...in the sky...
Название: The Razor's Edge: Реквием
Оригинальное название: The Razor's Edge: Requiem
Автор: Tairis Deamhan
Переводчик: diriGible
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/7952484/1/Razor-s-Edge-Req...
Разрешение на перевод: получено
Категория: Mass Effect
Рейтинг: R
Персонажи: (м)Шепард/Тали'Зора, команда Нормандии, все остальные
Жанр: Sci-Fi, Adventure/Action
Размер: макси
Аннотация: У Джона Шепарда осталась одна единственная правда. Цикл должен быть разорван любой ценой. И цена эта может оказаться больше, чем кто-либо в состоянии заплатить, но зато наградой станет свобода и - будущее. Для тех, кто ему дорог, и для всей жизни в галактике.
Статус: закончен
Статус перевода: закончен
Предупреждение: ненормативная лексика
Главы 1-10.Главы 1-10
Главы 11-20.Главы 11-20
Главы 21-30.Главы 21-30
Глава 31. Часть 1.Глава 31. Часть 1.
Глава 31. Часть 2.Глава 31. Часть 2.
Глава 32. Часть 1.Глава 32. Часть 1.
Глава 32. Часть 2.Глава 32. Часть 2.
Глава 33. Часть 1.Глава 33. Часть 1.
Глава 33. Часть 2.Глава 33. Часть 2.
Глава 34. Часть 1.Глава 34. Часть 1.
Глава 34. Часть 2.Глава 34. Часть 2.
Глава 35.Глава 35.
Глава 36. Часть 1.Глава 36. Часть 1.
Глава 36. Часть 2.Глава 36. Часть 2.
Глава 37.Глава 37.
Глава 38. Часть 1.Глава 38. Часть 1.
Глава 38. Часть 2.Глава 38. Часть 2.
Глава 39. Часть 1.Глава 39. Часть 1.
Глава 39. Часть 2.Глава 39. Часть 2.
Глава 40.Глава 40.
Глава 41. Часть 1.Глава 41. Часть 1.
Глава 41. Часть 2.Глава 41. Часть 2.
Эпилог. Эпилог
Комнату освещал только бледно-лиловый свет, проникающий сквозь большие окна, и воздух был еще свежим от ночной прохлады. Тали’Зора закуталась в халат и, обхватив ладонями теплую кружку, подошла к двери, открыла ее и шагнула наружу.
Пять лет. Было странно думать, что с того самого дня прошло уже полдесятилетия. Даже сейчас ощущение жизни вне костюма порой еще повергало ее в трепет. Она положила руку на перила балкона, провела кончиками пальцев по гладкому песчанику. Пять лет, как кончилась война. И два года с тех пор, как она, находясь на своей родной планете, полностью отказалась от костюма. Но все еще чувствовалось по-новому, каждое ощущение доставляло наслаждение – от прикосновения к камню до мурашек на коже от холодного воздуха.
Тали выглянула наружу, осматривая открывающийся вид. Золотисто-красные равнины Ранноха и древние каменные образования отражали предутренние лучи, окрашивающие их в темные оттенки синего и фиолетового. Единственный отличный от них свет шел от города, расположенного километрах в тридцати отсюда, и его остроугольные шпили, устремленные ввысь, сияли, как маленькое солнце, которое никогда не гасло.
Бален’ицтал, Обещание Рыцаря. Дом для десяти миллионов кварианцев – почти половины его текущего населения – и еще тысяч гетов, турианцев и представителей почти всех других рас пространства Альянса. Когда война закончилась, кварианцы решили, что единственный способ начать все заново на родной планете – это основать новую столицу. Они выбрали те самые равнины, где были разгромлены Жнецы, чтобы гарантировать будущее обеих рас: кварианцев и гетов.
Название предложила Куин’Сэйла. Тали улыбнулась и отхлебнула глоток горячей пряной жидкости, позволив ей частично рассеять прохладу. Когда-то связанная кабальным договором молодая кварианка, повзрослевшая от опыта и утрат, теперь вернулась на родину и быстро влилась в кварианское общество. Ее обширные знания и опыт сделали ее чрезвычайно популярной среди молодого поколения, и вскоре женщина была назначена на должность в недавно сформированном парламенте Ранноха. Дать столице ее теперешнее официальное имя было первым предложением, которое она внесла в конклав.
