Хороший герой с плохой ролью (с)
Название: Iunctio
Оригинальное название: Iunctio
Автор: SinVraal
Переводчик: Канаме Сейю
Гамма: Hort.
Ссылка на оригинал: AO3 Fanfiction.net
Разрешение на перевод: получено
Категория: Mass Effect
Рейтинг: PG-13
Персонажи и пейринги: Кайден Аленко/(fem!)Шепард; Джефф «Джокер» Моро; Гаррус Вакариан; Эшли Уильямс; Лиара Т’Сони; иные каноничные и не очень персонажи
Жанр: Adventure/Action, Sci-Fi
Размер: 25 глав
Аннотация: Новеллизация событий ME, закадровые моменты, изложение событий от лица разных персонажей.
Произведение не преследует извлечения коммерческой выгоды, размещение на иных ресурсах возможно с моего письменного согласия.
Статус: закончен
Статус перевода: в процессе
Оригинальное название: Iunctio
Автор: SinVraal
Переводчик: Канаме Сейю
Гамма: Hort.
Ссылка на оригинал: AO3 Fanfiction.net
Разрешение на перевод: получено
Категория: Mass Effect
Рейтинг: PG-13
Персонажи и пейринги: Кайден Аленко/(fem!)Шепард; Джефф «Джокер» Моро; Гаррус Вакариан; Эшли Уильямс; Лиара Т’Сони; иные каноничные и не очень персонажи
Жанр: Adventure/Action, Sci-Fi
Размер: 25 глав
Аннотация: Новеллизация событий ME, закадровые моменты, изложение событий от лица разных персонажей.
Произведение не преследует извлечения коммерческой выгоды, размещение на иных ресурсах возможно с моего письменного согласия.
Статус: закончен
Статус перевода: в процессе
Часть 1: Mass Effect: история Кай Шепард.
Iunctio (в пер. с лат.) – связь, соединение, притяжение.
Предыдущие главыПеревод: [Глава 1] [Глава 2]
Глава 3
Глава 3
Диск
Диск
Лиара Т’Сони сидела на койке в медотсеке «Нормандии» и старалась не пялиться на доктора.
Она впервые оказалась так близко к человеку, и любопытство грозило захлестнуть ее с головой. Восхитительно сложная сеть линий, одновременно непримечательных и выразительных, очерчивала лицо доктора Чаквас. Они сглаживались и проявлялись четче в зависимости от его выражения. Лиаре показалось, что в чертах женщины прослеживается легкая ассиметрия — такую же она замечала и у остальных людей. Возможно, это недостаток человеческой генетики? Но больше всего ее интриговали волосы. Лиара читала о них вкратце, в трактате о человеческих социальных моделях поведения, но увидеть их настолько близко... Она была очарована прядями, как они двигались в такт поворотам головы. Их там тысячи... миллионы! И какие же они на ощу...
— Твои электролиты нестабильны, — произнесла доктор Чаквас, выдергивая азари из мечтаний. — Но в этом нет ничего серьезного. Скорее всего, это следствие стресса, биотического перенапряжения, недостатка сна и питания. Отдохни, хорошо поешь — и все нормализуется, — доктор улыбнулась пациентке, отключая диагностический дисплей. Её речь отличалась странной низкой тональностью. Наверное, региональный акцент. А в манере работы совмещались профессиональная отдача и материнская забота. Лиаре понравилась Чаквас.
— Спасибо, доктор, — ответила Лиара. — Я не ожидала... вы столько знаете о физиологии азари.
— В программу моей медицинской подготовки входит курс лечения разных инопланетных рас, и капитан Шепард, видимо, решила убедиться, что я хорошо знаю свое дело, — искоса усмехнулась доктор Чаквас.
— Команда здесь... не совсем стандартная?
— Альянс обычно не формирует экипаж из кроганов, кварианцев и турианцев. Нет. Но миссия обещает быть совсем не заурядной, а значит, и команда — не лыком шита.
— Простите, лыком?.. — в замешательстве переспросила Лиара.
Доктор Чаквас мягко рассмеялась:
— Ничего страшного. Постоянно забываю, что не все понимают человеческие обороты речи.
Лиара просияла:
— Точно! Я обожаю изучать протеанские идеограммы! Они часто встречаются в их культурных произведениях. Я скомпилировала данные для базы, чтобы сопоставить их с историческими событиями, но там оказалось столько пробелов, что я...
Она замолчала, когда дверь открылась и в медотсек уверенно вошла Шепард. Капитан прошла к свободной койке и положила на неё маленький металлический квадрат, затем подошла к Лиаре, держа во второй руке поднос, на котором стояла еда — дымящаяся чашка и небольшая круглая булочка.
