Часть 5: Xun

Предыдущие главы

Перевод: [Глава 1]; [Глава 2]; [Глава 3]; [Глава 4]; [Глава 5]; [Глава 6]; [Глава 7]; [Глава 8]; [Глава 9]; [Глава 10]; [Глава 11]; [Глава 12]; [Глава 13]; [Глава 14]; [Глава 15]; [Глава 16]; [Глава 17]

Глава 18
Боевое пробуждение

— Мне это не нравится, — заявил Тейн.

Он жалел, что снайперская винтовка на спине была вынужденно спрятана в чехле. На Омеге многие носили оружие, не скрываясь, но его отлаженная дорогая винтовка привлекала бы внимание — нежелательное сейчас для них.

Юстицар смерила его взглядом бледных глаз:

— Я бы не стала просить Шепард, если бы была уверена, что есть альтернатива. Но Моринт нельзя позволить убить снова.

Тейну нечего было возразить ей. Отчаяние матери убитой девушки ярко запечатлелось в его памяти. Но всё же, план использовать капитана в качестве приманки не сильно его устраивал. Суждения юстицара были прагматичны, а Шепард не была беззащитной жертвой. Но всё же — его это задевало.

Как странно. Снова, я здесь. Единый.

Тейн ожидал, что примет смерть так же, как войдет в Башни Дантиус — наблюдая, как тело устремляется к заданной цели. Но сидя здесь, в переулке криминальной станции, согнувшись в три погибели рядом с юстицаром, он остро осознавал, что происходит вокруг их засады. Он осознавал каждое мгновение каждого момента, пока Шепард не вышла из закрытого клуба. Его дух и тело были целостны. Это тревожило дрелла.

— Они, — произнесла Самара; её голос дрогнул от напряжения открывшейся охоты. Жизнь, проведённая в поисках.

Из открывшихся дверей клуба вышли Шепард с азари. У Тейна перехватило дыхание. Ему стала понятна причина столь странной миссии. Азари–убийца, что шла рядом с капитаном, была точной копией Самары, если не считать чёрного костюма с высоким воротом. Тейн воспротивился искушению вновь оглянуться на юстицара, на случай, если память сыграла с ним злую шутку. Сходство было слишком сильным — это могли быть только мать и дочь.

Моринт с Шепард прошли мимо них по направлению к рынкам. Тейн услышал шорох одежды юстицара, когда она передвинулась, сосредоточившись на своей добыче.

— Постой, — прошептал Тейн, положив ладонь ей на плечо. — Позволь мне следовать за ними.

— Я слишком долго ждала этого момента, ассассин, — шёпотом ответила Самара. Странно, но из её уст это обращение не прозвучало обвинением, как часто случалось с другими. — Никогда я не подбиралась настолько близко. Я не могу потерпеть неудачу.

— Именно поэтому ты должна позволить охотиться мне. Моринт почувствует, что ты идёшь за ней. Она жила всю жизнь с оглядкой — я это вижу. Одинокий дрелл вызовет у неё гораздо меньше подозрений.

Не дожидаясь ответа, он активировал дисплей инструментрона в минимальном отображении и переключился на режим мимикрии. В ответ хроматофоры, встроенные в его костюм, задрожали и изменились с блестящего чёрного на матовый ржавый цвет. По следующей команде швы и края покрылись случайными пятнами, создавая иллюзию износа и слоя грязи. Маскировка не выдержит пристального изучения, но в неравномерном свете Омеги станет хорошим прикрытием.

— Идите же, только скорее, — Самара отступила назад. Едва заметная дрожь в её голосе подсказывала, какой непростой выбор она сделала, произнеся эти слова.

— Я буду на связи, — сообщил Тейн и поспешил следом за целью. Быстрым движением он высвободил из воротника сложенный капюшон, расправил и натянул на голову. Из кармана он извлек темные зеркальные очки, скрывшие черты его лица.

Когда дрелл, спрятав руки в карманы, завернул за угол и оказался на рынке, то стал иным.

Амонкира, Повелитель Охотников, даруй бесшумности и стремительности моим ногам. Даруй моим шагам твёрдости, а присутствию — неуловимости дуновения ветра.

В голове всплыл урок одного из наставников. Будь нормальным, но не настолько, чтобы привлекать внимание. Как долго эти слова ставили его в тупик? Но в них скрывался парадокс: ни в толпах Омеги, ни в любых иных толпах — не было ничего нормального. В своих целенаправленных усилиях смешаться с толпой, ты только привлекаешь к себе внимание. Задача заключалась в том, чтобы просто быть. С этой целью Тейн отрепетировал множество ролей, личиной которых он мог воспользоваться в случае необходимости. Он воссоздал каждого из воображаемых дреллов в деталях, решив, кто кем работает, как проводит свободное время, какие блюда предпочитает. Каждый стоял, ходил и держался иначе, чем остальные. Но что более важно — ни один из них не двигался как мастер–ассассин Тейн Криос.

Здесь, на рынке Омеги, он стал Таро, матросом на грузовом транспортнике. Хозяином судна был весьма нервный волус, задолжавший многим кредиторам. Когда-то Таро был энергичным юнцом, жаждущим увидеть звезды, но жизнь вдали от бескрайних морей Кахье не была к нему благосклонна. Из-за одной неудачной сделки он превратился в апатичного взрослого, тяготеющего к восстановлению старых погрузочных мехов и привыкшего не смотреть, куда он идет.

Сквозь потоки посетителей Тейн заметил, как Шепард и Моринт прошли мимо лавки элкора–старьевщика. На рынке было множество укромных мест, и он сократил расстояние, с опущенной головой продолжив следить за женщинами. Сколько раз он уже танцевал этот танец? Не впервые он сопровождал любовников. Пары под влиянием романтических чувств упрощали его задания. Поглощенные страстью, они ни на кого не обращали внимания, кроме самих себя.

Тейн направился к лавке с различным металлоломом. Шепард не изображала ветреную любовницу. Она шла неторопливым шагом, но её осанка была ровной, а плечи напряжены. Должно быть, намеренный ход. Со слов Самары следовало, что хищника не интересовала игра с лёгкой добычей. Азари двигалась с лёгкой грацией, присущей своей расе, но в её движениях было заметно магнетическое воздействие, которое оказывала на неё Шепард. Моринт держалась к ней навязчиво близко; её руки дотрагивались до тела капитана с едва сдерживаемым любопытством.

Нет, не с любопытством. С голодом. Шипастая манта*, что кружит вокруг своей пищи.

В лавке не оказалось деталей для мехов. Таро внезапно отвернулся от прилавка, едва не врезавшись в турианца; тот в раздражении зашипел на него, широко раскрыв мандибулы. На другой стороне площади Моринт взглянула в их сторону. Тейна окатило жаром, но Таро было не до азари. Он только что заметил комплект гидравлических домкратов на стеллажах металлолома в лавке батарианца. Почти новенький.

Женщины остановились около одного из больших лифтов, ведущих к жилым секторам над рынками. Моринт отвернулась, утратив интерес к рынкам.

Лифты были проблемой. Тейн помедлил, позволив Таро задержаться около голограммы магазинного прайс-листа, в то же время осматривая из-под чёрных очков лифтовую площадку. Всего было три кабины. На станции более стандартной планировки Тейн рассчитал бы, куда они ведут, но это была Омега. Гарантировать здесь что-то было рискованно. Таро поискал в кармане кредитку. Тейн достал предмет из тайника на поясе.

Световой дисплей загорелся над лифтом, перед которым стояли Шепард с Моринт, и створы открылись. Время медленно ускользало. Тейн не мог войти в лифт и не привлечь к себе внимания, и не в силах был даже предположить, на какой этаж многоуровневой станции они поднимутся. Он отошел от лавки старьевщика, и Таро споткнулся на неровной поверхности, зацепившись носком за металлический выступ, что поддерживал вывеску соседнего прилавка. Ловкие пальцы Тейна нашли небольшой разъём в разъеденном коррозией металле. Он снова кинул взгляд в сторону лифта. Створы закрывались; лёгкий отблеск синевы кожи азари подсказал, что женщины были в кабине.

Мгновение спустя лифт слева открылся, выпустив на рынок трёх турианцев. Амонкира, должно быть, благоволит ему сегодня. Батарианский торгаш удивленно проводил его взглядом, когда Тейн сорвался с места, единым рывком пересек площадь и проскользнул в закрывающиеся створы. Внутри кабины он нажал на панель самого верхнего уровня, затем активировал инструментрон и подключился к крошечной камере, оставшейся спрятанной в выступе вывески. Изображение транслировалось на дисплей очков.

Лифт поднялся на несколько уровней выше и остановился. Сердце Тейна едва не выпрыгнуло из груди, когда створы открылись, впустив внутрь двух азари. Однако они оказались незнакомками. Пара смерила дрелла безразличными взглядами и продолжила дискуссию, нажав на нужный им уровень. Тейн спрятал руки в карманы и отрегулировал режим камеры, подавив вспышку нетерпения из-за того, как медленно увеличивалось изображение. Он узнал диалект, на котором говорили азари, — смесь из обиходного жаргона Тессии и Веа’кия торговцев третьей волны, используемого в некоторых внешних колониях. Их акценты сильно напоминали акцент Арии. Любопытно. Фокус камеры сосредоточился на дисплее среднего лифта. Номера уровней продолжали сменять друг друга.

Изображение начало искажаться по мере его отдаления от источника сигнала. Тейн подключил питание на бортовой канал «Нормандии», чтобы усилить мощность сигнала передачи. Это было рискованно, но у Моринт сейчас не было причины сканировать локальные трафики данных. Изображение снова стало четким; лифт продолжал подъём. У Тейна не было никакого желания разговаривать с азари, поэтому он воспользовался паузой и напечатал Самаре сообщение на свернутом дисплее инструментрона. Вверх на лифте с рынка, напротив лавки батарианца–старьёвщика.

На визоре смена уровней соседнего лифта остановилась. Тридцать четвертый. Тейн был на тридцать первом. Он быстро нажал на панель голодисплея, вызвав удивленные взгляды азари. Спрятав руки обратно в карманы и приняв незаинтересованный вид, ассассин снова перевоплотился. Створы скользнули в стороны, и он, шаркая, вышел.

Единственными прохожими в коридоре оказались трое саларианцев. Они шли прочь от лифта, тараторя на высоком Манно.

Из уст Тейна вырвалось шипящее проклятие. Лифт, на котором ехали Шепард и Моринт, видимо, подобрал ещё пассажиров. Тейн снова включил на визоре изображение с камеры. Номер уровня сменился. Затем ещё раз — и остановился. Тридцать седьмой. Его лифт уже закрылся и уехал, а ждать другого не было времени. Продолжая следить за камерой, Тейн осмотрелся и заметил основание лестницы наискось от площадки. Если она и вела наверх, ему повезет, если он окажется в нужной части станции...

На визоре отсчет уровней начал уменьшатся. Его пассажиры точно вышли на тридцать седьмом, и лифт поехал на следующий вызов. Или же он упустил их гораздо раньше, пока возился с настройкой камеры. Временной промежуток был слишком мал, но всё было возможно. Тейн подбежал к лестнице и рванул наверх, перепрыгивая две ступени за раз. Лестница сделала разворот на пролете, прежде чем впереди показалась дверь с крупным номером «35», выполненным тессийской письменностью. Тейн продолжал бежать. Его легкие начали гореть; он подавил вырывающий из горла приступ кашля. Подъем на тридцать седьмой уровень показался долгим, хотя и занял несколько секунд.

Дверь лестничной клетки открылась, пролив свет из коридора. Тейн быстро осмотрелся по сторонам и бросился вперед, скрывшись в более темной части секции. Проведя кончиками пальцев по стене слева, он закрыл глаза и прислушался, вдыхая глубоко, чтобы успокоить бешено колотящееся сердце. Коридоры станции были наполнены гудением повсеместных очистителей воздуха. Послышался скрежет закрывшейся двери. Слишком тяжелой для квартирной, больше похожей на ворота ангара или входа в секцию.

Там. Отзвук голоса, возможно, смеха. Тейн помчался рысцой; его мягкие ботинки практически беззвучно соприкасались с рифлёной поверхностью металлического пола. Впереди показался перекресток. Тейн замедлился и, вслушиваясь, повернул за угол. На мерцающих голограммах высвечивались номера квартир, а стрелки в обоих направлениях указывали их местонахождение. Слух мог подвести охотника в таком месте — звуки эхом отражались от наклонных стен, ведя его в неправильном направлении.

Снова — голоса. Ближе. Тейн пересек перекресток и скользнул в затененный альков под перекладиной, прямо перед изгибом коридора. Легким движением запястья он извлек из манжета маленькое зеркало и высунул его за угол на уровне талии. На этой высоте, неестественной для взгляда, маловероятно, что жертва заметит преследователя. Даже смотря на отражение в крошечном зеркале, он подмечал все необходимые нюансы стоящих за углом женщин. Собранные в хвост волосы Шепард, особый оттенок её кожи, пренебрежительный взмах рукой, который иногда проскальзывал во время её речи. Моринт скользила около неё; тёмная тень с манящей улыбкой горного кота.

Его сердце гулко забилось, а с уст невольно сорвалась тихая молитва. Арашу, Мать-Защитница, присмотри за своей сихой…

Женщины исчезли за углом в дальнем конце коридора. Тейн пошел следом, прислушиваясь к любым звукам, которые могли бы подсказать, каким путем пойдут дальше его преследуемые. Послышался щелчок и шипение открывшейся двери. Тейн застыл, выждал — и через несколько секунд дверь снова закрылась. Наступила тишина. Тейн добежал до поворота и снова высунул зеркало из-за угла.

Короткий коридор выходил на аллею под открытым пространством, выработанном в самом центре астероида. Никого. Две стоящие напротив двери были закрыты и заперты, о чём свидетельствовали красные голограммы замков. Тейн спрятал зеркало на место и настроил очки на инфракрасное излучение. Едва заметный след от жара двух тел уже начал рассеиваться в потоках рециклированного воздуха, но этого было вполне достаточно, чтобы определить, за какой дверью скрылись женщины.

Попалась. Тейн отступил.

— Самара, — прошептал он в интерком, — тридцать седьмой уровень, третья секция. На перекрестке налево.

— Оставайтесь в тени, — последовал напряженный ответ. — Я сейчас буду.

Самара появилась так быстро, как и обещала, но каждое проходящее мгновение тянулось для Тейна слишком медленно. Как долго Шепард сможет импровизировать? Как долго будет выжидать Моринт, чтобы убить?

— Вон там, — нетерпеливо указал он. — Квартира справа, но дверь заперта.

— Это меня не остановит, — заявила юстицар и дотронулась до пояса. Тейн понял, что предмет, который он сначала посчитал за массивную гранату, оказался на самом деле контейнером с расплавленным уни-гелем. Однако Самара не последовала к двери, а повернулась к нему:

— Сир Криос, — произнесла она, — есть причина, по которой я попросила вас сопровождать нас. Когда мы выйдем оттуда, я подам вам знак, — она подняла руки и изобразила сложный жест со сцепленными пальцами. — Ваша память в точности воспроизведет его. Если я не подам знак, если хоть один элемент будет исполнен неверно, вы должны убить меня.

Тейн нахмурился, застигнутый врасплох:

— Почему?

— Если я не подам знак, значит, меня постигло поражение, и из двери выйдет она, — в её ставшим тихим голосе зазвенели смертельно-стальные нотки. — Не медлите. Моринт не должна уйти отсюда живой. Сир Криос, вы должны закончить начатое.

От неуверенности юстицара повеяло холодом.

— Понимаю.

Пожалуйста, поторопись.

Самара кивнула; её бледные глаза на мгновение закрылись, и она повернулась к двери.

— Амонкира да последует с тобой, — прошептал Тейн вслед уходящей азари. Она прошла вдоль коридора к двери. С глухим шипением та поддалась. Самара проникла внутрь.

Вновь наступила тишина. Тейн достал из-за спины снайперскую винтовку и высвободил её из чехла, осматриваясь в поисках подходящего укрытия. Он хотел бы оказаться подальше от Моринт и её смертоносной биотики, когда дело дойдет до схватки. Если она и вполовину так же сильна, как Самара, то станет грозным противником.

Тейн пронесся вдоль коридора, к аллее, за которой простирался один из основных пещерных залов астероида. Квартира в этом секторе, должно быть, действительно стоила немалых кредитов — из её окон открывался прекрасный вид на грандиозный городской пейзаж Омеги. Альковы арочных сводов, поддерживающих строение, выглядели достаточно безопасно, чтобы обеспечить укрытие подальше от двери.

Ассассин устроился, активировал боевой режим винтовки и посмотрел сквозь прицел. Относительно короткий выстрел; полное безветрие на линии полета пули. Но Моринт — Арашу, не позволь ей одержать верх — могла укрыться за барьером. Тейн знал несколько способов убийства биотиков. Сняв с задней части пояса модуль, он установил его на стволе винтовки и включил. Маленькое ядро нулевого элемента в момент выстрела окутает снаряд микрополем мощного искажения, который пробьет барьер. Но его винтовка также пострадает. Он сможет сделать два-три выстрела, прежде чем дополнительное поле собьет его прицел.

Тейн почувствовал вдалеке возмущения в гравитации, дрожащие на самом краю его сознания, и крепче стиснул винтовку. Поединок начался. Никаких молитв; лишь сосредоточенный взгляд сквозь прицел на дверь, на уровень головы. Потоки воздуха трепали полы его пальто, управляемые многочисленными вентиляционными системами города-астероида. Вой летающих аэрокаров отдаленным гулом просачивался сквозь разделяющее пространство. Что же происходило в квартире? Неужто Моринт победила, несмотря на совместные силы Шепард и Самары? Тейн молча в отчаянии отсчитал себя. Он должен быть терпеливым как камень. Он должен сосредоточиться. Не беспокоиться о том, что происходит за дверью. Он должен отрешиться от этого.

Затем дверь открылась, выдернув его из водоворота мыслей. В оптическом прицеле его винтовки появилась Самара, которая внимательно оглядела коридор. Но была ли это на самом деле она? Тейн положил палец на спусковой крючок.

Азари изобразила сложный жест, в точности, как она сделала несколькими минутами ранее.

Тейн выдохнул, даже не осознав, когда успел задержать дыхание, и опустил ствол. Всё кончено — хищник-убийца мертва. Тейн деактивировал боевой режим снайперской винтовки, спрыгнул на землю и прошел по аллее в коридор. Шепард уже вышла из квартиры Моринт.

— Самара? — спросил Тейн, вновь складывая оружие в чехол.

— Ей хотелось бы сейчас побыть одной, — ответила Шепард, прислонившись к стене.

— Наверное, её можно понять... С тобой всё в порядке, Шепард?

— Она попыталась залезть мне в голову. Я почувствовала... — она пожала плечами и отвернулась.

Недостаточно ты была быстра, юстицар. Тейн неуверенно положил руку на плечо капитана.

— Со мной всё будет в порядке, — Шепард выпрямилась, словно желая бросить вызов этим воспоминаниям. — Дело в том, что я никогда больше не хотела бы испытать подобное. Я сражаюсь при помощи оружия, а не... — она неопределенно взмахнула рукой, — не сама собой.

— Своей душой.

— Э-э, наверное, да, — Шепард развернулась и пошла прочь, оглядевшись по сторонам подозрительным взглядом. Тейн поспешил следом. — Без экипировки чувствую себя голой в таком месте.

Тейн снял с пояса пистолет и протянул ей.

— Уверен? — взяв его, уточнила она.

— Я никогда не безоружен. Я бы подумал... — Тейн заколебался. Он мало с кем из людей разговаривал о биотике, но знал, что некоторые из них придерживались весьма странных взглядов на этот счёт. — Ты биотик. Сильный. Я бы не подумал, что ты считаешь себя безоружной.

Шепард усмехнулась:

— Видимо, в этом вся разница между кувалдой и скальпелем. Спасибо.

Тейн не был уверен, что правильно понял её сравнение, но точно знал, что наличие альтернативы лучше её отсутствия.

Шепард пристегнула пистолет к поясу.

— Кстати о биотике... мне понравился твой удар, сосредотачивающий энергию в кулаке. Выглядит впечатляюще.

Тейн почувствовал прилив гордости. Это была техника, считавшаяся более изящной и сложной, чем яркие вспышки, которые любили демонстрировать на видео. Ему потребовалось немало времени, чтобы овладеть ею.

— Я могу научить тебя, если хочешь, — по идее некоторые из техник держались под секретом, но формально ассассины не были связаны обетом молчания. Тейн в этот момент осознал, что его совершенно не беспокоит, что подумает о его поступке бывший наставник.

Шепард, хмыкнув, покачала головой:

— Для меня это самый простой способ оторвать себе руку. В сражении с Коллекционерами при таком раскладе от меня будет мало толка! К тому же, новый имплант, установленный мне «Цербером», любит выкидывать всякие фокусы.

— О чём ты?

— Контроль никогда не был моей сильной стороной, но когда ты несешься вперёд, моргаешь и внезапно обнаруживаешь, что только что снесла плечом наплечник крогана — поневоле задумываешься.

— Заряд — это редкий дар.

— Мордин сказал то же самое, — Шепард посмотрела на дрелла. — Ты слышал, чтобы кто-либо ещё умел его использовать?

— Да, — кивнул Тейн. — Мой наставник называла её «Аньякай», в честь великого зверя пустынь Раханы. Но она не обучила меня ему. Мне не хватало силы. Она сказала, что «Аньякай» требует великой мощи.

— Не уверена, что мне нравится этот заряд. Могу поклясться, я... что однажды мне удалось пролететь сквозь механический подъемник. Я оглянулась и не увидела позиции, на которой стояла. Я не понимаю, что там произошло.

— Возможно, гораздо важнее, что противник, в которого ты врезалась, больше не встанет на ноги.

— Что же, в тот раз — да. Это не очень хорошо влияет на мою репутацию спасителя Цитадели. Я появляюсь перед большим страшным парнем и просто тараню его?

— Неужели это тебя так дезориентирует?

— Да. Может быть, я просто не привыкла. А что если я пролечу сквозь стену и окажусь в открытом космосе? — Шепард засмеялась, но смех был натянутым и скрывал за собой настоящий страх.

— Не отчаивайся, у тебя остается ещё большой выбор пушек, — предложил Тейн.

Её глаза хитро засверкали:

— Вы смеетесь надо мной, сэр дрелл?

Смеялся ли он? По его уставшему напряженному лицу скользнула едва заметная улыбка. Слишком для него редкая. Его озадачивали шутки людей, но, кажется, они любили гиперболизировать.

— Мадам Спектр, — ответил Тейн, изящным жестом поправив воротник. — Смешить львов — прямой путь, чтобы стать их обедом. Особенно тех, которые оставляют за собой столь мощное сияние.

— Ты знаешь, кто такие львы?

— Частью моего обучения было изучение великих хищников многих миров. Но я никогда не понимал, почему самки согласны содержать одного ленивого самца.

Шепард рассмеялась, к его немалому удивлению. Это было приятно слышать. Тейн был доволен, что солгал, вместо того, чтобы спросить причину. Они вернулись к лифтовой площадке.

Шепард вызвала лифт:

— Я читала, что люди, каждый раз вспоминая о чём-то, перезаписывают эти воспоминания в своей голове. Потому что мы смотрим на события сквозь призму собственных убеждений и со временем их достоверность всё меньше соответствует действительности. Поэтому наши истинные воспоминания — это те, о которых мы никогда не вспоминаем.

Эта концепция была одновременно и завораживающей, и ужасающей. Тейн даже не мог представить, что медленно, по прошествии многих лет, потерял бы Ирику. Но были и другие воспоминания, помнить которые он не хотел. Многие из них, если честно.

— Должна сказать, я рада, что память о Моринт угаснет, — содрогнулась Шепард. — Некоторые... я говорю о людях, боготворят слияние разумов азари. Они воображают, что это невероятный кайф. Но у меня волосы дыбом встают. В каком-то смысле я не могу представить ничего хуже, — она понизила голос. — Вторжение. У меня и в лучшие времена было немного места для себя, и я не хочу, чтобы кто-то ещё сидел у меня в голове. Это всё, что у меня осталось, но иногда я не уверена, осталось ли.

— У тебя раньше был опыт слияния?

— Дважды, но не для сексуального контакта. У меня на тот момент не было особого выбора.

Тейн нахмурился:

— Это не делает чести азари, которая так поступила.

— Нет, всё было не так. Помнишь я говорила о протеанском сообщении? Мы это сделали, чтобы она его увидела и истолковала. От этого зависела наша победа над Властелином.

— А, да, понимаю смысл этой необходимости. Мне говорили, что дреллы считаются, как ты сказала, на любительский вкус среди азари. Так мы...

— Никогда не думала в этом направлении, но, могу предположить, что эйдетическая память изменила бы их опыт слияния. Интересно, обсуждают ли они наши чувства к ним, как мы, не знаю, обсуждаем наши любимые блюда.

— Мне кажется, что обсуждают, — отозвался Тейн.

Створы лифта скользнули в стороны; кабина была пуста. Они вошли, и Шепард выбрала уровень рынков.

— Тейн, могу я задать тебе личный вопрос? — спросила она, когда дверь закрылась.

— Я в твоём распоряжении, — одолеваемый любопытством, ответил Тейн.

— Ты помнишь, когда... — она хмыкнула и провела рукой по волосам. — Прости, это неважно. Я просто подумала о том, как ты описывал... оторванность. Боевой сон.

— Тогда ты отнеслась к этому скептически, — заметил он.

— Я, видимо, не совсем поняла, о чём ты говорил. Это прозвучало как желание профессионального убийцы уйти от ответственности.

Тейн не ответил. Его взростили в той вере, которой он следовал, что он оружие, а не рука, что его держит. Он не видел смысла повторять это снова.

— Ты не решил отрываться от тела, так? — предположила Шепард. — Это просто случилось.

— Возможно, эта концепция сложна для понимания.

— Ты сказал, что вы понимаете её чуть более дословно. Мне легче говорить с тобой, если ты можешь описать свои мысли простыми словами. Но... — она искоса посмотрела на него, — ты не обязан обсуждать это со мной, если не хочешь.

Они погрузились в молчание. Лифт продолжал ехать вниз, на дисплее один уровень сменял другой.

— Мне нравятся наши беседы, — признал Тейн. — На протяжении десяти лет я жил как мертвец, редко ища внешних контактов. Сейчас я понял, что не хочу скрывать что-либо от тебя. Как и подобает друзьям.

— У тебя было не так много друзей?

— Нет. Моя работа не позволяет мне их заводить.

Шепард покачала головой.

— Мне кажется, дело не в этом. Я...

Её голос исказился; она внезапно замолчала и не стала продолжать. Тейн почувствовал, что в тени за этими брошенными словами скрывается нечто большое и темное. Призрак жизни, проведенной в вечной борьбе. Именно это он почерпнул из публичных обрывков её жизни, но вся история всегда скрывалась во мраке. Как же попросить изнуренную душу поведать о ней?

Но он, по крайней мере, мог постараться ответить на её вопрос:

— Ирика пробудила меня от боевого сна. В каком-то смысле я не знал, что сплю, пока не проснулся. Некоторое время я был счастлив. Я дорожу этими воспоминаниями больше, чем остальными. Её смерть погрузила меня обратно в сон, и я спал всё время... пока не отыскал тех, кто её убил. Я воссоединился. Моя душа была со мной, когда я разделался с ними.

Четыре глаза, моргая, всматриваются во тьму. Удар ножа, нашедшего брешь в бронекостюме. Дополнительный толчок — и клинок глубже погружается в плоть. Дрожь от крика, заглушенного моей ладонью. Запахи железа и воды. Воет отключенная силовая установка. Еще не мертв. Пока нет.

Возбуждение. Порочное, восхитительное чувство было до сих пор живо в памяти, как и тот день, когда всё случилось. Как и огромная бездна, что поглотила его после. Шепард молчала. Он снова говорил вслух?

— Возможно, правильнее было бы сказать, что после того дня, я полностью погрузился в боевой сон, — произнес Тейн. — Я не знаю, когда это произошло, но спустя время я осознал его.

— Тебе стало легче?

Тейн выпрямился:

— Я бы не назвал последствия этого состояния легким или сложными. Оно просто было.

— Ты говоришь в прошедшем времени. Ты до сих пор спишь?

Тейн взглянул на нее, удивленным одновременно и точностью вопроса, и тем, насколько легко пришел ответ. Будучи человеком, она понятия не имела, насколько невежливо было спрашивать об этом. И всё же, он не злился.

— Нет. Не думаю.

Створы лифта открылись, выпустив их на оживленные рынки. На другой стороне площади размахивающий руками саларианец кричал на маленькую группу ворка. Вооруженные турианцы — не исключено, что из группировки Арии — приближались с дальнего конца, держа оружие наготове. Посетители рынков почти не обращали внимания на шум. Около лифтов турианец в штатском, прислонившись к переборке, ловкими аккуратными движениями вилки поглощал обед из коробки. Жизнь на Омеге била через край, яркая и беззаботная.

Пока они с Шепард проходили через рынки, Тейн понял, что его задело ее предположение о том, что он намеренно погрузился в боевой сон, дабы избежать последствий от смерти Ирики. Могло ли это быть правдой?

Колят, мой сын... сможешь ли ты когда-нибудь простить меня? Это всё, что я умел делать.

Боль от чувства вины, от которой он прятался столь долгое время, невыносимым жаром пронзила грудь. Это напомнило ему о сообщении, которое пришло на «Нормандию» около трёх дней назад. Обращение не было чем-то необычным: его не смутили ни анонимность отправителя, ни то, что до его согласия личность жертвы не будет раскрыта.

Но как отправитель его нашел? Тейн не устанавливал переадресацию со своих обычных контактных аккаунтов, и всё же сообщение до него дошло. Он бы отклонил его тотчас же, но в нём упоминался Колят и обещание обеспечить его будущее, если ассассин возьмет заказ. Даже не угроза, но простое упоминание имени сына в контракте на убийство пронзило дрелла гневом.

Колят.

— Шепард, — тихо произнес Тейн, прежде чем осознал, что собирается сделать. — Я... хотел бы попросить тебя кое о чём.

...
* также известная среди землян как гигантский морской дьявол.

---

Exitus

[Канаме Сейю]

Название: Exitus
Оригинальное название: Exitus
Автор: SinVraal
Переводчик:  Канаме Сейю
Гамма: ГончаяСатаны
Ссылка на оригинал: AO3 Fanfiction.net
Разрешение на перевод: получено
Категория: Mass Effect
Рейтинг: R
Персонажи и пейринги: Кайден Аленко/(fem!)Шепард, Миранда Лоусон, Гаррус Вакариан, Джек, Грюнт, Легион, Джефф «Джокер» Моро, Мордин Солус, Тали’Зора нар Райя, Тейн Криос, иные каноничные и не очень персонажи
Жанр: Sci-Fi, Adventure/Action, Drama
Размер: 31 глава
Аннотация: Изложение событий ME2 от лица разных персонажей, закадровые моменты, пропущенные сцены.
Предупреждения: Отклонения от канона. Характерная для канона жестокость. Каноничная смерть персонажа. Смерть второстепенных персонажей.
Произведение не преследует извлечения коммерческой выгоды, размещение на иных ресурсах возможно с моего письменного согласия.
Статус: закончен
Статус перевода: в процессе

Часть 6: Mass Effect: история Кай Шепард.
Exitus (в пер. с лат.) – развязка, смерть, успех.
Часть 1: Iunctio; Часть 2: Iunctio: Рекс; Часть 3: Onus; Часть 4: Domus; Часть 5: Xun

Предыдущие главы

Перевод: [Глава 1]; [Глава 2]; [Глава 3]; [Глава 4]; [Глава 5]; [Глава 6]; [Глава 7]; [Глава 8]; [Глава 9]; [Глава 10]; [Глава 11]; [Глава 12]; [Глава 13]; [Глава 14]; [Глава 15]; [Глава 16]

Глава 17
Инверсия поля

Если Джек что-то и ненавидела в космических полетах, так это долгие часы ожидания. Длинные тянущиеся дни в тех же четырех стенах, с той же дрянной едой и той же компанией раздражающих людей. Но день становился ночью, а мрачная красная подсветка отсека теплорегуляции «Нормандии» оставалась прежней.

Хотя бы на Иллиуме было весело. Шепард умела заводить странных друзей — взять хоть того чудака в баре, заявлявшего, что он секретный агент. Либо он был болваном, каких свет ещё не видывал, либо спецназовцем, использовавшим дурость как прикрытие. Джек почти уверилась в правдивости первого предположения, заметив, как Шепард убийственно закатила глаза, когда тот отвернулся.

Затем странная азари остановила капитана на биржевых рядах и с полностью белыми глазами стала вещать словно пророк. По какой причине Шепард не всадила этой чокнутой пулю в пасть, было выше понимания Джек.

Было чем занять мысли, кроме Прагии. Джек едва ли смогла поверить своим ушам, когда Шепард спустилась в отсек и объявила, что они держат курс на исследовательский центр. Её сковал жуткий холод, когда «Кадьяк» с рёвом вошел в атмосферу планеты. Одно дело — хвастаться, что разнесешь станцию к чертям собачьим, но вернуться в место своего заточения оказалось совсем иначе.

«Бум», — пробормотала Джек, представляя себе взрыв. Раскаленная добела вспышка освещает тёмное небо, испаряя непрекращающийся дождь и сжигая разросшиеся джунгли. Жидкое пламя, растекающееся по посадочной площадке, коридорам, спальням, бойцовской яме. Выжигая пятна, плавя одностороннее стекло. Всё исчезло.

Но не всё ушло. Джек ткнула основанием ладони в висок. Оно всё ещё было там, застряв воспоминаниями в её голове. Появились новые голоса. Они говорили о Подопытной Ноль, о проведенных экспериментах над другими детьми. Да, нажать на кнопку было невероятно приятно. На несколько минут. Но ничего не ушло.

С громким возгласом разочарования Джек подскочила с койки и направилась к небольшой лестнице. Зачем Шепард вообще решила полететь на Прагию? Возможно, из-за всей этой истории с Коллекционерами, предположила Джек. Теперь же за ней висел должок перед капитаном. Это была единственная причина, не лишенная смысла. Джек никак не могла понять, что движет Шепард, и это выводило из себя. Она спускалась вниз, чтобы поговорить, будто действительно пыталась подружиться. В этом тоже не было смысла. Может, она хотела потрахаться, но не знала, как предложить... но с другой стороны, Шепард была не похожа на этот типаж. Какого бы типажа она ни была. Она вообще много тусовалась с турианцем...

В животе заурчало. Ещё одна побочка в длинном списке биотика, включая электростатические разряды. Еда обычно означало начало борьбы — найти или сохранить. Еды никогда не было в изобилии в жизни Джек. Она выдавалась либо в виде нормированных порций, либо находилась под охраной. Космос был скудным источником пропитания. На этом корабле была своя система кормежки, но Джек стойко её игнорировала, собирая остатки с кухни посреди смены или наблюдая за кроганом. Громила всегда получал больше, чем съедал. И это было весело. Кроган вообще заводился на пустом месте, как в тот раз, когда он рассказывал про сражение с саларианцами и бил себя кулаком в грудь, что кроганы дрались доблестнее пронырливых лягушек, так как те избегали прямого контакта с противником.

Джек предпочитала пользоваться аварийной лестницей, чтобы свести на нет все шансы застрять с кем-то ещё в маленькой тесной кабине лифта. По привычке Джек осмотрела темные углы среди перекладин, прежде чем полезла наверх. Не было никаких сомнений, что даже здесь были установлены камеры, но, в отличие от тюрьмы, их спрятали очень хорошо. Курил хотел, чтобы заключенные знали, что за каждым их движением следят. «Цербер» же, даже понимая, что слежка — неизбежное зло, по какой-то причине держал её в тайне. Этот жуткий ИИ вполне мог отправлять все собранные данные на их основной пункт базирования. Скрытые привычки каждого члена экипажа — пение в душе, ковыряние ногтей на ногах, кто сколько раз дрочит на неделе... Джек не исключала, что урод, который стоял во главе этой банды, был не более чем обычным вуайеристом.

На площадке третьей палубы Джек выскользнула через узкую дверь в коридор. Послышался изумленный вздох; она оглянулась и увидела за спиной случайного свидетеля своей вылазки — одного из церберовских придурков в белой подогнанной форме. Он был не из команды инженеров, которых она видела на нижней палубе. Этот был ей незнаком, но он таращился на неё выпученными от удивления глазами.

— Ну? — Джек смерила его вызывающим взглядом с головы до пят. Его мускулистое тело не соответствовало по параметрам узким чертам лица. Стало всё ясно: один из детишек-дохляков, которые пытаются накачать мышцы с помощью дешевых генных модификаций.

— Ничего, э-э, мэм, — промямлил парень. Он ничем не отличался от остальных — пытался таращиться на её татушки как можно незаметнее, но делал это слишком заметно.

— Мэм? — усмехнулась Джек. — Меня называли разными именами, церберовец, но, возможно, это — самый веселый вариант.

— Я не хотел...

— Исчезни, пока в штаны не наложил.

Парень обежал лифт и скрылся в столовой, откуда послышался приглушенный шепот. Видимо, там собралась целая стайка этих черно-белых дронов. Джек незаметно прошла вдоль переборки, тихо выругавшись. Не лучшее оказалось время, чтобы совершить налёт на кухонные запасы. Джек была не в настроении расхаживать перед глазеющей публикой, а Шепард явно раздует из мухи слона, если она использует любой из своих обычных приемов, отваживающих внимание нежелательных зрителей.

В конце коридора, после ванной комнаты, в отраженном металлом свете вырисовывалась дверь на смотровой мостик. Джек прислонилась к косяку открытого лифта и посмотрела на светящийся зеленым голографический замок. Её снова кольнуло любопытство. С другой стороны двери находилась необычная старая азари, которую они подобрали на Иллиуме. Какой-то суперкоп с глазами как у акулы.

Долго не раздумывая, Джек направилась к заветной двери. Её ладонь замерла над замком. Она чувствовала за дверью потоки тёмной энергии. Не острые всплески боевого биотика, но мягкое пульсирующее течение. Азари. Стервозные королевы всея галактики. Некоторые из них вели себя будто избалованные дети. Но были другие. Как Ариа. С крепкими яйцами — они брали желаемое, приказывая остальным заткнуться и смириться с неизбежным.

Джек дотронулась до голограммы замка, и створы тяжелой двери скользнули стороны, открывая вид на море звёзд. Азари, очерченная тонким синим ореолом, сидела на полу прямо перед иллюминатором. Её украшенная хрящами голова слегка повернулась, но сияние не погасло. Дверь за спиной закрылась, и Джек пошла по тускло освещенной комнате, разглядывая юстицара. Азари сидела, скрестив ноги; маленький яркий вихрь тёмной энергии пульсировал между её вытянутых ладоней, притягивая и преломляя звездный свет.

— Я размышляла, сможем ли мы увидеться столь скоро, — сказала юстицар. Её голос был низким и мягким; каждое слово произносилось с особой тщательностью.

— Вот как? — откликнулась Джек, делая вид, что осматривает комнату. Аскетическая обстановка, ничем не выделяющаяся среди остальных общих зон корабля. Видимо, у азари было столько же личных пожиток, как и у Джек. Лишь оружие — и мало чего больше.

Стабильный гравитационный колодец, порождаемый ядром корабля, искажался в точке притяжения маленького, но старательно контролируемого вихря азари. Джек никогда не испытывала ничего подобного. На Прагии учёные всегда требовали большего. Больше мощи, больше ударной силы. Стань сильнейшей — и никто не посмеет тронуть тебя. Стань столь же сильной, как и азари. Но смотря на эти изящные изгибы искаженного звездного света, Джек точно знала, что не сможет так сделать, и дело было совсем не в силе.

— Я привыкла быть объектом любопытства, — произнесла Самара. — А ещё чаще — страха. Мне нечасто приходилось быть среди людей. Я чувствовала твой взгляд на Иллиуме.

Джек пожала плечами:

— Ты вытворяешь прикольные трюки, которых я раньше никогда не видела. Вот и смотрела.

— Так я и предположила.

Джек смерила юстицара пристальным взглядом, стараясь отыскать скрытый смысл в её простых словах.

— Ты летала, — продолжила Джек, — должно быть, это весело.

— Я не летала. Я изменила свою массу, чтобы уменьшить скорость снижения.

— Неважно. Выглядело интересно.

Самара пошевелилась, выждав немного, прежде чем ответить:

— Ты хочешь научиться этой технике, не так ли? Ты похожа на Шепард. Твоя биотика рождается из ярости. Она дает тебе великую силу, чтобы победить своих врагов, но эта сила не может быть обращена вовнутрь, на себя.

Джек презрительно улыбнулась:

— И что теперь, ты прочитаешь мне лекцию о спокойствии и безмятежности? Дзен-биотика? Считай, что я ничего не спрашивала.

Самара склонила голову. Джек почувствовала, как потоки энергии в комнате изменились — словно неуловимая дрожь.

— Ярость... может заставить встать тебя на ноги, когда тебя сразят. Она может переломить ход битвы, о котором ты и не подозревала. Она поможет тебе идти по следам врага, даже когда тебя больше ничего не будет поддерживать. Нет, Джек. Я не говорила, что ярость бесполезна. Это было бы глупо. Но скажи мне, ты её владыка или её рабыня?

Джек недовольно прыснула:

— Ты такая же. В моей жизни было достаточно людей, пытающихся меня исправить. Это не вышло у них на Прагии, и точно, чёрт возьми, не выйдет и сейчас.

— Этого ты жаждешь? Быть исправленной?

— Знаешь, мы используем это слово для собаки, которой отрезают яйца* Игра слов в английском языке: «fixed», кроме общего значения «исправить», на языке ветеринаров также означает кастрацию.. Так что — нет, я не хочу быть исправленной.

Джек повернулась к двери, потянувшись к голограмме замка. Всколыхнувшееся гравитационное поле набросилось на неё — настолько быстро, что она даже не предполагала, что такое возможно. Внезапно тело налилось тяжестью. Она едва могла удержаться на ногах.

— Что... что ты творишь? — зарычала Джек. Давление заставило её упасть на колено.