С тех пор город стал быстро расти. Геты, бывшие когда-то ужасом и ночным кошмаром всех кварианских детей, стали играть важнейшую роль в постройке города, и даже сегодня были плотно вовлечены в обустройство его инфраструктуры. Хотя большая часть программ Консенсуса по-прежнему находилась внутри огромной орбитальной космической станции, построенной гетами, многие из них предпочли занять мобильные платформы и интегрироваться в кварианское общество.
Конечно, не все протекало гладко. Слишком сильны были древние страхи и предубеждения, но ведь то же самое можно было сказать и обо всех расах. Выжившие батарианцы, вопреки протестам некоторых, получили для колонизации небольшую планету, да и на сам Раннох прибыли сотни тысяч турианских беженцев; после разорений, которым подвергся Палавен, возвращение на родную планету стало для них невозможным. Напряженность в первые месяцы была очень высока, но, в конце концов, возобладал голос разума.
По просторам равнин пронесся легкий гул, и Тали подняла голову. Там, в верхних слоях атмосферы медленно плыл огромный космический корабль. Все пять лет вплоть до сегодняшнего дня. Сегодня был День Памяти. В каждом мире проходили празднования, строевые и воздушные парады. Но тот корабль, что она только что видела, был особенным.
NSSV Дэвид Андерсон покинул сухой док всего год назад и еще находился в пробном полете. Это был один из трех дредноутов нового класса, использовал самые передовые технологии и был сконструирован не по доктринам какой-то одной расы, а сочетал в себе силу и мощь всех членов Альянса.
Каждый такой корабль комплектовался экипажем из разных рас и являл собой тот самый дух единства, который и был их спасением перед лицом угрозы, которую представляли Жнецы. Тали слышала, что командовать кораблем предложили Веге, но он отказался. Похоже, у бывшего десантника появилась какая-то другая миссия, которой он предпочел отдать все силы. При этой мысли на губах у нее заиграла улыбка.
И вот теперь корабль вернулся на Раннох, где и был построен. Весь этот день – День Памяти – он будет находиться на орбите вокруг планеты, висеть в небе над Бален’ицталом, как бдительный страж. Как напоминание о том, что галактика едина перед лицом любой опасности, которая может угрожать их с таким трудом завоеванному миру. И как бы ни желали некоторые поскорее забыть о войне, галактика такое прощает редко.
Бой за Горн положил конец войне со Жнецами. И пусть даже Жнецы и самоуничтожились в своей всепоглощающей ярости, это не означало, что больше не осталось никакой опасности. Несколько их кораблей уцелело: разрозненные суда, разгромленные и дезориентированные сигналом Горна, но оторванные от остальных существ своего вида или просто выжившие в яростном междоусобном конфликте. Обладающие теперь своей собственной волей, некоторые из этих кораблей скрылись в самых темных уголках галактики. Такие выжившие представляли собой опасность, угрозу, которую бдительно отслеживал Новый Альянс Систем.
Сияние на горизонте стало ярче, и Тали смогла разглядеть блики света на опалесцирующих панцирях, тут и там мелькающих в саду, под балконом. Навек, обгрызающий садовую траву, был немедленно изгнан прочь полудюжиной крошечных, чирикающих существ, которые сердито махали на него щупальцами. Тали не смогла удержаться и захихикала, качая головой.
- Эй, повежливее, он просто голоден, - негромко сказала она крошечным существам.
Щупальца загнулись кверху, и маленькие рабочие-рахни, помахав ей, вернулись к своим делам. Еще одно свидетельство того, как все изменилось. Когда-то один их вид приводил ее в ужас… теперь же она себе жизни без них не представляет.
Финальная жертва Певца-Надежды спасла их всех, когда она протаранила Предвестника. В той же битве погибли еще два корабля-улья, и они дорого продали свои жизни, чтобы защитить союзников. Когда война закончилась, рахни обратились с просьбой к расам, с которыми вместе сражались: они не хотели снова исчезнуть и оставить галактику пребывать в страхе перед ними. Вместо этого они попросили разрешения основать свои ульи в каждом из центральных миров Альянса.