— У нас не нашлось продуктов из кухни азари, но, надеюсь, это тоже сойдет, — сказала капитан, и в этот момент Лиара заметила странное повреждение на ее предплечье, очень похожее на порез.
— Ой! Вас ранили?
Стычка с кроганом и его гетами на планете была короткой, но ожесточенной, а когда наемника прижали, он обнажил жуткий на вид клинок и навязал Шепард и ее команде ближний бой.
Шепард замерла, выглядя немного удивленной:
— Да... несколько лет назад.
Доктор Чаквас, видя недоумение пациентки, пришла ей на помощь:
— Это шрам, доктор Т’Сони. У людей иная клеточная регенерация, в отличие от азари, поэтому при повреждении тканей на нашей коже остаются следы. Они есть практически у всех людей.
— О... да, конечно. Простите, если обидела вас вопросом, капитан...
— Вы не обидели меня, — с улыбкой отмахнулась Шепард. — Это хороший способ узнать друг друга лучше, — она передала поднос Лиаре.
— Спасибо, — азари взяла чашку и попробовала суп. Он оказался почти безвкусным, но сытным и вполне съедобным. В тот же момент она почувствовала, насколько голодна, и вкус перестал иметь какое-то значение.
Пока капитан и доктор обсуждали, где будет лучше разместить нового пассажира, Лиара воспользовалась случаем и украдкой рассмотрела свою спасительницу. Ей все еще с трудом верилось, что человек сумел вступить в контакт с межзвездным протеанским маяком и избежать негативных последствий. Видимо, разные расы на то и разные, чтобы постоянно удивлять друг друга. Шепард интриговала её. Она умела отдавать приказы, была весьма уверенной в себе, но также могла искреннее сопереживать. И когда во главе корабля, полном инопланетян, стоял такой капитан, это странным образом обнадеживало.
Но не защищало от ощущения, что здесь её, археолога с протеанских руин, считают пособником Бенезии из-за их кровного родства. Лиара поднялась на борт всего несколько часов назад, но взгляды экипажа, полные подозрения и восхищения, неотрывно преследовали её.
Больше всего её волновали люди мужского пола. В университете после поездки на Цитадель коллега Лиары много и в подробностях рассказывала про человеческих мужчин и как им нравится «кадрить» — особенно более молодым особям. «Энтузиасты» — неоднократно повторяла она. Лиара не понимала, как можно использовать кого-то ради забавы. И все же, одно дело — слушать дикие россказни подруги, другое — встретиться с ними вживую. Они были такими... квадратными. С разной степенью мускулистости. Громоздкие и тощие. Но в телосложении всех преобладали прямые линии и острые углы. А некоторые еще имели растительность на лицах. Лиара размышляла, какие эволюционные или социальные преимущества стали причиной такого биологического развития, но пока безуспешно.
— Лиара?
Она вздрогнула, поняв, что снова ушла в свои мысли. Накатившая усталость перекрывала возбуждение от недавних событий.
— Простите, я слушаю.
Шепард смотрела на нее:
— Я подготовлю вам спальную капсулу из второй смены. Не люкс, как отдельная каюта, но вполне комфортабельно.
— Люкс мне точно не нужен! — заверила ее Лиара. — В основном я сплю в палатках на раскопках, поэтому любой вариант, который вы предложите — подойдет. Я...
— Что такое?
— Мне не хотелось бы, чтобы я просто так занимала место и тратила ресурсы вашего корабля...
— Тогда у меня есть кое-что, чтобы занять вас делом, — Шепард взяла принесенный с собой квадрат, оказавшийся мини-хранилищем, открыла его и поднесла ближе. Внутри на мягком подкладе лежал потрепанный четырехгранный кусок металла. Конструкция предмета немного отличалась от тех, что она видела раньше, но Лиара мгновенно узнала его.
— Протеанский диск!
— Мы нашли его в созвездии Гаммы Аида, — пояснила Шепард.
Не в силах унять любопытство, Лиара вытащила диск из хранилища и повертела в руках, подробно осматривая и уже строя теории, откуда он родом. Усталость мгновенно отошла на второй план. И какие секреты ты хранишь, малыш?
— Он поврежден... но с хорошим сканирующим оборудованием мы можем попробовать извлечь часть данных, — забормотала она себе под нос. Мне понадобятся мои файлы и базы архивов. Может быть, когда корабль будет пролетать мимо коммуникационного буя, я смогу направить запрос в университет...
— Мой медицинский сканер самой последней модели, доктор Т’Сони, — сказала Чаквас. — Не совсем такой, как вы привыкли использовать, но мы настроим его под ваши археологические нужды.