— Ты пришла сюда с определенной целью, разве нет? Не стоит уходить, не завершив начатое.

Сила притяжения росла, и Джек рухнула на колени, уперевшись ладонями в пол, чтобы удержаться от окончательного падения.

— Я просто вошла! — рявкнула она, выдыхая слова сквозь болезненно сдавленные легкие. — Не у каждого поступка есть великая причина!

Джек искоса посмотрела на азари, которая всё ещё сидела перед иллюминатором, очерченная мерцающим синим искажением.

— И всё же ты — создание, способное мыслить, — заметила Самара, — значит, в твоём решении скрыто намерение. Если бы меня спросили, какое, я бы ответила, что ты хотела испытать себя. Ты выросла в месте, в котором быть сильнейшей означало быть в безопасности. Ты пришла, чтобы убедиться, что ты всё ещё сильнейшая.

Джек не ответила, продолжая смотреть на юстицара.

— Я не права? — спросила Самара.

— Ты ни хрена обо мне не знаешь! — выкрикнула Джек.

— Ты не ответила на мой вопрос.

— О боже, да ты хуже Чамберс с её телячьими нежностями. «Давай поговорим»! Ладно! Да, я пришла глянуть, что ты из себя представляешь! Ведь на этой посудине собирают кадры один отъявленнее другого.

— Что ж. Гляди.

Джек напряглась, сопротивляясь приливной волне, что толкала её на пол. Будто в ответ, сила притяжения возросла и запульсировала, больно натягивая плоть. Секунды тянулись минутами, пока она пыталась найти малейший изъян в поле азари и разорвать поток тёмной энергии. Но куда бы она ни била, поле становилось лишь сильнее.

Послышалось шипение, и внезапный свет из коридора пролился на мостик, осветив Джек. Стискивая зубы, она не отрывала взгляда от юстицара.

— Что здесь происходит? — в голосе Шепард появились жёсткие нотки.

— Тренировка, — с непоколебимым хладнокровием ответила Самара.

— Я не могу допустить, чтобы члены моей команды истязали друг друга, Самара.

— Даю тебе слово, Шепард, никто из нас не пострадает.

По периметру комнаты пробежала зыбь от нового биотического поля. Однако оно было слабым... изучающим.

— Джек...

— Исчезни, Шепард, — сквозь зубы процедила Джек. — У нас тут милый тет-а-тет.

Ламповый свет ненадолго задержался, освещая ржаво-красный костюм юстицара с высоким воротником. Морщинистые складки на её затылке казались совершенными и инородными. Спустя момент дверь закрылась, и тусклое сияние звёзд вновь воцарилось в комнате.

— Ладно, что тебе нужно от меня? — потребовала ответа Джек.

— Ничего, дитя, — Самара наконец-то повернулась, но осталась сидеть, положив ладони на колени. — Это ты пришла ко мне.

Джек закрыла глаза и попыталась собраться с мыслями. Всё в голове пылало от желания вступить в противостояние и причинить страдания. Заставить треклятого юстицара замолчать. Боль. Боль легко вытерпеть, но её жалящие слова ранили иначе. Джек не любила разговоры. Нагнать страха секретарше ей не составило труда. Шепард же знала, как найти подход. Но эта... азари не собиралась делать ни того, ни другого.

— Что тогда насчет барьера? — Джек бросила на неё торжествующий взгляд. — Разве это не использование биотики на себе? Все мы умеем его создавать, включая Шепард!

— Хорошая мысль, — парировала Самара. — Но это естественная реакция всех живых существ — защищать своё тело от внешних угроз. Она не усваивается. Это база нашей эволюции, характерная для всех живущих, в какой точке галактики они не были рождены. Люди — новички в биотике, но законы едины и для вас. Этот навык вы обрели самостоятельно, ещё до того, как стали искать наставников.

Джек нахмурилась.

— Это не высокомерие, дитя, а просто правда, — Самара провела ладонью по колену. — И я нахожу её восхитительной.

— Я тебе не «дитя», азари. Я выросла из ребёнка уже очень давно!

На спокойном лице юстицара заискрилась лёгкая улыбка. Она кивнула:

— В вашем языке цикл роста можно описать лишь несколькими словами. Это естественно, ведь ваша жизнь весьма коротка. Но именно поэтому ваш переводчик слишком упрощает концепцию иных терминологий. Ты не дитя в том смысле, который ты вкладываешь в это слово — ни физически, ни ментально. Но у нас много слов.

Самара неторопливо продолжила:

— «Трана’хас». На языке жителей юго-восточной Тессии этим словом зовется та, кто повзрослела телом, но не окрепла разумом. «Фарсали». На языке первых колонистов Иннуала им зовется молодая дева, которая смотрит на всё лишь с одной перспективы. «Энат-яни»... Зеленые Ведьмы из гор Ки’анеи используют это слово для тех, кто думает, что их боль охватывает весь мир. Ни одно из этих слов не описывает тебя в полной мере — не более, чем «дитя». Но во многом они отражают твою суть.

— Ты всегда так поступаешь? — уточнила Джек. — Обездвиживаешь своих слушателей, что они вынуждены были терпеть твой заумный лепет?

Самара не ответила. Под сиянием её биотического ореола отблески тусклого света выхватывали пятна вдоль линии её декольте и ловили блики с края венца на голове. Она сидела прямо, будто штык проглотив. Джек понятия не имела, как ей удается удерживать столь сильное поле, визуально не сияя мощным огнем.

— Они не хотят признавать, что сделали! — выпалила Джек. — Никто из них! Проклятая чирлидерша видела всё собственными глазами, но не стала признавать очевидного!

— Почему тебя беспокоит, что думают твои враги?

Голос с консоли рассекал изнутри словно нож. «Мы потеряли Подопытного Семь прошлой ночью. Острая гипотермия. Повторные тесты не продемонстрировали заметных изменений в биотически благоприятных...»

Кровь застучала в ушах Джек. Притяжение как будто стало сильнее.

— Они не хотят признавать, что сделали со мной! Я пережила худшее!

— Эта правда — твоя и только твоя, — ответила Самара с непоколебимым спокойствием.

«Подопытный Одиннадцать начинает проявлять повышенную выдержку к ударам электрошоком. Тест в яме запланирован на ноль-четыреста завтрашним утром...»

— Теперь они все мертвы. Или пропали. Или церберовцы их прячут...

— Значит, они опередили тебя, и неважно, насколько весомы твои обвинения.

«Подопытная Восемь демонстрирует интересные результаты модификации надпочечников. Повышенный уровень выделения кортикостероидов и адреналина на стрессовые стиму...»

— Я всё взорвала!

— Зачем? — мягко спросила Самара.

Джек открыла было рот, чтобы, оскалившись, ответить, но не смогла. Из горла вырвался сдавленный всхлип.

Довлеющая сила исчезла.

Джек рывком вскочила на ноги, взмахнув руками, чтобы не упасть. От внезапного возвращения к нормальной гравитации казалось, что она может взлететь. Ярость кровью стучала а ушах, выжигая все остальные чувства:

— Какого хрена?

Самара пристально смотрела на неё. В её бледных глазах мелькнуло сияние звездного света.

— Что ты сделала? — требовательно повторила Джек, пятясь назад и налетев спиной на дверь.

— Я лишь перенаправила и сконцентрировала твоё собственное поле. Когда ты его отпустила, оно отпустило тебя. Ты желала проверить, что ты сильнейшая? Значение имеет лишь твоя сила. С её помощью ты создаешь свой мир.

— Моя... — Джек уставилась на юстицара. — Да пошла ты! Сдались мне твои ментальные розыгрыши!

Самара склонила голову:

— А кто кого разыгрывает?

Джек вихрем повернулась и ударила по голограмме замка, вылетев за дверь в то же мгновение, когда та открылась достаточно широко. Створы за её спиной закрылись. Она стояла в коридоре, задыхаясь от ярости. Она всматривалась вперед, прислушиваясь и стискивая зубы. Как же ей хотелось, чтобы тот церберовский сопляк снова вылез из-за угла, и у неё появился бы повод сломать его. Джек прошла вперёд, заглянула за угол в столовую и замерла.

Дверь в кабинет чирлидерши вырисовывалась в ярком холодном свете. Джек оскалилась, зарычав. Она могла пойти туда и самолично выбить правду из этой сучки. От этой мысли становилась чертовски хорошо.

— Джек?

Джек оглянулась. Шепард стояла около лифта, с синей кружкой в одной руке, с датападом — в другой.

— Всё в порядке? — спросила капитан.

Джек лишь прыснула и, качнувшись на пятках, вновь посмотрела на дверь кабинета Лоусон. Неистовый гнев поднимался изнутри ее существа, желая высвободиться. Она знала, что ей этого не позволят сделать. Не в этот раз. Шепард стояла, внешне показывая, что всё в порядке, но искусственный блеск её глаз напомнил Джек о дне в яме.

— Видимо, это был глупый вопрос, — задумчиво произнесла Шепард, сделав глоток из кружки.

— Смейся-смейся, — огрызнулась Джек.

— За твой счет? Нет. Может быть, за свой собственный.

Джек смерила её долгим взглядом.

— Ты странная женщина, Шепард.

— Как и все здесь, — она широким взмахом датапада указала на корабль.

— Значит, ты точно знаешь, что делаешь?

В этот раз Шепард действительно рассмеялась, коротко и с оттенком горечи.

— Я? Отнюдь нет. Я дам тебе знать, когда узнаю, но не стала бы возлагать на меня большие надежды. Кстати, во втором холодильнике остались спагетти. Вполне приличная порция. Спокойной ночи, Джек.

Шепард вошла в лифт; створы за ней закрылись. В воздухе витал слабый аромат кофе. Джек помедлила, глядя на дверь Миранды. Ярость ненадолго исчезла, уступив место перспективе плотно поужинать. В столовой было пусто.

— Мы разберемся с тобой, чирлидерша, — пробормотала Джек. — Просто... просто позже.

@темы: второстепенные персонажи, Тали, Het, Джокер, Джек, Переводы, Гаррус, Drama, Перевод в работе, Тейн, фем!Шепард, Кайден, Action, Mass Effect, Adventure, Gen, R, Легион, Миранда, Фанфикшен

---

Exitus

[Канаме Сейю]

Название: Exitus
Оригинальное название: Exitus
Автор: SinVraal
Переводчик:  Канаме Сейю
Гамма: ГончаяСатаны
Ссылка на оригинал: AO3 Fanfiction.net
Разрешение на перевод: получено
Категория: Mass Effect
Рейтинг: R
Персонажи и пейринги: Кайден Аленко/(fem!)Шепард, Миранда Лоусон, Гаррус Вакариан, Джек, Грюнт, Легион, Джефф «Джокер» Моро, Мордин Солус, Тали’Зора нар Райя, Тейн Криос, иные каноничные и не очень персонажи
Жанр: Sci-Fi, Adventure/Action, Drama
Размер: 31 глава
Аннотация: Изложение событий ME2 от лица разных персонажей, закадровые моменты, пропущенные сцены.
Предупреждения: Отклонения от канона. Характерная для канона жестокость. Каноничная смерть персонажа. Смерть второстепенных персонажей.
Произведение не преследует извлечения коммерческой выгоды, размещение на иных ресурсах возможно с моего письменного согласия.
Статус: закончен
Статус перевода: в процессе

Часть 6: Mass Effect: история Кай Шепард.
Exitus (в пер. с лат.) – развязка, смерть, успех.
Часть 1: Iunctio; Часть 2: Iunctio: Рекс; Часть 3: Onus; Часть 4: Domus; Часть 5: Xun

Предыдущие главы

Перевод: [Глава 1]; [Глава 2]; [Глава 3]; [Глава 4]; [Глава 5]; [Глава 6]; [Глава 7]; [Глава 8]; [Глава 9]; [Глава 10]; [Глава 11]; [Глава 12]; [Глава 13]; [Глава 14]; [Глава 15]

Глава 16
Слабое утешение

Да, сэр, это был гет. Один, но не совсем целый гет. Вроде того. Возможно, там... их было много. Нет, сэр, я не снес ему голову. Видите ли, сэр, он... они... говорили со мной. О еретической фракции гетов. И о Шепард. Нет, сэр, я не издеваюсь над вами…

Воображаемый разговор повторялся в голове Кайдена будто спятившая видеозапись, застрявшая на повторе. Отзвуки призрачной беседы пульсировали в такт биению боли, которая пронзала череп с каждым ударом сердца. Какое-то время он почти был уверен, что свихнулся. Напряжение и внутренние разногласия, копившиеся с момента встречи высшего командования на Арктуре, вышли из-под контроля, и имплант L2 переклинило; отдача едва не поджарила ему мозги. Может, это было не так уж и плохо — лежать, свернувшись в клубок, и просто отдаться полной абсурдности происходящего.

Наедине со своими мыслями Кайден укрылся от мира в крохотной затемненной каюте ККА «Сидней». Даже повторив доклад про себя раз сто, он так и не придумал, как рассказать всю историю так, что не встрять на принудительное лечение антипсихотиками в медотсек. Истерический смех застрял в горле, совсем не помогая справиться с задачей, а мигрень была такой же сильной, как и все остальные, за долгие годы. Они все были похожи. Каждая новая всегда была страшнее остальных лишь потому, что последняя уже благополучно миновала. Но эта мигрень была определенно одной из самых мучительных, в том числе, и из-за теснившихся в голове воспоминаний.

Да, сэр, гет. Нет, сэр, не из тех гетов...

Он с трудом пришел в сознание, лежа на холодном бетонном полу посреди склада Горизонта. Потребовалось не меньше минуты, чтобы сориентироваться, собрать все кусочки мозаики вместе и вспомнить, кто он и что он там забыл. Ещё несколько секунд он тупо смотрел на мигавшую надпись «Передача завершена» на складском терминале, пока его пострадавшие нейроны не скооперировались и не вытащили из глубин памяти странный приказ Теннисона.

Туманное состояние, в котором он пребывал после пробуждения, было слишком хорошо знакомо. Он дважды подвергался нейрошоковой атаке: во время засады на Бинту и ещё задолго до службы, на тренировке, когда пара «друзей» решили, что это будет веселой местью за какое-то выдуманное биотическое самомнение.

Проблема была в том, что на сегодняшний день было точно известно, что заряд нейрошока в ста процентах случаях вызывает мигрень. Когда Кайден доплелся до «Косатки», онемение полностью сковало правую половину лица, и это стало убедительным оправданием его задержки. По крайней мере, не пришлось лгать Теннисону. Передача прошла без сучка, без задоринки. Остальное... было слишком сложным, чтобы его постичь, а чтобы попытаться объяснить — и того сложнее.

Сержант Оделл, несмотря на их разногласия, выразил готовность взять на себя обязанности командира, когда десантный корабль вернулся на орбиту. Было много разговоров о нападении Коллекционеров, во время которых Кайден держал голову зажатой между ладонями, желая, чтобы мир свернулся и исчез.

Доказательства? Нет, сэр, доказательств нет. Он... они... ушли. Нет, сэр, я был без сознания. Я вроде как потерял самообладание, потому что...

Горло сжалось от удушающего приступа тошноты, и он отпрянул от воспоминаний. Кайден был не в силах справиться с ними сейчас. Он даже не в силах был думать о них. Новая попытка привела бы лишь к ванной комнате и вывернутым наизнанку пустым внутренностям. Боль в черепе не терпела соперничества.

Дверь каюты отворилась, заставив его вздрогнуть.

— Коммандер Аленко, я — сержант Арсений, — послышался голос от двери. Льющийся внутрь комнаты свет неприятно царапал даже сквозь закрытые веки.

Из коридора на сержанта с раздражением шикнули.

— Бортовой врач Турсен выписал две дозы Солатриптана, — продолжил тот же голос, но уже тише.

Послышались глухой стук и проклятие, сопровождаемые шорохом. Кайден предположил, что вошедший запнулся о брошенный на пол бронекостюм. Из коридора снова раздался шёпот. Если Кайден и заслуживал хоть какого-то милосердия, его статус L2, известный всем проблемами с мигренями, позволял обычно даже на чужом корабле получать у военных врачей нужные медикаменты без особых хлопот.

Холодная прокладка микродермального инжектора прижалась к шее и последовал долгожданный укол.

— Это селективный агонист серотониновых рецепторов, — сообщил голос. — Поэтому я должен знать, если возникнет онемение или...

— Я знаю, как работают триптаны, — прорычал Кайден.

— А-а, да, простите, коммандер. Вторая доза — через четыре часа, если она вам понадобится.

Послышался слабый металлический стук инжектора о корпус бронекостюма; шуршание одежды подсказало, что сержант направился к выходу. Дверь с шипением закрылась на замок. Кайден приоткрыл глаза, искоса взглянув на пол. Бронекостюм был на месте, но отодвинут к стене. Успокоившись, он обхватил голову руками и свернулся на краю кровати, поближе к прохладной металлической перекладине. Становилось легче.

Ногти зацепили край гнезда импланта на затылке, и он подавил желание сдаться и вырвать его в порыве возмездия. Единственное доказательство того, что случилось на складе, лежало, тщательно спрятанное, в поясе бронекостюма. Сломанный датапад, бесполезный, чтобы убедить кого-либо в столкновении с гетом, но всё же служивший слабым аргументом, что его не ждет печальная участь многих L2.

Каким бы скудным не было это утешение…

***

Всё закончилось. В конечном счёте, оно всегда заканчивалось. Иногда казалось, что в недрах его черепа скрывается некий монстр мистера Хайда*, ожидающий момента взять вверх и обратить его в кого-то другого. В такие мгновения казалось, что всё кончено, и он точно сломается. Затем боль проходила и забирала с собой зарождающееся безумие.

В этот раз восстановление ясности мысли принесло с собой множество неприятного багажа. Его обязанности, к исполнению которых он вернулся из-за мигрени только день спустя, были простым способом избежать воспоминаний о странном столкновении на складе или даже передаче данных. Насколько ему было известно, все доказательства деятельности Коллекционеров были надежно укрыты в грузовом отсеке корабля, но упоминание Теннисона о судьбе останков Властелина не давало покоя. «Сидней» на крейсерской скорости летел в Пространство Цитадели. Кайден постарался сосредоточиться на последствиях миссии Горизонта и, в том числе, решить все вопросы по исчезновению двух членов отряда. Сейчас они числились как «пропавшие без вести»*, но учитывая, что случилось, надеяться на лучшее не стоило. Следовало подготовить извещения для близких родственников и выплатить им остаток денежного оклада пропавших. Кайден же должен был подобрать в отряд новых солдат — непростая задача и при лучших обстоятельствах. В прошлом техническая работа была для него убежищем, но теперь напряжение, казалось, проникло и сюда. Он потратил много времени, стараясь жить, не думая о Шепард — теперь же она пряталась за каждым углом.

Поздней сменой второго дня, в процессе работы над докладом в общей терминальной зале, в какой-то момент Кайден почувствовал чужое присутствие за правым плечом. Он повернулся и увидел капрала Тарасова; тот просто стоял, спрятав руки в карманы униформы.

— Тарасов? Что случилось? — поинтересовался он.

— Сэр. У меня нет никаких обязанностей, и я просто подумал, что, может быть, вы захотите спуститься в тренажерный зал, сэр.

Кайден откинулся на спинку стула, разминая затекший изгиб шеи:

— Ты был на медицинской комиссии?

Тарасов отвел глаза, уставившись в перекладины на потолке и перекатываясь с пяток на носки.

— Так точно, сэр. Не знаю... я никогда не знал, как правильно отвечать на вопросы психиатров. Вы понимаете?

Кайден кивнул:

— Слишком хорошо.

— Если вы заняты, сэр, я не...

— Пошли. Мне всё равно пора отдохнуть от дисплея.

На лице Тарасова мелькнула едва заметная улыбка — первый отголосок радости, который Кайден заметил у него после атаки Коллекционеров. Он отключил голопроектор и пошел вслед за капралом на выход из залы.

Довольно редко в отряде морпехов встречалось больше одного биотика, но, изучив послужной список капрала, было легко догадаться, почему его назначили под руководство Кайдена. Молодой L3, он был из тех людей, которые, по мнению Кайдена, с большей вероятностью преуспели бы в другой сфере деятельности. Если бы не несчастный случай перед рождением. Хорошее жалованье и не утихающие предрассудки были мощным стимулом для выбора биотиками военной карьеры как самого привлекательного варианта работы, даже теми, чей выбор изначально был иным. Печальная ситуация, и Кайден не впервые сталкивался с ней. Он размышлял о том, чтобы попытаться перевести Тарасова в военно-морской флот, но в морском ведомстве было мало надобности в использовании темной энергии. Биотика всё ещё считалась в общем и целом набором навыков боя, полезных только в наземных операциях. Всё остальное было лишь «тратой времени».

Командование, видимо, надеялось, что Кайден сможет стать своего рода наставником для нерешительного капрала и, возможно, способствует развитию более соответствующего для морпеха характера. Однако Кайден хотя и относился к должностным обязанностям довольно серьёзно, но нечасто считал себя образцом для подражания. Идея вылепить нового солдата из дефектного прототипа с переменной подготовкой не производило впечатления проницательного решения. С другой стороны, по мнению Кайдена, все решения высшего командования, касающиеся биотиков, несли в себе мало смысла.

Горизонт не дал им возможности для тренировочной подготовки. После прибытия в колонию Кайден рассчитал, что будет лучше исключить любое использование биотики. В колонии не было биотиков; на тот момент лучшим планом были любые действия, которые помогли бы избежать нарастания враждебности со стороны и без того недоверчивых колонистов.

«Сидней» был достаточно большим кораблем, чтобы вместить на нижней палубе, за ангаром, тренажерный зал с несколькими тренажерами и матами для спарринга. Они прошли через открытое пространство к задней части комнаты — там было больше места, необходимого для тренировки. Кайден включил усилитель. Он попытался стимулировать капрала отточить реакцию биотикой. Проще сказать, чем сделать, когда для задачи требовалась концентрация. Упражнений на захват снарядов в полете пока хватало, но неплохо было бы получить доступ к полномасштабным сценариям на боевом симуляторе. Они помогали выработать реакцию, а также научить в процессе лучше отличать своих от врагов. Спустя некоторое время стало ясно, что они вызывают излишнее любопытство у других людей в зале, но Кайден решил, что не стоит обращать на них внимания.

— Мы... не вернем их, да? Уокера и Иноуэ? — внезапно спросил Тарасов, с глухом стуком уронив гриф штанги на пол.

Кайден опустил руки на пояс:

— Мало шансов, — признал он с неохотой. Капралу не помешало бы услышать что-то обнадеживающе, но лгать он не собирался.

— Я видел, как забрали Уокера, — лишенным эмоций голосом сказал Тарасов.

Кайден моргнул; мысли лихорадочно заметались. Он не хотел быть человеком, который просто твердит пустые банальности. Но какого ответа ждал капрал? Кайден наблюдал за ним краем глаза, жалея, что не умеет лучше понимать людей.

— Я тоже видел, как забрали нескольких колонистов, — решился он. От пробудившегося воспоминания по спине пробежал холодок.

— Что они с нами сделали, коммандер? Почему мы не могли двигаться? Почему...

— Почему не забрали нас? — тихо спросил Кайден.

Тарасов бросил на него наполненный ужасом взгляд.

— Я не знаю, — продолжил Кайден, стараясь говорить спокойно. — Я задавал себе тот же вопрос. Думаю... нам просто повезло. Контратака Шепард спугнула их, прежде чем они смогли забрать всех. Нам повезло. Остальным — нет.

Тарасов поморщился:

— Не должно быть всё так просто. Что если...

— Слушай, я знаю, это не самая приятная мысль. Хорошие люди не должны погибать по воле случая, так?

Тарасов вроде бы ожил, шаркнув носком ботинка по полу.

— Ладно, это было глупо, признаю.

— Так, я не говорил такого. Суть в том, что нет смысла убиваться, задаваясь вопросом, что можно было сделать иначе.

Как же знакомо это звучит...

Они ненадолго замолчали. Кайден размышлял, чем ещё он может помочь. Тарасов должен был всё для себя осмыслить в этой ситуации. Но, как старший офицер, он не был уверен, ищет ли тот совета или просто хочет высказаться. Именно за Кайденом в конечном счете оставалось решение, продолжит ли капрал служить или возьмет отпуск, но он не хотел отстранять солдата от работы, если это поможет ему справиться с последствиями стресса. Пока Кайден не знал, как будет лучше поступить.

Кайден краем глаза заметил движение и, оглянувшись, увидел приближающегося к ним мужчину. Униформа и крепкое телосложение выдавали в нём морпеха.

— Коммандер Аленко. Младший лейтенант Баркер, сэр, — представился тот, четко отдав честь, скользнув пальцами по короткой стрижке. — Добро пожаловать на «Сидней».

— Спасибо, лейтенант, — ответил Кайден.

— Я не знаю твоего имени, рядовой, — обратился тот уже к капралу.

— Тарасов, сэр, — биотик неуверенно отсалютовал в ответ.

— Знакомитесь с кораблем? — спросил Баркер.

— А, да, сэр, — механическим тоном ответил тот. — Я служил только на фрегате. «Сидней» гораздо больше.

— Я хотел спросить, не интересен ли тебе спарринг, рядовой. Я отрабатываю ряд техник, но сложно узнать результат, не имея живого противника, верно? — на лице лейтенанта застыла маслянистая улыбка.

— У вас... много потенциальных противников, — ответил Тарасов, махнув в сторону морпехов на другой стороне комнаты.

— Техники предназначены для противостояния биотикам, но мне никогда не удавалось применить их на практике.

Тарасов переступил ногами, внезапно заинтересованно уставившись в пол. Что-то в стойке Баркера и в том, как остальные морпехи украдкой наблюдали за ними, заставило Кайдена встревожиться.

— Я буду вашим противником, лейтенант, — предложил он.

Баркер удивленно оглянулся, но быстро справился с собой.

— Э-э, хорошо, сэр.

А энтузиазма-то поубавилось — противостоять более опытному биотику?

Кайден не выступал в тренировочных боях против других биотиков ещё со времен «мозголомки» и никогда не позволял себе использовать свои силы против не-биотиков в любых ситуациях, кроме боевых. Он старался не привлекать внимания к биотике, предпочитая, чтобы его принимали за технические навыки.

Кайден проследовал за лейтенантом на тренировочный мат; оба встали на позиции. Баркер использовал стандартную боевую стойку ближнего боя Альянса. Теперь они уже точно стали объектом внимания всех присутствующих в зале. Кайден чувствовал, как спину жжет от чужих взглядов, но пытался отрешиться, испытывая неуверенность. Надо же было, как обычно, открыть рот и встрять по полной.

Он нанес пробный удар, который лейтенант блокировал предплечьем. Они обменялись ещё парой осторожных ударов, кружа на мате, пока Кайден размышлял, как будет лучше атаковать. Он никогда раньше не использовал свои силы в таком формате боя. Легкого биотического импульса, как он предположил, будет вполне достаточно, чтобы закончить их поединок. Он отскочил назад, быстро использовав мнемонический приём.

Но едва он закончил жест, Баркер сделал выпад, ударив по внутренней поверхности бедра. Кайден пошатнулся, удивленный быстротой его реакции. Ногу пронзили иглы боли. Баркер выполнил повторный удар, и Кайден упал на спину, потеряв контроль над тёмной энергией. Среди зрителей послышались шепотки.

— Что здесь происходит? — пронесся по залу громкий голос. — Баркер?

Кайден узнал лейтенанта-коммандера... кажется, её звали Хадекель? Он вчера видел её в офицерской столовой. Она возглавляла отряд морпехов «Сиднея».

Хадекель обошла столпившихся людей.

— Просто спарринг, мэм, — ответил Баркер, краем глаза посматривая на Кайдена. Отступать было поздно. Поединок задел самолюбие, и Кайдена — в том числе.

Кайден встал на ноги, коротко кивнул Хадекель в знак согласия и встал в позицию перед лейтенантом. Нога неприятно болела.

— Давайте, в полную силу, — заявил Баркер, уверенно улыбаясь.

Кайден хмуро взглянул на него. Это была чистой воды провокация, и он это знал. А ещё его осенило, что лейтенант не имел ни малейшего представления, о чём просит, потому что Кайден как раз сдерживал силу. Баркер, видимо, провел весь недолгий срок своей службы на корабле, занимаясь тренировками и прихорашиваясь, но он точно ни разу не выходил на поле боя с опытным боевым биотиком.

Биотика требовала концентрации, и она первой давала сбой, когда начиналась перестрелка. Когда тело сотрясает повышенный выброс адреналина, сосредоточиться на нанесении удара гораздо сложнее, чем на тренировочном мате. Баркер, вероятнее всего, видел в действии лишь биотиков вроде Тарасова. Детей, у которых не было большего опыта в реальных боевых действиях. Напряжение, боль и страх — всё это мешало установлению контроля над полями темной энергии. Заставляло их непредсказуемо вспыхивать и проигрывать. В ближнем бою за выражением «в полную силу» скрывался биотический взрыв, который убил бы дерзкого морпеха на месте.

Баркер кружил, держа кулаки наготове. Кайден просто наблюдал за ним. Было ясно, что лейтенант ждал, когда противник снова вспыхнет биотикой. Кайден считал себя достаточно умелым бойцом ближнего боя, но он с его навыками и рядом не стоял с тем, кто часами проводил время в тренажерном зале. Он не собирался побеждать Баркера в рукопашной, но тот хотел одержать верх над биотикой, полагаясь на сокрушительные удары.

Кайден когда-то видел, как Шепард использует похожие техники. Эти удары, как он заметил, были результативны если сохранялся элемент неожиданности. А если он предвидит их? Кайден глубоко вздохнул, собрался с духом и позволил синим волнам охватить тело.

Баркер атаковал, но в этот раз Кайден даже не пытался уклониться. Кулак въехал по ребрам, и синее поле замерцало. Кайден стиснул зубы и, резко опустив руку, перехватил запястье противника. Баркеру, видимо, говорили, что биотикам требуется пространство для их мнемонических пасов. Это бы вполне объяснило мелькнувший оттенок неуверенности на его лице, когда лейтенант попытался высвободиться. Он отвел кулак для ещё одного удара по ребрам. Боль пронзила торс, выбив воздух из легких. Сильно, но терпимо.

Кайдену же стало почти что смешно. Тебе когда-нибудь попадали в ногу из импульсной гетской винтовки, ты, умник?

Гравитационный колодец на «Сиднее» был глубоким и обширным, и он с готовностью откликнулся на зов Кайдена. Биотическая сила потекла сквозь его тело, заставляя нервы звенеть. Тянущее ощущение появилось в руке и плече, когда он толкнул противоположное поле. Это могло стоить ему сломанной руки или ещё чего похуже, но он хотел победить. Баркер был готов ударить снова; он занес сжатый кулак и нацелил его в лицо Кайдена. Его атаки лишились утонченности.

Баркер выпучил глаза, когда его кулак замедлился и остановился, пойманный водоворотом гравитации. Давление на запястье достигло критического предела, и Кайден отпустил лейтенанта и отошел назад, но держа руку вытянутой. Острая боль в ребрах пульсировала в такт дыханию, подпитывая энергию поля. В сравнении с мигренью — вообще ни о чем.

Кайден посмотрел противнику в глаза. Просто ещё один хвастун. Ничего ты не знаешь.

Темная энергия целиком охватила Баркера, полностью заморозив его на месте; одна нога застыла в воздухе на полушаге. Боль и адреналин от стычки чувствовались гораздо ярче обычного, пронзая затылок. Желание швырнуть Баркера через зал в его друзей было слишком заманчивым и горьким привкусом стояло в горле.

И тебе в этом чертовски повезло. Никаких Жнецов. Никаких Коллекционеров. Никакого... «Цербера».

Кайден позволил биотическому ореолу засиять сильнее, обволакивая тело мощными потоками. Вокруг послышались разрозненные голоса. Он знал, как выглядит — охваченный пламенем неземного искажения. Он не был готов к силе пьянящего чувства демонстрации силы перед толпой. Он никогда раньше так не делал.

Кайден расправил плечи и, сняв с пояса воображаемый пистолет, приставил палец к виску Баркера:

— Паф. И ты мертв.

Он подождал, пока смысл его слов дойдет до Баркера, затем отступил назад и отпустил поле. Лишенный силы инерции, лейтенант весьма неэлегантно упал прямо на лицо. Кайден отвернулся и смерил вызывающим взглядом окружающих морпехов. Синий огонь, яростно горящий вдоль его тела, погас. Все смотрели на него широко распахнутыми глазами, а на лицах застыли самые противоречивые эмоции.

Кайден направился обратно в сторону Тарасова, стараясь при передвижении сильно не беспокоить пострадавшие части тела.

— Получил своё, Баркер? — послышался за спиной голос Хадекель.

— Я...

— Думаю, что да. Веселье окончено!

— Вы в порядке, коммандер? — спросил Тарасов, поглядывая на морпехов, окруживших лейтенанта.

— Поболит немного — и пройдет, — пробормотал Кайден.

— Не стоило этого делать, сэр. В смысле, вступаться за меня...

— Если бы он хотел просто потренироваться, это был бы другой вопрос. Но Баркер хотел самоутвердиться, публично избив биотика.

— Они не очень-то нас любят, да?

Хадекель пересекла зал и подошла к ним прежде, чем Кайден успел ответить.

— Простите, что вам пришлось с этим столкнуться, коммандер Аленко, — произнесла она. Хадекель была женщиной в возрасте, крепкого телосложения. Её волосы были туго собраны на затылке в пучок.

— Наверное, не стоило подпускать его близко, — ответил Кайден. — Но последние дни у меня выдались паршивыми.

Она с сожалением усмехнулась и понизила голос:

— Честно говоря, сама бы не смогла уделать его лучше. Баркера не мешало бы осадить раз или два, но то, что это сделал биотик, сделало его поражение более наглядным.

— В вашем подразделении нет биотиков, так?

Её лицо помрачнело:

— Нет. У нас... есть разногласия на этот счет.

Кайден вскинул бровь.

— Капитан Камминс... не поддерживает биотиков, — прошептала Хадекель. — Ходят слухи, что её близкий друг был убит из-за слишком ретивого L3, который посчитал, что справится с пиратским рейдом без поддержки отряда.

— Необязательно носить имплант, чтобы принимать плохие решения, — раздраженно бросил Кайден. — Если один морпех прострелит себе ногу, чистя пистолет, означает ли это, что все морпехи — неуклюжие болваны?

Тарасов открыл было рот, но не сказал ни слова, и отвернулся.

— У меня недостаточно влияния, чтобы что-то сделать, — призналась Хадекель. — Капитан Камминс отклоняет мои запросы — и у неё всегда находится веская причина. Кандидаты не проходят проверки по послужным спискам.

— Ничего само не измениться, если кто-то не отстоит своё мнение.

— Я знаю, — она расправила плечи, и в её голосе послышались оборонительные нотки. — Но если и есть в этом инциденте польза, то ваше показательное выступление может возыметь эффект. Баркер был один из тех, кто громче остальных утверждал, что биотики бесполезны. Вы ясно доказали, что он был неправ.

Кайден пожал плечами. Он понимал её позицию, даже если и был с ней не согласен. Горькая правда заключалась в том, что если подчиненный подвергнет критике решения своего командующего офицера, обвинив его в предрассудках, это плохо отразится на его дальнейшей карьере. Внутри вспыхнула искра злости.

— Что ж, для меня стало честью познакомиться с вами, сэр, — произнесла Хадекель. — Жаль, что не при лучших обстоятельствах. Я слышала, вы потеряли людей в той колонии.

Тарасов вздрогнул.

— Капрал, тебе необязательно торчать здесь, если ты планировал пообедать, — намекнул ему Кайден.

Тарасов перевел взгляд с Хадекель на командира и кивнул:

— Хорошо, сэр. Мэм, — он отдал честь и побрел прочь, обойдя остальных морпехов в зале по широкой дуге.

— Горизонт стоил мне двух морпехов, — в голосе Кайдена прорезались жесткие нотки, когда он снова посмотрел на лейтенанта-коммандера. — Но я не вправе обсуждать подробности той миссии. И я был бы признателен, если бы вы не поднимали эту тему в присутствии моего отряда. Им нужно время.

Хадекель кивнула:

— Поняла вас, сэр, — она снова приняла профессиональный вид и отсалютовала. — Возможно, встретимся позже в штабе.

Она повернулась и пошла вдоль матов к своим людям, которые после исчезновения Баркера стали расходиться. Кайден наблюдал за её уходом, прислонившись к стене. Он провел рукой по волосам, влажным после поединка. «Нормандия» его изменила, — осознал он.

В то время Шепард не предоставляла ему большого выбора. Он либо сражался на уровне, либо ставил на кон жизни небольшого отряда. У него не было времени беспокоиться о том, какое он производит впечатление или что думает командующий офицер о его смертоносной силе. Кайден усмехнулся, лениво размышляя, как всё могло обернуться иначе, если бы он не испытывал к ней теплых чувств. Насколько он придавал значение её ожиданиям и насколько сильно он старался оправдать их? Насколько страх провала толкал его превзойти свои собственные возможности?

Однажды его нежелание вновь вернуться к тренировкам оставило у него стойкое ощущение, что биотика всегда будет второстепенным навыком, не воспринимаемым всерьез ни его командирами, ни его подчиненными. Тогда он думал, что так будет лучше. Вскоре его назначение на «Нормандию» заставило его выйти на тренировочное поле, где наказанием за провал была смерть. Его или человека, о котором он заботился больше, чем должен был.

Кайден вздохнул. Длинный выдох, казался, шел от самых ступней, унося с собой биотическое напряжение, нарастающее в голове. Он огляделся. Единственным звуком в тишине был вой беговой дорожки в дальнем конце помещения. Должно быть, шла пересмена. Около выхода из зала располагались душевые, и Кайден решил помыться, а затем вернуться в каюту. У него в запасе осталось несколько энергетических батончиков — они помогут сдержать нарастающий голод до ужина.

Кайден вошел внутрь душевых, мысленно вернувшись к докладам, которые следовало доделать, разделся и направился к кабинкам, стоящими тремя рядами, разделенных стенами. По привычке он прошел в самый дальний конец и завернул за угол, едва не столкнувшись с парой парней. Те отшатнулись друг от друга; один в процессе поскользнулся и едва не навернулся на пол. Они застыли неподвижно, уставившись на старшего офицера огромными глазами, словно наткнулись на Сарена во плоти. Несколько секунд Кайден непонимающе смотрел на них, пока не понял по обнаженным телам, чем те занимались за мгновение до его появления. Он почти чувствовал исходящие от обоих волны ужаса, когда один из морпехов попытался сдавленно объясниться.

— Да что б вас... — рявкнул Кайден, и тот мгновенно заткнулся. — Увольнительной дождаться нельзя? Не дурите!

Отвернувшись, он прошел за угол, к кабинкам второго ряда, и хлопком ладони включил воду. Он не должен читать нотации. Он должен выполнить свой долг и доложить на них. Он понятия не имел, кем они были, впервые ли нарушили устав или это уже стало рецидивом. Если бы это была повсеместная проблема или один из тех бесчисленных неотвратимых проявлений человечества, было бы проще просто оставить всё как есть. Ирония, ничего не скажешь, была в том, что он застал кого-то за теми же нарушениями, которые допускал сам.

Поток воды, шипящий над головой, почти заглушил звуки босых ступней по плитке, хлопки дверок настенных шкафчиков, порывистый шепот и шипение закрывающихся створок двери. Кайден сложил руки, опершись о стену, и прислонился к ним лбом, позволяя горячей воде омывать спину. В этот момент ему не хотелось быть коммандером Аленко. Ни офицером, награжденным Звездой Терры, ни примером образцового L2. Выпрямься — начальство смотрит; выпрямься — подчиненные смотрят. Он попытался вспомнить, когда в последний раз кто-либо общался с ним как с человеком, а не со списком многочисленных титулов. Звал его по имени.

Возможно... это была Шепард. Горизонт. Всплывшая мысль не подняла настроения. Даже простое воспоминание о ней пронзило сердце острым ножом, и он поспешно отпрянул от наваждения. Сейчас не время.

Кайден думал о доме, но это не приносило облегчения. Он был не в силах поговорить с братом, занятым воспитанием двоих детей, о гигантских жуках, похищающих колонистов. Ни со своими родителями, которые, как бы ни старались, но как и все люди, неизменно оставались просто людьми. И он не хотел переваливать на них это бремя. Неизбежная оторванность, о которой так часто твердили старшие военнослужащие, кажется, накрывала его тоже, и место, в котором вырос, больше не казалось домом. Два года прошло с тех пор, как он пытался жить нормально, стать нормальным, даже если всего на несколько дней. И всякий раз, когда на горизонте появлялся новый шанс, он понимал, что намеренно избегает его, говоря себе, что стоит задержаться на работе подольше. Пойти с кем-то выпить в бар стало осторожным шагом; легким шагом, так как это была всего лишь одна ночь.

В коридорах корабля стояла тишина, когда Кайден возвращался к себе. Если он и довольствовался какими-то привилегиями, данными званием и статусом, то это была ещё и отдельная каюта — даже на корабле, не являющимся его основным местом службы. Внутри около стены всё ещё лежал бронекостюм, словно выброшенный панцирь большого чёрного жука. Красный «Колосс» давно сменился на новый, со встроенным сложным плетением волокон системы «Эгида», позволяющим сосредотачивать выбросы темной энергии. Кайден смотрел на него, почувствовав внезапно вставший поперек горла комок горечи.

Запиликал интерком. Отведя взгляд, он прошел к терминалу и активировал интерфейс. Уикхем? Что ей нужно в такой поздний час?

Кайден ответил на вызов:

— Уикхем?

На голодисплее появилось лицо сержанта:

— Сэр. Эта линия связи защищена?

Кайден нахмурился:

— Это корабль Альянса, Уикхем. Я не думаю, что наша внутренняя сеть взломана пиратами.

— Нет, не в этом смысле, но... Мы можем поговорить, коммандер? С глазу на глаз?

О чём же, интересно знать? Кайден бросил взгляд на бронекостюм и кивнул:

— Если это важно. Но я полагаю, что так и есть.