В обмен они предоставили свои уникальные технологии и огромное количество рабочей силы для ведения восстановительных работ. Вот и сейчас в горах на севере Тали уже могла разглядеть прекрасные опалесцирующие шпили, которые выстроила Певец-Рассвет вокруг входа в свой новый улей на Раннохе. А вскоре после закладки улья Тали обнаружила рядом с собой этих крошечных помощников. Сперва она пыталась их прогнать, но маленькие создания оказались чрезвычайно полезными. А теперь они стали просто частью ее жизни.
Негромкое чириканье под ногами заставило кварианку подпрыгнуть, она посмотрела вниз и обнаружила в нескольких шагах от себя рабочего-рахни. На спине существа странным образом удерживался сверток размером приблизительно с ее ладонь. Тали наклонилась и взяла предмет, рабочий же через секунду уже мчался прочь, и его крохотные коготки негромко, но звонко цокали по гладкому каменному полу.
Заинтересованная, она быстро сняла изящную красную ленточку, удерживающую коробку в закрытом состоянии, и открыла ее: внутри обнаружилась не менее изящная статуэтка в форме птицы. Она была сделана из какого-то темного камня и вырезана с невероятной тщательностью, хотя и имела три ноги, что – в этом кварианка была абсолютно уверена – было ненормально для земных животных. От кого эта статуэтка, Тали догадалась еще до того, как достала ее из коробки и увидела на дне японский иероглиф. На ее основании крепился маленький информационный чип. Тали активировала его, и перед ней развернулось голографическое письмо.
Привет, Аквариум!
Прости, но на этот раз мы прибыть не сможем. Видимо, для турианцев промежуток в пять лет – это серьезно, и сколько бы Щербатый ни твердил о том, какой он плохой турианец, почему-то всегда дело кончается тем, что он делает «правильные вещи». Смешно: я все время подшучиваю над ним по этому поводу, но, по-моему, таким образом только помогаю ему облегчить груз ответственности.
А Виктус реально хочет, чтобы он присутствовал. Все твердит что-то насчет воплощения нового турианского духа. Скорее всего, это означает, что мне придется провести все это время под капюшоном и под слоем солнцезащитного крема. Но, по крайней мере, чувствуется, что семья тепло относится ко мне. Когда мы были там прошлый раз, я даже научила Солану и ее мелкого паре слов на японском, хотя, по-моему, старик Вакариан вряд ли так просто откажется от своей идефикс свести Мишку-Гарри с хорошей турианской женщиной.
Обещаю, мы заскочим очень скоро, и ты сможешь устроить Нормандии хорошую инспекцию. Гаррус любит подкалывать Габби, что у него, мол, есть на примете куча кварианцев, которые хотят быть главными инженерами, и ты знаешь, я не могу удержаться, и все время ему подыгрываю.
Надеюсь, тебе понравился мой подарок. Он называется Ятагарасу, в старой мифологии – это проводник в будущее и символ возрождения. Я увидела его и подумала, что – да, подходит, принимая во внимания все дела.
С любовью, Касуми.
PS. Ты получила письмо про платья к бракосочетанию Мири? По-моему, она отыгрывается за все те выходки, что я совершила.
Тали улыбнулась и закрыла письмо. Повертела в руках статуэтку – еще одно ощущение, о котором она не могла и мечтать, будучи в костюме, а сейчас она чувствовала под пальцами гладкую поверхность и острые грани. Проводник? Может, ей лучше надо было бы подарить ее Гаррусу? Несмотря на неоднократные заявления о своем желании уйти в отставку и поселиться на морском берегу, турианец взвалил-таки на свои плечи мантию Спектра-Примуса – первого Спектра Альянса Систем.
А Касуми это, кажется, вполне устраивало. Лидер Спектров и один из немногих во всей вселенной, кому известны личность и местонахождение каждого действующего Спектра, получил постоянную и бессменную тень в лице бывшей воровки, которая сама стала Спектром. А вместе они составили превосходную и смертельно опасную команду, в которой агрессивная и прямолинейная натура Гарруса смягчалась нежностью и хитростью Касуми.