Лиара благодарно кивнула доктору и перехватила заинтересованный взгляд Шепард.
— Вы... доверите мне его, капитан? — Лиара была приятно поражена, что ей отдали такой потрясающий артефакт, совершенно не раздумывая.
— Вообще мне нужна была подставка для кружки, но я подумала, что вам удастся извлечь из него больше пользы... — задумчиво произнесла Шепард.
Видимо, на лице азари отразился откровенный ужас, так как капитан виновато улыбнулась:
— Это шутка, Лиара. Я знаю ценность этой находки.
— А... да...
— Если вы закончили морально травмировать моего пациента, капитан, доктору Т’Сони не помешает отдохнуть, — быстро вмешалась Чаквас.
Шепард кивнула.
— Тогда мы поговорим позже, — с этими словами она покинула медотсек. Лиара вновь опустила взгляд на диск, но поймала себя на том, что думает о Шепард. В голове роились многочисленные вопросы.
И какие секреты вы храните, капитан?
Она впервые оказалась так близко к человеку, и любопытство грозило захлестнуть ее с головой. Восхитительно сложная сеть линий, одновременно непримечательных и выразительных, очерчивала лицо доктора Чаквас. Они сглаживались и проявлялись четче в зависимости от его выражения. Лиаре показалось, что в чертах женщины прослеживается легкая ассиметрия — такую же она замечала и у остальных людей. Возможно, это недостаток человеческой генетики? Но больше всего ее интриговали волосы. Лиара читала о них вкратце, в трактате о человеческих социальных моделях поведения, но увидеть их настолько близко... Она была очарована прядями, как они двигались в такт поворотам головы. Их там тысячи... миллионы! И какие же они на ощу...
— Твои электролиты нестабильны, — произнесла доктор Чаквас, выдергивая азари из мечтаний. — Но в этом нет ничего серьезного. Скорее всего, это следствие стресса, биотического перенапряжения, недостатка сна и питания. Отдохни, хорошо поешь — и все нормализуется, — доктор улыбнулась пациентке, отключая диагностический дисплей. Её речь отличалась странной низкой тональностью. Наверное, региональный акцент. А в манере работы совмещались профессиональная отдача и материнская забота. Лиаре понравилась Чаквас.
— Спасибо, доктор, — ответила Лиара. — Я не ожидала... вы столько знаете о физиологии азари.
— В программу моей медицинской подготовки входит курс лечения разных инопланетных рас, и капитан Шепард, видимо, решила убедиться, что я хорошо знаю свое дело, — искоса усмехнулась доктор Чаквас.
— Команда здесь... не совсем стандартная?
— Альянс обычно не формирует экипаж из кроганов, кварианцев и турианцев. Нет. Но миссия обещает быть совсем не заурядной, а значит, и команда — не лыком шита.
— Простите, лыком?.. — в замешательстве переспросила Лиара.
Доктор Чаквас мягко рассмеялась:
— Ничего страшного. Постоянно забываю, что не все понимают человеческие обороты речи.
Лиара просияла:
— Точно! Я обожаю изучать протеанские идеограммы! Они часто встречаются в их культурных произведениях. Я скомпилировала данные для базы, чтобы сопоставить их с историческими событиями, но там оказалось столько пробелов, что я...
Она замолчала, когда дверь открылась и в медотсек уверенно вошла Шепард. Капитан прошла к свободной койке и положила на неё маленький металлический квадрат, затем подошла к Лиаре, держа во второй руке поднос, на котором стояла еда — дымящаяся чашка и небольшая круглая булочка.
— У нас не нашлось продуктов из кухни азари, но, надеюсь, это тоже сойдет, — сказала капитан, и в этот момент Лиара заметила странное повреждение на ее предплечье, очень похожее на порез.
— Ой! Вас ранили?
Стычка с кроганом и его гетами на планете была короткой, но ожесточенной, а когда наемника прижали, он обнажил жуткий на вид клинок и навязал Шепард и ее команде ближний бой.
Шепард замерла, выглядя немного удивленной:
— Да... несколько лет назад.
Доктор Чаквас, видя недоумение пациентки, пришла ей на помощь:
— Это шрам, доктор Т’Сони. У людей иная клеточная регенерация, в отличие от азари, поэтому при повреждении тканей на нашей коже остаются следы. Они есть практически у всех людей.
— О... да, конечно. Простите, если обидела вас вопросом, капитан...
— Вы не обидели меня, — с улыбкой отмахнулась Шепард. — Это хороший способ узнать друг друга лучше, — она передала поднос Лиаре.