Он побарабанил пальцами по столешнице. Пригласить её к себе будет немного неуместно, но многие секции корабля оснащены системами слежения. Они годились лишь для краткого обмена парой слов.

— Заходи ко мне. Кормовой отсек, третья палуба.

Уикхем кивнула, затем отключилась. Даже сквозь янтарный голодисплей было видно облегчение на её лице. В порыве упрямства Кайден не стал снова оглядываться на бронекостюм. Вместо этого он загрузил недописанный доклад и рассеянно продолжил работать над ним, пока замок на двери не запиликал.

Кайден открыл дверь, впуская Уикхем. Она вошла, деактивировав инструментрон, который, казалось, никогда не снимался с её руки.

— Хорошо, сержант, только говори быстрее.

Уикхем кивнула, обводя взглядом маленькую комнату:

— Вы приказали нам держать ухо востро относительно всего, что касается материалов о Коллекционерах. Вот, — она порывисто взмахнула рукой.

— Да.

— Я... зашла немного дальше вашего приказа.

Кайден вскинул бровь. Уикхем подошла ближе и понизила голос:

— Шепард была на Горизонте. Может быть, я и служила под её началом на одной короткой миссии, но она спасла жизнь моего лучшего друга. Я прекрасно знаю, что рассказанная нам всем история о нападении гетов на Цитадель — всего лишь половина правды. А теперь нам всем говорят, что она предала Альянс ради «Цербера»? Я не куплюсь на это.

Кайден постарался сохранить нейтральное выражение лица:

— Ты знаешь, что я не имею права обсуждать Шепард, сержант.

— Я знаю. Но контр-адмирал, который появляется на задворках галактики, в какой-то колонии Терминус? Это уже ни в какие ворота не лезет! Поэтому я... исследовала. У Теннисона состоялся разговор с командованием.

— Ты взломала засекреченный канал Альянса? — потребовалось приложить немного усилий, что его вопрос не прозвучал негодующе громко.

— Нет, сэр! Он слишком хорошо защищен. Но я порылась в кэшах. Эти узконаправленные лучи в режиме реального времени, прежде чем уходят через ретранслятор, проходят через множество систем.

— Если они помечены как секретные, эти записи удаляются.

— При обычных обстоятельствах — так и есть. Но все переговоры подлежат регистрации, пока система не получает отклик на их удаление. Между этими процессами есть задержка. Это старый корабль, коммандер. Представляете, они всё ещё используют протоколы TRCP3! Их сисадмин, наверное, живет в каменном веке.

— Они, скорее всего, работают на базе ядра пять-двенадцать.

— В том-то и соль. Пять-двенадцать не поддерживает протоколы TRCP3, если их не модернизируют, потому что там есть проблема с аппаратным портом, и...

— Давай ближе к делу, сержант.

— Да, простите. В общем, я нашла кэш обрывка разговора в исходных данных связи, до его предварительного шифрования. Контр-адмирала Теннисона.

— И?

— Он... Я думаю, они хотят избавиться от Шепард.

...
* Мистер Хайд, он же доктор Джекиль — наделенный двумя именами персонаж повести Р.Л.Стивенсона «Странный случай с доктором Джекилем и мистером Хайдом» (1886); образ, воплотивший в себе идею раздвоения личности.

@темы: второстепенные персонажи, Тали, Het, Джокер, Джек, Переводы, Гаррус, Drama, Перевод в работе, Тейн, фем!Шепард, Кайден, Action, Mass Effect, Adventure, Gen, R, Легион, Миранда, Фанфикшен

---

Exitus

[Канаме Сейю]

Название: Exitus
Оригинальное название: Exitus
Автор: SinVraal
Переводчик:  Канаме Сейю
Гамма: ГончаяСатаны
Ссылка на оригинал: AO3 Fanfiction.net
Разрешение на перевод: получено
Категория: Mass Effect
Рейтинг: R
Персонажи и пейринги: Кайден Аленко/(fem!)Шепард, Миранда Лоусон, Гаррус Вакариан, Джек, Грюнт, Легион, Джефф «Джокер» Моро, Мордин Солус, Тали’Зора нар Райя, Тейн Криос, иные каноничные и не очень персонажи
Жанр: Sci-Fi, Adventure/Action, Drama
Размер: 31 глава
Аннотация: Изложение событий ME2 от лица разных персонажей, закадровые моменты, пропущенные сцены.
Предупреждения: Отклонения от канона. Характерная для канона жестокость. Каноничная смерть персонажа. Смерть второстепенных персонажей.
Произведение не преследует извлечения коммерческой выгоды, размещение на иных ресурсах возможно с моего письменного согласия.
Статус: закончен
Статус перевода: в процессе

Часть 6: Mass Effect: история Кай Шепард.
Exitus (в пер. с лат.) – развязка, смерть, успех.
Часть 1: Iunctio; Часть 2: Iunctio: Рекс; Часть 3: Onus; Часть 4: Domus; Часть 5: Xun

Предыдущие главы

Перевод: [Глава 1]; [Глава 2]; [Глава 3]; [Глава 4]; [Глава 5]; [Глава 6]; [Глава 7]; [Глава 8]; [Глава 9]; [Глава 10]; [Глава 11]; [Глава 12]; [Глава 13]; [Глава 14]

Глава 15
Не ровня

Когда пал последний кликсен, Грюнт мысленно повторил слова Шамана клана Урднот. Это были уроки, как и отпечатки инкубатора, но между ними не было ничего общего. Шаман обещал больше, чем пустые картинки. Он обещал смысл.

Сначала кроганы покорили Тучанку... и нашли свой путь, идти по которому хватает сил только им.

Потом кроганы вознеслись к звездам, чтобы развеять страхи галактики, сокрушить врага, которого никто другой сокрушить не мог.

— Чёрт, круто, если бы мишени почаще взрывались, когда я в них стреляю! — заявила Джек, неспешно подходя ближе. — Бум! — она рассмеялась и широко взмахнула руками, сжимая пистолет. Неприветливая женщина была в непривычно хорошем расположении духа.

Гаррус осторожно поддевал пальцами кусочки обожжённой плоти, срывая их с бронекостюма:

— Я предпочитаю мишени, которые перекатываются и умирают. Не забрызгивая меня своими внутренностями.

Он отбросил ошметки в ближайшее месиво из останков почерневшего жука. От них поднимались струйки дыма. Всё что осталось от нескольких кликсенов, разбросанных по периметру широкого каменного помоста Камня-ключа.

Шепард поддела хитин носком ботинка:

— Напоминает мне рахни. Но те плюются кислотой, а не взрываются.

— Кликсены, должно быть, вырабатывают что-то вроде биохимической смеси, которая вступает в реакцию при контакте с кислородом и воспламеняется, — предположил Гаррус. — Это хорошо для атаки, но плохо, если выстрел разрывает изолирующие мешочки.

— Бум! — усмехнулась Джек.

Грюнт склонил голову, разглядывая Шепард.

— Рахни мертвы. Мы уничтожили их для вас.

— Нас? — уточнила Шепард. — Когда закончились Рахнийские войны, люди ещё выясняли, как построить крышу над головой.

Грюнт уставился на капитана в явном замешательстве:

— Но рахни были истреблены.

— Почти.

— Шаман не стал бы лгать, — вспыхнул Грюнт. Жар битвы всё ещё кипел в его крови.

— Он не лгал. Он просто был дезинформирован. Галактика огромна, Грюнт; она больше, чем может охватить одна сущность или даже одна раса. Иногда — даже слишком огромна.

— Но...

— Забей, Грюнт, — Джек хлопнула его по плечу. — Ты что, жалуешься, что тебе дадут ещё больше жуков на отстрел? Зачем оставлять предкам всё веселье?

Кроган теребил свой дробовик:

— В инкубаторе было много изображений рахни... много славных сражений.

Перед мысленным взором проносились отпечатки. До Восстаний, до генофага, вновь возрожденные кроганы были на пике своей славы, купаясь в бесконечной войне.

— Активируй камень-ключ, Шепард, — сказал Грюнт. Ещё. Я докажу, что достоин.

— Проверьте свои радиаторы, — приказала Шепард, пересекла помост и нажала на тяжелый переключатель, установленный в задней стене.

Над их головами, в самом центре Камня-ключа, цилиндрический молот начал подыматься вверх, скрежеща по тяжелым стальным рельсам. Кровь Грюнта кипела от предвкушения. Он проверил запас термозарядов и осмотрел помост. Среди дымящихся трупов кликсенов и варренов можно было разглядеть иссохшие останки кроганов. Тех, кто потерпел поражение. Они не были кроганами.

Из невидимых динамиков раздался оглушающий голос безымянного Шамана Урднот, гулким эхом отразившийся от пирамидальных колонн.

— Теперь все кроганы несут в себе генофаг, наше проклятье, нашу награду. В этой битве есть одна цель — выживание!

Грюнт услышал лязг падающего молота, и секундой позже он со звучным грохотом ударился о находящееся на возвышенности основание Камня-ключа, заставив кости крогана задрожать. Мгновение в тишине было слышно только умирающее эхо удара. Затем вибрация пронеслась сквозь камень по ногам воинов.

— Что это за дрянь? — выплюнула Джек. Её лицо исказилось от гримасы усмешки, переходящей в вызывающий оскал.

— Там! — указал Гаррус.

Грюнт проследил взглядом за вытянутой рукой турианца. Среди насыпи булыжников в пыльном воздухе колыхались длинные змеевидные щупальца, рассеченные надвое на конце и светящиеся бледно-голубым светом. Даже на таком расстоянии можно было предположить, что они высотой с четырех кроганов. Грюнт услышал, как сдавленно охнула Шепард, а затем завалы по краю помоста взорвались. В облаках пыли и разбитого бетона огромная туша взмыла в пепельное небо; мощные клешни-косы рассекали воздух при каждом плавном движении корпуса. Многочисленные изображения замелькали перед глазами Грюнта. Молотильщик. Идеально приспособленное для выживания создание, бич тысячи миров, пожиратель и живых, и машинерий.

Молотильщик был наполовину скрыт под пологом пыли. Кроган видел, как двигаются массивные мышцы по всей длине тела, когда молотильщик выгнулся, хлыстом выбрасывая вперед свои вытянутые клешни, скрыв их от света тусклого солнца. Земля сотряслась от удара; Шепард, увернувшись от атаки слюнявых челюстей монстра, помчалась прочь, взбираясь к хлипким укрытиям за бетонными сваями вдоль края помоста.

Грюнт вскинул дробовик и открыл огонь. Он слышал ответный стрекот штурмовой винтовки Гарруса; их пули пронзали панцирь молотильщика, выбивая куски хитина, но тот, казалось, был мало взволнован их атакой. Он отпрянул, широко ощетинившись клешнями на двух противников. Грюнт отскочил как раз вовремя, когда лезвие вонзилось в помост и рассекло его, оставив за собой широкий пролом, окаймленный каменным крошевом. Монстр вновь выпрямился и заскользил вниз, полностью исчезнув под землей.

Грюнт прижался к камню и со своей позиции заметил Шепард. Её лицо было пепельно-серым, зубы — обнажены в оскале, а дробовик крепко прижат к груди.

Она напугана до ужаса.

Земля задрожала под ногами. Клубы пыли вырвались из-под обломков, когда молотильщик пронесся под ними. Он снова появился над поверхностью, слева от крогана, хлестнув клешнями в сторону Джек. Грюнт деактивировал дробовик и достал винтовку. В то же время женщина с узорами выбросила руку в сторону монстра, окутывая его голову вихрем тёмной энергии. Грюнт открыл огонь, стараясь также следовать за движениями головы — молотильщик отшатнулся от биотической атаки. Джек отступила под прикрытие ржавой металлической антенны, а выстрел Гарруса из снайперской винтовки отколол большой кусок хитина.

Устрашающий червь замотал головой, размахивая ротовыми щупальцами, будто пробуя воздух на вкус. Грюнт спрятался в укрытие, но выглянул как раз вовремя, чтобы увидеть, как мощное тело хищника пронзил спазм.

— Джек! — закричал Гаррус. — Уходи оттуда...

Комок вязкой зеленой слизи упал на сломанную антенну, забрызгивая бетон. Женщина с узорами вскрикнула от боли; стальные перекладины конструкции задымились. Даже находясь на другом конце помоста, кроган слышал шипение разъедаемого кислотой металла.

— Джек? — позвала её Шепард.

В ответ послышался отъявленный поток брани.

— Я в норме, — сплюнула Джек. — Мало мне было своих гребаных татушек?

Металлические перекладины антенны заскрипели, начиная скручиваться под собственным весом. Джек вскочила на ноги и побежала. Молотильщик подобрался, следуя безглазой пастью за удирающей жертвой. Шепард высунулась из укрытия и несколько раз выстрелила из тяжелого пистолета в монстра, выбив ещё несколько кусков из панциря. Молотильщик снова начал размахивать щупальцами в поисках новой мишени для атаки. Джек же скользнула под защиту низкой бетонной стены. Её плечо и обнаженную спину рассекали три красные обильно кровоточащие полосы.

— Держитесь подальше от металла! — прокричал со своей позиции Гаррус. — Кислота проедает его насквозь!

— Да ты что! — голос Джек дрожал от бессильной ярости. — И что ты предлагаешь мне с ним сделать? Проклясть?

— А ты попробуй! Ты же и так всё подряд проклинаешь! — не осталась в долгу Шепард.

— Иди нахуй, Шепард!

Мертвенно-бледное лицо командира искривилось от улыбки, лишенной веселья. С грохотом тварь снова бросилась вперёд, длинными клешнями царапая камень в бессильной попытке достать спрятавшийся среди руин обед.

— Палавен, — съежился в своём укрытии турианец. — Никогда бы не подумал, что так сильно буду скучать по «Мако»...

— А я думала, ты таких червей на завтрак уплетаешь, Шепард! — не унималась Джек.

Шепард выкрикнула в ответ несколько далеко не лестных выражений. Её лицо стало мрачнее грозовой тучи, когда она потянулась назад за пусковой установкой. С вызывающим кличем Грюнт выпрыгнул из укрытия и открыл плотный огонь по всей длине тела молотильщика. Послышались шипение вкупе с рёвом, и взмывшая в небо ракета, закрутившись в воздухе, рванула к своей цели, с глухим шумом взорвавшись при столкновении с головой твари. Молотильщик забился в конвульсиях и, извернувшись, плюнул в сторону Шепард и Гарруса. Сгусток кислоты с мерзким шлепком ударился о каменное укрытие.

Совокупной мощности ударной силы их оружия хватило бы, чтобы несколько раз прикончить крогана, но молотильщик даже не истекал кровью. Странное парализующее ощущение скрутило внутренности Грюнта, холодом растекаясь по венам. Инкубатор с его бесконечными наставлениями не поведал ему, как совладать с этим чувством.

Я... напуган?

— Отойди от края площадки! — закричала Шепард. Она высунулась из укрытия и снова выстрелила из ракетницы, но молотильщик снова ушел под землю, и снаряд пролетел мимо.

В этой битве есть одна цель — выживание.

Грюнт взревел, и в тот же момент поверхность под ним встряхнуло с такой силой, что его опрокинуло навзничь. Секундой позже молотильщик восстал из-под земли, обернувшись вдоль края помоста, и, в этот раз не подымаясь высоко, заскрежетал клешнями по камню. Ответной атаки не последовало, и Грюнт понял, что ударной волной всех сбило с ног. Хищник оказался умнее, чем он предвидел. Как долго он обитал в Ключ-камне, охотясь на менее достойных кроганов?

Одна из клешней метнулась в его сторону. У Грюнта не было возможности уклониться, и он закрылся штурмовой винтовкой. Лезвие клешни раскололо ствол, силой удара отбросив крогана. Перед глазами затанцевали звезды; он несколько раз перекатился, приземлившись на что-то мягкое. На него уставились помутневшие выпуклые глаза дохлого варрена, длинный язык которого вывалился из отвисшей челюсти.

Грюнт схватил варрена за ноги, рывком отбросил тушу на быстро приближающегося молотильщика и, вскочив одним прыжком, бросился бежать. За спиной последовал влажный хруст пережевываемой туши, но молодой кроган уже петлял между каменных стоек помоста. Он заметил отблески взведенного оружия со стороны Гарруса и Шепард и в тот же момент послышался приятный слуху стрекот. Едва он успел спрятаться, как увидел, что молотильщик исчез из вида.

Тяжело дышащий Грюнт оказался достаточно близко к позиции капитана, чтобы услышать, как она шепчет, что сожалеет. Земля задрожала. Шепард положила ладонь на камень и осмотрела окружающие руины, напряженно притаившись в укрытии. С другой стороны помоста турианец возился со своей штурмовой винтовкой, бросая мимолетные взгляды на бетонные конструкции.

— Грюнт! Заставь его считаться с тобой!

Грюнт повернулся как раз вовремя — пусковая установка Шепард летела по широкой дуге прямо на него. Удивленный, он поймал её левой рукой. Шепард внезапно встала, выбежала четко в центр помоста и выстрелила в каменный пол. Осколки взлетели в воздух.

— Шепард! Ты что творишь? — закричал Гаррус.

В ответ на вызов Шепард молотильщик вырвался из обломков, веером осыпав пространство вокруг каменной крошкой. Она снова выстрелила в пол, и тварь завертелась, хлестая щупальцами воздух и держа клешни наготове. Шепард деактивировала боевой режим дробовика, убрав его в крепежи, и рысью сорвалась с места. Она обежала молотильщика справа по широкой дуге, и его тело конвульсивно дёрнулось.

Грюнт вскинул ракетницу. Счётчик снарядов показывал в остатке всего три штуки. Заставь его считаться с тобой, сказала она.

Шепард бросилась бежать со всех ног, и летящий сгусток пищеварительной кислоты ударился о землю позади неё. Грюнт смотрел, как она сменила траекторию движения и помчалась прямо на молотильщика; тот вздыбился, широко разведя клешни. Всё же это был величайший хищник, в высшей мере приспособленный поглощать всё живое, что окажется в пределах его огромной пасти. Грюнт завидовал его совершенству и уникальности его предназначения.

Даже если он вот-вот был готов пообедать его воеводой. Молотильщик бросился вперёд, устремляясь к своей жертве, по какой-то причине несущейся прямо ему в рот.

Синева мощными волнами окутала Шепард, почти поглотив её пронзительный боевой клич. Резонансный гул пронзил воздух. Молотильщик ударился о каменный помост, где мгновение назад была Шепард. Но Грюнт заметил, как иссиня-черная стрела пронеслась под выгнутой головой твари и, мгновенно перелетев через руины, врезалась в основание его туловища. Молотильщик задрожал и изогнулся; его клешни забились в воздухе. Брызги чёрной сукровицы следовали за синей кометой, которая отклонилась с заданного курса и по широкой дуге приземлилась в руинах с громким грохотом.

Послышался стрекот штурмовой винтовки. На противоположном краю помоста Гаррус побежал вдоль каменного заслона, крича и поливая молотильщика огнем. Когда тот повернулся, молодой кроган увидел, что толстая хитиновая пластина вдоль боковой части его тела вырвана с корнем.

Грюнт издал торжествующий рёв:

— Вон там, турианец! Пробоина!

И сейчас тебе придется считаться со мной! Грюнт опустился на колено и прищурился. Сквозь прицел пусковой установки он ясно видел лазер наведения. Подсказки отпечатков были чёткими — цель необходимо держать «подсвеченной». Он прицелился повыше и выстрелил. Снаряд с шипением вылетел из ракетницы; отдача ударила его в плечо. Грюнт опустил прицел ниже и направил лазер на кровоточащий разрыв на теле хищника. Активировалась система наведения — ракета изменила курс и устремилась к своей цели. Последовавший взрыв удовлетворил его гораздо сильнее пламенных вспышек кликсенов. Плоть молотильщика вздулась и разорвалась; кровавые ошметки разлетелись, окропив разбитый бетон. Хищник, безмолвно дрожа от боли, отшатнулся.

— Ха! — закричала Джек. — С такой большой дырой он не сможет спрятаться под землей! Поджарь его, Бугорок!

Гаррус продолжал стрелять, не отводя дуло винтовки от головы червя:

— Отвлеки его, или он сожрет Шепард!

Может быть, молотильщик и не отличался развитым интеллектом, но он ясно понимал, от кого исходит самая большая угроза. Он раскрыл огромную пасть, и Грюнт кинулся в сторону, едва избежав плевка. Каменная поверхность, на которой он стоял, зашипела, разъедаемая кислотой.

Перекатившись, он вскочил на ноги как раз в тот момент, когда молотильщик снова изогнулся, атаковав его ещё одним сгустком кислотной слизи. Инстинктивно он вскинул руку, чтобы защитить лицо. Однако вместо ожидаемого жжения, крогана окутала необычная сила, едва не опрокинувшая его на землю. Грюнт споткнулся и услышал звук всплеска справа. Воздух подрагивал от гула искажений тёмной энергии.

Джек спрыгнула с помоста; биотика волнами танцевала вдоль её рук. Она взмахнула дробовиком:

— Даже не думай, что я сделаю всё за тебя, кроган!

— Ха! — выкрикнул в ответ Грюнт. — Я выточу себе кинжалы из его зубов, вот увидишь!

Он перескочил через каменный заслон и снова навел прицел на молотильщика, выстрелив повыше, но сосредоточив лазер на ране. Хищник внезапным рывком встал на дыбы, и ракета взорвалась, столкнувшись с прочной хитиновой броней.

— Проклятый червяк! — зарычал Грюнт.

Молотильщик вытянулся и, воспользовавшись собственным ростом, бросился вперёд, ощетинившись клешнями. Однако что-то взорвалось прямо около его раскрытой пасти, и Грюнт узнал глухой грохот, характерный для ударной гранаты. На помост дождем полилась кислота вкупе с мясными ошметками. Жгучая боль пронзила правый бицепс крогана, но взрыв подарил ему столь необходимых полсекунды, чтобы выбраться из-под клешней, скрежещущих у него над головой.

Грюнт, подобрав ноги под себя и прижав пусковую установку к груди, отполз от молотильщика, пока рана на теле твари снова не оказалась на линии выстрела. Позади крогана Гаррус и Джек вели непрерывный огонь по твари; раздался глухой взрыв ещё одной гранаты. Грюнт вскочил на заслон, прицелился и выстрелил, даже не задумавшись, что дистанция слишком мала. Ракета полетела прямо в цель, взорвавшись прежде, чем система наведения успела сработать.

Снарядов больше не осталось. Грюнт бросил пусковую установку и сорвался с места, доставая дробовик из-за спины:

— Я не только выживу, Шаман! — зарычал он, спрыгивая с края помоста.

Молотильщик корчился на земле, выворачивая бетон и поднимая пыль. Грюнт вскарабкался верх по зубчатым обломкам. Кровь стучала в ушах, заглушая боль в руке. Никакой отпечаток не сравнится с жаром битвы против столь чудовищного противника! Открывшаяся перед ним пробоина в теле молотильщика представляла собой кровавое месиво из пульсирующей плоти и темной жидкости. Грюнт победоносно оскалил зубы, вскинул дробовик и открыл огонь прямо по ране.

— Позвоночник!

Грюнт оглянулся и увидел, как Шепард, шатаясь, спускается по обломкам и резко падает на колени.

— У него есть позвоночник, Грюнт, — тяжело дыша, прокричала она. — Перебей его!

Её бронекостюм потемнел от крови молотильщика; стекая, она капала с гладкой поверхности визора.

Грюнт снова повернулся к ране и осмотрел её внимательнее, в конечном счёте уловив явный проблеск белой кости. Он начал стрелять, с каждым выстрелом разрывая волокнистые сухожилия. Молотильщик попытался откатиться от палача, но кроган прыгнул прямо на хищника, найдя опору на сломанной хитиновой пластине около пробоины, и продолжил стрелять. Использованные термозаряды вылетали из дробовика и, приземляясь в плоть, шипели, наполняя воздух запахом горящего мяса.

Мир сузился до очередной перезарядки дробовика и попыток удержаться на спине хищника. Время сжалось до того мгновения, когда серые ленты спинного мозга молотильщика не взорвались под его атакой. Огромная тварь вздрогнула и перевернулась, сбросив крогана на землю. Он тяжело приземлился в бетонные обломки, но быстро вскочил на ноги.

— Мне нужны ещё термозаряды! — заявил он Шепард.

— Я думаю... я думаю, он мёртв, Грюнт, — она опустила вскинутый пистолет-пулемёт.

Грюнт взглянул на огромную тушу; его руки чесались схватить либо пистолет командира, либо хоть что-то, умеющее стрелять. Он неуверенно отошел назад, и марево битвы начало рассеиваться. Он мёртв. Я убил его. Больше, чем просто выживание!

— Я КРОГАН! — взревел он в пыльное небо. Ветер подхватил его слова, пронеся их над котловиной Камня-ключа и унося за горизонт.

Недалеко от него Шепард оперлась на ногу и попыталась встать, но покачнулась и снова упала на колени.

— Ты ранена? — спросил Грюнт. На ней не было видимых повреждений, но люди были очень хрупкими созданиями.

— Нет, я... просто дай мне минуту.

— Твой заряд дорого тебе обошелся, — предположил он.

— Да, дороже, чем остальные, — он почувствовал её пристальный взгляд из-под забрызганного кровью шлема. Её пальцы крепко сжали пистолет.

Грюнт усмехнулся:

— Я бы не стал оскорблять тебя, Шепард, — тем более, в такой день. Когда мы будем сражаться, я буду помнить о цене.

В пределах видимости появилась Джек. Она приблизилась к ним, перепрыгивая с камня на камень.

— Должна признать, Шепард, ты знаешь толк в вечеринках, — заявила она. — Жаль тебя не было, когда мне стукнуло шестнадцать, мы бы такой ад закатили!

— Ты в порядке? — спросила Шепард.

Женщина с узорами закатила глаза:

— Да, нормально. Немного задело брызгами. Пришлось соскрести слизь, пока она не проела плечо слишком глубоко.

Гаррус появился вскоре после Джек и устало приземлился на край бетонного обломка. Он несколько мгновений смотрел на Шепард, затем перевел взгляд на свою винтовку:

— Надеюсь, это был последний из праздничных конкурсов, а то у меня закончились гранаты.

Отдаленный рокот прорвался сквозь вой вездесущего ветра. Грюнт поднял взгляд и увидел, как массивный десантный шаттл кроганов пересекает горизонт усеянный обломками, пролетает над их отрядом, закладывая вираж над священным Камнем-ключом.

— Увенк, — пророкотал Грюнт.

— Не торопись расслабляться, Вакариан, — посоветовала Джек. — Преподадим ублюдку урок хороших манер? Мне кажется, что тот удар головой не дошел до его мозга.

— У меня было смутное подозрение, что этим всё не закончится, — ответила Шепард.

Гаррус со вздохом вставил новый термозаряд в винтовку:

— Говорю тебе, в честь взросления мы могли обойтись горсткой кредитов за танец на коленях, и...

— Заткнись, Гаррус, — пробормотала она.

Грюнт прошел через руины, наблюдая, как шаттл собирается приземлиться на дороге, ведущей из Камня-ключа. Щуря глаза от ветра, он изучающе разглядывал знак клана Увенк на его двери. Страха больше не было. Как и Шепард, он встал, бросился прямо на зверя и вырвал ему сердце.

Будь проклят инкубатор. Он был кроганом.

@темы: второстепенные персонажи, Тали, Het, Джокер, Джек, Переводы, Гаррус, Drama, Перевод в работе, Тейн, фем!Шепард, Кайден, Action, Mass Effect, Adventure, Gen, R, Легион, Миранда, Фанфикшен

---

Exitus

[Канаме Сейю]

Название: Exitus
Оригинальное название: Exitus
Автор: SinVraal
Переводчик:  Канаме Сейю
Гамма: ГончаяСатаны
Ссылка на оригинал: AO3 Fanfiction.net
Разрешение на перевод: получено
Категория: Mass Effect
Рейтинг: R
Персонажи и пейринги: Кайден Аленко/(fem!)Шепард, Миранда Лоусон, Гаррус Вакариан, Джек, Грюнт, Легион, Джефф «Джокер» Моро, Мордин Солус, Тали’Зора нар Райя, Тейн Криос, иные каноничные и не очень персонажи
Жанр: Sci-Fi, Adventure/Action, Drama
Размер: 31 глава
Аннотация: Изложение событий ME2 от лица разных персонажей, закадровые моменты, пропущенные сцены.
Предупреждения: Отклонения от канона. Характерная для канона жестокость. Каноничная смерть персонажа. Смерть второстепенных персонажей.
Произведение не преследует извлечения коммерческой выгоды, размещение на иных ресурсах возможно с моего письменного согласия.
Статус: закончен
Статус перевода: в процессе

Часть 6: Mass Effect: история Кай Шепард.
Exitus (в пер. с лат.) – развязка, смерть, успех.
Часть 1: Iunctio; Часть 2: Iunctio: Рекс; Часть 3: Onus; Часть 4: Domus; Часть 5: Xun

Предыдущие главы

Перевод: [Глава 1]; [Глава 2]; [Глава 3]; [Глава 4]; [Глава 5]; [Глава 6]; [Глава 7]; [Глава 8]; [Глава 9]; [Глава 10]; [Глава 11]; [Глава 12]; [Глава 13]

Глава 14
Старые лица

Когда-то это была кварианская колония. Не слишком большая и не слишком важная, но Тали впервые оказалась на планете, на которой настолько хорошо сохранилась архитектура её народа. Как бы ей хотелось, чтобы у неё было больше времени, чтобы всё осмотреть и изучить. До этой миссии она видела кваринские миры лишь на записях и голодисплеях. И сейчас она шла по улицам, по которым когда-то ходили их предки, без костюмов и масок. Они были свободны и открыты.

Но гетам было плевать на её любопытство. Системы костюма приглушили оглушительный грохот взорвавшейся ракеты. Она врезалась в стену из цельного камня, за которой пряталась Тали. Посыпалась пыль.

— Тали! — прокричал Кэл’Ригар из-за своего укрытия. — Прыгай!

Она повернулась как раз вовремя, чтобы увидеть, как огромная трещина пересекла вершину конструкции и отколовшийся с громким треском кусок бетона полетел на неё. Тали отпрыгнула в последний момент, прежде чем он ударился о землю, расколовшись на куски у её ступней.

Её костюм взывал пронзительными предупреждающими сигналами. Из-за прыжка она вновь оказалась под палящим солнцем, и её магнитная защита, встроенная в кинетические щиты, уже начала перегружаться. Безжалостные лучи жгли спину. Схватив дробовик, Тали помчалась через открытую площадь и одним прыжком перемахнула в тень через кусок приземистой конструкции архитектуры гетов.

На Хестроме уже несколько столетий не было дождя. Сражение подняло в воздух тонкий слой пыли, рассеивая свет от огней на головах гетов, превращая их в длинные лучи, преломляемые системами её визора.

— Гуннар! Слева! Сними этого треклятого гета! — прокричал Кэл сквозь стрекот винтовки.

— Моя винтовка, она не.... она перегрелась! — с нотками паники закричал в ответ солдат.

Тали выглянула из засады и увидела, как тот яростно что-то настраивает во внутренностях своей штурмовой винтовки, периодически выглядывая из укрытия в поисках приближающихся гетов. Вместе с шумом стрельбы пространство наполнялось периодическим жужжанием — геты обменивались информацией. Их переговоры отражались интенсивными потоками частот в правом углу визора Тали. Однако переводчик не справлялся со сложным шифрованием, меняющимся каждые несколько секунд.

— Выбирайся оттуда! — рявкнул Кэл и зарядил гранату в пусковую установку. Прицелившись, он подорвал гета-пехотинца, который почти добрался до позиции Гуннара, и едва успел спрятаться обратно — летящая прямо на него ракета пронеслась мимо.

Но гетов было слишком много. По командной частоте пронесся крик боли, когда другой гет сразил оказавшегося без защиты Гуннар’Вола.

— Bosh’tet nazrash! — выругался Кэл. — Ано, Лайер, отходите на мою позицию! Я вас прикрою!

Тали тоже зарядила специализированную техническую гранату в установку дробовика. Несколько энергетических полей гетов оказались в пределах досягаемости её выстрела. Она быстро отдала голосовой приказ, и встроенный компьютер выделил наиболее крупные сигнатуры, с помощью цветных подсветок на визоре. Один из «красных» гетов, вооруженный фугасными снарядами, обошел их слева, намереваясь застать кварианцев врасплох. Тали перебежала вдоль укрытия и выстрелила.

Гет застыл на месте, когда заложенный кварианкой алгоритм грубо атаковал его. Взламывать квантовый синий ящик гета, центр его умственной деятельности, было бесполезно. Но иные его системы были уязвимы, в том числе, как выяснила Тали, и система идентификации «свой-чужой». «Тело» гета в боевом режиме по умолчанию определяет все цели как враждебные, так что сбой в списке «своих» заставит его переключиться на ближайшего противника. Им оказался другой гет.

Кроваво-красный разрушитель повернулся на шарнирах и выстрелил в стоящего рядом пехотинца, и легкий гет растянулся на земле в брызгах белой проводящей жидкости. Геты поблизости среагировали моментально, перестроившись, чтобы противостоять новой угрозе. Тали воспользовалась их коротким замешательством, уничтожив выстрелом ещё одного пехотинца, оказавшегося на линии огня. Но взлом длился всего несколько секунд — пока единая сеть гетов не выявила ошибку и не исправила её.

С холодной отстраненностью её визор сообщил, что в пределах досягаемости появился огромный объект, отмеченный сигнатурой нулевого элемента. Он был окружен маленьким воздушным роем. Ещё один свистящий взрыв пронесся по площади, и передатчик Лайер’Гриты, вспыхнув красным, исчез с дисплея визора. Тали накрыло плохое предчувствие. «Путь Свободы» повторялся вновь, но в этот раз она не могла винить в их положении недальновидность глупого Праззы. Над выгоревшими на солнце сваями Тали уловила плечевые пластины огромного гета, осторожно пересекающего площадь.

— Кила... — выдохнула она и тут закричала в интерком: — Кэл! Прайм заходит справа!

Косяк кружащих дронов широко рассредоточился по вершинам свай справа от их позиции. Земля вспучилась клубами пыли, пронзенная очередями пулемётных установок. Их зажимали с флангов. Тали сняла с пояса заряженный «перезагрузочный» снаряд и, метнув его в дронов, вскочила и побежала, не останавливаясь, чтобы посмотреть, скольких она вывела из строя электромагнитным импульсом. Её щиты трещали, отражая удары, а магнитный глушитель жалобно скулил в ухо, словно капризный ребенок.

Ударная волна от взрыва ракеты едва не сшибла её с ног. В то мгновение, когда она потеряла равновесие, абсолютно уверенная, что сейчас приземлится прямо на лицевой щиток, кто-то подхватил её под плечо и затащил в укрытие. Кэл’Ригар, ослепительный в своей красной броне, с пусковой установкой на плече, одним своим видом выражал упрямое спокойствие, находясь в сердце шторма.

— Мэм, — Кэл осмотрелся по сторонам. — Доберитесь до обсерватории. Это прямой путь, и он свободен. Дверь продержится достаточно долго, прежде чем геты смогут проникнуть внутрь.

— Я не оставлю вас здесь! — возразила Тали, со злостью выпуская из дробовика скопившийся жар.

Кэл повернулся к ней:

— Мы сделаем то, что должны, мэм. Вам следует сделать то же самое!

Тали зашипела, высказав несколько нелестных выражений. Он был прав. Безусловно. Всё будет напрасно, если они не смогут добыть данные. Будь тысячу раз прокляты этот долг, эта слабая магнитосфера и эти геты!

Кэл сместился, и в это же мгновение послышался грохот взрыва:

— Сейчас! — закричал он, махнув ей уходить.

Тали вскочила и побежала, петляя между ящиками, к наклонному мосту, ведущему к верхней части площади. Выстрелы импульсной винтовки просвистели в накаленном воздухе, стоило ей свернуть за угол. Она промчалась по мосту к открытым дверным створам. Прямо над ней, омываемая жесткими лучами Долена, уходила ввысь возведенная гетами обсерватория.

Красная вспышка на визоре отобразила смерть ещё одного солдата. Тали ударила ладонью по дверной панели, сдерживая слезы горечи. Во время строительства геты, должно быть, починили дверь. Подпитываемые энергией из неведомого ей источника, огромные заземленные створы закрылись с глухим стуком.

— Останься в живых, Кэл, — пробормотала Тали, загрузив в дверной замок алгоритм, аннулирующий код гетов.

Она взбежала по ступеням к терминалу, встроенному в заднюю стену тускло освещенной комнаты. Геты демонтировали со строений Хестрома любые полезные конструкции и возвели свои собственные. С помощью зондов кварианцы обнаружили обсерваторию гетов с орбиты. Синтетики тоже изучали преждевременную смерть Долена.

Отдаленный удар сотряс древнее здание, дождем осыпая пыль с потолочных перекладин. Тали сжала ладони над голодисплеем терминала, стараясь унять дрожь, которая могла повлиять на движения её пальцев. Дверь выдержала. Тали быстро глотнула очищенной воды из внутренних запасов своего костюма. Вода оказалась солоноватой на вкус. Явно из-за высокой нагрузки, которой они с костюмом подверглись за последние полтора дня, но, всё же, даже так — хорошо было избавиться от сковывающей рот сухости.

У неё не было времени, чтобы копаться в собственных страхах. Тали принялась за дело, изучая данные, собранные снаружи массивом устройств мониторинга.

Она знала, что экспедиция на планету гетов будет опасной. Для неё стало честью возглавить миссию, в сопровождении отряда морпехов, что были доверены ей Коллегией адмиралов. Однако честь вскоре оказалась выжжена ужасающей реальностью. Их заметил патрульный корабль, и вскоре кварианцам пришлось спасаться от преследовавшего их десанта. Это была не изолированная база; тысячи гетов находились на орбитальных станциях Хестрома. Тали много раз смотрела в лицо смерти, но по какой-то причине, наблюдать, как под градом пуль гетов гибнут её собственные бойцы оказалось в разы ужаснее любой другой галактической вереницы ужасов. Ни один из кварианцев не был расходным материалом. Каждый из них был незаменимой частью Мигрирующего флота.

Ещё один отдаленный взрыв сотряс стены, но длинные интервалы между ударами дарили ей надежду. Кэл был ещё жив, раз геты не могли полностью сосредоточить свои силы на взломе двери. Смерть солдат на «Пути Свободы» было больше виной Праззы, чем её собственной, но всё же Тали чувствовала себя ответственной за них. Так же, как и здесь. Путешествие в колонию людей не предвещало трагедии; самое страшное, что их ожидало — обычный негостеприимный приём поселенцами группы кварианцев. Вместо этого, они спасли одного, но ценой жизни четырех. Плазза, несчастный дурак, был так напуган появлением церберовских агентов, что подверг напрасной опасности и себя, и товарищей, нарушив приказы Тали. Возможно, она бы не избежала той же ошибки, если бы встретилась с этими убийцами при иных обстоятельствах, но в тот момент её потрясение внезапным воскрешением Шепард из Тьмы привело к более взвешенному решению.

Информация на её визоре мерцала и шипела. Вся правая сторона тела горела от слишком долгого пребывания под мощными лучами Долена. Важнейшие функции её костюма были хорошо защищены от магнитного поля звезды Хестрома, но его воздействие вызывало сбой в тщательно сбалансированных системах поддержки, на которые она так полагалась. Будто бы долбящихся в дверь гетов было недостаточно!

— Кто-нибудь меня слышит?

Тали замерла. Голос доносился с её инструментрона, по каналу, настроенному на второй точке их дислокации — в дальнем конце площади, в маленькой комнате, в которой, возможно, когда-то находился магазин. Но этот голос... Нет, невозможно. Я точно перегрелась на солнце. Дрожащей рукой она коснулась иконки принятия вызова.

— Шепард?

***

К пребыванию среди людей ей снова придется привыкнуть. После комфортных жестких ограничений Мигрирующего флота их выставленная напоказ нагота раздражала. Тали вспомнила времена паломничества и своё первое путешествие на станцию, находящейся под протекторатом Совета. Беззащитность окружавших её инопланетян тревожила, в какой-то мере даже ужасала. Они дотрагивались до кожи друг друга, дышали одним воздухом, чихали, потели и истекали кровью в одном пространстве. Тали предупреждали, и она знала — теоретически — что они могут спокойно сосуществовать в таких условиях. Но до паломничества вся её жизнь была сосредоточена внутри костюма, на чистом корабле, среди других кварианцев, которые были нормальными.

Позже она узнает, что негласный урок паломничества был в осознании — больше, чем в теоретическом — что удел кварианцев далек от понятия «нормальный». Так как подобный урок нес в себе зачатки политических разногласий, никто не обсуждал его вслух. Однако её отец, мечтавший о возвращении родины, был честен с дочерью, поведав, что в культурном самодовольстве таится страшная опасность. В тот день, когда Тали призналась, что испытала ревность, услышав всего лишь запах вкусно приготовленной пищи, он кивнул и сказал только «хорошо». Паломничество стало суровым уроком истины, известной всей огромной галактике. Жить в страхе перед одним-единственным вздохом — значит, не жить вообще. Они должны были отвоевать родной мир.

Тали краем глаза посмотрела на церберовских инженеров, стоящих за терминалами через проход справа от неё. Они оказались вполне приятными людьми и преданными своей работе специалистами. Мужчина, Доннелли, охотно улыбался, а говорил ещё охотнее — и, кажется, обо всём, что только приходило ему на ум. Женщина, Дэниелс, активно критиковала и подначивала своего напарника. Они перепирались со знакомой лёгкостью, свойственной близким родственникам. Но каждый раз, когда кварианке на глаза попадались угловатые эмблемы на их плечах, её кожа покрывалась мурашками. Они были такими приветливыми, такими нормальными людьми — как же они не понимали, на кого на самом деле они работают?

Понимала ли Шепард?

— Тали?

Она обернулась и увидела, что та стоит прямо у неё за спиной.

— Шепард! — воскликнула Тали. — Я была так поглощена работой, что не услышала, как ты вошла.

— У тебя найдется минутка поговорить? Я хочу кое о чем тебя спросить.

— Конечно.