Всем им пришлось приспосабливаться к новой жизни. Лиара воспользовалась теми остатками связей и ресурсов, что были у нее в распоряжении в ее бытность Серым Посредником, и создала новую организацию, предназначенную помогать сильно ослабленному народу азари. По большей части эта организация занималась оказанием помощи беженцам и возмещением потерь, полученных во время войны, но наравне с этим она затрагивала все сферы деятельности нового правительства Республики. Чтобы никогда больше политическая власть древних матриархов из алчности и жажды могущества не утаивала жизненно важную информацию. Не как молчаливый соглядатай, постоянно стоящий за спиной. Скорее, как информационный брокер, каким она была когда-то. Однако мало кто знал, что бывший археолог держит в своих руках весь Фонд Возрождение.
Тали поставила статуэтку на каменные перила. Пять лет, как кончилась война. Восемь лет с тех пор, как в заброшенной аллее круто изменилась жизнь одинокой испуганной кварианки. Она была дочерью адмирала, стремилась принести пользу своему народу и смутно представляла себе свое место в галактике. И как быстро ее жизнь превратилась в нечто такое, о чем она даже и не мечтала. Страх и веселье. Счастье и разочарование. Любовь… и столько утрат.
Кварианка оглянулась на нишу в стене напротив. Там, задрапированное традиционными цветами Клана Зора, располагалось нечто, похожее на алтарь или храм. В предутренних сумерках мерцали шесть маленьких огоньков и среди них – один побольше. Как напоминание о том, что духи тех, кого больше нет, все еще горят в сердцах и умах всех, кого они любили.
В такой день, как сегодня, эти воспоминания всегда возвращались с удвоенной силой, и она отвернулась, опять переводя взгляд на равнины и чувствуя, как по щеке течет слеза. Она знала, это было глупо – то, что ее собственные утраты ранили так глубоко, когда вся галактика испытала такие потери, масштаб которых не поддавался осмыслению.
Двадцать миллиардов погибших. Каждое четвертое разумное существо в галактике навеки сгинуло, пало жертвой Жнецов и их созданий. Численность батарианцев, как расы, сократилась настолько, что их теперь насчитывалось даже меньше, чем оставалось кварианских беженцев после окончания Утренней Войны. Родные планеты фактически всех рас, за исключением саларианцев, подверглись жестокому нападению и опустошению.
Вот почему этот день был назван Днем Памяти. День празднования победы над непримиримым врагом… и минута горестного осознания цены этой победы. Тали знала, что пройдут годы и десятилетия – и смысл этого дня изменится. Будущие поколения станут считать его частью истории. Праздником культуры, истинное значение которого будут понимать только самые долгоживущие расы.
Но пока он оставался по-прежнему днем, сочетающим в себе радость и скорбь. Многочисленные потери были еще слишком свежими, как едва заживший шрам, к которому больно прикоснуться. Жертвы первоначальных атак, солдаты, которые сражались долгие месяцы, чтобы защитить выживших на разоренных мирах, и десятки тысяч тех, кто сложили жизни в Бою за Горн. Смелые души, которые отдали свои жизни не ради амбиций, алчности и даже не ради того, чтобы выжить.
Герои, которые погибли, чтобы даровать будущее детям, которых никогда не увидят, любимым, которых никогда не обретут, семьям, с которыми никогда больше не соберутся вместе за одним столом, чтобы отметить праздник. Жизни, отданные добровольно, в стремлении и порыве, едином для всех разумных существ: надежде на будущее для тех, кто остается после них. И что бы ни изменилось со временем, это и будет самым главным смыслом Дня Памяти.
От внезапного толчка в бедро Тали мгновенно очнулась и переступила с ноги на ногу, чтобы не упасть. Рядом стоял почти стокилограммовый варрен и прижимался к ней боком, с интересом глядя на нее снизу вверх своими большими глазами. Она улыбнулась, вытерла глаза рукой, а другой легонько поскребла зверя по затылку.
- Завтракать еще не время, Урц.
- Вар-р? – пророкотал варрен – то ли зевнул, то ли пожаловался.
- Ммм… надо бы и вправду попросить Рекса прислать тебе приятеля, - задумчиво пробормотала она. – Только не подружку, не думаю, что я смогу справиться с маленькими варренами.