— Спасибо, — азари взяла чашку и попробовала суп. Он оказался почти безвкусным, но сытным и вполне съедобным. В тот же момент она почувствовала, насколько голодна, и вкус перестал иметь какое-то значение.
Пока капитан и доктор обсуждали, где будет лучше разместить нового пассажира, Лиара воспользовалась случаем и украдкой рассмотрела свою спасительницу. Ей все еще с трудом верилось, что человек сумел вступить в контакт с межзвездным протеанским маяком и избежать негативных последствий. Видимо, разные расы на то и разные, чтобы постоянно удивлять друг друга. Шепард интриговала её. Она умела отдавать приказы, была весьма уверенной в себе, но также могла искреннее сопереживать. И когда во главе корабля, полном инопланетян, стоял такой капитан, это странным образом обнадеживало.
Но не защищало от ощущения, что здесь её, археолога с протеанских руин, считают пособником Бенезии из-за их кровного родства. Лиара поднялась на борт всего несколько часов назад, но взгляды экипажа, полные подозрения и восхищения, неотрывно преследовали её.
Больше всего её волновали люди мужского пола. В университете после поездки на Цитадель коллега Лиары много и в подробностях рассказывала про человеческих мужчин и как им нравится «кадрить» — особенно более молодым особям. «Энтузиасты» — неоднократно повторяла она. Лиара не понимала, как можно использовать кого-то ради забавы. И все же, одно дело — слушать дикие россказни подруги, другое — встретиться с ними вживую. Они были такими... квадратными. С разной степенью мускулистости. Громоздкие и тощие. Но в телосложении всех преобладали прямые линии и острые углы. А некоторые еще имели растительность на лицах. Лиара размышляла, какие эволюционные или социальные преимущества стали причиной такого биологического развития, но пока безуспешно.
— Лиара?
Она вздрогнула, поняв, что снова ушла в свои мысли. Накатившая усталость перекрывала возбуждение от недавних событий.
— Простите, я слушаю.
Шепард смотрела на нее:
— Я подготовлю вам спальную капсулу из второй смены. Не люкс, как отдельная каюта, но вполне комфортабельно.
— Люкс мне точно не нужен! — заверила ее Лиара. — В основном я сплю в палатках на раскопках, поэтому любой вариант, который вы предложите — подойдет. Я...
— Что такое?
— Мне не хотелось бы, чтобы я просто так занимала место и тратила ресурсы вашего корабля...
— Тогда у меня есть кое-что, чтобы занять вас делом, — Шепард взяла принесенный с собой квадрат, оказавшийся мини-хранилищем, открыла его и поднесла ближе. Внутри на мягком подкладе лежал потрепанный четырехгранный кусок металла. Конструкция предмета немного отличалась от тех, что она видела раньше, но Лиара мгновенно узнала его.
— Протеанский диск!
— Мы нашли его в созвездии Гаммы Аида, — пояснила Шепард.
Не в силах унять любопытство, Лиара вытащила диск из хранилища и повертела в руках, подробно осматривая и уже строя теории, откуда он родом. Усталость мгновенно отошла на второй план. И какие секреты ты хранишь, малыш?
— Он поврежден... но с хорошим сканирующим оборудованием мы можем попробовать извлечь часть данных, — забормотала она себе под нос. Мне понадобятся мои файлы и базы архивов. Может быть, когда корабль будет пролетать мимо коммуникационного буя, я смогу направить запрос в университет...
— Мой медицинский сканер самой последней модели, доктор Т’Сони, — сказала Чаквас. — Не совсем такой, как вы привыкли использовать, но мы настроим его под ваши археологические нужды.
Лиара благодарно кивнула доктору и перехватила заинтересованный взгляд Шепард.
— Вы... доверите мне его, капитан? — Лиара была приятно поражена, что ей отдали такой потрясающий артефакт, совершенно не раздумывая.
— Вообще мне нужна была подставка для кружки, но я подумала, что вам удастся извлечь из него больше пользы... — задумчиво произнесла Шепард.
Видимо, на лице азари отразился откровенный ужас, так как капитан виновато улыбнулась:
— Это шутка, Лиара. Я знаю ценность этой находки.
— А... да...
— Если вы закончили морально травмировать моего пациента, капитан, доктору Т’Сони не помешает отдохнуть, — быстро вмешалась Чаквас.
Шепард кивнула.
— Тогда мы поговорим позже, — с этими словами она покинула медотсек. Лиара вновь опустила взгляд на диск, но поймала себя на том, что думает о Шепард. В голове роились многочисленные вопросы.
И какие секреты вы храните, капитан?
@темы: Het, Переводы, Перевод в работе, фем!Шепард, Кайден, Action, Mass Effect, Adventure, PG-13, Фанфикшен