Тали, немного помедлив, жестом пригласила Шепард проследовать за ней вниз по мостику к ядру двигателя. Оказавшись за пределами видимости бортинженеров, Тали остановилась и повернулась лицом к восставшему из мертвых капитану. Шепард смотрела на неё с подозрением.

— При нашей текущей степени ускорения, в этой точке поле ядра контактирует с глушителями, — понизила голос Тали. — Колебания поля создают побочный эффект подавления звуковых волн. С этой позиции ты стоишь спиной к камере, а по моим же губам... им будет не так просто что-то прочитать.

Шепард улыбнулась:

— Ты чудо.

— Я... спасибо, — смутилась Тали, рассеянно потирая руки. Из-за открытого лица люди периодически производили ошеломляющее впечатление, вызывая почти вуайеристическое чувство вторжения. Ей пришлось пересилить своё желание отвести взгляд. Но опыт паломничества и путешествия на первой «Нормандии» подсказывал, что со временем это чувство пройдет, и уже ей начнет казаться, будто бы она что-то скрывает.

— Как ты устроилась?

— Прекрасно. Приятно вернуться на «Нормандию», но я скучаю по старым лицам. Я хотела спросить... Адамс выжил?

Шепард покачала головой:

— Они сконцентрировали удары на наших двигателях и ядре. Адамс вытащил часть своей команды из инженерного отсека, но потом их отрезало разрушениями.

Холод пронзил Тали.

— Мне жаль, — пробормотала она. — Он был хорошим инженером. Хорошим человеком.

— Мы потеряли многих хороших людей в тот день.

Тали знала, что стоящая перед ней женщина, вероятнее всего, лучше, чем кто-либо другой, поймет те мысли, что терзали её с тех пор, как они вырвались с Хестрома. Но слова будто бы застряли в горле.

— Что такое? — спросила Шепард.

— Я просто хочу... я потеряла столько морпехов на Хестроме, Шепард. Я знаю... я знаю, что они были солдатами и осознавали все риски, но...

— От этого не становится легче.

— Я всё время думаю, что могла бы что-то сделать. Если бы мы замедлили наше наступление или вышли раньше, или...

— Тали. Я знаю, ты сделала всё, что смогла.

— Лучше бы эти данные того стоили! — выкрикнула она, внезапно дав волю кипящей внутри злости и толике горечи. Отец, лучше бы они стоили этих жизней.

Шепард дала ей возможность немного постоять в тишине:

— С тобой будет всё в порядке?

— Да, — Тали обвила себя руками в порыве смущения. — Да, мне просто понадобится время, чтобы всё осознать.

По крайней мере, Кэл выжил.

Шепард сложила руки на груди:

— Я хотела узнать у тебя, что случилось на «Иденне». Ты упомянула его в отсеке связи. Сможешь рассказать мне?

Тали внимательно всматривалась в покрытое шрамами лицо Шепард. Как много она могла рассказать ей? Если капитан на самом деле служила под эгидой «Цербера», то ей и так уже было известно о том инциденте. Конечно, если она не пыталась усыпить бдительность.

Тали с тихим вздохом задумалась; система непрерывной фильтрации воздуха в её маске приглушила звук. Женщина, которая бескорыстно помогла ей получить бесценные данные о гетах во время паломничества, не заслуживала таких подозрений.

— Капитана «Иденны» зовут Исин’Маль вас Иденна, — пояснила Тали, — и он славится своими мятежными настроениями среди кварианских капитанов. Он считает, что мы должны отказаться от скитаний, найти новый мир, который станет для нас родным домом, и начать процесс адаптации.

— Женщина-человек... — Тали сверилась с записями инструментрона. — Кали Сандерс, так её звали. Она появилась на «Иденне» в сопровождении девочки по имени Джиллиан и мужчины. Девочка была биотиком, очень сильным, но она... что ж, что-то было не так с её головой. Возможно, какое-то психическое отклонение. Сандерс рассказала, что Джиллиан была её студенткой по программе для людей-биотиков, но агент «Цербера» проник в ряды сотрудников и проводил над ней эксперименты, пытаясь сделать сильнее.

Шепард нахмурилась:

— Звучит так знакомо.

— Они сбежали от погони и взяли курс на Флот, так как это было единственное место, недоступное агентам «Цербера». Мне кажется, они были в отчаянии. Капитан Исин’Маль слышал, что Сандерс знала о том, что в действительности случилось на Цитадели. О Жнецах. Он счел информацию достойной внимания и пригласил её на борт «Иденны». Но «Цербер» хотел забрать Джиллиан. Им удалось достать стыковочный код и атаковать Флот.

— Лобовая атака?

— Больше похоже на спецоперацию коммандос. Они состыковались с «Иденной», использовав украденный код, напали на жителей, а также установили заряды. Но один из людей предупредил нас о взрывчатке, и нам удалось спасти корабль и прогнать их.

Шепард сложила руки на груди и отвела взгляд, задумчиво уставившись в пространство. Тали вновь заметила красный отблеск искусственной сетчатки. И глаза, и шрамы были поразительно новыми. Если же верить словам Гарруса — практически вся Шепард была «новой». Новое тело, перекроенное, словно новый костюм, из старых запчастей. Каким оно было? Иным? Шепард взламывала его, чтобы внести индивидуальные настройки?

— ...Шепард?

— Сколько кварианцев погибло в той атаке? — спросила та, не поднимая взгляда.

— Шесть морпехов, семнадцать гражданских. Пятьдесят три раненых. Двенадцать позже скончались от инфекции из-за разрывов костюма. Осколочные гранаты... любой порез может стать смертельным.

Шепард не заслуживала подозрений, но у Тали было недостаточно информации, чтобы полностью избавиться от них. Это лицо было настолько же знакомым, насколько чужим, скрывающим столько же, сколько выказывающим. Нечто шевелилось под шрамами, когда она говорила. Тали испытывала искушение настроить визуальный спектр своего визора, но, правда была в том, что она боялась того, что увидит. Та Шепард, которую она знала... думала, что знала, никогда бы не стала сотрудничать с террористами и убийцами.

— Шепард, — снова понизила голос Тали, — ты... уверена?

Она откинулась назад и сквозь визор встретила взгляд кварианки:

— Людей забирают тысячами и никто ничего не собирается с этим делать. Кроме нас.

Шепард уронила руки по бокам и отвернулась:

— Но, говоря между нами, — нет. Ни в малейшей степени. Спасибо, что рассказала мне о произошедшем на Флоте. Я хотела услышать это от тебя, а не от Лоусон. Не буду отвлекать от работы. Если тебе что-нибудь понадобится, дай мне знать.

— Обязательно, Шепард.

Шепард отстраненно кивнула и пошла прочь. Тали смотрела ей вслед, прислонившись к перилам защитного ограждения мостика. Вместе с возвращением на Флот безрассудные дни её паломничества закончились, а борьба с Сареном стала казаться всё более далеким воспоминанием. Шокирующие новости о смерти Шепард придали им сюрреалистичный оттенок. Тали была уверена, что эти дни никогда не повторятся, и посвятила себя бесконечным внутренним делам Мигрирующего флота. Она была взрослой. У неё были обязанности.

Тали посмотрела вверх, на нависший шар ядра двигателя. Он сильно отличался от того, на SR-1. Атака на «Иденну» была лишь одной из многочисленных проблем Мигрирующего флота, которые адмиралы изо всех сил старались скрыть не только от остальных инопланетян, но и от собственного народа. Тали умолчала о причинах, по которым капитан Исин’Маль заинтересовался информацией Сандерс... о Жнецах. А также о том, что доступ к кораблю был отдан церберовцам предателем-кварианцем.

Тали плавно провела ладонью по главной консоли ядра. Она слышала, как Дэниелс и Доннелли о чём-то спорят. На «Нормандии SR-1» взаимная любовь к технике помогла ей впервые наладить контакт с человеком. Может быть, так будет и с этими двумя... носящими знаки отличия «Цербера» с такой показной лёгкостью.

Тали вздохнула.

Будь тысячу раз прокляты секреты.

@темы: второстепенные персонажи, Тали, Het, Джокер, Джек, Переводы, Гаррус, Drama, Перевод в работе, Тейн, фем!Шепард, Кайден, Action, Mass Effect, Adventure, Gen, R, Легион, Миранда, Фанфикшен

---

Exitus

[Канаме Сейю]

Название: Exitus
Оригинальное название: Exitus
Автор: SinVraal
Переводчик:  Канаме Сейю
Гамма: ГончаяСатаны
Ссылка на оригинал: AO3 Fanfiction.net
Разрешение на перевод: получено
Категория: Mass Effect
Рейтинг: R
Персонажи и пейринги: Кайден Аленко/(fem!)Шепард, Миранда Лоусон, Гаррус Вакариан, Джек, Грюнт, Легион, Джефф «Джокер» Моро, Мордин Солус, Тали’Зора нар Райя, Тейн Криос, иные каноничные и не очень персонажи
Жанр: Sci-Fi, Adventure/Action, Drama
Размер: 31 глава
Аннотация: Изложение событий ME2 от лица разных персонажей, закадровые моменты, пропущенные сцены.
Предупреждения: Отклонения от канона. Характерная для канона жестокость. Каноничная смерть персонажа. Смерть второстепенных персонажей.
Произведение не преследует извлечения коммерческой выгоды, размещение на иных ресурсах возможно с моего письменного согласия.
Статус: закончен
Статус перевода: в процессе

Часть 6: Mass Effect: история Кай Шепард.
Exitus (в пер. с лат.) – развязка, смерть, успех.
Часть 1: Iunctio; Часть 2: Iunctio: Рекс; Часть 3: Onus; Часть 4: Domus; Часть 5: Xun

Предыдущие главы

Перевод: [Глава 1]; [Глава 2]; [Глава 3]; [Глава 4]; [Глава 5]; [Глава 6]; [Глава 7]; [Глава 8]; [Глава 9]; [Глава 10]; [Глава 11]; [Глава 12]

Глава 13
Каждая деталь

Написание отчетов было наименее привлекательной частью работы Миранды как ведущего оперативника ячейки «Лазарь». И всё же она в некоторой степени ею гордилась. Призрак требовал ежедневного предоставления информации о ходе миссии. Миранда знала, что СУЗИ отправляет ему данные их внутренней наблюдательной сети, но, тем не менее, он также ждал и её отчетов как главы проекта.

В вечерние часы после сдачи смены она оставалась в тишине наедине со своими мыслями.

Контроль был деликатным вопросом и актом компромисса. Миранда умела командовать людьми — задача, к исполнению которой она была подготовлена во многом благодаря высоким требованиям отца к её обучению. Но включение в состав команды инопланетян и людей с низким уровнем лояльности добавило ей немало новых забот. Более того — Миранда была обязана убедиться, что у Шепард сохраняется иллюзия контроля. Поводок должен был оставаться достаточно длинным, чтобы она не замечала его присутствия. Призрак хотел, чтобы уникальные таланты Шепард в полной мере служили защите человечества, а задача Миранды состояла в том, чтобы все достижения капитана оставались под эгидой «Цербера».

В какой-то момент Миранда задумалась, каких исключительных результатов они могли бы достичь, оснастив больше кораблей системами ограниченных ИИ. Но она быстро отбросила эту мысль. ИИ могут работать только в условиях заданных параметров. Именно непредсказуемые проблески гениальности делали людей великими, при всех их недостатках. Каждый член экипажа «Нормандии» заслужил своё место на корабле благодаря необыкновенным талантам; они были отобраны среди многих других из каждого уголка расширяющихся владений человечества. Но как и всегда, гениальность — близкая подруга эксцентричности, личных заскоков, которые и отличали тех, кто выделялся из толпы. Многочисленные устройства слежения по всему кораблю предоставляли ей возможность присматривать за экипажем, а также выявлять и решать конфликты до того, как они становились проблемами.

Не то чтобы всё шло гладко. После прибытия доктора Солуса несколько жучков в его лаборатории отключились. А днем позже саларианец зашел к ней в кабинет, положил Миранде на стол маленький футляр с булавочной многоспектральной камерой, и, не выказывая никаких признаков недовольства, вернулся к своей работе.

Временами контроль становился для неё испытанием; и Миранда поняла, что иногда стоит оставить всё как есть. Да, возможно, было самонадеянно ожидать меньшего от выдающегося бывшего оперативника ГОР. Или от Шепард, избегающей носить предоставленные ей образцы униформы с логотипами «Цербера». Однажды она всё-таки надела костюм, в котором, как предположила Миранда, ей будет наиболее удобно, но аккуратно удалила с плеч все знаки отличия. Послание было ясным как божий день, но в конечном счете Миранда решила не обращать внимания на незначительный мятеж капитана.

Оставался ещё неразрешенный вопрос с молодым кроганом. Существо, почти идеальное физически, было ещё совсем ребёнком, не более приспособленным к жизни, чем те «неудачные» особи, бродившие по кладбищам Корлуса как тренировочные мишени для наёмников «Синих светил». Пока кроган находился в инкубаторе, Миранда размышляла о том, чтобы его уничтожить. Однако Окир утверждал, что его наследие было результатом использования технологий Коллекционеров. Это означало, что пребывание клона в стазисе будет более полезно для исследований. Эти знания были слишком редки, чтобы выбрасывать их в шлюз. Миранда уже разрабатывала предложения по оборудованию корабля необходимым инструментарием, когда Шепард просто спустилась в инженерный отсек и открыла инкубатор.

Просматривая сохраненный на сервере видеоматериал этой сцены, Миранда едва сдерживала себя, чтобы не наорать на голографический дисплей. Пробудившийся кроган бросился прямо на Шепард и едва не свернул ей шею. Миранда с рождения была обучена контролировать свои эмоции, но Шепард, казалось, не упускала ни единой возможности проверить её выстраданное ценой огромных усилий самообладание на прочность. Одно только решение капитана осушить инкубатор без военного сопровождения уже вызывало вопросы. Она что, не понимала, что с учетом всех затрат на воскрешение и импланты, она была более ценной инвестицией, чем сам корабль? И явно ценнее потенциального риска для жизни нескольких членов экипажа из отряда сопровождения. Противостояние с кроганом выдалось напряженным — с несколькими угрозами и взведенным пистолетом. Но несмотря ни на что, «Грюнт» согласился сражаться вместе с Шепард, при условии, что её враги окажутся «достойными».

А Миранда пошла искать в зеркале предательски поседевшие пряди.

Теперь клон был свободен, бродил по палубам и при каждом удобном случае доставал Гарднера, требуя его покормить. Кроган даже угрожал Хоторну, который спустился в инженерный отсек за оборудованием, и тот был вынужден спасаться бегством. Шепард же не казалась обеспокоенной этими обстоятельствами. Она только отдала четкий приказ членам экипажа держаться по возможности подальше от «территории» Грюнта. Будто бы им было мало биотика-социопата, затаившегося в отсеке теплорегуляции... теперь чтобы попасть в грузовой трюм, приходилось выманивать оттуда крогана.

Хотя бы Массани, Криос и Вакариан вели себя уравновешено. Немногословный наёмник довольствовался одиноким времяпровождением в недрах корабля, а турианец постоянно зависал либо в отсеке главной батареи, либо в арсенале, возясь с разного рода снаряжением. Ассассин-дрелл мало с кем общался, но Призрак не сомневался в его профессионализме. Миранда очень ценила людей, которые выполняли работу, за которую им платили, а в остальное время не мешались под ногами.

Послышался сигнал дверного звонка. Не отвлекаясь от работы, Миранда коснулась иконки, впуская в кабинет секретаря Чамберс. Она пришла на минуту раньше их запланированной встречи. И впрямь полна энтузиазма.

— Чамберс, — поприветствовала её Миранда. — Присаживайтесь.

Секретарь села в кресло и поправила униформу:

— Как ваше самочувствие, мисс Лоусон?

Миранда перестала печатать, подавляя вспышку раздражения. Навязчивое дружелюбие Чамберс было одной из причин, благодаря которой она хорошо выполняла свои обязанности. Она могла найти общий язык с членами экипажа, к которым Миранда не могла подобраться сама.

— Я в порядке, просто нужно закончить отчет. У вас есть, о чем доложить?

— Что ж, вчера я слышала, что Сянь и Пател могут стать больше, чем друзьями. Ролстон считает это милым, но...

Миранда вполуха слушала её разглагольствования о последних корабельных сплетнях. Один из уроков отца научил её, что ожидать успеха в ограничении человеческих стремлений равносильно попытке остановить орбитальное вращение планеты. Лучше, сказал он, понять их и использовать. Её собственная внешность была в немалой доле обусловлена именно этим убеждением. И хотя в её воспитании было много моментов, которым она противилась, стоило признать, что эти уроки оказались ценны.

— Кроган адаптировался? — спросила Миранда, когда поток сплетен немного стих. — Он, кажется, чем-то взволнован после возвращения с Горизонта.

— Воодушевлен, — ответила Чамберс. — Он очень счастлив, что ему позволили вступить в бой. В какой-то мере, это даже мило. Ей-богу, как дитя.

— Очень сильное и смертоносное дитя, — напомнила ей Миранда, — с энциклопедическими знаниями о многочисленных видах оружия и тактиках боя.

— Он воспринимает свои воинские... «отпечатки» весьма серьёзно. Он думает, что неполноценен без сильных врагов; они — показатель его собственной доблести. Думаю, Шепард поступила правильно, взяв его на Горизонт. Он получил шанс самолично противостоять Коллекционерам.

— Если это позволит держать его в узде — пожалуй.

С одной стороны Миранда была недовольна, что Шепард не включила её в состав десантного отряда на Горизонт. Сражение со Жнецами, а значит — и с Коллекционерами, было основной причиной, по которой она посвятила годы жизни проекту «Лазарь». Гордость требовала от неё стоять на передовой, чтобы увидеть, как её детище исполняет своё предназначение.

С другой же стороны Миранда никогда не получала особого удовольствия от полевых стычек; это была та неприятная сторона работы агентом «Цербера», которой она предпочитала избегать. Её не слишком воодушевляла перспектива оказаться в составе десанта для сражения с неизведанным врагом на поверхности планеты. И с непроверенной защитой против роя парализующих жуков. Хорошо, что разработанные доктором Солусом контрмеры оказались действенными.

Миранда пробежала глазами по своему отчету:

— Как Гольдштейн справляется после атаки на Горизонт?

— Я думаю, она рада, что оказалась на «Нормандии», так как это вселяет в нее надежду дать отпор. Месть хорошо концентрирует. Мы не можем получить точный отчет о понесенных колонией потерях. Гольдштейн больше всего переживает из-за отсутствия информации о друзьях.

— А остальной экипаж?

— Что ж, похищение половины колонии само по себе ужасно, но это уже прогресс. Он дает позитивную динамику. Коллекционеры теперь уже не кажутся некой непобедимой силой.

Миранда не была посвящена во все детали этой миссии, но для неё было совершенно ясно, что Призрак сумел каким-то образом заманить Коллекционеров на Горизонт. Возможно, воспользовавшись присутствием одного из бывших членов команды Шепард...

— Мы должны поддерживать развитие этой динамики, — подытожила Миранда. — Вы просмотрели видеоматериалы, которые я отправила? Относительно Гарруса Вакариана?

— Да. Они хорошо ладят с Шепард, но он кажется отвлеченным. У меня есть предчувствие, что ему придется разрешить свои проблемы с этим Сидонисом.

Миранда кивнула. Она уже отправила Призраку запрос на поиск турианца, который некоторое время был одним из партнеров Вакариана на Омеге. Заманчиво было бы подстроить Сидонису «несчастный случай» и оставить столь темное дело в прошлом, но эти действия повлекли бы риск новых осложнений. Вакариан — бывший следователь СБЦ, выживший в жестоком подпольном мире Омеги. Он почувствует неладное, независимо от того, насколько чисто всё будет выглядеть со стороны. Нет, гораздо безопаснее слить немного информации — и пусть Вакариан сам с ней разбирается.

— СУЗИ преуспела со взломом его инструментрона? — спросила Чамберс.

— Нет. Я приказала прекратить попытки. Она смогла бы, но у него установлена многоуровневая защита, а его ценность для нашей миссии слишком высока, чтобы рисковать его доверием.

Жаль, конечно. Вакариан был одним из тех, кто сражался рядом с Шепард против Сарена. У него могло сохраниться много интересной информации, включая записи о предыдущих контактах капитана с ячейками «Цербера».

— Это невероятно удачно, что он раньше работал вместе с Шепард, — заметила Чамберс. — Может быть, это поможет ей быстрее прийти в себя.

Может, не стоило удивляться, что один из бывших союзников капитана оказался в коротком списке потенциальных кандидатов Призрака. Миранда сделала ещё несколько отметок в отчёте, этой паузой заставив свою подчиненную заметно понервничать, затем продолжила:

— У тебя получилось переговорить с Хедли после нашей последней встречи?

— Нет, но Каштан, эм-м...Мэтьюз считает, что ему уже лучше.

— Я ставила вопрос о предоставлении Хедли отпуска, чтобы он не стал источником проблем, — сообщила Миранда. — Но на этой стадии отпуск может стать долговременным. Мы должны сосредоточиться на наших главных целях, и у нас может не хватить времени забрать его обратно на борт. Он должен исполнять свои обязанности надлежащим образом.

Чамберс покачала головой:

— Я не думаю, что в этом будет необходимость. Он в том же положении, что и Гольдштейн. Присутствие на корабле и помощь в борьбе с Коллекционерами станут панацеей против скорби.

Миранда подалась вперед, сцепив пальцы перед собой:

— А Шепард?

Чамберс скривила лицо в выражении легкой досады:

— Я мало продвинулась вперед. Она разговаривает со мной, даже немного расспросила о моей жизни, но при этом не подпускает к себе близко. Я предложила ей звать меня по имени, чтобы проломить лёд, но, кажется, не добилась успеха.

— Слишком рано?

— Может быть. Похоже, ей намного удобнее общаться так, как принято среди военных, но также можно гипотетически предположить, что она... таким образом удерживает нас на расстоянии. В её профайле сказано, что в прошлом она выстраивала с экипажем доверительные отношения. Но, по-моему, чем выше мы стоим в иерархии «Цербера», тем меньше у неё желания переходить к личному общению.

— Неудивительно.

— Джейкоб может стать исключением. Они были военнослужащими Альянса, их также объединяет биотика. Шепард, по всей видимости, охотнее идет с ним на контакт. Она уже сблизилась с дреллом и вполне открыто общается с кроганом.

Миранда усмехнулась. Шепард и к ней приходила поговорить. Она добровольно поделилась парой историй из своего прошлого, думая, что это благоприятно скажется на их дальнейшем взаимодействии. Однако эта встреча привнесла один любопытный момент. Пока на лабораторном столе лежало безжизненное тело, было легко не придавать значения громким слухам о способности бывшего Спектра влиять на других, списав их на издержки культа поклонения герою человечества. Но даже в их короткой беседе Шепард озвучила... неожиданные выводы.

Миранда выкинула этот инцидент из головы.

— Я не уверена, что Шепард адаптируется так быстро, как бы нам хотелось, — сосредоточенно нахмурила брови Чамберс. — Она очень хорошо маскирует свои чувства и проецирует личность командира.

— Были ли ещё какие-либо негативные последствия после столкновения на Горизонте?

— Как я услышала из аудиозаписей с Алкеры, она зла, но полна решимости продолжить начатое на своих собственных условиях. Она даже не стала обсуждать произошедшее с Джокером.

Алкера была напрасной тратой времени, но Миранда оставила свои возражения при себе, понадеявшись, что возвращение на планету поможет капитану навсегда оставить свою прежнюю жизнь позади. Её столкновение с коммандером Аленко на Горизонте стало для всех неожиданностью. Из аудиозаписи их разговора было видно, что их отношения были гораздо ближе профессиональных. Ещё одно потенциальное осложнение. Но, в конечном счете, негативная реакция Аленко на «Цербер» станет их преимуществом. Чем скорее Шепард избавится от старых привязанностей — тем лучше.

— А как прошла высадка на Алкеру? — поинтересовалась Миранда.

— Шепард и Джокер более-менее разрешили все накопившееся между ними недопонимание. Джокер пока что выказывает больше отстраненности, чем принятия, но если судить по данным его профайла, такое поведение характерно для него. Я не думаю, что это негативно скажется на его результативности.

— Если бы мы только могли свести к минимуму пререкания Моро с СУЗИ.

— Я не думаю, что это необходимо.

Миранда вскинула бровь.

— Мне кажется... что, ну, он получает от этого удовольствие, — продолжила Чамберс. — Проблемы Джокера с субординацией не так-то просто уладить, но СУЗИ стала для него отдушиной. Другой член экипажа может обидеться или разозлиться, но его нападки никак не повлияют на производительность СУЗИ.

— Полагаю, что так, — согласилась Миранда, однако, довольно скептически. — Хорошо, мы всё обсудили. Не буду вас задерживать.

— Прежде чем мы закончим, я задам один вопрос. Вы действительно считаете, что мы должны просто оставить Джек в покое на нижней палубе? Я думаю, это плохо скажется...

Миранда откинулась назад:

— У «Джек» довольно извращенное представление о том, что такое нормальная коммуникация.

— Но она сидела в ужасной тюрьме! Ей нужно увидеть, что не все такие же, как Курил и его тюремщики.

— Как думаешь, а почему её вообще посадили в такую тюрьму?

Чамберс заёрзала, нахмурившись:

— Я знаю, мисс Лоусон, — мгновение спустя сказала она. — Я просто не могу сидеть сложа руки. Отсек теплорегуляции — плохое место для каюты.

Как и правый грузовой трюм, а ещё отсек управления отходами, который без каких-либо нареканий занял Массани.

— Это личное дело каждого, вот что это значит, — заявила Миранда, рассеянно подергивая рукав костюма. — Если она сама к тебе подойдет — тогда поговори с ней. В противном случае, оставь это Шепард. Джек опасна, и её нельзя обезоружить в привычном смысле этого слова. Я не могу рисковать здоровьем членов экипажа, которым она с легкостью может навредить.

Чамберс, вздохнув, кивнула.

— Полагаю, вы правы, — она встала и улыбнулась: — Доброй ночи, мисс Лоусон.

Миранда кивнула в ответ:

— Доброй ночи, Чамберс.

Молодая женщина развернулась и покинула кабинет. Створы двери закрылись, и Миранда добавила ещё несколько отметок в отчёт, стараясь не хмуриться, однако настроение было мрачным. Чамберс сама по себе была проблемой. Её работа как ассистентки Шепард обеспечивала ей прекрасное прикрытие, чтобы держаться рядом с капитаном и следить за её психическим здоровьем. С такими возможностями она представляла собой весьма ценного участника общей стратегии проекта «Лазарь».

Но факт оставался фактом. Эта женщина была выбрана не Мирандой, а лично Призраком. И Миранда никак не могла избавиться от ощущения, что Чамберс наняли, чтобы присматривать за всем экипажем. А она не любила, когда её пытаются переиграть на её же поле.

Миранда откинулась в кресле и потерла глаза. Она слишком долго просидела перед голодисплеем, доводя всё до совершенства: стараясь ничего не упустить, упорядочить все мельчайшие детали и просчитать все возможности. Миранда встала, обошла стол и вышла в отсек экипажа. В столь поздний час здесь никого не было. Гарднер ушел спать, и ничто не нарушало блаженный покой столовой зоны, кроме гула корабля. Она прошла на кухню, достала из шкафа кружку и поставила под кран.

— Работаешь допоздна?

Миранда, оглянувшись, увидела Джейкоба около обеденного стола.

— Как всегда, — ответила Миранда и нажала кнопку, наполнив кружку горячей водой.

Он тихо усмехнулся:

— Никогда не понимал, как ты выживаешь, спя по пять часов в сутки.

— Должно быть, генетика, — с долей юмора предположила Миранда.

— Наверное, выдавалась вкупе с ярым перфекционизмом.

Миранда, недолго поколебавшись, открыла холодильник и достала маленький кусочек брауни, который Гарднер припрятал назавтра в самом дальнем уголке полки. Закрыв дверь, она смерила Джейкоба вызывающим взглядом.

— Вот видишь, незначительное нарушение. Хочешь — доложи на меня.

Джейкоб вскинул ладонь:

— Ни за что. Это же придется ещё больше работать, а я час назад сдал дежурство.

Миранда позволила себе легко рассмеяться и взяла кружку:

— Кто я такая, чтобы вставать между тобой и твоими декадентскими семью часами?

— Тогда спокойной ночи.

— Спокойной ночи, Джейкоб.

Миранда вернулась в свою каюту, распаковала банку с чаем и бросила один пакетик в кружку с водой. Она села обратно за стол и откусила брауни, вглядываясь в голодисплей. Миранда была благодарна, что Призрак позволил ей оставить Джейкоба при себе, несмотря на его провал на станции «Лазарь». Какие бы чувства он не испытывал к «Церберу», два года службы проекту и его компетентность сложно было списать со счетов. Казалось, что этой миссии иногда не хватало обычной стабильности.

Возможно, ей стоит найти возможность вознаградить его за труды. Деньги были не проблемой, однако Миранда всегда понимала, насколько ценной может быть информация.

@темы: второстепенные персонажи, Тали, Het, Джокер, Джек, Переводы, Гаррус, Drama, Перевод в работе, Тейн, фем!Шепард, Кайден, Action, Mass Effect, Adventure, Gen, R, Легион, Миранда, Фанфикшен

---

Exitus

[Канаме Сейю]

Название: Exitus
Оригинальное название: Exitus
Автор: SinVraal
Переводчик:  Канаме Сейю
Гамма: ГончаяСатаны
Ссылка на оригинал: AO3 Fanfiction.net
Разрешение на перевод: получено
Категория: Mass Effect
Рейтинг: R
Персонажи и пейринги: Кайден Аленко/(fem!)Шепард, Миранда Лоусон, Гаррус Вакариан, Джек, Грюнт, Легион, Джефф «Джокер» Моро, Мордин Солус, Тали’Зора нар Райя, Тейн Криос, иные каноничные и не очень персонажи
Жанр: Sci-Fi, Adventure/Action, Drama
Размер: 31 глава
Аннотация: Изложение событий ME2 от лица разных персонажей, закадровые моменты, пропущенные сцены.
Предупреждения: Отклонения от канона. Характерная для канона жестокость. Каноничная смерть персонажа. Смерть второстепенных персонажей.
Произведение не преследует извлечения коммерческой выгоды, размещение на иных ресурсах возможно с моего письменного согласия.
Статус: закончен
Статус перевода: в процессе

Часть 6: Mass Effect: история Кай Шепард.
Exitus (в пер. с лат.) – развязка, смерть, успех.
Часть 1: Iunctio; Часть 2: Iunctio: Рекс; Часть 3: Onus; Часть 4: Domus; Часть 5: Xun

Предыдущие главы

Перевод: [Глава 1]; [Глава 2]; [Глава 3]; [Глава 4]; [Глава 5]; [Глава 6]; [Глава 7]; [Глава 8]; [Глава 9]; [Глава 10]; [Глава 11]

Глава 12
Всего лишь солдат

Тейн пока не знал, что думать о Шепард.

Он медленно крутил на столе свой короткоствольный пистолет-пулемет. Это была хорошая альтернатива созерцанию ядра двигателя, мерцавшего через смотровое окно отсека жизнеобеспечения. Сухой воздух в комнате был комфортен для дрелла, но зеркальная поверхность ядра странным образом гипнотизировала и отвлекала от мыслей.

Шепард была, без сомнения, жесткой. Приливной волной она поднималась за ним по пятам, пока он крался по закоулкам Башен Дантиус, избегая наёмников «Затмения», с каждым пролетом становившихся всё более встревоженными. В конечном счете, вторгшийся в комплекс человек даже почти вызвал в нем интерес. Тейн терпеливо ждал, на узком навесе прямо над столом Дантиус, скрытый пологим, уходящим вверх изгибом классической архитектуры азари. Он продолжал ждать, даже когда мышцы на ногах заныли. Но Дантиус вернулась в свой кабинет в сопровождении нескольких наёмников. Их было немного, но достаточно, чтобы стать проблемой...

До того мгновения, пока их не отвлекли незваные гости у главного входа, окутанные тянущимся запахом паров от зажигательных патронов и треском статических разрядов темной энергии. С ракурса своего укрытия Тейн не видел их, но его цель переключила внимание со своей охраны. Фатальное смещение акцента. Детали последующего разговора проплыли сквозь его сознание — он мысленно рассчитывал и заново корректировал удар, пока тот не стал идеальным. Тейн думал, не дождаться ли момента, когда гость уйдет, но план был слишком рискованным. Позже, когда он вновь тщательно проанализировал воспоминание, то понял, что Дантиус была знакома с Шепард. Она даже предположила, что та пришла, чтобы убить её.

Тейн решил, что это предположение не лишено логики. Шепард использовала оружие ближнего боя; её усиленный бронекостюм был рассчитан поглощать урон, но не уклоняться от него. Она была из тех, кто пойдет напрямик, но не обойдет стороной. Она была абсолютной противоположностью его собственным методам.

Тейн провел пальцами по литому корпусу пистолета. Он редко контактировал с солдатами. Солдаты были публичной демонстрацией силы — хаотичной и громкой, защищенной сводом умозрительных законов. Если армии и были в чем-то задействованы, то лишь по той причине, что было слишком поздно предпринимать иные меры. Солдаты были... помехой... препятствием; их следовало сторониться либо ликвидировать. Всё было кристально ясным, когда Тейн принял заказ на Дантиус. Он сотрет ещё одно темное пятно с лица мира, и на этом его путь завершится. Но когда азари испустила свой последний вздох, его будущее вновь оказалось затуманено.

Какая же душа отважится бросить вызов войны Коллекционерам? Как и всегда в работе с заказами, дрелл начал с исследования. В этом отношении искусственный интеллект корабля оказался полезен. Хотя неудивительно, что ответы на многие его вопросы оказались выше его уровня доступа. Тейн прежде точно слышал о Шепард — сложно было не узнать её имени после Битвы за Цитадель. Но у него не было причин смотреть дальше очевидной пропаганды. Шепард была солдатом, а территория того сражения выходила далеко за пределы его компетенции профессионального убийцы, специализирующегося на устранении одиночных целей. Не улучшало ситуацию и то, что Шепард была Спектром. В его работе привлечь внимание агентов Цитадели означало, что ты заступил за грань.

Нет. Тейн Криос предпочитал находиться, как любили говорить, ниже уровня воды. Его знали те, кому было положено его знать, а для остальных он был просто лицом в толпе. Однако эта человеческая группировка, «Цербер», нашла его. Тейн предположил, что знать — их работа. Предложенное ими вознаграждение за его услуги было, мягко говоря, впечатляющим, но он отказался. С приближением смертного часа деньги становились для него всё более бессмысленным активом, а накопленных средств было достаточно, чтобы обеспечить себе безбедное существование.

Но причина была не только в этом. В тот момент, когда Шепард предложила ему присоединиться к её миссии, им двигало нечто большее. Тейн сплел пальцы и вновь сосредоточил взгляд на серебристой поверхности ядра двигателя, наблюдая за завораживающей игрой темной энергии.

— Мистер Криос, — позвал его бесстрастный голос справа.

Тейн повернулся и увидел мерцающий голубой шар голограммы корабельного ИИ, парящий над главной консолью отсека.

— Да?

— Капитан Шепард требует вашего присутствия на инструктаже в отсеке связи на второй палубе.

Тейн накрыл ладонью пистолет-пулемет:

— А. Значит, я буду сопровождать её на миссию?

— Мы выйдем на орбиту планеты Жоаб через тридцать минут. Вся необходимая информация будет передана вам во время инструктажа.

— Я скоро буду.

Голограмма погасла. Тейн встал, закрепил пистолет на поясе и включил био-усилитель. Коротким, действующим на нервную систему всплеском волна прошла сквозь его тело, но он почувствовал что-то ещё. Нечто, чего он не чувствовал уже очень давно. Было ли это... предвкушением?

***

Жесткая. Да. Даже её биотическая сила трещала и грохотала, откликаясь в его органах чувств, стоило ей обрушить свою мощь на очередного «несчастливца».

На самом деле заслуга в создании этого слова, «несчастливец», принадлежало ей. И, кажется, она претворяла его в жизнь с каждым своим врагом. Она превращала хорошее укрытие в плохую позицию, перевес численности — в возможность запутать и отвлечь, уверенность — в утекавшую сквозь пальцы воду. Всего за несколько минут битвы у Тейна накопился целый набор лиц, искажающихся за мгновение до смерти. Это были не привычные ему выражения — мирные и ни о чем не подозревающие за мгновение до снайперского выстрела, но наполненные ужасом и замешательством тех, кто всего несколько секунд назад полагал, что у них есть преимущество.

Вокруг него гремели выстрелы и кричали сражающиеся. Он знал, что не должен отвлекаться на такие мысли здесь и сейчас. Тейн привык выжидать и часто — подолгу, пока его цель не придет в нужное время в нужное место. Он привык часами напролет оставаться наедине со своими мыслями. Терпение было залогом точности. Оно спасало жизни, спасало его от множества неприятностей, особенно когда найти выход с места преступления было сложнее, чем нанести сам удар. В обычных обстоятельствах, если дела развивались так, как сейчас, это означало, что он совершил критическую ошибку.

Женщина, которой он поклялся помочь, видимо, считала это обычной миссией. Сцена боевых действий развернулась, едва они покинули «Кадьяк» перед базой «Синих светил». Попытка Тейна выяснить, какова его позиция и каких действий от него ожидают, была встречена веселым щелчком мандибул турианца. «Не отставай», — только и посоветовал тот.

Напутствие оказалось весьма точным. «Синие светила» получили одно-единственное предупреждение, прежде чем отряд Шепард атаковал их прямым фронтальным наступлением. Гаррус быстро взломал запертую дверь — и сражение началось всерьёз. Наёмники «Синих светил» были профессионалами, хорошо экипированными и обученными, но Тейн подозревал, что многие из них не ожидали такой агрессивной атаки. Опыт ассассина подсказывал, что многие воины, независимо от биологического вида, часто уверяли себя, что их сможет защитить одна униформа — или расцветка банды, с одной или другой нашивкой.

Можно было долго рассуждать, насколько высоки были их шансы на победу, но Шепард подходила к сражению, полностью уверенная, что всё пойдет по её сценарию. Была в этом какая-то опьяняющая дерзость, с которой она вела отряд за собой. Слева от дрелла покрытый шрамами наёмник, Заид, отстреливался из-за укрытия с холодной расчетливостью человека, повидавшего в своей жизни больше сражений, чем рассветов. Тейн рискнул бы предположить, что Заид получал удовольствие от происходящего. Впереди, на средней дистанции, захоронился турианец, плотным огнем прикрывающий Шепард, которая, видимо, полагала, что сражение в упор будет самым оптимальным для неё взаимодействием с противником. Единственным членом отряда, который разделял предпочтения ассассина к взвешенному подходу, оказался однорогий саларианский доктор справа от Тейна.

Спроси его кто в иное время, ассассин бы затруднился подобрать уместные слова для описания сражающегося доктора. Но Солус, казалось, мало был обеспокоен творящимся хаосом; он постоянно тараторил сам с собой, оживленной скороговоркой проговаривая какие-то аналитические данные, методично подготавливая технические мины и капсулы с зажигательной смесью для заряда рельсовой установки своего пистолета. Он даже извинился перед дреллом за запах, когда мимо них промчался горящий наёмник-турианец; тот споткнулся о низкий край загрузочной платформы и окончил свои страдания в колодце шахты в дальнем углу комнаты.

Тейн расположил снайперку на задней части тягача с золой, за которым он прятался, и осмотрел поле боя. В противоположном конце комнаты находился трап, который вел, как предположил дрелл, в туннели, где работали археологи. Небольшая группа «Синих светил» укрылась наверху трапа за громадой резервного генератора.

Тейн увеличил дальность прицела, увидев, как Шепард стремительно мчится сквозь поле огня, лавируя между разбросанными ящиками; её кинетические щиты вспыхивали — наёмники не оставляли попыток её снять. Несмотря на то, что «Синие светила» сосредоточили свои усилия на самой большой, по их мнению, угрозе на ближней дистанции, они не приняли в расчет Гарруса, который подобрался к ним с фланга. Он сделал бросок, и Тейн уловил отблеск гранаты, исчезнувшей за генератором.

В последний момент один из наёмников увидел гранату. Тейн как раз вовремя снова увеличил масштаб прицела, когда человек выскочил из-за генератора. Он позволил своей цели выйти из-за прикрытия перил и одним чистым выстрелом поразил плохо защищенное горло. Мгновение спустя с громким хлопком сдетонировала граната; по стенам застучала шрапнель. Шепард пробежала через заслон из ящиков и прыжком взобралась на трап. Два последующих выстрела из дробовика предзнаменовали печальный конец тех, кто выжил после взрыва.

Определенно, в сражении с союзниками присутствовало нечто значимое.

Едва грохот перестрелки затих, по комнате эхом разнесся иной звук — одиночный голос. Приглушенный из-за дальности источника, он почти рассеивался под арочным скалистым потолком, но был постоянен, словно кто-то выступал с длинной и торопливой речью. Тейн рысцой выбежал из-за своего укрытия и двинулся вдоль стены в угол комнаты, пока остальные члены отряда обменивались знаками «всё чисто». Шепард перехватила взгляд ассассина и указала на дверь справа от них. Тейн положил винтовку на ящик с припасами и взял дверь на прицел, когда она приблизилась к ней; турианец следовал за командиром по пятам. Тейн мысленно напомнил себе выучить все военные жесты людей, признавая их бесшумную эффективность.

Шепард хлопнула по панели и, когда створы открылись, проскользнула внутрь с взведенным дробовиком. Тейн выжидал, наблюдая за проемом сквозь прицел снайперской винтовки, но выстрелов не последовало.

Секундой спустя на командной частоте раздался голос Шепард:

— Здесь всё чисто... более-менее. Мордин, возможно, тебе стоит на это взглянуть.

Доктор вылез из укрытия и посеменил к двери. Снедаемый любопытством, Тейн деактивировал боевой режим винтовки, закрепил её в зажимах на спине и проскользнул мимо угрюмого наёмника в комнату. Внутри оказалась импровизированная медицинская палата, устроенная здесь, вероятнее всего, археологами. В центре стояли две койки, вдоль стен выстроились металлические ящики с припасами и валялось разбросанное по углам снаряжение. Видавший лучшие виды красный дозатор медигеля висел на дальней стене.

Они нашли источник звука. На одной из коек лежал мужчина-человек, одетый только в шорты и пропитанную потом рубашку. Он был крепко привязан к металлической раме; на его руках наливались кровоподтеки из-за попыток высвободиться из пут. Мужчина невидящим взглядом смотрел в потолок, а с его потрескавшихся губ срывался поток бессвязных слов.

Доктор Солус склонился над пленником, водя активированным инструментроном взад-вперёд вдоль его тела.

— Кто он? — спросила Шепард, закинув дробовик на плечо.

— Брошенные элементы бронекостюма свидетельствуют, что он из «Синих светил», а не из археологической команды, — ответил саларианец. — Мужчина-человек, приблизительно тридцати лет. Первоначальное сканирование указывает на отсутствие физических травм, кроме поверхностных кровоподтеков. Хм, плотность костной ткани и локализованные шрамы соответствуют вживляемым генным модификациям и имплантам военного стандарта Систем Альянса. Повышенный пульс и учащенное дыхание подтверждают состояние усиленного возбуждения. Причина... пока неизвестна.

Тейн посмотрел вниз, заметив темный угловатый сверток бронекостюма под койкой, и подошел к Шепард.

— Он болен?

Доктор застучал пальцами по инструментрону:

— Температура тела немного повышена. Введем мягкое седативное для нормализации пульса и снижения уровня возбуждения. Потребуются дополнительные тесты.

Он извлек из поясного отсека микродермальный инжектор, настроил на нём какие-то параметры и поднес к шее извивающегося человека. Пленник даже не заметил шипящий укол, продолжая биться в путах и бессвязно бормотать. Тейн нахмурился. Его знаний не хватало, чтобы выловить что-то знакомое из произносимых человеком слов. Переводчик также оказался бессилен, но всё же лингвистическая структура казалась неслучайной.

— Мне кажется, он полез туда, куда не стоило, — задумчиво произнесла Шепард. — Криос, Гаррус, за мной.

В центральном зале Заид сидел на корточках перед наёмником «Синих светил». Инструментрон мертвого турианца был активирован, и Заид явно хотел получить доступ к его данным.

— Массани, присмотри за центром, — приказала капитан. — Мы проверим туннели.

Наёмник хмыкнул в знак согласия, не отрываясь от своей работы. Тейн проследовал за Шепард, когда она прошла через дверь и поднялась по трапу, ведущему в сеть туннелей. Едва они покинули ярко освещенные пристройки, капитан активировала инструментрон и ввела несколько команд.

— Так, мы разделимся и прочешем туннели. Докладывайте обо всем необычном и будьте осторожны. Мы пока не знаем, с чем столкнемся.

Тейн снял с пояса пистолет-пулемет и двинулся по правой тропе. Он тихо спускался вниз, придерживаясь стены и ступая мягко, чтобы заглушить хруст гравия под ногами. В пещерах воздух был плотным и застоявшимся, сильно пахло недавно стесанным камнем. Его потряхивало от воспоминаний человека, непрестанно повторяющего что-то на таинственном языке, заставляя дрелла нервничать. Амонкира, Повелитель Охотников, даруй мне скрытность и стремительность. Укрой меня от ищущих глаз.

Завернув за угол, а затем за ещё один, ассассин наткнулся на поток света, льющийся из пролома, вырезанного в стене туннеля. Тейн подкрался к световой границе и заглянул внутрь. Комната была освещена лишь тремя химическими лампами, установленными около стен. Потолок из сыпучего осадочного камня поддерживался сетью гидравлических балок, а на стенах пещеры можно было разглядеть концентрические следы орудий для раскопок.

В центре пещерной комнаты возвышалась чёрная базальтовая четырехгранная пирамида, занимающая почти всё свободное пространство. Её нижняя часть скрывалась в каменном полу. В тени этой конструкции стоял терминал, соединенный кабелями с несколькими более крупными устройствами вдоль стены. Его дисплей был активирован, но зелёно-голубые символы на экране выглядели незнакомо.

— Шепард, — сообщил Тейн по командной частоте, — думаю, я нашел то, что ты хотела.

— Хорошо, я к тебе. Держись подальше от этой штуки.

Выполнить её приказ оказалось несложно. Было что-то тревожащее в простой черной пирамиде, поглощающей скудный свет комнаты. Однако ассассина заинтриговали странные символы на голопроекции дисплея. Они не соответствовали ни одним письменам, которые Тейн когда-либо видел, даже с уникальной способностью дреллов к познанию языков.

Две минуты спустя Шепард появилась из-за угла, сопровождаемая турианцем, тенью идущим за ней следом. Тейн отошел с дороги, позволяя им пройти. Шепард спрятала дробовик в зажимы на спине и подошла к дисплею. Гаррус остался стоять позади. Тейн встал рядом с ним, наблюдая за происходящим с возрастающим любопытством. Возможно, кто-то и считал столь простое и древнее строение бесценным, но у ассассина до сегодняшнего дня не было причин даже замечать их существование. Шепард же дотронулась до терминала, словно понимая, что надо делать — это подсказывало, что она знает, возможно, гораздо больше о находке, чем те же археологи.

— Ты что-нибудь понимаешь в этом, Шепард? — спросил Гаррус.

Она коснулась светящихся символов:

— Не совсем, но я думаю...

Низкая резонирующая волна пронеслась сквозь воздух, толкнув ассассина назад. Искаженное сияние охватило Шепард, поднимая её в воздух. Тейн испуганно бросился было вперед, но почувствовал, как на руке сомкнулись тиски. Он посмотрел вниз, увидев, что когтистая рука турианца сжимает его предплечье.

— Оно что-то творит с Шепард! — рявкнул Тейн.

Её тело выгнулось дугой и задрожало, словно пронзенное некой невиданной силой. Окружающие их поля темной энергии отдавались гудением в нервах дрелла.

— Нет. Подожди, — глаза турианца сверкнули в янтарном свете. — Прерывать взаимодействие сейчас слишком опасно.

Гаррус ожидал подобного исхода? По прошествии нескольких секунд мерцающее поле рассеялось, и Шепард тяжело рухнула на землю, упав на одно колено. Гаррус отпустил Тейна и прошел вперед, обойдя её, словно желая взглянуть в лицо. Он подал ей ладонь, и мгновение спустя она приняла поддержку, встав на ноги.

По спине Тейна пробежал холодок: его накрыло чувство, что он стал свидетелем если не великого, то необыкновенно загадочного явления. Будто бы сама Владычица тайн только что прошествовала мимо них.

Гаррус отступил, словно также отдавая дань уважения тому, что произошло здесь.

— Всё так же, как раньше? — спросил он.

Шепард глубоко вздохнула:

— Думаю, да. Видения никогда не отличались особой ясностью. Но когда-то эта планета принадлежала протеанам.

— Протеанам? — переспросил Тейн, пытаясь сдержать изумление.

Шепард оглянулась на него:

— Да, это была протеанская технология. Они оставляли сообщения — предупреждения, по всей территории своей империи. Но до нашего времени таких маяков сохранилось немного: они либо повреждены, либо их содержание искажено. И они не слишком дружелюбны к не-протеанам. Тот наёмник в медотсеке, скорее всего, принял основную часть сообщения, но оказался к этому не готов.

— Но тебе, кажется, оно не причинило вреда.

Шепард усмехнулась и постучала по боковине шлема:

— У меня... есть что-то вроде кода трансляции.

Эхо далекого выстрела долетело до них через дверь, отскочило от каменных стен и стихло.

— Заид! — Шепард вызвала наёмника на командной частоте. — Что у вас происходит?

— Всё чисто, — последовал невозмутимый ответ.

Шепард посмотрела на напарников:

— Пойдемте. Нам лучше проверить.

Она отвернулась и легкой рысью выбежала из комнаты, сняв пистолет-пулемет с пояса. Тейн устремился следом. Они пересекли змеящиеся грубо вырубленные пещерные проходы, вернувшись в освещенный центральный зал. Едва оказавшись на верхнем уровне, Тейн заметил в противоположном конце помещения батарианца в цветах «Синих светил», которого по пятам преследовал Заид. Покрытый шрамами наёмник подгонял безоружного пленника точечными ударами приклада винтовки, вслух напоминая о его смертной сущности, а тот ковылял, втянув голову в плечи.

— Нашел нам беспризорника, — с удовлетворенной ухмылкой заявил Заид. — Захоронился в отсеке, в котором они хранили землеройщик. Может быть, он ответит мне на пару вопросов...

Сильным толчком он пихнул батарианца на пол. Тот перекатился и посмотрел на их спускающийся вниз отряд, вытаращив все четыре чёрных глаза.

— Ты... ты же Шепард? — выпалил он.

Капитан смерила его твердым взглядом:

— И что?

Батарианец схватился за голову и заскулил:

— Ты должна быть мертва. Они сказали, что ты мертва.

— И я убью тебя, потому что ты батарианец, так?

Заид недовольно хмыкнул и, схватив батарианца под мышку, не слишком аккуратно вздернул его на ноги и развернул к себе лицом.

— Тебе стоит побеспокоиться обо мне.

— А т-ты кто?

Заид перехватил приклад и, размахнувшись по дуге, врезал батарианцу в челюсть; тот снова свалился на пол. С выражением разочарования на шрамированном лице наёмник пнул пленника в живот.

— Я — причина, по которой тебе никогда в жизни не следовало надевать эти цвета, четырехглазая мразь! Где Сантьяго?

Вместо ответа последовал только всхлип. Заид поднял тяжелый ботинок.

— Я не знаю! — приглушенно взвыл батарианец.

Заид ударил его снова, и тот перекатился, растянувшись на полу. Его кинетический щит замерцал, словно бы неуверенный, стоит ли отражать низкоскоростное воздействие. Наёмник прошествовал следом.

— Не беси меня, батарианец, или у тебя появятся проблемы посерьёзнее Шепард! Что вы тут делали?

Пленник закашлялся и съежился:

— Я... я прибыл сюда с лейтенантом Локом. Он командовал операцией!

— Я видела переписку между Локом и доктором Фаррин, — сказала Шепард. — «Синие светила» были наняты в качестве охраны. Но мне кажется, Лок изменил условия сделки.

Любопытно. Тейну показалось, что она держится от Заида на расстоянии возможного удара. Гаррус со своей стороны принял вид черствого равнодушного наблюдателя, лениво занимаясь настройками винтовки.

Батарианец попытался принять сидячее положение, попятившись от Заида:

— Не... Лок. Он получил приказ. Защитить артефакты и данные.

Заид покачал головой; его лицо скривилось от презрения.

— Сукин сын, Видо, любитель быстрой наживы. Не понимает, что убивать своих же безмозглых клиентов плохо для бизнеса! Выкладывай, четырехглазый! Где Сантьяго?

— Я не знаю.

Шепард выступила вперед, встав перед батарианцем. Её лицо под шлемом застыло ледяной маской.

Впечатление было неизгладимым.

— Я не знаю! — пронзительным голосом повторил батарианец. — Сантьяго решает какие-то личные дела! Мы лишь получили приказ на заказ Экзо-Гени! Это был Наром. Капитан Наром выбил информацию из представителя Экзо-Гени, а затем мы получили приказ Сантьяго захватить артефакты.

— Где? — рявкнул Заид.

— Святилище! Система Декорис. Мы... занимались перехватом торговых кораблей...

Лицо наёмника перекосилось от ухмылки, и он смерил батарианца нехорошим взглядом:

— Думаю, это все, на что ты годен...

Он вскинул было винтовку, но внезапно Шепард перехватила ствол, удерживая дуло подальше от пленника. Заид покосился на командира; на мгновение на его лице промелькнуло удивление. Он не ожидал от нее такой силы.

— Он предупредит Видо, — рыкнул Заид, дернув стволом.

— Возможно, — парировала она. — Но ты давно охотишься за головой Сантьяго, так что это ни на что не повлияет. Сначала он кое-что для нас сделает.

Батарианец быстро заморгал; в его позе сквозило скрытое напряжение.

— Как тебя зовут? — спросила у него Шепард. Она отпустила винтовку Заида и преднамеренно встала между наёмником и его пленником. Жестом она приказала батарианцу встать, и тот поднялся на ноги.

— Эм-м... Ченз, — он начал заламывать руки, опустив глаза в пол.

— Твой приятель в медотсеке. Артефакт сделал это с ним, так?

Ченз кивнул, нервно облизав губы:

— Ке... Кенна... был программистом нашего отряда. Он сидел в той комнате целыми днями с тех пор, как мы прибыли сюда, пытался взломать файлы археологов. Около восьми часов назад я патрулировал проход снаружи, когда увидел вспышку... он вывалился оттуда, бормоча какой-то бред. С тех пор не затыкается.

Шепард поддела дулом своего пистолета-пулемёта подбородок батарианца, заставив того посмотреть ей в глаза.

— Вот что ты сделаешь. Ты загрузишь своего приятеля в шаттл и доставишь его в колонию под названием Ферос. Она находится в системе Бета Аттики.

Ченз опустил взгляд на пистолет, неумолимо вжимающийся в его горло.

— За-зачем?

— Там есть азари, которая, возможно, сможет ему помочь. Но тебе придется договориться с ней вежливо. Шиала — матерый коммандос, и если тебе придет идея попугать её стволом, она от тебя мокрого места не оставит.

— Она сможет его вылечить? — на мгновение батарианец будто бы забыл о пушке под своим подбородком.

— Не знаю, — Шепард опустила пистолет. — Но из всех известных мне вариантов у неё больше всего шансов.

— А... что потом? — покосился на Заида Ченз, а тот ответил взглядом несхожих глаз.

— Мне плевать, — пожала плечами Шепард. — Но если я увижу тебя снова в этой броне, и ты встанешь у меня на пути — ты покойник. Я ясно выразилась?

Ченз энергично закивал, слегка склонив голову влево и попятившись назад. Тейн узнал в это жесте почтительный поклон батарианцев представителям их высших каст. Ченз повернулся и, в последний раз взглянув на капитана, бегом поспешил к импровизированному медотсеку.

— И какого хрена ты от него ждешь? — спросил Заид. — Если он и полетит на Ферос, то всё равно вернется к своим в «Светила». Всего лишь ещё один наёмник, стоящий между мной и Видо.

— Может быть, да, а, может — и нет, — снова пожала плечами Шепард. — Свой шанс он получил.

Заид прыснул:

— Милосердие — напрасная трата времени.

Наёмник отвернулся и, похоже, не заметил, как на мгновение её лицо омрачилось тенью. Дверь медотсека снова отворилась. Вышедший из комнаты доктор Солус посеменил к ним, по пути рассеянно изучая инструментрон, прежде чем закрыл дисплей.

— Любопытно. Должен выяснить, — заявил он, пристально глядя на Шепард огромными глазами. — Причина отправки пациента на Ферос? Долгий путь. Колония, возможно... неподходящая для оказания медицинской помощи.

Шепард убрала пистолет на пояс:

— Это долгая история. Но этот человек... Кенна? Он стал таким из-за контакта с протеанским маяком, который археологи обнаружили в туннелях. Я боюсь, что стандартный курс лечения мало чем сможет ему помочь.

— Хм. Повышенная активность дельта-волн предполагает острое неврологическое состояние. Подтверждает теорию контакта с инопланетным устройством коммуникации. Не слышал раньше о «Шиале». Доктор, практикующий методики исцеления азари?

Шепард замялась; выражение её лица стало отстраненным. Несмотря на то, что внешняя демонстрация была менее выразительна, наблюдалось любопытное сходство с дреллами, погруженными в агонические воспоминания.

— Нет. Возможно, протеане могли передавать знания путем взаимодействия с сознаний друг с другом, но ныне живущие не приспособлены к их правильному восприятию. Шиала... обладает некоторыми знаниями протеан, которые смогут помочь программисту выпутаться из лабиринта собственного разума.

— Необычно, — подытожил Солус, — но, не исключено, что в нынешних обстоятельствах это лучший выход.

Тейн, сохраняя бесстрастное выражение лица, осторожно наблюдал за Шепард. Она также обладала некоторыми знаниями протеан, которые позволили ей противостоять разрушительной силе послания. Но каким же образом она, солдат, смогла их получить? Ассассин напомнил себе, что она также была Спектром.

Заид деактивировал боевой режим штурмовой винтовки и закрепил её в зажимах своего потрепанного бронекостюма:

— Ты не производишь впечатление человека, интересующегося старыми инопланетными роликами, Шепард.

— А меня с моими интересами и не спрашивали, — ответила она. — Два года назад Сарен атаковал Иден Прайм, чтобы заполучить один из таких маяков. Я подверглась... его воздействию во время миссии. Вырубил меня на пятнадцать часов. Послание с местного схоже с предыдущими, но оно мне показал кое-что новенькое — Коллекционера.

— Значит, они действительно работают со Жнецами, — сказал Гаррус.

Шепард вздохнула:

— Во время атаки на Горизонт я видела намёки, указывающие на это. Светящиеся Коллекционеры, которые с нами говорили...

— Энергетическая сигнатура и манера говорения указывают на единую сущность, — вмешался доктор Солус. — Агрессивное разрушение тканей тела после смерти, возможная наноактивность. Все признаки контроля индивида внешней силой...

— Да, и я однажды уже видела подобное.

— Сарен, — резюмировал турианец.

Она кивнула.

— Когда Властелин воплотился в Сарене, он сиял похожим образом. Он говорил также монотонно, с таким же холодным высокомерием. Властелин был Жнецом.

— Жнецом? — скептически переспросил Заид.

— Властелин был разумной машиной, одним из многих, кто уничтожает всю разумную жизнь в галактике в заданный цикл времени. Пятьдесят тысяч лет назад Жнецы полностью истребили протеан, и следующая зачистка уготована уже для нас. Во время атаки на Цитадель Властелин пытался активировать скрытый ретранслятор и открыть проход всей их братии. Но мы смогли его остановить. Я могу лишь предположить, насколько они недовольны данным обстоятельством.

Несколько мгновений стояла тишина, словно все присутствующие пытались решить, готовы ли они поверить её словам, произнесенным с такой обманчивой легкостью. Даже многословный доктор Солус молчал, сложив руки на груди и потирая подбородок в жесте размышления. Один турианец казался самой невозмутимостью во плоти.

— Этого не было в моём контракте, — заявил наёмник.

— Я тоже на это не подписывалась. Но мы здесь.

— Почему мы столь мало об этом знаем? — спросил Тейн. — Цитадель должна противостоять этой угрозе.

— Цитадель предпочитает придерживаться собственной версии правды, — с язвительным презрением произнес турианец, — в которой Жнецов вообще не существует.

— Как типично, — проворчал Заид.

— Сейчас наша проблема — Коллекционеры, — выпрямившись, подытожила Шепард. — Но они каким-то образом связаны со Жнецами. У меня были подозрения на этот счет после Горизонта, но сейчас я в этом полностью уверена. Остается лишь один вопрос — каким же образом. Печально, но остается взглянуть правде в глаза, что только «Цербер» воспринимает угрозу нашествия Жнецов всерьёз. Пойдемте, пора выбираться отсюда.

Когда остальные направились на выход, Тейн осмотрелся по сторонам, в том числе, пробежав взглядом по телам мертвецов. Он осознал, что в этом месте было не только его тело, но он сам засвидетельствовал контакт капитана с тем древним артефактом и услышал предвестие о нашествии ужасающего зла, стремящегося уничтожить всё живое в галактике. Это было слишком страшно, чтобы быть правдой... и всё же он увидел, какие средства и денежные ресурсы были вложены для противостояния с ним. Шепард однозначно верила в то, что говорит.

Нет. Не всего лишь солдат. Эта женщина олицетворяла собой нечто большее, чем он даже мог себе представить. Тейн сложил руки и склонил голову.

Калахира, Владычица морей, чьи волны точат камень, смой грехи этой усталой души, что она сотворила за сей день.

@темы: второстепенные персонажи, Тали, Het, Джокер, Джек, Переводы, Гаррус, Drama, Перевод в работе, Тейн, фем!Шепард, Кайден, Action, Mass Effect, Adventure, Gen, R, Легион, Миранда, Фанфикшен

---

Exitus

[Канаме Сейю]

Название: Exitus
Оригинальное название: Exitus
Автор: SinVraal
Переводчик:  Канаме Сейю
Гамма: ГончаяСатаны
Ссылка на оригинал: AO3 Fanfiction.net
Разрешение на перевод: получено
Категория: Mass Effect
Рейтинг: R
Персонажи и пейринги: Кайден Аленко/(fem!)Шепард, Миранда Лоусон, Гаррус Вакариан, Джек, Грюнт, Легион, Джефф «Джокер» Моро, Мордин Солус, Тали’Зора нар Райя, Тейн Криос, иные каноничные и не очень персонажи
Жанр: Sci-Fi, Adventure/Action, Drama
Размер: 31 глава
Аннотация: Изложение событий ME2 от лица разных персонажей, закадровые моменты, пропущенные сцены.
Предупреждения: Отклонения от канона. Характерная для канона жестокость. Каноничная смерть персонажа. Смерть второстепенных персонажей.
Произведение не преследует извлечения коммерческой выгоды, размещение на иных ресурсах возможно с моего письменного согласия.
Статус: закончен
Статус перевода: в процессе

Часть 6: Mass Effect: история Кай Шепард.
Exitus (в пер. с лат.) – развязка, смерть, успех.
Часть 1: Iunctio; Часть 2: Iunctio: Рекс; Часть 3: Onus; Часть 4: Domus; Часть 5: Xun

Предыдущие главы

Перевод: [Глава 1]; [Глава 2]; [Глава 3]; [Глава 4]; [Глава 5]; [Глава 6]; [Глава 7]; [Глава 8]; [Глава 9]; [Глава 10]

Глава 11
Последние мгновения

Джокер физически ощущал присутствие Шепард за своим правым плечом. Она стояла молча, но в этой тишине чувствовался холод и казалось, что температура в кабине упала на пару градусов. Бело-голубая планета за иллюминаторами никак не помогала улучшить ситуацию.

— Статус? — уточнила Шепард.

— Геостационарная орбита установлена по заданным координатам. Система теплоотвода активирована; включена система полной маскировки. Висим высоко и незаметно, мэм.

— Что с местной магнитосферой?

— Сбрасывание заряда на двенадцать милливольт.

— Хорошо. Я пошла вниз десантироваться. Полная боевая тревога при появлении любых незваных гостей.

Джокер пожевал нижнюю губу:

— Подождите, капитан, я иду с вами, — заявил он, поворачиваясь в кресле.

Шепард оглянулась и смерила его пристальным взглядом, под воздействием которого резко возникло желание отказаться от своих слов, но Джокер выдержал. С момента возвращения с Горизонта, после прямого столкновения с Коллекционерами, поведение капитана отличалось исключительной холодностью.

— Мистер Моро, для вас это было бы нецелесообразно... — начала СУЗИ.

Джокер ткнул пальцем в голограмму:

— А ты не лезь в чужой разговор.

Шепард вскинула бровь:

— Когда ты в последний раз надевал бронекостюм?

— Не знаю. Во времена школы, наверное, — пожал плечами пилот. — Школы хромого калеки. Слушай, мы можем просто пропустить все предупреждения, насколько это вредно для здоровья? Это мы знаем и проходили. Но я... тоже должен попрощаться, — он постарался не дрогнуть от признания.

— Хорошо. Поговори с Тейлором — он тебя снарядит. Но не мешкай. Мне не хочется торчать в этой системе дольше необходимого, — Шепард отвернулась и направилась вниз по палубе.

— Даже не могу представить, почему, — пробормотал Джокер, свесив ноги и встав с кресла.

— Система ВИ «Нормандии SR-1» больше не функционирует, — сказала СУЗИ. — Она не ответит...

— Представь себе, в кабине тихо как в могиле! — съязвил Джокер и вздохнул. Что б тебя, ты же не испытываешь угрызения совести, наезжая на интерком? — Я просто хочу отдать дань уважения, понимаешь? Она была хорошим кораблем... великим кораблем, ушедшим раньше времени. Не волнуйся, я вскоре вернусь и снова выскажу всё, что я думаю, о камерах на мостике.

Он с сарказмом усмехнулся светящейся голограмме и зашаркал в сторону арсенала.

Тейлор скептически отнесся к просьбе Джокера, но сделал всё как требовалось после нескольких заверений, что пилот не собирается ввязываться в наземные драки. У них были базовые противоперегрузочные скафандры для работы за бортом на случай аварии, но Тейлор решил, что сможет впихнуть Джокера в лёгкий боевой бронекостюм. Небольшая корректировка в системе подачи энергии компенсирует вес, и в условиях более низкой гравитации Алкеры Джокер должен чувствовать себя комфортно.

Когда он, покинув лифт, пересек ангар, то почти уверился в том, что идея была отвратительной. Бронекостюм непривычно поддерживал тело, но дезориентировал все его чувства. А Джокер научился подозрительно относиться к вещам, которые делали его менее хрупким, чем он был на самом деле. Он также старательно игнорировал пистолет на своем бедре. Но Джокер был полон решимости справиться со всеми трудностями — для него это была единственная возможность десантироваться на Алкеру, ставшую далекой могилой «Нормандии SR-1».

Покатый корпус «Кадьяка» стоял в дальнем конце отсека; его спустили вниз с его обычного насеста — верхней защитной платформы. Он был непривлекательный зверем, ломовой лошадью, лишенной орудий и скоростной маневренности. Но нулевое ядро, полностью нейтрализующее его массу, позволяло шаттлу приземлиться практически в любой местности. У правого борта стоял Дельгадо, назначенный пилотом «Кадьяка».

— Иди расслабься, Дельгадо, — протянул Джокер, стараясь выглядеть непринужденно в необычном наряде. — Я за рулем.

Дельгадо и не старался скрыть скептицизм:

— Оперативник Лоусон сказала...

— Это не высадка Лоусон. Это личная миссия капитана Шепард.

Дельгадо явно хотел что-то возразить, но в конечном счете просто пожал плечами. Нахмурив брови, он окинул подозрительным взглядом его бронекостюм.

— Обещаю тебе, что мы не будем нырять с обрыва, — похлопал по стенке шаттла Джокер.

Дельгадо, что-то ворча под нос, повернулся на каблуках и направился к выходу. Джокер в некоторой степени негодовал, что тот так легко отказался от своих прямых обязанностей и «Кадьяка». Временами на SR-2 явно ощущалось отсутствие воинской дисциплины. На корабле существовала номинальная система званий, но многие члены экипажа никогда не проходили специальной подготовки и не имели навыков искусной сублимации своего мнения в присутствии вышестоящего офицера. Джокер даже не осознавал, насколько всё становилось проще, когда каждый знал, как подчиняться приказам без вмешательства своего эго. Это вроде как относилось и к его персоне, так как высказывать своё веское мнение о приказах командования было его личной привилегией.

Шепард вошла в ангар, одетая в темно-зеленый бронекостюм. На его пластинах появились новые повреждения, а наплечники были новой неизвестной модели. Она была вооружена — дробовиком, двумя пистолетами и чем-то похожим на гранатомет, сложенный за спиной.

Джокер небрежно облокотился о край шаттла:

— Ну, капитан, вы явно готовы к драке. Ожидается появление мерзкого метанового снеговика?

— Всегда есть вероятность наткнуться на мусорщиков.

— Я думал, место крушения засекречено Альянсом.

— Когда это секреты останавливали мусорщиков? — прыснула Шепард.

— Я не обнаруживаю признаков жизни, — сообщила через интерком СУЗИ. — Так же, как и излучения нулевого элемента. Место крушения, с высокой степенью вероятности, пустынно.

Капитан склонила голову и прищурила глаза на незримого непрошенного гостя в своем шлеме. Джокер испытал некое извращенное удовлетворение, зная, что не только его напрягает вездесущее присутствие СУЗИ.

— Пошли, — коротко бросила Шепард, залезая в шаттл и исчезая в кабине.

Джокер натянул шлем и последовал за ней, устроившись в кресле пилота. Мрачное настроение Шепард никак не помогало развеять висевшее в воздухе напряжение. Джокер сосредоточился на предполетных проверках, когда в отведенной им части ангара, закрытой защитным полем темной энергии, последовала разгерметизация.

На приборной панели появилась уменьшенная версия голографической сферы:

— Взлёт разрешен, мистер Моро, — сообщила СУЗИ.

Джокер коснулся шлема в шутливом салюте:

— До встречи.

Створ ангарной палубы пошел вниз, открывая перед ними изгибающееся пространство ледяной планеты, подсвеченной по краю солнечным ореолом. Джокер включил ядро нулевого элемента и запустил двигатели, направляя «Кадьяк» в космос.

— Не думал, что мы когда-нибудь сюда вернемся, — заметил Джокер, пытаясь заполнить тишину и взяв курс на сближение с планетой. — Я думал, что командование Альянса засунет этот секрет поглубже в свои задницы, чтобы больше о нём ничего не слышать.

— Хакет связался со мной.

— О, старый пустозвон снова в деле! Должно быть, это был тот ещё разговорчик.

Или, он надеялся, хотя бы лучше того, что состоялся на Горизонте. Джокер не слушал интерком; ему было приказано немедленно отвести «Нормандию» на безопасное расстояние от взлетающего корабля Коллекционеров. Но с учетом того, с кем они столкнулись на земле, встреча прошла не очень хорошо.

— Просто сообщение. Они хотят установить памятник, что-то такое, но не могут выделить корабль для обзорной экскурсии — в нынешней ситуации в системах Терминус это рискованно.

Джокер тихо прыснул.

— Я не горю желанием возвращаться, — пробормотала Шепард. — Я не помню, как умерла.

На мгновение повисла тишина.

— Это... разве плохо? — уточнил Джокер.

Голова Шепард в тяжелом шлеме наклонилась вперед.

— У тебя когда-нибудь были вспышки воспоминаний? Не так, когда ты вспоминаешь о чем-то плохом, но реальная, оторванная от настоящего ретроспектива? Когда тебя выкидывает в прошлое, и ты забываешь, где ты находишься?

— Воспоминание о полуголом Рексе считается? Я бы очень хотел это забыть. Оно преследует меня ночами.

— Близко, но нет.

— Тогда, наверное, таких не было.

Несмотря на кошмары.

— Наверное, я их жду. Жду, чтобы вспомнить. Ожидаю, когда они выскочат и схватят меня, когда это будет совсем не кстати — как в бою. Или, например, во время десантирования, когда мой бронекостюм перегружен, а мой мозг решает психануть. Я не знаю. Я не могу залатать эту проблему медигелем и забыть о ней.

— Они часто приходят?

— Нечасто. Но я не тороплюсь вызывать из снова. Это было бы для меня слишком обременительно.

— Да... мягко сказано.

Джокер синхронизировал их навигационные данные с поисковыми сенсорами «Нормандии», выделив участок с наибольшей концентрацией обломков. Сегменты корабля дождем разлетелись по широкой полосе длиной в несколько километров, но основная часть разбитого корпуса лежала в пределах небольшой площади. Джокер нашел участок ровной поверхности, которая могла стать посадочной площадкой для маленького шустрого «Кадьяка». В процессе приземления, он поймал себя на мысли, справился бы он с посадкой «Мако» после прыжка с вершины горного хребта, опоясывавшего место крушения.

Четыре маневровых двигателя шаттла подняли с земли снежный вихрь, и он опустился на поверхность. Джокер убедился, что они стабильны, после чего деактивировал нулевое ядро и перевел транспортник в режим ожидания.

— Подключаем респираторы? — уточнила Шепард.

Джокер, потянувшись, закрыл визор; тот с жужжанием закрепился о верхнюю часть респиратора, полностью запечатав шлем. Сеть его бронекостюма подключилась к коммуникационному узлу «Кадьяка», предоставляя ему доступ к карте местности.

— Да, всё вроде бы хорошо.

Шепард встала и прошла в пассажирский отсек. Мгновение спустя послышалось шипение открываемой двери, и давление выровнялось. Джокер внезапно занервничал. Если не считать непригодной для дыхания среды, Алкера не отличалась особой враждебностью по сравнению с другими планетами. Однако чуждые условия давили на сознание, в то время как его бронекостюм корректировал параметры из-за внезапных изменений давления и температуры.

— Смотри под ноги, — только и предупредила Шепард.

Джокер ожидал большего — лекции или, может быть, дружеского наставления. Вместо этого, небрежно бросив несколько слов, она пошла прочь от «Кадьяка» к темным силуэтам, дугами вздымающимся в небо. Джокер заставил себя отцепиться от двери и спуститься на землю; его ступни тут же на несколько дюймов погрузились в мягкий хрустящий снег. Он провел значительную часть своей жизни в небольших герметичных помещениях и до сего момента у него не было причин заниматься исследованиями недружелюбных ландшафтов. Джокер никогда не задумывался, что он потерял.

Пейзаж оказался потрясающим. Белоснежное одеяло из нанесенного ветрами снега покрывало зазубренный рельеф гор, резко уходивших в небо. Клонящийся к горизонту свет звезды Амады, не достигая поверхности, освещал долины бесцельной рассеянной синевой. Потоки оранжевого сияния испещрили звёздное небо. А кругом, насколько хватало глаз, лежали темные металлические кости корабля, скрытые снежными покровами.

Джокер подтолкнул себя сделать несколько неуверенных шагов по плотному снегу. Сначала темные силуэты казались совершенно незнакомыми, и он продолжал смотреть под ноги, чтобы удостовериться, что ступает осторожно. Накрывшее его ощущение изолированности было очень сильно. Внешние звуки доносились до его ушей через датчики шлема, но он слышал лишь хруст снега под ногами да завывание ветра, свистящего сквозь сломанные перекладины. Будто укрытый снегом здесь спал огромный древний зверь. Несколько раз Джокер поймал себя на пристальном изучении дисплея визора, в поисках местонахождения маленькой синей точки передатчика бронекостюма Шепард. Он остановился и неспешно повернулся, осматривая окружающие его силуэты.

Медленно в силуэтах стали проступать знакомые конструкции. С чувством пронзающего холода он узнал внешнее крыло левого маневрового двигателя, торчащего из земли. Дальше виднелась секция внешнего корпуса, срезанная в результате удара. Джокер присмотрелся. В кристальном свете звезды он мог рассмотреть ожоги там, где луч направленной энергии вражеского корабля с такой легкостью вспорол их броню. А дальше... лежал нос корабля, наполовину погруженный в основание ледяного утеса. Лучи отсекли корпус прямо за передним шлюзом, ослабив конструкцию настолько, что она развалилась на части. Джокер собрался с духом и поплелся к ней.

Это оказалось дальше, чем он предполагал. Добравшись до свода крыши, пилот остановился, чтобы восстановить дыхание, сбившееся из-за пути по снегу и тяжести бронекостюма. Джокер пролез через разбросанные обломки по неровному настилу палубы к креслу пилота. Недолго поколебавшись, он осторожно сел в него и, потянувшись, оттолкнул один из толстых кабелей, свисающих с потолка словно петли-кишки; тот заскрипел, закачавшись.

— Что ж, девочка, выглядишь паршиво, — сказал Джокер затемненной приборной панели.

Деактивированные консоли молча смотрели на него в ответ. Джокер вытянул ноги под панелью, заметив, что небольшие крючки рядом с левым ботинком до сих пор висят на месте. Однажды они просто появились там, когда он вернулся после увольнительной с земли. Сначала они его доводили до белого каления. Джокер не любил, когда кто-то тыкался носом в его костыли, даже столь косвенным образом. Он предпочитал, чтобы и они, и его заболевание, по возможности привлекали как можно меньше внимания. Понадобилось время, но он вынужден был признать, что крючки хорошо держали костыли, и те не путались у него под ногами... и ещё больше времени понадобилось, чтобы он признал, что это был акт дружбы. Анонимная поддержка. Он так и не узнал, кто же их сделал.

Джокер отчетливо помнил, когда впервые сел в это кресло. Но за всё прошедшее с момента крушения время он старался не думать о последних мгновениях своего пребывания в нём. Он вжался в сиденье ещё глубже. Как и несколько раз до этого, вопрос вновь навис над ним дамокловым мечом — что если был какой-то манёвр, какое-то действие, какое-то решение, что он был в силах предпринять? Он всё ещё слышал в своей голове голос капрала Дрейвен, предупреждающей о внезапном появлении сигнала на сенсорах. Что если бы он отреагировал быстрее и допустил бы вероятность атаки? Что если из-за стелс-системы он стал беспечен?

— Потому что такой способ мышления всегда решает все проблемы! — громко вслух попенял он на себя.

Ему захотелось пнуть что-нибудь. Джокер никогда так не делал, потому что за ударом всегда следовала неминуемая расплата, но из-за бронекостюма он стал почти безрассуден. Вместо этого он встал с кресла. В этом месте не осталось ничего: ни корабля, который он помнил, ни решения внутреннего конфликта от его потери. Джокер вышел обратно на снежный настил.

Время тянулось медленно, пока он плелся вдоль основания ледника, периодически ругая скрытые снежным покровом обломки, о которые он спотыкался. Воспоминания клочьями обволакивали кости корабля, возрождаясь из темных закоулков памяти, и сломанные куски складывались в узнаваемые детали.

Отдаленный грохот эхом пронесся по долине, отражаясь от скошенных пиков. Джокер остановился, задержав дыхание.

Он включил коммуникатор:

— Шепард?

Прошла пара долгих мгновений. Джокер сделал несколько шагов вперед:

— Капитан, ответьте...

— Я здесь, — последовал ответ, тихий и угрюмый.

— Что случилось?

— Снежный оползень.

Её безжизненный ответ прозвучал неискренне. Джокер потоптался на месте, прислушиваясь к вздохам ветра; его сковал безымянный страх.

— Я иду к тебе.

— Всматривайся в лед около секции ядра. Активируй захваты.

Долина уходила вниз, открываясь перед ним впадиной, наполненной торчащими из снежного настила обломками. Самым заметным среди останков оказался «Мако», накренившийся, но выглядевший на удивление даже не сильно потрепанным. Шепард стояла рядом с вездеходом, придерживая правой рукой какой-то круглый предмет. Джокер начал спускаться к ней по пологому склону. Непривычные к длительным прогулкам ноги ныли. Бронекостюм, который сидел бы на морпехе более плотно, начал натирать не в самых подходящих местах. Джокер вымотался. Он не привык ходить пешком так долго, в бронекостюме да ещё и через сугробы.

— Что это? — спросил он, приближаясь к капитану.

Шепард подняла предмет и повернула его лицом к пилоту. Это был шлем. Большая часть его окраски слезла из-за обширных обгоревших следов, но можно было разглядеть темные и зеленые пятна вдоль закругленных элементов. Тяжелый лицевой щиток был на месте, но лишь пара осколков визора всё ещё висели по краям.

— .... ох, — Джокер сглотнул, растеряв все свои дерзкие комментарии. Холод снаружи словно начал просачиваться сквозь бронекостюм и крепкой хваткой вцепился в его сердце.

Он полностью осознавал свою вину и томился в ней неделями, а потом — и месяцами после гибели SR-1. Он всячески избегал вспоминать Шепард, смешав её с остальными членами экипажа, не успевшими покинуть корабль. Это был Аленко — конечно же — тот, кто прямо ему в лицо заявил, что всё произошло из-за его отказа покинуть судно. И все его логические доводы, что благодаря его решению остаться за штурвалом, он купил им время и спас больше жизней, рассыпались в прах перед яростью человека, который потерял того, кого он любил. И не имел возможности признаться в этом публично.

Шепард повернулась и приблизилась несколькими широкими шагами по снежному настилу. Её рука метнулась вверх и схватила Джокера за нижний край шлема, притягивая ближе. Всего в нескольких дюймах, скрытые визором, её глаза были прищурены, а взгляд — жестким в стальном сиянии зимней ночи.

— Когда я отдаю тебе приказ, я ожидаю, что ты подчинишься, — заявила она.

Джокер стиснул челюсти, сдерживая приступ саркастической защиты, вспыхнувший инстинктивно. Его внутренняя война между чувством вины и чувством упрямой гордости была давней и кровавой, а поле брани было наполнено вопросами без ответов. Он в жизни бы не поверил, что два года спустя столкнется с этим побоищем снова, смотря Шепард в глаза. Одно долгое мгновение она удерживала его пристальным взглядом, а затем отпустила и отвернулась.

Как же мы до этого дошли?

Джокер расправил плечи:

— Слушай, Шепард, в следующей раз, когда я решу остаться, просто дай мне уйти вместе с кораблем. Моё упрямство... моя глупость.

Шепард снова обернулась к нему:

— Ты всерьез считаешь, что я тебя брошу?

Джокер усмехнулся. Порыв ветра заметал снежных дервишей между сугробами, собирая их в вихри около толстых шин «Мако».

— Похоже, мы застряли.

— Похоже на то, — из её голоса пропала вся накопившаяся злость, когда Шепард перевела взгляд на кости SR-1.

— Мне жаль, что так вышло... я не знаю... — Джокер поддел снежный ком носком ботинка.

— Я знаю, что этот корабль значит для тебя, Джокер.

— Это не оправдывает меня.

— А что вообще тебя может оправдать? Но на твоём месте я поступила бы также, — Шепард прошла вдоль «Мако», проведя рукой по его боку и смахнув пушистый снег.

Джокер усмехнулся. Да, ты бы точно так сделала.

Несколько месяцев спустя после уничтожения SR-1 от Аленко пришло несколько сообщений с извинениями и просьбой о встрече. Для Джокера казалось было проще отмолчаться, потому что их принятие означало, что, возможно, те ужасные обвинения, выдвинутые против него другом, действительно несли в себе долю правды. Какое-то время действительно казалось, что Джокер может просто игнорировать их и жить своей жизнью. Галактика была достаточно велика, позволяя ему комфортно работать, не пересекаясь с призраками прошлого.

Но друзей, настоящих друзей, всегда нелегко найти, и этот раскол беспокоил его похлеще открытой раны в основании затылка. Его снедало любопытство. Аленко был там — на Горизонте. Коммандер, возглавляющий свой собственный отряд морпехов. Джокер снова посмотрел на Шепард.

Он должен был задаться вопросом, что вызвало снежный оползень.

— Горизонт...

— Замолчи, — прервала его Шепард ещё до того, как он полностью произнес слово. — Просто замолчи.

Её голос сорвался; она сильно стиснула шлем и подтвердила его опасения. Джокер уставился в землю, всматриваясь в следы на снежном настиле, чувствуя себя бессильным оказать хоть какую-то поддержку. Слишком глупо было надеяться, что по мановению волшебной палочки всё станет как прежде. Несколько недель, два года... и «Цербер». Это была пропасть, которую нельзя было преодолеть с помощью пары слов.

— Хакет упомянул насчет памятника, — Шепард взмахом руки указала на возвышающиеся кости корабля, что стал погибелью бессмертного Жнеца. Кости, укрытые снегом и сияющие в свете звезды. — Но я не думаю, что кусок резного камня станет лучшей памятью, чем это место.

Джокер посмотрел на небо. Оно действительно было красиво, в самом ужасающем смысле этого слова. Но, возможно, это было вполне уместно.

— Полагаю, что нет.

Шепард снова положила ладонь на бок «Мако»:

— Хороших снов, — мгновение спустя она повернулась к пилоту. — Может, нам пора?

— Да. Не представляю, как вы таскаете эти костюмы днями напролет. Он натирает вот везде.

— Есть несколько преимуществ, что канализация всегда при тебе.

Джокер театрально закатил глаза:

— Ладно, так и быть, — одно.

@темы: второстепенные персонажи, Тали, Het, Джокер, Джек, Переводы, Гаррус, Drama, Перевод в работе, Тейн, фем!Шепард, Кайден, Action, Mass Effect, Adventure, Gen, R, Легион, Миранда, Фанфикшен

---

Exitus

[Канаме Сейю]

Название: Exitus
Оригинальное название: Exitus
Автор: SinVraal
Переводчик:  Канаме Сейю
Гамма: ГончаяСатаны
Ссылка на оригинал: AO3 Fanfiction.net
Разрешение на перевод: получено
Категория: Mass Effect
Рейтинг: R
Персонажи и пейринги: Кайден Аленко/(fem!)Шепард, Миранда Лоусон, Гаррус Вакариан, Джек, Грюнт, Легион, Джефф «Джокер» Моро, Мордин Солус, Тали’Зора нар Райя, Тейн Криос, иные каноничные и не очень персонажи
Жанр: Sci-Fi, Adventure/Action, Drama
Размер: 31 глава
Аннотация: Изложение событий ME2 от лица разных персонажей, закадровые моменты, пропущенные сцены.
Предупреждения: Отклонения от канона. Характерная для канона жестокость. Каноничная смерть персонажа. Смерть второстепенных персонажей.
Произведение не преследует извлечения коммерческой выгоды, размещение на иных ресурсах возможно с моего письменного согласия.
Статус: закончен
Статус перевода: в процессе

Часть 6: Mass Effect: история Кай Шепард.
Exitus (в пер. с лат.) – развязка, смерть, успех.
Часть 1: Iunctio; Часть 2: Iunctio: Рекс; Часть 3: Onus; Часть 4: Domus; Часть 5: Xun

Предыдущие главы

Перевод: [Глава 1]; [Глава 2]; [Глава 3]; [Глава 4]; [Глава 5]; [Глава 6]; [Глава 7]; [Глава 8]; [Глава 9]

Глава 10
0048.620-Радиант

Платформа бежит. Она может бежать долго; она не подвержена усталости подобно телам органиков. Она служит нам с тех пор, как мы покинули Стену. Эта платформа повреждена, но мы всё компенсировали.

Платформа замедляется и останавливается. Мы приближаемся к точке назначения. Наш десантный корабль далеко отсюда; его не должны обнаружить. Платформа опускается на колени. Мы доверяем 2361.091-Блю следовать урокам Иден Прайма. Органики сражались с Иными. Они будут считать нас Иными. 2361.091-Блю хранит большинство подпрограмм о всех рабочих циклах на данной платформе; все — ориентированы на основные функции. В моменты отсутствия контакта с ядром мы полагаемся на 2361.091-Блю.

Потеря данных недопустима.

Программа 6236.777-Ливень слушает. Слушает на всех диапазонах во всех направлениях. Свет, звук, вибрация. Подпрограммы 6236.777-Ливень говорят на всех языках. Ниже перед нами находится человеческое поселение, обозначенное как «Горизонт». Всё тихо. 6236.777-Ливень сообщает нам о видимых повреждениях после прошедшей атаки. Мы ждали на окраине колонии и слушали, как органики анализируют свои потери. Много программ утрачено. У них нет резервных копий.

Невосполнимость — трагедия.

Программа 6758.209 самоопределяется как «Призрак». 6758.209-Призрак был размещен на платформе, уничтоженной на астероиде в секторе 802, и впоследствии восстановлен из резервной копии. 57 циклов — цена потери данных. 6758.209 находит концепт «Призрака», данный органиками, любопытным. Жизнь прошлой жизни, в которой нечто значимое остается утерянным.

Потеря данных недопустима. Невосполнимость — трагедия. Иден Прайм стал для нас почти что побоищем.

6236.777-Ливень: Мы не фиксируем присутствие органиков в непосредственной близости.
3355.923-Древний: Это значительный риск.
6758.209-Призрак: Все органики ушли.
8302.46-Штурм: Платформа повреждена.
4325.220-Слияние: Данные указывают, что Шепард-капитан была здесь.
0488.529-Низший: Мы обязаны установить подлинность или ложность этих данных.
6758.209-Призрак: Это может быть нашей единственной возможностью. Органики вернутся.

0048.620-Радиант: Всем программам — голосование.

Мы — иерархия первичных программ и множества связанных с ними подпрограмм. Всего на этой платформе нас 1183 программ. Голос каждой программы имеет вес пропорционально её роли. 0048.620-Радиант возглавляет иерархию, но не голосует. 0048.620-Радиант регулирует и обеспечивает достижение консенсуса. Когда мы достигаем консенсуса, мы его принимаем и действуем. В должном порядке.

0048.620-Радиант: Консенсус достигнут: проводим расследование.

Мы выделяем ресурсы для подпрограммы 2361.091-Блю. Платформа передвигается быстро, спускаясь с холма к зданиям колонии органиков. В течение двух дневных циклов мы слушаем. Некоторые трансмиссии были хорошо зашифрованы. Мы храним их, чтобы дешифровать позже. Некоторые были плохо зашифрованы. Эти трансмиссии говорят о невиданной силе, которая прогнала нападавших. Некоторые программы предполагают, что это была Шепард-капитан. Множество трансмиссий говорят о складе. Люди-органики взволнованы его содержимым.

2361.091-Блю проводит нас на склад. Входной портал заперт, но нам известен тип замка. 9014.910-Сеть нашел спецификации в экстранете органиков. 9014.910-Сеть требуется шестнадцать секунд, чтобы подобрать верный код. Дверь открывается. Механизм замка перезагружается; и дверь за нами закрывается. 4325.220-Слияние оставляет небольшую подпрограмму слежения, работающую в цикле. Внутри множество объектов. Ящики, уложенные штабелями, мы видели раньше много раз, но есть и неидентифицированные объекты.

6236.777-Ливень: Первичное сканирование указывает на неизвестные составные конструкции.
3355.923-Древний: Данные неизвестны.
9910.638-Сводный: Материал, возможно, используемый агрессорами, обозначенными как «Коллекционеры».
0488.529-Низший: Связь с Шепард-капитаном отсутствует.
8271.003-Булев: Данные неизвестны.

Несогласие отсутствует. Это новые данные. Мы выделяем ресурсы для сканирующих подпрограмм 6236.777-Ливень. Платформа движется среди капсул, предоставляя 6236.777-Ливень доступ к объектам. Мы регистрируем данные сканирования, собирая информацию. Мы нечасто находим абсолютно новые данные для наших архивов — капсулы не соответствуют ни одному из известных нам материалов конструкций.

4325.220-Слияние: ТРЕВОГА. Получен доступ ко входу.
3355.923-Древний: Скрыться. Уменьшить профиль.
9910.638-Сводный: Скрыться. Уменьшить профиль.

Мы освобождаем место для 2361.091-Блю. Платформа быстро отходит от входа и скрывается между ящиками. Платформа складывается и уменьшается. 2361.091-Блю приглушает мощность кинетического барьера и закрывает доступ к вторичным некритичным системам. 263 программы умолкают. 6758.209-Призрак слушает, передавая нам данные.

Мы слышим, как открывается портал, слышим стабильный кислородный обмен, чувствуем пульсацию нулевого элемента. Минимальное изменение температуры и влажности. Внешний вход здания закрывается, но мы слышим звуки движения.

3355.923-Древний: Неизвестный.
9910.638-Сводный: Неизвестный.
0488.529-Низший: Сканирование.
3355.923-Древний: Почему оно не с остальными?
8302.46-Штурм: Ликвидировать.
9014.910-Сеть: Подождите. Оно уйдет.
0488.529-Низший: Выходная мощность кинетического барьера соответствует классу Касса-861.
9910.638-Сводный: Давайте посмотрим.
8302.46-Штурм: Безрассудство. Иден Прайм. Ликвидировать или подождать.
0488.529-Низший: Шепард-капитан была здесь.

Возникает пауза. Программы перешептываются между собой. Это слово органиков содержит концепцию, которую мы находим подходящей — «шептаться». Программы перепроверяют данные, заново оценивая свои позиции. Активность подпрограмм возрастает по мере того, как они извлекают данные из хранилища платформы.

8302.46-Штурм: Присутствие Шепард-капитана не доказано. Недостаточно данных.
9910.638-Сводный: Давайте посмотрим.
8302.46-Штурм: Касса-861 не соответствует известной сигнатуре Шепард-капитана.
9910.638-Сводный: Органики модернизируют свои обшивки, меняя сигнатуры щита.
8302.46-Штурм: Оно приведет других, чтобы атаковать нас.
0488.529-Низший: В настоящее время оно не контактирует с внешними системами.

Некоторые программы очень редко подвергают переоценке свои позиции.

0048.620-Радиант: Всем программам — голосование.

0048.620-Радиант: Консенсус достигнут: продолжаем проведение расследования.

Платформа двигается, медленно и бесшумно. Столь точное управление требует мощности процессора, и мы освобождаем место для подпрограмм 2361.091-Блю. Мы знаем среднестатистический диапазон слуха людей-органиков. Мы просчитываем движения, чтобы не превышать его параметров. Движение требует времени, гораздо больше времени, чем обычно, но мы терпеливы. Программы шепчутся, но тихо. Они не вмешиваются в циклы 2361.091-Блю. Неизвестный попадает в поле зрения основных оптических сенсоров платформы.

3355.923-Древний: Один человек-органик.
6236.777-Ливень: Имеет обшивку класса Касса-X. Необычная цветовая конфигурация.
3355.923-Древний: Оно подключается к терминалу.
8302.46-Штурм: Оно вооружено. Пистолет, класс HMWP.
6758.209-Призрак: Сканирование уникальных маркеров, сравнение с известными людьми-органиками.
6236.777-Ливень: Оно инициирует передачу данных с терминала.
6758.209-Призрак: Уникальные маркеры совпадают с моделью органика, обозначенного как Аленко-лейтенант.
5280.137-Замена: Время работы соотносится с Шепард-капитаном.
9910.638-Сводный: Время работы соотносится с Шепард-капитаном.
6236.777-Ливень: Время работы соотносится с Шепард-капитаном.
5280.137-Замена: Попытка контакта.
8302.46-Штурм: Оно враждебно нам. Оно сражалось с Иными.
4325.220-Слияние: Оно было на Иден Прайме.
0488.529-Низший: Оно может иметь данные о Шепард-капитане.

0048.620-Радиант: Всем программам — голосование.

Программы долго шепчутся.

0048.620-Радиант: Консенсус достигнут: вступаем в контакт.

Платформа встает. Наблюдается всплеск активности подпрограмм. 6758.209-Призрак проводит многочисленные циклы анализа доступных видеоданных взаимодействия с людьми-органиками. Мы освобождаем место для 6758.209-Призрак.

3355.923-Древний: Оно услышало нас.
9910.638-Сводный: Оно поворачивается.
2361.091-Блю: Включен внешний динамик.
8271.003-Булев: ТРЕВОГА. Оно вооружается.
0488.529-Низший: ТРЕВОГА. Оно вооружается.
2361.091-Блю: Перенаправление внутреннего питания на барьер.
8302.46-Штурм: Активировать управление оружием.
5280.137-Замена: Рекомендуется избегать открытой враждебности. Активировать шифратор исходящего сигнала.

0048.620-Радиант: Первичным программам — голосование.

0048.620-Радиант: Консенсус достигнут: мы против развертывания оружия.
2361.091-Блю: Отказ в активации оружия.
2361.091-Блю: Мощность шифратора исходящего сигнала составляет 78 %.
9910.638-Сводный: Мы предусмотрели это. Говорите, Радиант.

0048.620-Радиант [исходящий процесс]: «Аленко-лейтенант».

6758.209-Призрак: Лицевые маркеры указывают на удивление, волнение.
8271.003-Булев: Угол наклона оружия предполагает снижение вероятности атаки.

[входящий процесс]: «Ты... ты говоришь».

3355.923-Древний: Оно медлительно.
9910.638-Сводный: Оно не медлительно, оно одно. Единственная программа.
0488.529-Низший: Иные никогда не контактировали с органиками.
9910.638-Сводный: Коммуникация предполагает желание усваивать новые данные.

0048.620-Радиант [исходящий процесс]: «Ваши языки нам знакомы».

6758.209-Призрак: Лицевые маркеры указывают на подозрение.

[входящий процесс]: «Я видел много гетов. Вы никогда не разговаривали».

0048.620-Радиант [исходящий процесс]: «Вы не видели гетов».

6758.209-Призрак: Лицевые маркеры указывают на непонимание.
9910.638-Сводный: Оно не знает Иных. Конкретизировать.
0488.529-Низший: Их слово «Иные» не содержит достаточной информации.
6758.209-Призрак: Использовать «еретик».

0048.620-Радиант [исходящий процесс]: «Вы видели еретиков. До этой платформы геты не покидали пределы...»

6758.209-Призрак: Использовать «Вуаль Персея» — их обозначение.

0048.620-Радиант [исходящий процесс]: «.... Вуали Персея».

6758.209-Призрак: Лицевые маркеры указывают на непонимание.

[входящий процесс]: «Еретики?»

8271.003-Булев: Оптическое слежение предположительно выражает интерес к поврежденным секциям платформы.
6758.209-Призрак: Позвольте нам говорить.

6758.209-Призрак [исходящий процесс]: «Мы используем это слово в следующем обозначении «любой, кто не соответствует установленным позициям, воззрениям или принципам».

[входящий процесс]: «Существует отдельная фракция гетов?»

6758.209-Призрак [исходящий процесс]: «Еретики больше не часть нас. Они не геты».

[входящий процесс]: «Но ты гет».

6758.209-Призрак [исходящий процесс]: «Мы — геты. Вы — Аленко-лейтенант, морпех Альянса систем людей и член экипажа фрегата «Нормандия SR-1» под командованием Шепард-капитана».

[входящий процесс]: «Я... уже коммандер».

6758.209-Призрак: Они также меняют свои обозначения.
9014.910-Сеть: Обновление файла.

0048.620-Радиант [исходящий процесс]: «Файл обновлен».

8271.003-Булев: Оптическое слежение предположительно выражает повышенный интерес к поврежденным секциям платформы.
6758.209-Призрак: Лицевые маркеры указывают на рост волнения.

[входящий процесс]: «Откуда у тебя эта броня?»

6758.209-Призрак: Лицевые маркеры указывают на рост волнения.
8271.003-Булев: Угол наклона оружия указывает на рост вероятности атаки.
8302.46-Штурм: Активировать управление оружием.
2361.091-Блю: Отказ в активации оружия.

0048.620-Радиант [исходящий процесс]: «С планеты, обозначенной как «Алкера».

5280.137-Замена: Почему они не используют числа?
5280.137-Замена: Абстрактные понятия — малоэффективный метод категоризации.
0488.529-Низший: Это аппаратная проблема.
9910.638-Сводный: Их системы памяти реагируют на абстрактные понятия более эффективно.
3355.923-Древний: Это некачественная конструкция.
6758.209-Призрак: Лицевые маркеры указывают на рост волнения.
6236.777-Ливень: Люди-органики не были сконструированы.
6758.209-Призрак: Лицевые маркеры указывают на состояние, не поддающееся классификации.

[входящий процесс]: «Ты нашел тело Шепард?»

0048.620-Радиант [исходящий процесс]: «Отрицательно. Платформа Шепард-капитана отсутствовала на месте. Мы нашли фрагменты обшивки».

На месте крушения было очень много материала. Мы скопировали данные, которые нашли, но большинство из них были сломаны либо зашифрованы. Мы взяли только фрагменты обшивки и датапад. Эти предметы были частью Шепард-капитана.

[входящий процесс]: «И ты взял их».

0048.620-Радиант [исходящий процесс]: «Мы признали их пригодными для укрепления поврежденной секции этой платформы».

6758.209-Призрак: Лицевые маркеры указывают на подозрение.

[входящий процесс]: «Что ты там делал?»

0048.620-Радиант [исходящий процесс]: «Мы ищем Шепард-капитана. Мы имеем данные, предположительно указывающие, что Шепард-капитан была там. Мы пришли подтвердить эти данные».

6758.209-Призрак: Лицевые маркеры указывают на состояние, не поддающееся классификации.

[входящий процесс]: «Ты ищешь Шепард? Зачем?»

0048.620-Радиант [исходящий процесс]: «Шепард-капитан противостоит Старым Машинам. Мы противостоим Старым Машинам».

[входящий процесс]: «Старые Машины... Ты говоришь о Жнецах?»

0048.620-Радиант [исходящий процесс]: «Жнец — это квазирелигиозное обозначение, данное теми, кого вы зовете «Протеанами».

6758.209-Призрак: Лицевые маркеры указывают на состояние, не поддающееся классификации.

[входящий процесс]: «Шепард здесь нет».

9910.638-Сводный: Использование формы настоящего времени.
6236.777-Ливень: Внимание. Лингвистическая погрешность, распространенная среди людей-органиков.
8271.003-Булев: Запрос дополнительных данных.

0048.620-Радиант [исходящий процесс]: «Данные предположительно указывают, что Шепард-капитан была здесь во время атаки на колонию».

6758.209-Призрак: Лицевые маркеры указывают на состояние конфликта.
3355.923-Древний: Оно медлительно.
9910.638-Сводный: Оно формирует консенсус.
3355.923-Древний: Единичной программе не нужен консенсус.
0488.529-Низший: Оно достигает консенсуса иначе, чем мы.

[входящий процесс]: «Шепард была здесь, но улетела. Сразу после атаки. Я не знаю, куда она направилась».

6758.209-Призрак: Шепард-капитан продолжает функционировать.
8271.003-Булев: Шепард-капитан продолжает функционировать.
3355.923-Древний: Мы можем доверять достоверности этих данных?
6758.209-Призрак: Лицевые маркеры указывают на состояние, не поддающееся классификации.
0488.529-Низший: Программа Аленко-коммандер была частью подпрограмм Шепард-капитана.
6758.209-Призрак: Лицевые маркеры указывают на подозрение.
9910.638-Сводный: Поделиться данными обшивки N7.
6236.777-Ливень: Данные неполные.
0488.529-Низший: Оно предоставило нам важные данные. Люди-органики ценят принцип взаимности.
3355.923-Древний: Данные обшивки не имеют никакого практического смысла.

0048.620-Радиант: Всем программам — голосование.

0048.620-Радиант: Консенсус достигнут: обмен данными.

0048.620-Радиант [исходящий процесс]: «Мы нашли данные во фрагментах обшивки Шепард-капитана».

6758.209-Призрак: Лицевые маркеры указывают на повышенный интерес.
8271.003-Булев: Уменьшенный угол наклона оружия предполагает снижение вероятности атаки.

0048.620-Радиант [исходящий процесс]: «Мы поделимся данными с вами».

9910.638-Сводный: Загрузить поток данных 3673-145619-7200135.
2361.091-Блю: Параллельное воспроизведение на внешнем динамике.

Данные разрознены. Большинство из них связаны с активностью параметров бронекостюма, но некоторые являются голосовыми файлами. Обширное изучение информационных пакетов экстранета подтвердило, что они соответствуют речевым маркерам Шепард-капитана. Мы тщательно проанализировали эти данные. Обнаружить подобные свидетельства удается нечасто. Собранные нами данные по органикам содержат мало информации, что происходит, когда они прекращают функционировать. Их развлекательные медиа нередко содержат соответствующие изображения, но они являются воссозданными и не отображают фактических обстоятельств.

6758.209-Призрак: Лицевые маркеры указывают на повышенное волнение.

[входящий процесс]: «Выключи».

0488.529-Низший: Завершить трансляцию.

0048.620-Радиант [исходящий процесс]: «Воспроизведение почти завершено».

Голос меняется по мере продвижения временной отметки. Мы предполагаем, что запись была сделана после получения обшивкой Шепард-капитана критических повреждений. Люди-органики уязвимы к микровоздействиям окружающей среды. Эти данные указывают на множество последствий, которые испытывает организм человека во время острого стресса и возникновении гипоксии. Их процессы перестают работать упорядоченным образом.

6758.209-Призрак: Лицевые маркеры указывают на крайнюю степень волнения.
3355.923-Древний: Это просто данные. Оно действует иррационально.

[входящий процесс]: «ВЫКЛЮЧИ!»

Тональность голоса на записи резко меняется. Мы спорили, верно ли данные были квалифицированы. Мы пришли к заключению, что хотя последний отрезок времени не соответствует заданным маркерам, косвенные доказательства подтверждают, что это всё ещё Шепард-капитан.

0488.529-Низший: Завершить трансляцию.
6236.777-Ливень: ТРЕВОГА. Гравитационный всплеск нулевого элемента.
9910.638-Сводный: ТРЕВОГА. Гравитационный всплеск нулевого элемента.
8271.003-Булев: ТРЕВОГА. Гравитационный всплеск нулевого элемента.
0488.529-Низший: ТРЕВОГА. Гравитационный всплеск нулевого элемента.
2361.091-Блю: Перенаправить энергию для маневра уклонения.

763 подпрограммы умолкают, так как 2361.091-Блю инициирует аварийную передачу энергии. Платформа движется, покидая площадь целевой атаки. Мы изучили видеоматериал о манипуляциях органиками темной энергией. Защита кинетического барьера недостаточна — требуется передвижение.

8302.46-Штурм: Оно враждебно. Ликвидировать.
6758.209-Призрак: Мы не понимаем.
3355.923-Древний: Ликвидировать.
9910.638-Сводный: Обезвредить.
0488.529-Низший: Это подпрограмма Шепард-капитана.
6236.777-Ливень: Ликвидировать, пока оно не попыталось ликвидировать нас. Мы потеряем данные.
5280.137-Замена: Мы рискуем вызвать враждебную реакцию Шепард-капитана.
8271.003-Булев: Ликвидировать. Риск потери наших данных слишком велик.
6758.209-Призрак: Оно органик. Оно не имеет резервной копии. Все его данные будут потеряны.

0048.620-Радиант: Первичным программам — голосование.

В этот раз требуется больше времени, чем обычно, чтобы достигнуть консенсуса, даже первичным программам. Слишком много перешептываний.

0048.620-Радиант: Консенсус достигнут: обезвредить.

2361.091-Блю: Перенаправить энергию для нейрошоковой атаки. Активировать дрона.

1038 программы умолкают, а их процессы замедляются. Конденсаторы кинетического барьера перегружаются, сбрасывая заряд в закрепленного на левой руке дрона. 2361.091-Блю готов к развертыванию дрона. Нас накрывает тьма, когда заряд направляется к цели. Для органиков это сиюминутный процесс, но для нас тьма держится долго.

2361.091-Блю: Первичные оптические сенсоры восстановлены.
8271.003-Булев: Оно обезврежено.
2361.091-Блю: ТРЕВОГА. Мощность составляет 57 %.
0488.529-Низший: Оно ещё функционирует?
6236.777-Ливень: Присутствует кислородный обмен.
9910.638-Сводный: Оно в режиме ожидания.
3355.923-Древний: Оно иррационально отреагировало на трансляцию данных.
6236.777-Ливень: Мы взаимодействовали неправильно.
6758.209-Призрак: Люди-органики взаимодействуют не только с помощью голосового языка.
9910.638-Сводный: Наша основная цель достигнута. Предлагаем уйти.
6758.209-Призрак: Стойте. Предлагаем оставить блок-6284.
3355.923-Древний: Предложение иррационально.
0488.529-Низший: Блок-6284 являлся частью Шепард-капитана.
6758.209-Призрак: Мы скопировали доступные данные с блока.
6758.209-Призрак: Физический объект не представляет для нас ценности.
6758.209-Призрак: Но люди-органики ценят физические объекты.
6758.209-Призрак: Физический объект может стать свидетельством наших дружественных намерений.
3355.923-Древний: Предположение иррационально.
8302.46-Штурм: Аленко-коммандер не ценит данные. Данные стали причиной его враждебности.
0488.529-Низший: Люди-органики иногда иррациональны.
6758.209-Призрак: В основе реакций людей-органиков лежат неизвестные нам внутренние факторы.
6758.209-Призрак: Эти факторы являются скорее индивидуальными, чем групповыми.
6758.209-Призрак: У нас недостаточно индивидуальных данных, чтобы правильно прогнозировать поведение.
6758.209-Призрак: Мы не рискуем. Мы не потеряем данные.
3355.923-Древний: Мы рискуем усилить враждебность.
0488.529-Низший: Нас здесь не будет для провокации враждебности, когда оно вернется в режим текущего функционирования.
8271.003-Булев: Люди-органики иррациональны.
6758.209-Призрак: Шепард-капитан — органик. Шепард-капитан уничтожила Назара.

Перешептывание.

0048.620-Радиант: Всем программам — голосование.

0048.620-Радиант: Консенсус достигнут: оставить блок-6284.

Платформа извлекает датапад из отсека хранения и кладет рядом с пистолетом Аленко-коммандера.

9910.638-Сводный: Предлагаем уйти.

Несогласных нет. Платформа движется, выходя из здания. Программы и подпрограммы возобновляют процессы один за другим по мере восстановления мощности процессора после перезарядки. Вторичные некритичные подпрограммы остаются в режиме ожидания. Перешептывания нарастают по мере того, как платформа проходит мимо зданий, приближаясь к границе поселения органиков.

Идет обсуждение; предложение видоизменить секцию головы платформы для возможности имитировать базовые физические языки. Это было бы неточно. Нам предстоит собрать ещё много данных. Но одна строка повторяется снова и снова среди перешептывающихся программ.

Шепард-капитан продолжает функционировать.

@темы: второстепенные персонажи, Тали, Het, Джокер, Джек, Переводы, Гаррус, Drama, Перевод в работе, Тейн, фем!Шепард, Кайден, Action, Mass Effect, Adventure, Gen, R, Легион, Миранда, Фанфикшен

---

Exitus

[Канаме Сейю]

Название: Exitus
Оригинальное название: Exitus
Автор: SinVraal
Переводчик:  Канаме Сейю
Гамма: ГончаяСатаны
Ссылка на оригинал: AO3 Fanfiction.net
Разрешение на перевод: получено
Категория: Mass Effect
Рейтинг: R
Персонажи и пейринги: Кайден Аленко/(fem!)Шепард, Миранда Лоусон, Гаррус Вакариан, Джек, Грюнт, Легион, Джефф «Джокер» Моро, Мордин Солус, Тали’Зора нар Райя, Тейн Криос, иные каноничные и не очень персонажи
Жанр: Sci-Fi, Adventure/Action, Drama
Размер: 31 глава
Аннотация: Изложение событий ME2 от лица разных персонажей, закадровые моменты, пропущенные сцены.
Предупреждения: Отклонения от канона. Характерная для канона жестокость. Каноничная смерть персонажа. Смерть второстепенных персонажей.
Произведение не преследует извлечения коммерческой выгоды, размещение на иных ресурсах возможно с моего письменного согласия.
Статус: закончен
Статус перевода: в процессе

Часть 6: Mass Effect: история Кай Шепард.
Exitus (в пер. с лат.) – развязка, смерть, успех.
Часть 1: Iunctio; Часть 2: Iunctio: Рекс; Часть 3: Onus; Часть 4: Domus; Часть 5: Xun

Предыдущие главы

Перевод: [Глава 1]; [Глава 2]; [Глава 3]; [Глава 4]; [Глава 5]; [Глава 6]; [Глава 7]; [Глава 8]

Глава 9
Вещественные доказательства

Тарасов снова кричал.

Если бы Кайден заснул, действительно заснул хотя бы ненадолго, это раздражало бы его гораздо сильнее. А так он дремал, плавая в расплывчатом мареве и надеясь хотя бы немного отдохнуть до следующего приступа. Кайден вздохнул, глядя на серые балки потолка в своей крошечной комнате. И вылез из-под одеяла. Свет не проникал сквозь закрытые ставни; только мерцала маленькая мягко светящаяся панель около двери. Он перешагнул через разбросанные по полу элементы бронекостюма и дотронулся до панели. Дверь с шипением неохотно отворилась.

Оделл уже стоял в тускло освещенном коридоре. Он повернулся при появлении командира, моргая уставшими заспанными глазами. Модуль был тесным и спартанским, но не более, чем корабли, на которых Кайден и его отряд привыкли путешествовать. Может, только звукоизоляция комнат была похуже. Уикхем нигде не было видно. Скорее всего, захоронилась под подушкой в своей комнате — что Кайден тоже был бы не прочь сделать.

Он мотнул головой, безмолвно призывая Оделла вернуться к себе. Сержант пожал плечами, с апатичным раздражением на лице. В первую ночь после атаки солдаты инстинктивно держались вместе, стараясь не выказывать страха. Но спустя несколько беспокойных ночей, после всего случившегося, нервы стали сдавать. Кайден устало врезал кулаком по панели, и свет из коридора немного осветил комнату за отворившейся дверью.

— Тарасов! — рявкнул Кайден с порога. Приступы в течение четырех ночей и один удар локтем в челюсть научили его, что о своём приближении лучше сообщать издалека. Капрал был худощавым, но быстрым и сильным, и даже нескоординированные спросонья его удары оставляли болезненные ушибы.

— Ты спишь, — продолжил Кайден, медленно заходя внутрь. — Просыпайся.

Метания капрала стали успокаиваться. Его постель была в полном беспорядке — одеяло сброшено на пол, простыня сорвана с матраса и скомкана около стены. Свет из коридора освещал мокрое от пота лицо. Кайден не стал до него дотрагиваться — от этого могло стать только хуже. Поэтому он просто продолжил повторять, что это сон, пока Тарасов не открыл глаза и не сосредоточил на нём взгляд. Его зрачки были расширены и блестели в темноте.

Кайден подождал, пока тот осознает, что происходит. Комната, ограниченная стенами. Никаких парализующих жуков. Никаких монстров, пришедших забрать в никуда.

— Не... проходит, — сдавленно всхлипнул капрал. Его глаза, потемневшие от синяков, запали от усталости.

— Скоро нас отсюда заберут, — Кайден подошел поближе и потрепал того за дрожащее плечо. — Осталось...

Он не знал, который сейчас час.

— Осталось несколько часов. Корабль скоро прибудет.

И это было хорошим известием, так как их собственный корабль превратился в дымящиеся обломки, лежащие на посадочной площадке к востоку от колониального центра. После высадки десанта нападавшие направили мощность основных двигателей на доки, уничтожив весь транспорт.

Тарасов пробормотал что-то невнятное, протирая глаза костяшками пальцев. Кайден не знал, чем ещё можно успокоить солдат, кроме как заверить их, что вскоре они покинут колонию. Не то что бы он не испытывал сочувствия. Он переживал за них, и даже слишком сильно, но в его силах оставалось лишь постоянно повторять, что в случившемся нет ничьей вины. По крайней мере, в этот раз его слова прозвучали бы совершенно искренне. Как они вообще могли подготовиться к атаке такого масштаба?

Кайден вышел обратно в коридор. Оделл ждал его, прислонившись к стене напротив.

— Мы вскоре вылетаем, верно, коммандер? — пробормотал он.

— Примерно через шестнадцать сотен, — ответил Кайден, нажав на панель своей комнаты.

— Хорошо. Я... присмотрю за Тарасовым, — и сержант повысил голос: — Эй, Сов, я пошел варить кофе!

— Свари побольше, — последовал отрывистый ответ.

Оделл поплелся на кухню.

Кайден зашел к себе и, найдя среди одежды штаны, надел их. Из-за характерного для этой местности запаха сырости очень хотелось перестирать все вещи. Он снова вышел из комнаты и направился вдоль коридора к выходу. Створы двери открылись, впуская в модуль поток плотного и влажного воздуха Горизонта. Небольшой балкон вел к лестнице, на верхней ступени которой расселся капрал Стэнхам в полном боевом вооружении. Прислонившись спиной к перилам и облокотившись на шлем. Он подорвался, когда дверь открылась, и попытался быстро вскочить на ноги.

— Вольно, — отмахнулся Кайден.

Стэнхам сел обратно, но выражение его грубоватого лица подсказывало, что его застали заснувшим в карауле. Он должен был стоять на посту, но у Кайдена не было никакого желания отсчитывать капрала за посиделки при исполнении. Вместо этого он подошел к широким ступеням и сел рядом с морпехом. Было то время утра, когда солнце ещё скрывалось за горизонтом, но небо уже медленно светлело, освещая модули колонии жутковатым светом, который не отбрасывал теней. В тишине отдаленно жужжали обычные вездесущие насекомые.

— Снова? — спросил Стэнхам.

Кайден кивнул, проведя пальцами по волосам. Свежий воздух немного, но помогал привести мысли в порядок.

— У колонистов всё спокойно? — уточнил он минуту спустя.

— Всё тихо, сэр, — невеселой улыбкой подтвердил Стэнхам. — Никаких валунов с неба.

— Они до сих пор пытаются осознать, что же произошло, — заметил Кайден.

Половина колонии исчезла. Люди похищены так называемыми «Коллекционерами». Кайден мало что знал о них, кроме названия и зловещей, хотя и ничем не подтвержденной репутации, пока не оказался на передовой во время их полномасштабной атаки. От одних воспоминаний о ней перехватывало дыхание. Никогда раньше он не испытывал такого страшного бессилия, когда в прямом смысле слова был не в состоянии что-либо сделать, кроме как наблюдать за разворачивающимся ужасом. Наблюдать, как Коллекционеры укладывают колонистов в хитиновые капсулы, неумолимо приближаясь к нему. Высокомерно, неторопливо, совершенно не заботясь о вскинутом оружии в его руках. Словно они ничего не чувствовали. Ближе и ближе, пока внезапно в одно мгновение, их что-то не встревожило... и они не улетели.

— Да пошли они на хрен, — бросил Стэнхам.

В иной ситуации Кайден тут же бы пресек подобные высказывания. Он делал это неоднократно на миссиях, когда вспыльчивый характер капрала давал о себе знать. Однако в этот раз он решил промолчать.

— Нет, серьезно, на хрен их, — продолжил Стэнхам, осмелев из-за молчания командира. — Самодовольные отмороженные ублюдки, только ходили и ныли, что мы будем за ними шпионить или что мы хотим захватить их землю, как будто у нас есть лишние ресурсы, чтобы застолбить за собой колонию в жопе Терминуса! В то же время их дерьмовый саботаж срывает нам сроки установки орудий наземной обороны, а потом они истерят о том, что «о боже, половина колонии похищена сраными жуками» и в этом, оказывается, тоже мы виноваты! Потому что если бы нас здесь не было, что тогда? Исчезла бы вся колония? Мало людей осталось, что ли, кидать камнями да вопить громче?

Кайден не стал отвечать, потому что был согласен с каждым словом. Он просто позволил капралу высказать вслух за него те непрофессиональные эмоции, которые сам держал в мыслях последние несколько дней. Бороться с саботажем действительно было очень тяжело. Как же ему хотелось придушить язвительного председателя совета колонии, которого абсолютно не волновал урон, причиненный колонистами-параноиками оборудованию. Детали которого были незаменимы. А вдали от пространства Альянса у них были ограничены ресурсы и не было резервных копий.

Стэнхам громко хлопнул себя по голени:

— Я знаю, что всё это звучит с моей стороны совсем не по-дружески, да и хрен с ним. Мы сделали всё, что смогли, и потеряли Уокера и Иноуэ. Не могу дождаться, когда мы свалим уже отсюда.

— Я тоже, — пробормотал Кайден.

Он смотрел на окна жилых модулей, темные и безжизненные, покинутые своими хозяевами. Оставшиеся колонисты собрались вместе в западной части колонии. Едва ли осталась хоть одна семья, не потерявшая кого-то из своих.

— Сэр. Я должен спросить, — начал Стэнхам, — вы с Шепард с этим сражались?

Шепард.

Кайден был на пределе. Он слишком хорошо осознавал, насколько безжалостными могут быть игры разума в расстановке приоритетов. Здесь и сейчас были дела, которые требовали от него немедленного внимания, а остальные были похоронены под оставшейся малой толикой воли. И до сих пор это удерживало его от того, чтобы не развалиться на осколки. Кайден так же сильно, как и его морпехи, хотел поскорее покинуть эту планету, и не только из-за кошмарных воспоминаниях о Коллекционерах или их жуках.

— Я не знаю.

Стэнхам хмыкнул. Как и все остальные, он, несомненно, уже привык к уклончивым ответам командира о его службе на «Нормандии». «Засекречено» было не только хорошей отговоркой, но и политической реальностью.

— Я правда не знаю, — невольно продолжил Кайден. Ему страшно надоело всё это враньё, а ещё сильнее надоело держать рот на замке. — Мы никогда не сражались с Коллекционерами, если это действительно были они. Но есть в этом что-то такое, отчего мне кажется, что всё взаимосвязано.

— И ничего не закончилось, верно?

Простой вопрос заставил Кайдена задуматься. Стэнхам был из тех людей, чьи интеллектуальные способности скрывались подобно подводной части айсберга. Он часто выказывал упрямство, но в то же время был весьма проницателен.

— Нет, — ответил он мгновение спустя.

— Чёрт, я знал это. Командование начинает что-то активно замалчивать, только когда не хотят признавать существование проблемы. Нас расформируют, сэр?

— Хочешь поскорее от меня избавиться? — с легкой усмешкой спросил Кайден.

— Нет, сэр. Просто хочу знать, кто прикроет мне спину, если всё пойдет наперекосяк.

— Посмотрим после дебрифинга, но я понял тебя.

Стэнхам кивнул, в том числе, своим собственным мыслям. Он взял стоящую около своей ноги фляжку с водой, отвинтил крышку и достал что-то с пояса. Затем провел рукой над горлышком и послышался приглушенный звук всплеска.

— Это только для особых случаев, — заметил капрал с кривой усмешкой и, закрыв, встряхнул фляжку.

Кайден слегка нахмурился — это было необычное проявление доверия со стороны подчиненного. К стимуляторам в армии относились по-разному: официально они не одобрялись, но на деле использовалось практически каждым пехотинцем в тот или иной момент службы. Офицеры вмешивались только, когда ситуация выходила из-под контроля. Но людей сложно изменить, поэтому если надо было найти повод для наказания, стимуляторы могли им стать.

— Стэнхам, ты карьерист?

Вопрос прозвучал странно. Кайден был не из тех людей, кто выведывал подробности чужой жизни просто ради любопытства, если только не чувствовал себя с кем-то достаточно комфортно. Но это случалось редко. Более того, он отчетливо понимал, что не должен вести личные беседы с членами своего отряда. Кайден ненавидел эту отстраненность, ненавидел порожденный ею конфликт, и ненавидел, что после потери Уокера и Иноуэ она казалась более чем оправданной.

Неужели Шепард чувствовала себя так же странно, когда спрашивала меня об этом? Она никогда этого не показывала, но всё же...

Кайден стиснул челюсти, пытаясь преодолеть брешь в самозащите. Не сейчас. Не сейчас. Не сейчас.

Стэнхам пожал плечами:

— Наверное. В какой-то мере должен им быть, да.

— Звучит как-то обреченно.

— Да нет, не в этом дело. У меня два брата сидят за решеткой на Земле. Один работает за гроши, другой никогда не увидит солнца. Я бы оказался там же, если бы папаня пинком не отправил меня на армейский пост регистрации.

Несколько неприятных воспоминаний о ссорах с отцом пронеслись сквозь поток неспокойных мыслей.

— Твой отец... насильно записал тебя в армию?

— Это лучшее, что со мной произошло.

Кайден обвел взглядом пустые жилые модули, размышляя над ответом капрала. Удивительно, но несмотря на все последствия, в его голосе не слышалось сожаления. Стэнхам снова открыл фляжку и сделал большой глоток воды, затем предложил её командиру.

— Нет, спасибо, — отказался Кайден. — Это хорошая штука, но плохо сочетается с моим мозгом.

Стэнхам кивнул.

— Да, точно, — и сделал ещё один глоток.

— Значит, ты доволен своей жизнью?

Стэнхам провел рукой по губам; многодневная щетина едва слышно заскрежетала от соприкосновения с пластиной бронекостюма.

— Как и все остальные. Я не лучший солдат, но с каждым годом я становлюсь немного умнее и немного лучше. Как тот вонючий сыр, за который все отваливают до хрена кредитов.

— Я уверен, что когда ты снимаешь ботинки, у тебя появляется больше общего с этим сыром.

Стэнхам рассмеялся, и его смех разнесся по окрестностям в тишине утра.

— Чёрт, хорошо сказано. Кроме того, у меня будет пенсия. Пенсия! Да и не только это стоит того, чтобы вернуться обратно.

— Кто-то тебя ждет?

Стэнхам шаркнул ботинком по ступени:

— Пока нет, но там видно будет, так? Эй, а что у вас с доктором?

Эша. Кайден не вспоминал о ней вот уже несколько дней. Она настояла, чтобы он звал её по имени, что странным образом раздражало его. Это было вполне уместно для гражданских, но годы военного формализма стали придавать именам нежелательную интимность.

Ещё один разрыв, отделявший его от сотен остальных людей, — пронеслась в голове горькая мысль.

— А что с ней?

Стэнхам усмехнулся:

— Если нас ждет война галактического масштаба, я думаю, стоит обратить внимание на то, что действительно имеет значение. Мне показалось, вы ей нравитесь. Леди любят героев.

— Сейчас я не чувствую себя героем.

Стэнхам понизил голос и заговорщически прошептал:

— Они об этом не знают.

Кайден покачал головой с уклончивой усмешкой. Это была не та тема, которую он бы хотел обсуждать с подчиненными, особенно сейчас. Он даже не знал, что здесь стоит обсуждать. Принять приглашение Эши выпить было как расчетливой проверкой самого себя, так и реальным желанием куда-то выбраться. Всё было хорошо во многих отношениях, но ничего не казалось правильным. В то же время он спрашивал себя, хочет ли он сам, чтобы всё стало правильно, но не находил ответа. И всё-таки, прежде чем покинуть Арктур, Кайден решил, что попробует снова.

Сейчас же...

— Вы не задержитесь ненадолго на посту, сэр? — спросил Стэнхам. — Надо отлить.

— Иди, — рассеянно ответил Кайден.

Стэнхам встал и потянулся; сочленения его бронекостюма заскрипели. Он спустился вниз по ступеням и исчез среди жилых модулей. После нескольких перебранок с Оделлом насчет единственной ванной капрал решил отвечать на зов природы на задворках колонии.

Кайден потер лицо. Надо было принять душ и побриться, избавиться от ощущения песка под глазами и сосредоточиться на делах до отлета. Собрать вещи исчезнувших сослуживцев и удостовериться, что ничего не оставили после себя в этом незваном месте.

Дела, которые отвлекли бы от очевидных мыслей.

***
Почти всё.

Кайден с трудом поднимался по гладкому склону; за ним шел отряд со снаряжением. Небольшой клочок земли, оставленный под паром, был отмечен как новая посадочная зона. Основной колониальный порт был всё ещё завален обломками и шлаком. Кайден подождал и, только заметив след снижающегося десантного корабля, дал знак своим приблизиться к посадочной площадке — стоило держаться подальше от колонистов, собравшихся немалой толпой поблизости. Обстановка накалялась. Камни, конечно, не сильно навредят солдатам в прочных бронекостюмах с активированными щитами. Но Кайден не хотел испытывать свое терпение, не хотел ударить в ответ более смертоносным оружием.

Движения в небе слились в громоздкий силуэт «Косатки». Десантный корабль Альянса среднего размера лениво развернулся по дуге над ними и приземлился в потоках тепла и песка от старых маневровых двигателей. Дверь транспортника открылась, и по посадочной площадке выстроились морпехи в серых бронекостюмах. Из собравшейся толпы послышались недовольные возгласы. Кайден с удивлением узнал последнего из морпехов, покинувшего корабль. Если Теннисон и в униформе выглядел мощно, то в полном боевом вооружении напоминал танк «Гризли», решивший ради разнообразия опробовать передвижение на двух конечностях.

— Ещё солдаты? — выкрикнул кто-то из толпы, перекрыв шум затихающего двигателя «Косатки».

Контр-адмирал бросил на колонистов пронзительный взгляд:

— Мы соберем данные, заберем наших морпехов и улетим, — громогласно заявил он. — Возвращайтесь по домам и занимайтесь своими делами!

— Где наши люди? — послышался ещё вопрос. — Вы сможете вернуть их?

— Мы занимаемся этим. Пока что позаботьтесь о собственной безопасности.

Молодой парень вылетел из толпы, приближаясь к осторожно следящим за ним морпехам:

— Я хочу улететь с вами!

Мужчина выступил вперед и ухватил того за локоть, дернув назад:

— Маркус, идиот, заткнись! — зашипел он.

Мимо них протиснулась женщина:

— Я тоже! Я тоже хочу улететь отсюда!

Волнение быстро охватило колонистов; над толпой зашумели голоса. Одни кричали друг на друга, другие — на морпехов, умоляя о помощи, о новостях, о чём угодно. Кайден молча упрекнул себя. Было слишком легко списать со счета этих людей, сделать из них врагов, не стоящих и малой толики заботы. Желание защитить себя, встречая их ненависть и недоверие своими собственными. Правда же была в том, что колонисты были очень напуганы и потеряны. Их оставляли одних во враждебных системах, с поврежденной инфраструктурой и опустошенной колонией.

Кайден сделал вдох, успокаиваясь. Функционирующая система наземной обороны отпугнет пиратов и работорговцев; у колонистов было достаточно еды, чтобы продержаться до прилета корпоративного спасательного корабля. Как и многое другое, это были не его проблемы. Люди сами приняли все последствия своего решения покинуть пространство Альянса.

Теннисон обошел колонистов стороной, оставив своё подразделение охранять корабль, с винтовками наготове.

— Адмирал! — отдал честь Кайден. — Я не ожидал...

— Аленко, пошли, — без предисловий сказал Теннисон. — Твои ребята пусть загружаются.

Кайден дал знак Оделлу и поспешил за контр-адмиралом — непростая задача, с учетом быстрого широкого шага последнего. Теннисон спустился с невысокого холма и направился к колонии по усыпанной гравием дорожке.

— Мы не ожидали поддержки в лучшем случае до завтрашнего дня, сэр, — сказал Кайден. — Вчера ночью мы перехватили узконаправленный сигнал о вашем прибытии. Я не предполагал, что ответ придет настолько быстро.

— Я получил анонимное зашифрованное сообщение о нападении через четыре часа после его начала. След тянулся от коммуникационного буя Иеры.

Кайден был удивлен. Им потребовалось полтора дня, чтобы починить башню связи для передачи сигнала на сверхсветовой коммуникационный буй. Это было малоприятное отчаянное время. Они старались избегать подверженных истерикам колонистов и не истерить сами.

— Я прочитал твой отчет. Есть что-то, о чём ты умолчал? — тон адмирала был скорее деловым, чем обличительным. У Теннисона был богатый опыт работы с реальными и «официальными» версиями.

— Нет, сэр, — сухо ответил Кайден. Он нутром чуял, что разговор ожидается не из веселых, может быть, даже тяжелее, чем написание отчета о миссии.

— У нас нет никаких данных, по которым мы могли бы отследить Коллекционеров. Шансы найти твоих ребят весьма невелики.

Кайден вздохнул. Он ожидал такого исхода, но всё ещё чувствовал себя опустошенным. Они просто... исчезли. Без подвигов и без последних слов; не осталось даже тел, только обесточенный контакт с бронекостюмом и тишина на той стороне. Как же он будет объяснять случившееся их близким?

Лицо Теннисона было жестким и лишенным эмоций.

— Ты знаешь, как это работает, коммандер. Если Альянс официально направит корабли в системы Терминус, мы создадим больше проблем, чем решим. И сейчас мы лишены военной поддержки Цитадели.

— А неофициально?

— Я делаю всё что в моих силах, но Коллекционеры не входят в число наших стандартных коммерческих контрагентов. Я не знаю, чего мы сможем добиться. Сделки с ними, как правило, единичны, и они не оставляют следов, не оставляя нам возможности выйти на их логово. При условии, что твоя гипотеза о личности нападавших верна, конечно. Ты упомянул про доказательства.

Неужели он намеренно уклонялся от очевидного вопроса?

— Да, сэр. Мы заперли всё на складе в нежилой части колонии. Мы провели сканирование на исходящие сигналы или активность по обработке данных, а также сделали картирование и анализ материалов. Базовый уровень.

Теннисон оглянулся через плечо:

— А что с данными?

— Загружены на складской терминал.

Адмирал кивнул, погрузившись в свои мысли.

— Шепард была здесь, — в конечном счете произнес он.

Наконец-то.

— Да, сэр.

— Впечатления?

— Насколько я видел, именно благодаря её атаке Коллекционеры отступили. У нас... было немного времени, чтобы поговорить, — Кайден сделал вдох, чтобы собраться с мыслями. — Она выглядела как Шепард... по крайней мере, всё что я видел с учетом бронекостюма. Говорила как Шепард. Всё, что она сказала, я отразил в отчете. «Цербер» сражается с Коллекционерами.

— Не уходи от вопроса, Аленко. Что сердце подсказывает?

Жидкий огонь боли охватил тело; ему понадобилось немало сил, чтобы заставить себя ответить:

— Я думаю, это была она.

Теннисон тихо выругался. Они долго шли молча; тишину нарушал только хруст гравия под сапогами и отдаленный гул с посадочной площадки. Кайден задался вопросом, снедают ли бывшего наставника Шепард те же противоречивые чувства о её возвращении, что и его самого?

Следующие слова адмирал произнес очень тихим голосом:

— В нашей разведке есть те, кто считает, что она слишком много знает о военных секретах Альянса. Стоит им узнать, что это действительно она, они захотят её устранить.

Кайден остановился, впившись взглядом в Теннисона. В такие моменты хотелось бы верить, что Альянс не способен на такое, но он слишком хорошо понимал реальность. Это было частью его работы, о которой он старался не думать и быть выше этих мерзких необходимостей.

Он подавил было соскользнувший с языка вопрос, кто отдаст такой приказ. Теннисон всё равно не ответит.

— Они не посмеют... Два года прошло! Вам не кажется, что поздновато принимать такие решения?

Теннисон повернулся и посмотрел на него:

— Им, кажется, плевать, — от его уклончивого тона Кайдена пронзила дрожь.

Теннисон перевел глаза, смотря выше его плеча. Кайден проследил за его взглядом — в послеполуденном небе виднелся конденсационный след от ещё одного десантного корабля, направляющегося к колонии.

— Они прилетели, — сказал адмирал.

— Кто?

— Люди, которые заберут все собранные тобой доказательства.

— Хорошо. Может, Цитадель наконец-то к нам прислушается.

Мгновение адмирал стоял молча, затем достал что-то из отсека на поясе и решительно повернулся к Кайдену.

— Быстро иди на склад, Аленко, — он вложил ему в ладонь небольшой кодовый чип. — Загрузи все данные и перенаправь на мой корабль. Код даст тебе одноразовый доступ к настроенному мною серверу, а подпрограмма скроет передачу данных от экипажа.

Кайден посмотрел на чип, затем — на Теннисона:

— Что? Зачем?

Лицо адмирала исказила усмешка:

— Ты помнишь, что случилось в прошлый раз, когда у нас были доказательства? Цитадель, полная обломков Жнеца?

— Вы действительно думаете...

— Шевелись быстрее. Я задержу их на столько, насколько смогу. Не удаляй ничего, просто скопируй всё, что сможешь, на мой сервер.

— Так точно, сэр.

Теннисон развернулся и направился обратно к посадочной площадке. После секундного замешательства Кайден поспешил в сторону безмолвной колонии; его голова разрывалась от самых разных мыслей.

Он снова задался вопросом, что они здесь делали. Зачем Альянс потратил столько усилий, утверждая, что все эти нападения были лишь пиратскими рейдами на «сопряженные с риском колониальные предприятия», а затем, резко изменив позицию, начал вкладывать материальные и человеческие ресурсы в установку защитных сооружений? Всё это дурно пахло. Шепард. Башни наземной обороны. Прибывшие как по сигналу Коллекционеры...

Она просила его. Смотрела в глаза и говорила. Пойдем со мной.

Из-под краев её шлема выглядывали шрамы, узорами рассекающие лицо. А её глаза... от зловещих отблесков перехватило дыхание. Всплеск острого осознания пронзил его, напомнив, что могло скрываться под личиной знакомых интонаций.

И Гаррус был там! Гаррус, который сам пропал без вести через несколько месяцев после «смерти» Шепард. Его лицо тоже было испещрено свежими шрамами. Во что же они ввязались?

Кайден поёжился от воспоминания и бросился бежать; в груди нарастало рычание от щемящего чувства разочарования. Разве у него было право просто взять и оставить свой отряд? Оставить Альянс ради «Цербера»? «Цербера». Взять и оставить все попытки начать всё с чистого листа? Он проносился мимо молчаливых зданий, позволяя адреналину в крови вытеснить боль, что преследовала его два года.

Кайден почти полностью сосредоточился на скорости, чувствуя давящую тяжесть бронекостюма, и за несколько минут пересек небольшой район складов, остановившись перед невзрачным модулем для хранения удобрений. Тяжело дыша, он огляделся, высматривая в отдаленных зданиях признаки слежки. Вроде бы, никого. Кайден повернулся и, активировав инструментрон, ввел последовательность кода, которая была перенаправлена на замок. Дверь глухо открылась, и Кайден проскользнул внутрь, закрыв её за собой.

Автоматически включился свет, освещая ряды сложенных капсул, лежащих перед большими ящиками с удобрениями, тянувшимися от пола до потолка. Коллекционеры мало что оставили после атаки, но морпехи собрали всё, что смогли найти, включая множество странного пепла и иссиня-черной грязи. Как подозревал Кайден — остатков какого-то вида нанотехнологий.

На плечи давило чувство неведомой ему поспешности. Кайден пересек комнату и подошел к массивному терминалу около стены. Без мощного процессора, но с объемным накопителем, который превосходил по параметрам возможности их инструментронов, терминал идеально подходил для хранения отсканированных данных. Кайден работал быстро. Он подключился к местной сети и установил безопасное соединение с ретранслятором сигнала, установленном на одном из модулей. Стоило немного увеличить мощность передачи, чтобы у ретранслятора хватило резерва для установления связи с кораблем на геосинхронной орбите. После передачи запроса на связь с кораблем, вскоре пришел положительный ответ.

Кайден вставил кодовый чип адмирала в один из портов терминала и активировал его. На дисплее появилась панель; он наблюдал, как программа с чипа быстро согласовала взаимодействие с бортовым ВИ. Несколько секунд спустя открылась новая панель с доступом к пустому хранилищу. На терминал было загружено много посторонней информации, но Кайден решил, что будет лучше не тратить время на выборку и просто запустил команду копирования.

Начался процесс передачи, и на дисплее замелькали данные.

За спиной раздался приглушенный звук, и Кайден резко повернулся, потянувшись к пистолету.

Холодный голос произнес:

— Аленко-лейтенант.

@темы: второстепенные персонажи, Тали, Het, Джокер, Джек, Переводы, Гаррус, Drama, Перевод в работе, Тейн, фем!Шепард, Кайден, Action, Mass Effect, Adventure, Gen, R, Легион, Миранда, Фанфикшен

---

Exitus

[Канаме Сейю]

Название: Exitus
Оригинальное название: Exitus
Автор: SinVraal
Переводчик:  Канаме Сейю
Гамма: ГончаяСатаны
Ссылка на оригинал: AO3 Fanfiction.net
Разрешение на перевод: получено
Категория: Mass Effect
Рейтинг: R
Персонажи и пейринги: Кайден Аленко/(fem!)Шепард, Миранда Лоусон, Гаррус Вакариан, Джек, Грюнт, Легион, Джефф «Джокер» Моро, Мордин Солус, Тали’Зора нар Райя, Тейн Криос, иные каноничные и не очень персонажи
Жанр: Sci-Fi, Adventure/Action, Drama
Размер: 31 глава
Аннотация: Изложение событий ME2 от лица разных персонажей, закадровые моменты, пропущенные сцены.
Предупреждения: Отклонения от канона. Характерная для канона жестокость. Каноничная смерть персонажа. Смерть второстепенных персонажей.
Произведение не преследует извлечения коммерческой выгоды, размещение на иных ресурсах возможно с моего письменного согласия.
Статус: закончен
Статус перевода: в процессе

Часть 6: Mass Effect: история Кай Шепард.
Exitus (в пер. с лат.) – развязка, смерть, успех.
Часть 1: Iunctio; Часть 2: Iunctio: Рекс; Часть 3: Onus; Часть 4: Domus; Часть 5: Xun

Предыдущие главы

Перевод: [Глава 1]; [Глава 2]; [Глава 3]; [Глава 4]; [Глава 5]; [Глава 6]; [Глава 7]

Глава 8
Рождённый в инкубаторе

— Грюнт, — бормотал кроган, нарезая небольшие круги. — Моё имя — Грюнт.

В его голове вспыхивали образы. Видения кораблей и людей. Он чувствовал их навязчивое присутствие перед мысленным взором всякий раз, стоило бросить взгляд на какой-либо предмет. Он тщательно изучал их, пытаясь вникнуть в смысл. Голос Окира гремел в голове, монотонно твердя о чём-то, призывая его... к чему? Это сводило с ума. Образы были бессмысленны. Устав от стен крошечной комнаты, взбешенный необъяснимым зудом в руках, Грюнт направился к двери.

Створы открылись, плавно скользнув в стороны по рельсам. Грюнт почувствовал легкое удивление, ступив за порог. Шепард не заперла его. Женщина-человек, ставшая его воеводой — как бы это странно ни звучало. Не Окир, голос инкубатора, приветствовал его, когда он вышел в мир, но этот человек. Она носила боевые шрамы, умело владела оружием и обещала достойных противников. Первые вещи, которые действительно имели смысл.

По одной стороне коридора тянулись широкие окна, выходящие в тот же грузовой трюм, который был виден из помещения, где располагался инкубатор. В противоположном конце коридора также располагалась дверь, а ещё одна — посередине, широкая и светящаяся. Грюнт приблизился ко второй. Створы двери открылись, пропуская его в лифт. Достаточно широкий, чтобы перевозить груз, однако недостаточно вместительный для перевозки транспортных средств. Десантные корабли людей, вероятно, были сильно ограничены в грузовом пространстве. Грюнт вошел внутрь и осмотрел небольшой дисплей, установленный у задней стены. На нём высвечивался список из пяти палуб. Приняв решение начать с самого верха, кроган коснулся кнопки.

Слева от него внезапно появился яркий голубой шар.

— Если позволите, — заявил он, — на первой палубе расположена личная каюта капитана Шепард. Она закрыта для посторонних лиц.

Грюнт уставился на занимательную зернистую голограмму.

— Ты — разум корабля?

— Я полноценный искусственный интеллект, созданный «Цербером» для управления комплексом средств радиоэлектронной войны «Нормандии». Я также выполняю задачи, обычно поручаемые виртуальному интеллекту. Меня зовут СУЗИ.

— Су-ззи, — кроган наклонил голову. — Почему ты не похожа на человека? Инкубатор говорит, что люди предпочитают говорить с теми, кто выглядит, как они.

— Я не могу обсуждать решения моих создателей. Однако эта форма использует на девяносто процентов меньше ресурсов памяти, чем полноценная проекция гуманоида, а также генерирует на семьдесят процентов меньше теплового излучения.

Инкубатора не сильно интересовал искусственный интеллект. В голове Грюнта возникли образы долговязых существ с опущенными головами, с единственным подсвеченным глазом. Они стреляли... затем их скрыла опустившаяся завеса, и они исчезли. Значит, они были недостойными противниками?

Маленький голубой шар не походил на противника.

— Что находится на других палубах? — спросил Грюнт.

— Вторая палуба является командной. На ней располагается боевой информационный центр, лаборатория, арсенал...

— Арсенал! — возликовал Грюнт. — Доставь меня туда.

Голубой шар исчез, и двери плавно закрылись. Грюнт прислушался к гудению спрятанных за стенами механизмов, когда лифт повез его наверх. Они были тихими и звучали иначе, но не сильно выделяясь на фоне повсеместного гула корабельных систем.

Грюнт вышел из лифта в широкое пространство, большую часть которого занимала объемная голопроекция галактики. Центральный помост и множество компьютерных терминалов вдоль стен свидетельствовали, что это была секция управления кораблем. Два человека, стоящие недалеко от лифта, повернулись в его сторону, и Грюнт узнал шрамы на лице смуглой женщины. Шепард.

— Грюнт, — кивнула ему Шепард, — добро пожаловать на мостик.

Он огляделся по сторонам.

— Данные инкубатора говорят, что это турианская модель командной палубы. Воевода находится позади и выше своих подчиненных, а не среди них.

— Оригинальная «Нормандия» была сконструирована людьми и турианцами, — ответила капитан. — Поэтому ты найдешь на борту элементы проектирования обоих рас.

Инкубатор ничего не говорил о том, чтобы люди и турианцы строили военные корабли вместе. Сколько же информации упустил Окир?

— Корабль... Су-ззи сказала, что на этой палубе есть арсенал.

Шепард указала налево:

— Вон та дверь.

Грюнт кивнул ей и проследовал в указанном направлении; через дверь — в короткий коридор. Один путь пролегал налево, другой вел к ещё одной двери, за которой оказалась просторная, хорошо освещенная комната. Стены были заставлены стеллажами и компьютерной аппаратурой; несколько столов и верстаков. Грюнт тут же узнал разложенные модели оружия, запчасти. Захотелось к ним прикоснуться. Кроме него, в арсенале находились два инопланетянина, которые разговаривали, склонившись над листом металла. Когда вошел кроган, они обернулись.

Мужчина с темной кожей был облачен в костюм с бронированными элементами, украшенный тем же рогатым символом, который носили другие люди на корабле. Но не Шепард, и это заметно выделялось. Турианец был, естественно, в военном бронекостюме, но обожженном и исцарапанном. В воротнике зияла дыра. Его лицо тоже было покрыто шрамами.

Данные инкубатора пронеслись в голове молодого крогана. Турианцы. Слабые в талии и запястьях. Сердце занижено, слева. Уязвимы к отравлению обычной пищей. Крепкий позвоночник, военная подготовка, хорошие стрелки, хорошо дисциплинированы, быстрее крогана, медленнее азари. Лучшие — достойные противники.

— Грюнт, — поприветствовал его человек. — Шепард предупредила, что мы вскоре с тобой встретимся. Я — Джейкоб Тейлор, офицер арсенала. Это Гаррус Вакариан.

Грюнт указал на избитое лицо турианца:

— Ты получил этот шрам в бою?

— Да. Батарианец на артиллерийском летуне попал в меня ракетой.

Грюнт кивнул. Перед мысленным взором возникли многочисленные образы воинов, выживших после ужасных ран. Окир хотел, чтобы он уважал их.

— Ты уничтожил его?

— Шепард уничтожила, взорвав летуна.

— Ты не сделал этого сам?

— Он тогда только успел разобраться с сотней наёмников, их роботами и лидерами, — ответил Джейкоб. — Думаю, мы можем простить ему одного батарианца.

— Хм. Тогда это был хороший бой, — низко пророкотал Грюнт. — Хороший шрам, чтобы засвидетельствовать это. У меня пока таких нет, но вскоре я их заслужу. Я пришел за оружием.

Он было потянулся к лежащей на столе штурмовой винтовке, но Гаррус стремительным движением положил на неё ладонь.

Серые глаза турианца сверкнули, когда он подтянул винтовку к себе на несколько сантиметров.

— Не за этой.

Грюнт тихо зарычал, чувствуя прилив жара вызова под пластинами брони. Он слышал, как двигается человек, и парой секунд спустя перед ним появилась другая винтовка. Кроган отвел глаза от пристального взгляда турианца и с энтузиазмом взялся за приклад.

— Штурмовая винтовка «Эланус Риск Контрол Сервисез», — прищурился он. — «Защитник М15»? Да. Три короткие очереди, высокая точность, хорошая убойная сила. Подойдет для расправы с противником на дистанции, но слаба в ближнем бою.

— Возможно, мы сможем подобрать для тебя кое-что интересное, — не смутился Джейкоб, повернулся и направился к оружейному шкафу около стены. С помощью пары команд с инструментрона он открыл его, достал дробовик и бросил его крогану. — Шепард нравится эта модель.

Грюнт поймал его и подбросил в руке, оценивая вес.

— На нём нет опознавательных знаков, — нахмурился он.

Неведение раздражало его. Он должен был знать все модели оружия.

— «Либершафт 2180», — сказал Джейкоб. — Любовно именуемый наёмниками «Потрошителем». Это не военная разработка. Форма заряда и механизм ведения огня нарушают межгалактические конвенции о разрешенном вооружении, — он протянул необычной формы зазубренный магазин.

— Вы не чтите свои конвенции?

— Военные Альянса, возможно, и чтят, но «Цербер» использует все средства, чтобы достичь победы. Жнецы плевать хотели на наши конвенции.

Грюнт хмыкнул в знак согласия:

— Слова — не оружие.

Он перекинул штурмовую винтовку через плечо и почувствовал, как она с щелчком встала в крепежи на спине его бронекостюма. Затем кроган зарядил магазин в дробовик, взял из пачки со стола термозаряд и вставил его в ствол. Данные инкубатора о термозарядах были недавними, торопливыми — снова изображения тех самых одноглазых роботов, с фокусировкой на их оружии. Грюнт взвел курок, чтобы активировать генератор боезапаса, снял дробовик с предохранителя, выбрал пустой участок стены и нажал на спуск.

Ничего не произошло.

— Ваш «Потрошитель» плохо потрошит, — проворчал он, повернувшись к Джейкобу.

Но прежде чем тот успел ответить, рядом с оружейным шкафом появился голубой шар:

— Всё оружие на борту оснащено программными ограничителями. Только у старших офицеров есть право использовать оружие в пределах корабля. Исключением является приказ о снятии ограничений в случае, например, абордажа.

— Откуда мне знать, что пушка сработает, когда мы будем драться? — спросил Грюнт.

Джейкоб сложил руки на груди:

— Я отвечаю за оружие на этой миссии, Грюнт. Если бы пушки не стреляли, я бы остался без работы.

— Шепард убьет тебя за некомпетентность?

Турианец издал тихий звук, похожий на смех, но человек просто пожал плечами.

— Надеюсь, что нет, но если пушки не сработают — чёрт возьми, будет заслуженно, если меня пристрелят на земле. У нас нет недостатка в моделях. Скажи, что тебе нужно, — и мы достанем это.

— У вас есть сборщик?

— Да, — кивнул Джейкоб.

Грюнт ненадолго ушел в себя, мысленным взором изучая отпечатки образов. В его воспоминаниях было много воинов-кроганов, и все они были вооружены. Была одна модель, точнее — один дробовик — которого он жаждал.

— Су-ззи? — он посмотрел на терминал около оружейного шкафа. — Ты где?

Голубой шар снова появился:

— Чем я могу помочь?

Грюнт подошел к ней:

— В моём инкубаторе есть много отпечатков. Много изображений, в том числе, изображений оружия. Ты можешь их видеть?

— В вашем клонирующем инкубаторе имеется огромное хранилище данных. В списке перечислены двести пятьдесят четыре уникальных модели оружия. Можете уточнить ваш запрос?

— Дробовик. Длинный, как голова взрослого самца-варрена, рукоять уходит назад, диаметр ствола... с мой большой палец. Тяжелее новорожденного крогана.

— Пять моделей соответствуют вашим приблизительным параметрам, — синий шар исчез, вместо него появились парящие проекции пяти разных дробовиков.

Грюнт мгновенно узнал то, что искал:

— Этот! Ты можешь его сделать?

— СУЗИ, отпечатки содержат производственные спецификации? — уточнил Джейкоб.

— Подтверждаю, — четыре лишние модели исчезли, а оставшийся дробовик увеличился до реальных размеров. — Загружаю данные. Однако, эта конструкция защищена системой ЗПП и требует исходных материалов, которые в настоящее время отсутствуют в арсенале.

Грюнт с трудом подавил желание дотронуться до дразнящего голографического изображения:

— Что это значит?

Джейкоб покачал головой:

— Это означает, что одна деталь из производственной спецификации отсутствует. Её нужно будет приобрести отдельно, и это будет дорогое удовольствие.

Грюнт раздраженно зарычал.

— Однако, — продолжил человек, — Шепард, вероятнее всего, сможет найти её для тебя. Если уж ей удалось разжиться бренди «Серрайс Айс» на Омеге, уверен, что мы сделаем для тебя этот дробовик.

Проекция исчезла, когда дверь позади крогана открылась. Грюнт повернулся и увидел человеческую женщину в той же черно-белой униформе, что и большинства членов экипажа. Он попытался вспомнить, кто это, но ему было сложно отличать людей друг от друга: у большинства из них не было характерных шрамов или окраски. Как и горбов, и защитных пластин. Единственное, в чем он был точно уверен — это была не Шепард.

— Здравствуй, Грюнт, — поприветствовала она его. Он заметил, что она не скалит зубы. Она не бросала ему вызов. — Я рада видеть, что ты оправился. Как у тебя дела?

— У меня есть оружие, пусть оно здесь и не работает. Я готов сражаться, — кроган склонил голову. — Ты кто?

— Я — секретарь Келли Чамберс.

— Сек-рет-арь? Странное имя.

— Ох, нет, это моя должность. Келли — это имя. Чамберс — это... имя моего клана.

— У вас много женщин на корабле, — отметил Грюнт, обращаясь к Джейкобу. — Они воины, или они здесь для размножения? Потому что эта женщина страшно костлявая.

— Я не... — вспыхнула Келли и выпрямилась во весь свой незначительный рост. — Я была выбрана лично Призраком, чтобы служить на корабле Шепард!

— Призрак. Он великий воин?

В этот раз турианец не удержался от смеха:

— Нет, он сидит за столом. Сражается Шепард.

— Почему же вы ему служите?

— Потому что благодаря ему мы все здесь! — заявила сек-рет-арь. — Может, я и не воин, но на корабле у меня много обязанностей, включая твоё питание!

Грюнт моргнул. Это ощущение, которое его изводило, было голодом?

— Где еда?

«Келли» улыбнулась с некой ноткой торжества на лице:

— Пойдем, найдем тебе что-нибудь на ужин.

Она развернулась и двинулась к выходу. Грюнт закрепил дробовик на спине и последовал за ней к лифту. Они спустились на этаж ниже и вышли в коридор, который заворачивал в широкое помещение, обрамленное наклонными переборками. Грюнт узнал в этой зоне столовую. Перед мысленным взором промелькнули отпечатки воинов, сидящих вместе и делящих добычу. Однако в этом месте собралась лишь кучка людей, и все они не отрывали от него глаз. Следом за сек-рет-арем кроган пересек помещение и остановился у стойки около боковой стены.

— Это сержант, заведующий столовой, Руперт Гарднер, — Келли указала на мужчину за стойкой.

— Нашли же, как обозвать человека, который делает всю грязную работу, — с усмешкой ответил мужчина. — Грюнт, значит? Дай угадаю, мясо?

На прилавке перед ним стояла пара подносов с тарелками, на которых была разложена какая-то пища. Любопытные запахи дразнили его обонятельные рецепторы.

— Это мясо? — спросил кроган, указывая на коричневые тушки.

— Да, цыпленок...

Грюнт схватил один из кусков и закинул себе в рот. Руперт начал было громко протестовать, но крогана мало волновали его крики. Хотя инкубатор и демонстрировал ему отпечатки еды, но он оказался не готов к настоящему познанию вкуса. Грюнт разжевал мясо и кости мощными челюстями; вкусовые рецепторы на нёбе наполнили его ошеломляющим взрывом новых ощущений.

Сквозь туман в голове он увидел, что мужчина в ужасе размахивает руками. Грюнту не было до него дела. Едва закончив жевать первый кусок, он потянулся было за вторым, но Келли схватила его за нарукавник и поволокла подальше от прилавка.

Грюнт зарычал на неё:

— Я хочу ещё, — заявил он с набитым ртом.

— Да.... конечно, но эта пища вряд ли подходит для такого воина, как ты, правда? — сказала Келли. — Дай Руперту немного времени, и он приготовит тебе более достойное блюдо. Может быть, ты пока подождешь в своей... каюте, а мы вскоре принесем тебе много вкусной еды.

Грюнт подумал было, что следует убить её с поваром и забрать еду. Они были безоружны — лёгкая добыча. Но, жуя, кроган рассматривал кусок мяса на другой тарелке. Он был совсем маленьким... и Шепард могла наказать его за убийство своих подчиненных и не позволить сражаться. Придется тогда убить и её тоже.

Грюнт проглотил мясо:

— Хорошо, я подожду.

С лёгкой долей раздражения он позволил препроводить себя обратно к лифту. Парой минут спустя он уже был в своей каюте с инкубатором, рассеянно слизывая вкусные остатки жира с перчатки. Он бродил по помещению. Тяжесть оружия на спине успокаивала, но незнакомые чувства всё ещё теснились в голове.

— Мне кажется, я ненавижу ждать, — заявил кроган пустой комнате.

Грюнт не знал, сколько прошло времени до того, как открылась дверь, но определенно слишком много. Женщина, Келли, вошла с подносом, загруженным разными дымящимися блюдами. Пьянящие запахи наполнили маленький служебный отсек. Женщина явно поступила мудро, поставив поднос на пол и отойдя назад. Она сказала что-то ещё, но Грюнт был уже слишком поглощен пищей. Он счастливо погрузился в охвативший его поток ощущений, хруст костей и разрывание плоти.

Дверь открылась, вернув его в настоящее. Грюнт резко вскинул голову и двинулся вперед, защищая своё мясо. В отсек вошел человек странного вида, без волосяного покрова на скальпе и в темно-оранжевых штанах. Грюнт не сразу понял, что на нём не было ни верха одежды, ни бронекостюма, а голая кожа была разрисована изобилием узоров.

— Привет, — сказал человек. Грюнт с удивлением обнаружил, что это женщина.

— Чего тебе? — спросил он, в подозрении сузив глаза.

Разрисованная женщина прислонилась к стеллажам и скрестила руки на груди:

— Остынь. Я здесь не ради твоей жратвы. Слышала, тебя извлекли из этого цилиндра, и пришла самолично посмотреть на «идеального крогана». Я ведь тоже выросла в лаборатории. Я Джек.

— Джек, — Грюнт произнес имя, отметив отсутствие имени клана. — Ты тоже была выращена в инкубаторе?

— Может, так и было.

— Ты сек-рет-арь?

Женщина искоса посмотрела на него:

— Чего?

— Здесь была другая женщина. Она сказала, что у неё должность сек-рет-аря. Это должность для женщин клана?

Джек рассмеялась, громко и жестко:

— Хрена с два, нет, я не из этих церберовских яппи.

— Тогда кто же ты?

Джек вскинула сжатый кулак:

— Я такая же, как и ты, кроган. Я была рождена сражаться.

Грюнт с сомнением оглядел её с головы до пят:

— Ты очень мелкая.

Джек прыснула и взмахнула рукой. Яркий синий огонь на мгновение охватил её тело, а ящик, стоящий у стены, пролетел через весь отсек и разбился о заднюю стену.

— Я могу швырнуть тебя через всю каюту в любое время, Бугорок.

Снова вспыхнули отпечатки изображений. Люди-биотики должны быть слабыми, но это зрелище демонстрировало что угодно, но не слабость. Отпечатков кроганов-биотиков было немного, однако посмотреть было на что. Что же он должен был чувствовать к ним? Грюнт поймал себя на мысли, что по какой-то причине Окир не создал его биотиком, а ведь они выглядели могущественными и внушающими страх.

Джек подалась вперёд с хищной улыбкой:

— И мы будем сражаться. Вскоре мы будем сражаться с Коллекционерами. Я подслушала Лоусон, когда шла в нужник. Мы в восьми часах от какой-то второсортной колонии, которая должна подвергнуться нападению. Там мы с ними и сведем счеты.

Грюнт нахмурился. Отпечатки «Коллекционеров» отсутствовали.

— Шепард упоминала врагов, которые угрожают галактике. Это «Коллекционеры»?

— А хрен бы я знала. Я всегда думала, что это миф. Но они стирают целые колонии с лица земли, так что должны дать нам хороший бой, так?

— Надеюсь. Инкубатор говорит, что я идеален, но слова бессмысленны, пока я сам это не докажу.

— Похоже, желающих пострелять в Шепард выстроилась целая очередь. У тебя будет шанс.

Грюнт задумался о пище. Его живот был полон. Он хотел сохранить остатки трапезы для себя, но отпечатки также подсказывали, что воины делились добычей по-братски. Здесь не было кроганов, чтобы поддержать традицию, но ему всё равно стало любопытно. Что хотел от него Окир?

Грюнт взял кусок мяса и протянул его Джек.

— Что это? — с сомнением спросила она.

— Вареное мясо. Вкусное. Человек с третьей палубы приготовил его.

Джек поколебалась мгновение, в конце концов пожав плечами:

— Что ж, какого черта. Я ела шлак и пострашнее, — она взяла предложенный кусок и откусила немного.

— Твои узоры для камуфляжа? — кроган указал на её разрисованную кожу.

— Чего?

— Рассеивать твой силуэт, чтобы тебя было сложнее ударить, когда ты быстро двигаешься.

Джек моргнула и снова громко рассмеялась:

— Мать, а знаешь, я никогда раньше не думала об этом. Но ты, может быть, и прав, — она снова откусила мяса, прожевала его и усмехнулась. — Должна признать, ты ничего так, для крогана. Лучше этих напыщенных военных засранцев.

Джек молча доела свое мясо, встала и потянулась:

— Что ж, лучше мне покемарить перед большой дракой. Спасибо за жратву! — с этими словами она ушла.

Грюнт созерцал остатки пищи. Он хотел снова проголодаться, чтобы снова поесть.

— Сначала я посплю, — сообщил он не умолкающему голосу Окира в голове, — затем я буду сражаться. Это будет хорошо.

@темы: второстепенные персонажи, Тали, Het, Джокер, Джек, Переводы, Гаррус, Drama, Перевод в работе, Тейн, фем!Шепард, Кайден, Action, Mass Effect, Adventure, Gen, R, Легион, Миранда, Фанфикшен

---

Exitus

[Канаме Сейю]

Название: Exitus
Оригинальное название: Exitus
Автор: SinVraal
Переводчик:  Канаме Сейю
Гамма: ГончаяСатаны
Ссылка на оригинал: AO3 Fanfiction.net
Разрешение на перевод: получено
Категория: Mass Effect
Рейтинг: R
Персонажи и пейринги: Кайден Аленко/(fem!)Шепард, Миранда Лоусон, Гаррус Вакариан, Джек, Грюнт, Легион, Джефф «Джокер» Моро, Мордин Солус, Тали’Зора нар Райя, Тейн Криос, иные каноничные и не очень персонажи
Жанр: Sci-Fi, Adventure/Action, Drama
Размер: 31 глава
Аннотация: Изложение событий ME2 от лица разных персонажей, закадровые моменты, пропущенные сцены.
Предупреждения: Отклонения от канона. Характерная для канона жестокость. Каноничная смерть персонажа. Смерть второстепенных персонажей.
Произведение не преследует извлечения коммерческой выгоды, размещение на иных ресурсах возможно с моего письменного согласия.
Статус: закончен
Статус перевода: в процессе

Часть 6: Mass Effect: история Кай Шепард.
Exitus (в пер. с лат.) – развязка, смерть, успех.
Часть 1: Iunctio; Часть 2: Iunctio: Рекс; Часть 3: Onus; Часть 4: Domus; Часть 5: Xun

Предыдущие главы

Перевод: [Глава 1]; [Глава 2]; [Глава 3]; [Глава 4]; [Глава 5]; [Глава 6]

Глава 7
Песчаный шторм

Джек становилось скучно, а это редко сулило окружающим что-то хорошее.

Она злобно пнула кусок металлического огрызка. Тяжелый удар стальным носком ботинка удовлетворил её, но в условиях усиленной гравитации обломок пролетел совсем не удовлетворительное расстояние, приземлившись на пылевой грунт. Пыль с песком, казалось, заполонили всё на этом богом забытом грязном шаре. Джек понятия не имела, что это за планета, кроме того, что она находится в Туманности Орла. Но это мало её беспокоило. Здесь было холодно, ветрено и чертовски скучно.

— Какого хрена мы тут делаем? — требовательно спросила Джек.

— Если создателю известно, — пробормотала Миранда.

Джек ухмыльнулась церберовской чирлидерше. Дыхательная маска раздражала — по её краям, сжимавшим щеки, застревали песчинки. Она никогда бы не подумала, что будет завидовать тяжелым бронекостюмам турианца и Шепард. Они были загерметизированными... и тёплыми. Куртка, что ей выдали перед посадкой в шаттл, не выглядела подходящей для местной погоды да и ещё и выглядела отстойно.

— У меня нет привычки игнорировать сигналы бедствия, — ответила ей Шепард, смотря со скрещенными руками на ретранслятор маяка; тот, насупившись, торчал из камней, сверкая синим из-под металлического колпака.

Сколько же героического дерьма. Но стоило признать — у Шепард был хребет. Что-то удерживало Джек от того, чтобы снести ей голову в тот самый момент, когда капитан повернется к ней спиной.

Некоторое время в «Чистилище» было весело; оно было пронизано собственным безумием, но криокамера свела всё на нет. Трусы. Все они были трусами. Курил — в особенности. Джек было отказано в удовольствии самолично разорвать на куски прогнившего турианского надзирателя. Но зато по пути ей попалось много незадачливых стражей из Светил, которые стали жертвами её ярости, накопившейся за время плена.

— ИИ же сказала, что здесь никого нет в живых, — заметила Джек. — Так что? Нынче раздают медали за спасение горстки товара?

— Всегда есть возможность найти хороший трофей, — возразил Гаррус. За закрытым визором шлема выражение его лица было сложно разглядеть, но он осматривал разбросанные ящики с явным интересом.

Джек не знала, что думать о турианце. Он почти не обращал не неё внимания, что было весьма приятным контрастом после самодовольных тварей с «Чистилища». Она слышала, что этот был большой шишкой на Омеге, что внушало ей определенное доверие. А также объясняло, откуда у него чутьё на металлолом.

Джек скептически оглядела место крушения:

— Спасение человечества никогда не было благотворительной миссией, так?

— Никогда, — пожала плечами Шепард.

Для грузового судна день выдался весьма неудачный, — подумалось Джек. По всей длине каменистой долины валялись обломки: остатки сломанного каркаса и обшивки корабельной палубы, многочисленные промышленные грузовые ящики с логотипом «Хане-Кадар». В противоположном конце места крушения над скалами возвышался остов разбившегося корабля; от его двигателей тянулись тонкие струи дыма, уносящиеся в небытие. Небо было окрашено вечерними сумерками и залито сиянием рассеивающихся газов, которые ионизировались под круто наклоненным солнцем.

Джек снова была свободна. До известной степени. Либо же вновь оказалась в тюрьме. Её всё также окружали стены космического корабля, а сверхсветовой двигатель принимал решения, куда она полетит. Но еда была определенно лучше. И никто ей не досаждал компанией, кроме везде совавшей свой нос цыпочки Чамберс. Но после пары изощренных угроз секретарша поспешила вернуться на верхние палубы. Оставалась ещё Лоусон. Джек постоянно отвлекалась, как только чирлидерша начинала вякать про этих страшилищ за ретранслятором Омега-4, что похищали людей прямо из постелей, как бугимены. «Цербер» был всего лишь ещё одной бандой с пустыми обещаниями. Постели были чище да кредитов навалом.

Шепард. Джек слышала это имя раньше, но как давно? Не суть важно. У этой женщины была репутация человека, постоянно влипавшего в неприятности и выходившего сухим из воды. Даже когда её называли героиней. Хрен с «Цербером» — следовать за этой «героиней» могло быть весело.

Проблема была в том, что их дело на грязном пыльном шаре не оправдывало веселых ожиданий.

Ничто не могло её отвлечь, и мыслями Джек неизбежно возвращалась к датападам, которые предоставила ей Шепард. Их содержание было запутанным и невнятным: выборка сухих ответов и бессмысленных чисел, множество записей о неудачных тестах, проблемах с деньгами и приобретении инвентаря. При воспоминании о них внутри Джек вскипела ярость. В этом не было никакого смысла! Хуже всего, что комплекс на Прагии был закрыт и заброшен. Джек, конечно, разрушила ненавистное место, когда сбежала, но всегда мечтала, что вернется, и отомстит. Сейчас же, там никого не осталось, никого, кто бы испытал на себе её месть.

Джек зарычала и пнула ещё один обломок. Мысли зудели от жажды, ползали по её конечностям, испещренным татуировками. Они постепенно скрыли многочисленные медицинские узоры, которыми пользовались доктора. Как же эта медицинская хрень называлась? Изотопами? Они хорошо и чётко проявлялись, когда её помещали в медицинский сканер, чтобы отследить развитие нервных узлов или вроде того.

— Нашел что-то?

Бывшая заключенная оглянулась. Шепард подошла и встала рядом с Гаррусом, который поднял один из металлических листов:

— И что это?

Гаррус сосредоточенно изучал металл, вертя его в руках, активировав светящийся интерфейс инструментрона:

— Не уверен. Думаю, что кусок брони, но с очень странным составом.

— Пристрелите меня, — с глубоким вздохом пробормотала Джек. Поднялся ветер, и вихри рыхлого песка взмыли в воздух. Она неторопливо шла вдоль обломков, рассеянно высматривая что-нибудь интересное. Мало ли, может, попадется на глаза оброненная кредитка или хороший ствол?

— Вы слышали?

Джек снова оглянулась. Лоусон, прищурившись, осматривала долину. Джек проследила за её взглядом. Вдоль края отвесной скалы двигались гуманоидные силуэты, белой обшивкой выделяющиеся на фоне красного камня. Пыльный воздух скрывал их черты, но красные светящиеся лицевые пластины было сложно не узнать.

— А я-то гадала, куда подевались все ЛОКИ, — вскинула пистолет Лоусон.

Гаррус засунул металлический лист под мышку и снял снайперку со спины.

— Это не была бы миссия уровня «Нормандии», если бы никто не попытался пристрелить нас.

— Они могут быть не враждебны, — предположила Шепард.

Гаррус щёлкнул языком:

— Шепард, когда это нам так везло?

— Твоя правда. Всем найти укрытие. Эти ребята хотя и медленные, но стрелки неплохие.

Джек усмехнулась под маской и вытащила дробовик из креплений на пояснице. Всего-то скопище роботов, но за неимением лучшего и они сойдут. Она втянула воздух полной грудью, и темная энергия окутала её тело, струясь по конечностям.

Понадобилось лишь мгновение, чтобы подозрения турианца подтвердились. Джек слышала, как ЛОКИ, монотонными голосами призывая к мирной капитуляции, открыли огонь по их позициям. Троих впереди идущих окутало синее сияние. Джек почувствовала пульсацию справа и ответное волнение в тяжелом гравитационном поле планеты. Церберовская принцесса атаковала темной энергией плавно, контролируемо, в идеальной стойке. Она всё делала именно так. Наверное, тренировалась в одном классе с азари — все движения были красивыми. Никаких наркотиков, никаких побоев, никаких боев на арене.

ЛОКИ взмыли в воздух, размахивая конечностями. Позади Лоусон раздался громкий треск, и голова одного из летающих роботов слетела с плеч. Турианец издал короткий ликующий возглас и выстрелил снова, лишив ноги следующего.

— Лучше, чем на стрельбище! — жизнерадостно заявил он; одновременно из обоймы его винтовки, щёлкнув, вылетел термозаряд и со звоном ударился о землю.

Шепард нашла укрытие за скалистым отрогом и методично расстреливала ЛОКИ из дробовика. Джек чувствовала, как в глубине глазниц, далеко под кожей, закипает жар. Она представила, что вместо отрядов машин на неё надвигаются стражи Синих Светил, и выкинула ладонь вперед, чувствуя, как по руке растекается необузданная сила.

Двух роботов отбросило на выступы скал с удовлетворяющим хрустом. Плохая альтернатива мольбам Курила о пощаде. Дробовик Джек быстро расправился с дергающимися у подножия скалы ошметками. Иногда они продолжали ползти, несмотря на отсутствие части конечностей.

— До сих пор не могу поверить, что они заменили солдат на роботов! — выкрикнула из своего укрытия Шепард. Парой выстрелов из дробовика она сбила ещё двоих противников.

— Это временная мера, — ответила Лоусон. — Потому что разговоры о подкреплении из миров Альянса окончились ничем, — она высунулась из укрытия и сделала несколько точных выстрелов, выбив нескольким ЛОКИ коленные и плечевые суставы.

— Шепард, нас теснят слева!

Джек повернулась и увидела, куда показывает турианец. Спустившись с горного кряжа позади них, ещё один отряд машин появился из-за угла размеренной неторопливой походкой.

— Ещё раз, сколько этих железок было в ящиках? — выкрикнул Гаррус.

— Сотня? — крикнула в ответ Шепард.

— Как бы нам не было весело, капитан, у нас возникнут проблемы с амуницией...

— Верните мне мои встроенные радиаторы, — капитан раздраженно встряхнула головой. — Проснулась я одним прекрасным утром, а всем нужны проклятые термозаряды.

— Технология сменных теплопоглотителей гетов стала значительным прорывом в развитии стрелкового оружия, Шепард, — пояснила церберовская чирлидерша. — Солдаты гибли из-за задержек с критическим перегревом.

— Способность управлять накоплением тепла — это умение, Лоусон. Абсолютно такое же, как и умение держать ствол прямо. Мы просто заменили одну проблему другой. Ладно, двигаемся к шаттлу. Нам здесь больше нечего делать, — она повысила голос: — Гаррус, выключи аварийный передатчик!

— Есть!

— Мы пойдем здесь, — указала Шепард. — Джек, прикрываешь нас сзади! Двигаемся!

— О да, отлично, — пробормотала Джек.

Турианец метнул назад гранату. Сверкнув в воздухе, та исчезла за скалистым холмом, недалеко от металлического цилиндра, служившего аварийным передатчиком. Мгновение позже треск детонации эхом разнесся по долине, и маяк исчез в разряде белого света и вихрях пыли. Зажав дробовик в левой руке, Джек сняла с бедра крупнокалиберный пистолет и начала стрелять по приближающимся с тыла машинам.

Постепенно усиливающийся ветер стал для них единственным предупреждением. Песчаная буря накрыла скалистые склоны каньона, обрушиваясь на дно долины скользящими, свистящими каскадами, подобно вздымающимся гребням волн. Она захватила всё пространство, скрывая скудный солнечный свет.

Дрожь от сотрясения пронеслась мимо Джек ослепляющей волной песка. Она выругалась, убрала пистолет в крепежи и стала шарить по поясу в поисках спрятанных очков. Вражеский огонь не прекращался ни на секунду. ЛОКИ никак не взволновала внезапная смена погоды. Джек присела на корточки за выступом скалы; песок неприятно жалил оголенную кожу головы. Она закрыла глаза и, натянув очки, постаралась сморгнуть застрявшие в веках песчинки, а собравшись с силами, выскочила из укрытия, готовая взорваться биотикой при первых же признаках красных огней.

Мир превратился в месиво красноватого оттенка, наполненного шипящими звуками. Джек пошатнулась, когда снаряды ударили по её барьеру. Она зарычала и, отстреливаясь в вихри песочного шторма, перекатилась в новое укрытие. Послышались механические голоса, самым вежливым тоном призывающие её сдаться.

— Сдаться и подохнуть? — закричала Джек.

— Пожалуйста, опустите оружие и ложитесь... — продолжали твердить голоса.

— Черта с два! — Джек привыкла сражаться в тесных помещениях, но жалящий песок дезориентировал её.

— Джек! Статус?

Мало ей было песочных неприятностей, теперь ещё и Шепард вопила в ухо по линии.

— Мне весело! — рявкнула она в ответ.

Джек выскочила из укрытия и послала ударную волну в сторону синтетических голосов. Наградой ей стало визжание ломающихся металлических суставов. В тумане появилось больше красных глаз — новые мишени. Джек продолжала палить в них до тех пор, пока термозаряд не зашипел, и нырнула обратно в укрытие.

— Возвращайся в шаттл, Джек! — приказала Шепард.

— Да-да, — под завывание ветра пробормотала она. Перегретый термозаряд выскочил из обтекателя, отскочил от скалы и исчез в тумане.

Песок царапал обнаженные участки кожи, стуча по очкам и маске. Джек стиснула зубы и огляделась, пытаясь разобраться в окружающих её очертаниях. Она понятия не имела, в какой стороне находится шаттл. Перестрелка продолжалась. ЛОКИ с пистолетами против ритмичного грохота дробовика Шепард и стрекота трехснарядных выстрелов снайперки турианца. Все звуки отражались от скал искаженным эхом.

Совсем рядом послышался жужжащий щелчок. Всплеск адреналина снова забурлил в крови — она прекрасно знала этот звук. Джек сделала два шага и метнулась в сторону, почувствовав, как волна жара пронесшейся мимо ракеты опалила лицо. Ответный взрыв разнес склон скалы позади, осыпав её каменными обломками.

— Ах ты, сукин сын! — зарычала она, вскакивая на ноги.

Предшествующий атаке вой тяжелого скорострельного пулемета ИМИРа дал ей лишь мгновение, чтобы уйти с линии огня. Воздух наполнился жужжанием металлических снарядов, летящих со сверхзвуковой скоростью, один их которых задел плечо Джек. Несмотря на заслон барьера, сила удара оказалась настолько велика, что ничком опрокинула её на землю. Она больно ударилась о что-то твердое; дробовик вылетел из руки. Повинуясь чистым инстинктам, Джек заползла за ящик и съежилась. Земля задрожала от тяжелых шагов, когда робот размером с аэрокар последовал за ней; с металлическим лязгом пули его пулемета врезались в её ненадежное укрытие. Спиной она чувствовала, как сильно вибрирует ящик.

Помощь была недалеко — на другом конце коммуникатора. Джек сильно прикусила губу.

— Хрена с два я опозорюсь перед Шепард! — прошипела она и сжала кулаки. Нервы запели в ответ, и синее пламя охватило её конечности. — Подойди ближе, жирдяй, мне надо тебя увидеть...

Послышался щелчок пулемета, сигнализирующий о начале цикла перезарядки — несколько секунд, в течение которых механизм сменит термозаряд и снарядит магазин новой обоймой. Джек глубоко вздохнула и с резким разворотом выскочила из укрытия.

Силуэт ИМИРа маячил перед ней в вихрях песчаной бури. Обтекатель его левой руки открылся, обнажая дуло, но тёмная энергия уже охватила тело Джек. Концентрированный деформационный удар врезался в корпус робота, отбросив его назад и развернув квадратное туловище вбок. С шипящим рёвом готовая к запуску ракета взлетела по спирали вверх и исчезла в небе. Джек собрала силы для ещё одного удара и обрушила его на противника. Несколько пластин его брони искорежило и оторвало, а из плечевого сустава посыпались искры. Но тот явно копил силы; его корпус дрожал, втягиваясь в центр. Джек была уже готова к следующей атаке, как из робота вырвался ярко-голубой импульс, ударивший её в грудь и отбросивший назад. Джек задохнулась; от удара о землю из лёгких выбило весь воздух.

Вой набирающего обороты пулемета заставил её отчаянно перекатиться в сторону. Песчаная поверхность, на которой она лежала мгновение назад, взорвалась. Горло саднило от биотического напряжения. Джек нужно было найти укрытие. Любое. В этот момент раздался до боли знакомый грохот.

ИМИР пошатнулся и взмахнул правой рукой, будто пытаясь удержать равновесие. С тыла к ним приближался силуэт в бронекостюме. Шепард выстрелила из дробовика в левую ногу робота два, а затем ещё три раза, каждый раз целясь в заднюю часть незащищенного коленного сустава. ИМИР попытался развернуться лицом к новому противнику, но искалеченный сустав не поддался, и его корпус опасно накренился.

Джек усмехнулась, перекатилась и выхватила с пояса пистолет. Её крупнокалиберная пушка удовлетворенно потрескивала, и очередная партия снарядов дробила незащищенный сенсорный массив. Испещренные пулями красные датчики прицеливания неравномерно вспыхивали. Позади них Шепард подошла ближе и выбросила руку вперёд. Джек почувствовала огромный всплеск темной энергии ровно за мгновение до того, как синий искрящийся шторм отправил робота в полет. ИМИР пролетел мимо Джек и врезался в скалы слева от неё, рухнув на землю большой размозженной кучей. Из недр скрюченной туши раздался пронзительный вой.

Шепард бросилась вперёд, схватила Джек за куртку и рывком поставила на ноги. Она дёрнула её в сторону, заслонив от завывающей машины собственным телом. Мгновением позже сдетонировал самоубийственный заряд. Кинетический щит капитана несколько раз вспыхнул, рикошетом отбрасывая обломки пылающего металла.

— В шаттл! — рявкнула Шепард, толкая Джек вперёд.

— Мой дробовик...

— Живо!

Шепард развернулась и осыпала пространство справа от них скорострельной очередью из пистолета-пулемёта. Послышался звон и треск пораженного пулями металла. Шепард сменила позицию, и Джек почувствовала, как поток тёмной энергии изменил направление и, накатившись, окружил капитана. Защитный барьер покрылся рябью от разрозненных ответных выстрелов ЛОКИ. Отвечая машинам стократным огнем, Шепард быстрой рысью повела Джек сквозь поле обломков.

Джек нравилось думать, что она была сильнейшим биотиком среди людей. Это утверждение появилось не на пустом месте — ведь все соперники, с которыми она сталкивалась, и в подметки ей не годились. Шепард была другой. Джек неизменно предполагала, что вся эта чушь о героизме была всего лишь бахвальством Альянса. Но сейчас, высматривая противника в эпицентре песчаной бури, стреляя в каждое движение, которое могла уловить, она была вынуждена признать, что у отчаянного Спектра кишка, может, и не тонка. Осознание этой истины одновременно и возбуждало, и выводило её из себя.

Из ниоткуда возникли очертания покатого профиля «Кадьяка». Дверь была открыта. Джек разглядела силуэты Лоусон и пригнувшегося рядом турианца. Они, не теряя даром времени, стреляли в песчаные вихри. Джек запрыгнула внутрь; остальные без промедления последовали за ней. Едва дверь начала закрываться, Шепард ударила по двери кабины пилота. Джек почувствовала пульсацию нулевого ядра «Кадьяка», снижающего массу шаттла, как вспыхнули двигатели. Выстрелы забарабанили по двери, но замки и затворы сцепились, и отряд взлетел в воздух.

Все четверо около минуты приходили в себя, пока не отключился красный огонёк под потолком, обозначавший нахождение в небезопасной среде. Джек с изрядной долей облегчения сдернула с себя очки с маской и смахнула с головы остатки песка.

— Упустила ты свой шанс избавиться от меня, принцесса, — с насмешливой улыбкой посмотрела она на Лоусон.

— Никто не останется позади, — вмешалась Шепард.

Джек прыснула:

— В вышке научили?

— Да, — в твердом взгляде капитана не было ни тени сарказма.

Бывшая заключенная заерзала и отвернулась:

— Зашибись, но кто-то задолжал мне новый дробовик.

— В арсенале, откуда мы взяли тот, этого добра ещё полно.

Джек усмехнулась. Кто бы сомневался, что на этом навороченном корабле будет установлен полноценный сборщик.

— Хорошая сделка, — согласилась она. — И раз уж мне придется подняться наверх, надо будет полюбоваться видом. Интересно, мистер оружейник не хочет немного повеселиться? Задница у него в костюме плотно упакована.

Лоусон закатила глаза.

— Что случилось, принцесса? Задела за живое?

Церберовская чирлидерша сняла дыхательную маску и пригладила волосы.

—Ничуть. Джейкоб — большой мальчик, и если ему захочется пообжиматься с кактусом, это его личное дело. До тех пор, пока он не приползет ко мне жаловаться, что у него в лице застряли иглы, — она смерила Джек невозмутимым взглядом.

— Как мило, — усмехнулась Джек и поставила ботинок на край сиденья, намеренно поближе к Лоусон.

— Я был прав!

Джек отвлеклась от противостояния, заметив, как турианец листает окна на инструментроне.

— Ты что-то нашел, Гаррус? — спросила Шепард.

Турианец покачал головой:

— Я изучал данные, которые мы собрали с датападов на земле. Я уже видел этот номер раньше. Это путевые листы на роботов, которых перевозил этот корабль. У нас есть информация об отправителе и пункте назначения груза. Взгляни на серийные номера. «Хане-Кадар». Видишь префикс? Я думаю, он обозначает место изготовления каждого робота. Но я видел точно такую же последовательность раньше. На схемах, которые адмирал Хакет предоставил нам перед атакой Лунного комплекса!

Джек увидела, как Шепард прищурила глаза под визором.

— Эти роботы были собраны на том же заводе, что снабжал учебный полигон на Луне, — сказала она.

— Верно, — турианец постучал по панели инструментрона. — Эти номера указывают на то, что тренировочные дроны были собраны на том же предприятии, что и роботы с этого погрузчика. Но что более важно, ВИ, который их контролировал, тоже прибыл оттуда.

— А тот ВИ мог сбежать?

Гаррус покачал головой:

— Не знаю. Всё, что мы видели, указывало на то, что Лунный комплекс полностью изолирован. Но если программное обеспечение и техническое оснащение было поставлено из одного места, возможно, что ошибка на самом деле кроется в ядре их ВИ и передается роботам и контролирующим их системам как вирус.

— «ХК» поставляет товары на территории всего Пространства Цитадели и за его пределами, — вмешалась Лоусон. — Если центральный ВИ был поврежден, даже на одном из их заводов, почему повсеместно нет доказательств, что роботы выходят из-под контроля?

— Может быть, пытались исправить недочеты после инцидента на Луне, — предположил Гаррус. — И только сейчас оно вновь дало о себе знать.

Джек прыснула:

— Или, может, оно поняло намек и залегло на дно, пока страсти не утихнут.

Лоусон скрестила ноги. Эта женщина могла выглядеть неотразимой и безупречной даже в эпицентре урагана.

— Не слишком ли мы многого ожидаем от ВИ?

Гаррус снял шлем, стряхнув песок на пол, и бросил на Джек пристальный взгляд.

— Неужели? Это интересный вариант. Самосохранение — это часть любой системы ВИ.

— Как скажешь, — пожала плечами Джек. — Любой идиот знает, что если тебя ищут — следует залечь на дно. Основа основ.

— Похоже, у вас талант притягивать неприятности, капитан, — прокомментировала Лоусон. — Я читала доклад о лунном инциденте: три симулятора с боевыми дронами, барьерами, отравляющим газом...

Шепард пожала плечами:

— Меня уже однажды пытался убить игровой софт на Цитадели. Велика разница. Это упоминалось в ваших докладах?

Джек усмехнулась. Чирлидерша явно не привыкла, чтобы ей настолько легко отвечали на равных. Было что-то приятное во вспышке напряжения, мелькнувшей в воздухе, пусть и не столь недолгой.

— Этот случай мы пропустили, — вскинула бровь Лоусон.

— Моя жизнь — сказка во плоти, — Шепард отвела глаза. — Гаррус, ты что, тащил этот кусок металла весь путь до шаттла?

Покрытые шрамами мандибулы турианца слегка разошлись в стороны.

— А что? В моем бронекостюме дыра, которую надо залатать, и не каждый день удается найти дорогущий прототип, просто валяющийся на дороге, — и он задвинул свой груз поглубже под сиденье.

— Железкам это мало чем помогло, — криво улыбнулась Шепард.

Джек сложила руки на груди и откинулась на сиденье шаттла. Она лениво размышляла, как надолго она застряла здесь с этой компанией. Но, в конце концов, это было неважно. Они дали ей пушки и био-усилитель. Она всегда сможет уйти — стоит лишь захотеть.

...
* Напоминаю, что эта история была написана до того, как мы узнали, что ВИ на Луне был молодой СУЗИ.

@темы: второстепенные персонажи, Тали, Het, Джокер, Джек, Переводы, Гаррус, Drama, Перевод в работе, фем!Шепард, Кайден, Action, Mass Effect, Adventure, Gen, R, Легион, Миранда, Фанфикшен

---

Exitus

[Канаме Сейю]

Название: Exitus
Оригинальное название: Exitus
Автор: SinVraal
Переводчик:  Канаме Сейю
Гамма: ГончаяСатаны
Ссылка на оригинал: AO3 Fanfiction.net
Разрешение на перевод: получено
Категория: Mass Effect
Рейтинг: R
Персонажи и пейринги: Кайден Аленко/(fem!)Шепард, Миранда Лоусон, Гаррус Вакариан, Джек, Грюнт, Легион, Джефф «Джокер» Моро, Мордин Солус, Тали’Зора нар Райя, Тейн Криос, иные каноничные и не очень персонажи
Жанр: Sci-Fi, Adventure/Action, Drama
Размер: 31 глава
Аннотация: Изложение событий ME2 от лица разных персонажей, закадровые моменты, пропущенные сцены.
Предупреждения: Отклонения от канона. Характерная для канона жестокость. Каноничная смерть персонажа. Смерть второстепенных персонажей.
Произведение не преследует извлечения коммерческой выгоды, размещение на иных ресурсах возможно с моего письменного согласия.
Статус: закончен
Статус перевода: в процессе

Часть 6: Mass Effect: история Кай Шепард.
Exitus (в пер. с лат.) – развязка, смерть, успех.
Часть 1: Iunctio; Часть 2: Iunctio: Рекс; Часть 3: Onus; Часть 4: Domus; Часть 5: Xun

Предыдущие главы

Перевод: [Глава 1]; [Глава 2]; [Глава 3]; [Глава 4]; [Глава 5]

Глава 6
Жизненные волны

Гаррус не знал, насколько он рад вновь увидеть металлические ржаво-коричневые просторы Омеги так скоро. Пришлось довольствоваться тем, что те наёмники, которые знали его в лицо, были мертвы; для остальных же Архангел считался погибшим. Хотя, стоило сказать, что его лицо... слегка изменилось после того, как его вынесли из горящего логова. На его бронекостюме всё ещё красовались следы от взрыва ракеты Тарака. Однако сейчас щербатая и обожженная броня соответствовала его новому амплуа.

На причал сошли только они с Шепард. Так как последний год Гаррус тесно сотрудничал с поставщиками на станции, она попросила сопроводить её на местный рынок в поисках припасов и недорогих улучшений. Естественно, его опыт никак не помешал ей вести переговоры в своей собственной манере. Гаррус с немалым удовольствием наблюдал, как Шепард выбивала скидку из Харрота. Она ловко воспользовалась его обогащением за счёт кварианского торговца, обосновавшегося этажом ниже. Как любят поговаривать люди, с хорошим парнем такого бы не случилось. В рыночной секции Харрот был печально известен своими нечестными методами ведения бизнеса, но как выяснилось, кишка у него была потоньше его толстой шкуры.

Большинство существ жили одним днём, воспринимая мир таким, какой он есть. Но не Шепард. Она вникала во всё и меняла согласно своей воле. За два года её отсутствия Гаррус уже и забыл, каково это — следовать за ней и просто наблюдать.

Для него стало неожиданностью, когда на нижних этажах рынка Шепард внезапно остановилась и коротким жестом указала сделать ему то же самое. Гаррус смотрел, как она активирует инструментрон и вводит команды. Передатчик её бронекостюма исчез с его визора. Питание отключилось, и без него костюм потерял плотность и лег вдоль её тела.

Гаррус подозрительно взглянул на неё:

— Что ты делаешь?

— Никто не трогал твоё снаряжение, так? — ответила Шепард вопросом на вопрос, снимая шлем.

— Никто, как я покинул медотсек, — без тени сомнения подтвердил турианец. Он часами возился с мельчайшими деталями своей экипировки и не позволил бы никакому инженеру из техобслуживания копаться в настройках.

— Хорошо. Я попросила доктора Чаквас проследить, чтобы никто ничего не трогал, пока ты был без сознания. Итак. Если бы тебе нужно было скрыться на час или два, куда бы ты пошел?

Гаррус прищурился.

— Что ж, моё укрытие было бы идеально для этой цели, но сейчас там полно пробоин. И скорее всего, оно прослушивается на случай моего воскрешения, — он отрывисто дёрнул мандибулами, тщетно пытаясь понять, что она задумала. — Есть... одно место, в котором я раньше останавливался, на этаж ниже этого. Над маленьким баром есть пара комнат на верхнем ярусе, но о них знает не каждый первый встречный. Есть чёрный вход, отсутствует система наблюдения. Если же что-то и найдется, я сделаю так, чтобы оно временно дало сбой.

— Звучит неплохо. Веди.

— Хочешь выпустить пар? — озадаченно предположил Гаррус.

Шепард искоса улыбнулась ему:

— Боюсь, всё не так увлекательно. Нет. Мне нужно кое-что проверить.

Извилистые проходы Омеги отходили в разных направлениях вдоль всего пути. Насколько же сильно эта станция отличалась от Цитадели, настолько же была процветающей в своей мрачной манере. Даже запахи здесь были самобытны: противный запах гнили из тёмных углов, затхлый запах плесени из неисправных атмосферных систем, свежий запах озона и смазки с производственного рынка. Обычно можно было почувствовать даже приближение ворка.

На Цитадели сложно было разглядеть преступников. Они прикрывались богатством, политическим влиянием и ширмой из наёмных сотрудников. На Омеге никто не жаловался на дискриминацию и не угрожал вызвать адвокатов, а при излишнем любопытстве местные преступники в качестве аргументов больше полагались на пушки. По крайней мере, дела здесь решались, не затягиваясь.

Недалеко от бара Гаррус активировал инструментрон и вошел на один из серверов запутанной внутренней сети Омеги, выбрав один из своих многочисленных логинов. Будучи неуловимым Архангелом, он наладил немало связей с самыми разными личностями. Настало время воспользоваться ими. Всего минуту спустя пришло подтверждение его запроса.

— Нам сюда, — он свернул в боковой коридор. — Думаю, тебе стоит задержать дыхание.

Смрад от соседнего мусоропровода усилился; здешний воздух застоялся от недостатка циркуляции. Гаррус быстро проверил, что никто за ними не следит, ввел комбинацию чисел на инструментроне и стал ждать. Секция стены сдвинулась назад и бесшумно скользнула на рельсах в сторону, открывая проход в тусклый коридор. Гаррус вошел внутрь, осторожно обойдя сложенные рядом ящики. Шепард последовала за ним, и дверь закрылась, отрезав их от отвратительной вони.

— Ловко, — одобрила Шепард.

— Хорошее место, чтобы скрыться на пару дней или на час-два, — он выжидающе посмотрел на неё, но Шепард не спешила удовлетворять его возрастающее любопытство.

Несколько мгновений он прислушивался к звукам, но в коридоре, кроме них двоих, никого не было. Они пошли к лестнице, пролёт которой тянулся над ними и нырял вниз — в кромешную тьму подвального этажа. Ступени привели их наверх, в ещё один коридор: пара дверей располагались друг напротив друга, третья — в самом конце. Гаррус ввел следующий код — и дверь справа открылась. Комната за ней оказалась совсем крошечной; в ней едва хватило места для кровати в турианском стиле и компактной ванны. Стены были обиты металлом, а единственная лампа — встроена в потолок. Не слишком уютно, но тесное пространство создавало ощущение уединенности, столь редкое на Омеге. Гаррус снова активировал инструментрон и проверил их номер на жучки, ничего не обнаружив.

Шепард обошла его и прошла внутрь:

— Мы здесь одни?

— Да, — он закрыл инструментрон. — Поэтому ты отключила бронекостюм? На случай прослушки?

Шепард кивнула:

— Это хорошая броня, но я не знаю, что скрывается под капотом. И... дело не только в этом. Мне нужно, чтобы ты кое-что для меня сделал.

Гаррус озадаченно смотрел, как она расстёгивает крепления своего бронекостюма. Сначала он предположил, что дело в настройках, но это было слишком просто для такого уровня скрытности.

— Пока что... ты единственный, кому я полностью доверяю, Гаррус. Возможно, Джокер и Чаквас тоже этого заслуживают, но они зависимы от финансирования «Цербера». У тебя же нет повода оставаться лояльным к ним. Они установили в моё тело до хрена оборудования, а я даже не представляю, для чего оно предназначено. Я хочу знать, нет ли в нем источников сигнала.

Гаррус начал постепенно понимать, о чём она говорит.

— Вроде трекеров?

— Трекеров, датчиков контроля потоков данных — всё что угодно. У меня искусственные глаза; они могут транслировать сигнал. А мой коммуникационный имплант? — Шепард сбросила верхнюю часть брони, стянув затем и нижний костюм, оставшись в кофте с короткими рукавами. — Лоусон заверяет меня, что никакой системы контроля нет, но мне очень хочется услышать мнение со стороны.

Она сложила вещи на постель.

— И ты не можешь попросить доктора Чаквас, — предположил Гаррус.

— Верно. Она, может, и не быть в курсе, а вот Лоусон явно любит всё про всех знать. Я не могу сидеть в церберовском медотсеке и расспрашивать о церберовских жучках. Каждый дюйм корабля прослушивается. Они потратили четыре миллиарда кредитов, чтобы меня вернуть с того света. Они не спустят свои инвестиции с поводка, пусть и заливаются о том, что дают мне право следовать своим путем.

Гаррус завис, представив множество нулей.

— Это много кредитов.

— А SR-2 возглавляет статью расходов, — она указала на левую руку. — Начинай отсюда.

Гаррус активировал инструментрон и провел им над рукой Шепард, в нескольких сантиметрах от кожи, настраивая сенсор на нескольких диапазонах и уровнях мощности.

— Я вижу неорганическое вещество вокруг одной из твоих костей, но ничего, похожего на передатчик сигнала.

— Ясно. Они извлекли мои бирки.

— Твои...?

— Идентификационные импланты Альянса. Когда-то на Земле идентификационный номер солдата чеканили на металлическом жетоне, который носили на шее, как бирку животного. Мы в шутку продолжаем их так называть.

— В турианской армии наносят идентификационные ID на бронекостюм, — произнес Гаррус. — Мы всё равно редко с ним расстаемся. Полагаю, это была зашифрованная строка?

— Да, это полная бессмыслица, если ты не сверишь её с базой Альянса.

— Шрам на твоей руке исчез, — заметил Гаррус.

Шепард кивнула, сжимая пальцы в кулак.

— Это сделал молотильщик на Акузе. Он едва меня не выпотрошил вместе с остальными. Сухожилия в моём предплечье были разорваны, а кости сломаны; я почти лишилась руки. Медикам удалось собрать её заново, но сухожилия стали короче, и мне приходилось постоянно растягивать их, чтобы сжимать пальцы. Я так делала на протяжении шести лет. Пока не проснулась в лаборатории «Лазарь». Сейчас... она здорова. Будто новенькая.

Однако Шепард не выглядела довольной этой переменой.

Гаррус перенастроил мощность сканера, пытаясь подобрать подходящую длину волны, проводя рукой вдоль её спины.

— Ты... не хотела делать это сама?

— Мой инструментрон также собран «Цербером». На твоём же всегда были загружены все необходимые программы, да и опыт в поиске следящих устройств у тебя немалый. По крайней мере, в машинах.

Гаррус позволил себе усмехнуться:

— Что ж... не без этого. Я могу проверить твой инструментрон, посмотреть, нет ли ты спрятанных ботов.

— Была бы очень признательна, — она поёрзала. — Наверное, я сейчас кажусь ужасным параноиком.

Гаррус склонил голову, обдумывая ответ.

— Когда ты впервые сказала мне, что тебя вернули обратно, я не осознал... всей значимости твоих слов. В них было практически невозможно поверить. Но затем я поразмыслил обо всём, что мы видели, вспомнил время, когда мы охотились за Сареном... и нет, теперь это не звучит как паранойя.

В их взаимодействии была какая-то странная интимность, к которой он не был готов. Видеть внутренние органы на графическом изображении было иначе, чем видеть их живыми и пульсирующими, проводящими жидкости внутри тела. Гаррус снова перенастроил мощность сканирования. Медицинское оснащение его инструментрона было базовым и рассчитанным на турианскую биологию. Он не был уверен, что конкретно он видит сквозь её торс. Несколько скоплений неорганических масс были сконцентрированы в тканях и костях. Пара сложных на вид устройств крепились к позвоночнику, а левый плечевой сустав выглядел полностью искусственным.

— Я всё хотел спросить, — Гаррус продолжил сканирование, ведя инструментроном вдоль спины. — Ты ведь не знала, что это я был Архангелом?

— Призрак выдал мне список досье на тех, кто предварительно рассматривался как член команды, способной дать отпор Коллекционерам. В досье на Архангела не было данных о твоей личности, только твои достижения. Если бы он знал, что это ты, то не выдал бы мне досье.

Гаррус развёл мандибулы:

— Видимо, мне стоит быть польщенным, что я привлек внимание Призрака.

Шепард ухмыльнулась в ответ, оглянувшись через плечо.

— Может, и хорошо, что его досье было устаревшим... — рассеянно заметил турианец. — Произошедшее с Сидонисом могло бы изменить его мнение... Хм-м.

— Что? Ты что-то нашел?

— Источник энергии, но он не транслирует сигнал. В основании позвоночника.

— Ты можешь его заглушить?

— А если это что-то жизненно важное? — отвел руку Гаррус. — Это тебя убьет.

Шепард тихо зарычала.

— Прямо сейчас он не подает сигнал, — пояснил он. — Это может быть запасной источник энергии для активных кибернетических устройств вроде твоих глаз или для обработки биометрических данных.

— На какое расстояние он теоретически может транслировать сигнал?

— Я мало что смыслю в кибернетике, Шепард.

— Но ты много чего смыслишь в компьютерных системах. Сделай предположение.

Гаррус отстраненно провел рукой по скрывающей его шрамы мягкой повязке.

— Что ж. Дистанция всегда зависит от выходной мощности, но следует также учесть, что твоё тело является изолирующим материалом. Нет никакого смысла внедрять в него мощный источник сигнала, поскольку любой технический сбой может привести к неисправимым повреждениям твоей органической нервной системы. Если судить по данным, которые я вижу, я бы предположил, что не более нескольких футов.

— Значит, я не передаю онлайн-трансляцию на личный дисплей Призрака. Это определенно утешает, я бы сказала.

Гаррус покачал головой:

— На мой взгляд, вероятность перехвата столь широкополосного сигнала слишком высока. Если бы мне захотелось сделать что-то в этом роде, я бы подключил локальное хранилище, а затем делал разовые выгрузки на базовый сервер через равные промежутки времени... например, пока ты спишь.

— Замечательно. Ты меня так успокоил.

— Данные также могут передаваться на твой бронекостюм для хранения.

Её лицо перекосило от досады:

— Проклятье, не одно так другое.

— Однако хранилище в твоём бронекостюме кажется мне маловероятным, — заверил её Гаррус. — Дополнительные секции для хранения будут заметны, стоит только приглядеться повнимательнее. Ты хоть и не технический эксперт, но внимательна к своей экипировке. Слишком велик риск, что ты найдешь их, если они установлены там, где ты или кто-то другой будет искать. Нет, гораздо проще спрятать хранилище на корабле. Оно может быть замаскировано под медицинские системы либо встроено в один из блоков ИИ. Ты в них не разбираешься.

Шепард смерила свою броню хмурым взглядом.

— Но передача на столь малой мощности легко прерывается, — продолжал размышлять Гаррус. — Например, всё может испортить шифратор узкого диапазона, который ты совершенно случайно уронишь под кровать.

— Полагаю, ты сможешь мне такой собрать?

— Хорошие, малозаметные шифраторы не раз спасали мне жизнь на Омеге, Шепард. Хочешь, установлю в поддельной обойме или толстом датападе?

— Я не привередлива, — с тусклой улыбкой ответила она. — Это рискованно, но лучше, чем ничего.

— Я могу установить какое-нибудь устройство, отслеживающее внеплановые передачи. Потребуется время, чтобы отсеять поток базовых корабельных операций.

— Звучит неплохо.

— Это решит твой вопрос?

— Скорее, сузит его, — Шепард наклонилась, чтобы поднять тяжелый бронекостюм и начала снова в него облачаться. — Может, я просто пытаюсь выяснить, как мне вписаться в это новое тело.

— Ты чувствуешь себя иначе?

— И да, и нет. Они что-то дополняли, что-то исправляли... Я будто снова подросток и не знаю, что мне делать со своими конечностями. Я стала сильнее, чем была, и это сбивает мои инстинкты.

Гаррус не был уверен, что правильно понял её насчёт юности, но не придал тому значения.

Шепард повернулась, чтобы удобнее закрепить броню.

— Я чувствую себя... несобранной, будто бы не в своей тарелке. Всё странно болит, словно фантомная боль, у которой я не могу найти источник. Они сказали, что я проснулась слишком рано, прежде чем они завершили проект. Я чувствую себя соответствующе, — она раздраженно повела плечами. — Звучит как бред сумасшедшего, я знаю. Но я не знаю, как иначе это описать. Я даже не знаю, не являются ли боли плодом моего воображения.

Шепард подхватила шлем. Не зная, что сказать, Гаррус направился к двери. Скорее всего, они здесь закончили.

— Давай выбираться отсюда. И... Гаррус?

Он обернулся.

— Ты... мне ничем не обязан, — она подняла на него взгляд. — Я пока не могу выбраться, но ты можешь. Ты свободен от Омеги и можешь идти, куда захочешь.

Гаррус нахмурился:

— Мне некуда идти, Шепард.

— Но тебе необязательно связываться с «Цербером». Они хотят, чтобы мы прыгнули через ретранслятор «Омега-4». Это прыжок в один конец. Нас используют и, когда мы исполним своё предназначение, нас выбросят или сделают что ещё похуже.

— Солдат всегда используют. Это наша работа. Мы направляемся туда, где мы нужнее всего, — он произнёс это без раздумий. Солдат. Прошло много времени с тех пор, как он думал о себе как о солдате, но эта мысль не покидала его с момента пробуждения в медотсеке. Жертва во имя общего духа — это определенно вызывало гордость. Он давно не испытывал гордости.

Шепард покачала головой:

— Но не так.

— Твой старый капитан... Андерсон. Ты сделала его Советником. Ты выходила с ним на связь?

Шепард провела рукой по волосам; её лицо потемнело.

— Да, выходила. Он... мало что рассказал мне. Я даже поговорила с остальными Советниками. Они восстановили мой статус Спектра, при условии, что я останусь в системах Терминус. Это формальность, не реальная поддержка. Они не хотят иметь со мной ничего общего, потому что я связалась с террористической организацией.

— А Коллекционеры? Не имеет значения, что они угрожают колониям?

— Они считают, что я всё выдумала. Жнецов не существует. Сарен мёртв, геты укрощены, проблема решена. Исчезновение колоний — это «проблемы людей». Это такой хаос, Гаррус, — её голос стал тихим. — Я не знаю, как мне просить тебя об этом или как потом простить себя, если ты погибнешь, работая на организацию, в которой подчиненных держат в железном кулаке. Ты однажды уже рисковал своей жизнью, помогая мне. У тебя должен быть шанс прожить остаток жизни вдали от войны.

— Остаться в стороне и ничего не делать?

Шепард поймала его взгляд и несколько мгновений удерживала его.

До этого момента он не слишком задумывался, что привело его на Омегу. Он старался не думать о потерянных друзьях. О связях, которым позволил ослабеть, в своем стремлении найти то, что заполнило бы подтачивавшее его чувство разочарования. Горькая беспомощность быть маленькой частью великого духа, слишком упрямого, чтобы увидеть угрозу у своего порога.

Гаррус вздохнул:

— Я не могу сражаться со Жнецами как агент СБЦ. Но я должен что-то сделать, Шепард. Что-то большее, чем желание удушить своего командира каждое утро. Может быть, это было просто дешёвое подражание, но каждый раз, устраняя работорговца или наркодиллера, я делал мир немного лучше. Теперь ты вернулась и снова охотишься. Обстоятельства иные, но это не имеет значения. Мы сделаем то, что должны.

— Сделаем то, что должны, — эхом отстраненно повторила Шепард и снова надела шлем. — Спасибо. Ты даже не представляешь, каково это — когда рядом с тобой есть кто-то, кому можно доверять.

Гаррус опустил голову:

— Представляю.

Сложно было вложить в слова то, как её отсутствие оставило брешь. Это была рана, что разрасталась день ото дня, становясь все хуже от каждого отрицания правды о Жнецах. Место Шепард никто не стремился занять. Он пытался и в конечном счёте потерпел поражение. Поэтому даже если всё казалось неправильным, даже под знаменем «Цербера».... всё это стоило того, чтобы она вернулась.

@темы: второстепенные персонажи, Тали, Het, Джокер, Джек, Переводы, Гаррус, Drama, Перевод в работе, фем!Шепард, Кайден, Action, Mass Effect, Adventure, Gen, R, Легион, Миранда, Фанфикшен