Урц обошел ее кругом, потерся о ноги и, наконец, улегся. Снова зевнул, широко распахнув зубастую пасть, а потом, кажется, опять уснул. Она хотела было его прогнать, но эта тяжесть и тепло у ног так успокаивали. Еще один пунктик из длинного списка вещей, которых она даже и не предполагала в своей жизни.
Хотя она и потеряла семью, но приобрела гораздо больше. Когда погиб ее отец, она думала, что осталась одна в целой вселенной – не считая тети Раан. Но на самом деле она никогда не была одна. С ней был кроган – боевой мастер, которому была тысяча лет, и который нянчился с ней, как с любимой племянницей. Человеческая воровка, ставшая правительственным агентом, с которой она сблизилась так, как могла бы сблизиться с сестрой. Турианец, который в свое время был настоящей легендой, а с нею держался, как брат, которого у нее никогда не было, и в равной степени то защищал ее, то приводил в бешенство.
Она посмотрела вниз и погладила варрена ногой по спине, отчего упитанный зверь довольно заурчал. Семья – она даже и не думала, что такое возможно. Даже зверь, которому полагалось быть опасной машиной для убийства, таскается за ней по пятам и самое большое его преступление состоит в том, что как-то раз он сжевал случайно брошенную подушку… и это были сущие мелочи по сравнению с тем разгромом, который устроили всего несколько детей Рекса и Бакары, когда они приезжали с ними в гости. Или Грант, например.
Но этот хаос и есть то, ради чего они так упорно сражались. Смех и слезы. Радости и разочарования. Они сражались ради шанса просто существовать, и после миллионов лет бесконечных смертей… этот Цикл был закончен. Галактика делала первые шаги в новую эпоху процветания. Создавались семьи, рождались первые дети, которые будут расти, и над ними не будет висеть угрожающая тень уничтожения, а впереди их ожидает только светлое будущее, ярче которого нельзя было даже представить.
Даже несмотря на неусыпное наблюдение за угрозой, которую могли представлять еще оставшиеся Жнецы, полным ходом шло освоение, колонизация и восстановление потерянных миров. Вследствие войны технологии рванули вперед резким скачком на десятки, если не на сотни лет. Последний дар Мордина Солуса содержал секреты технологии стазиса, генетические лекарства от болезней, которые не поддавались другим методам лечения, и десятки других идей, которые только сейчас начали осуществляться. Геты, впервые в истории допущенные к свободному сотрудничеству со всей галактикой, вели исследования и эксперименты в таких направлениях, куда их коллеги-органики еще даже не заглядывали.
Тали взяла чашку с напитком, стоявшую рядом с крошечной статуэткой, и отпила еще один глоток, разглядывая изображение маленькой птицы. Возрождение и проводник в будущее. Да, такие проводники у них были: одних чествовали, о других скорбели. СУЗИ и Джокер, например, быстро стали лицом движения за признание синтетиков в обществе органиков. Жертва Тейна Криоса во время Битвы за Цитадель способствовала возрождению культуры дреллов. Миранда Лоусон, когда-то известная террористка, теперь занимала должность директора самой передовой научно-исследовательской станции Альянса. А Легион - первый гет, обретший собственную индивидуальность - породил нечто сродни обычаю поклонения предкам у кварианцев, но уже у самих созданий кварианцев.
Она закрыла глаза и постояла так некоторое время, просто держа в руках теплую кружку и прислушиваясь к звукам начинавшего просыпаться мира. Мира живого и день ото дня становившегося все более живым. Это и был дар, который они получили. Она открыла глаза и покачала головой. Нет, не получили. Заслужили. У Тали опять защипало глаза, когда снова нахлынули воспоминания… обещания – выполненные и те, что не удалось сдержать.
- Как бы я хотела… чтобы ты это увидел.
Дредноут наверху произвел коррекцию курса в верхних слоях атмосферы: коротко и ярко вспыхнули барьеры от нагрева и трения о воздух, и на миг он сам стал похож на яркую звезду. От его длинного изящного корпуса во все стороны брызнули острые лучи света – это вылетели истребители, готовясь к пролету парадным строем.
- Увидел – что?
Она не вздрогнула, а просто чуть-чуть повернулась – варрен все еще лежал у нее на ногах – и улыбнулась.
- Раннох. Каким он стал.
Джон Шепард вышел к ней на балкон, и ее улыбка стала шире. Не Коммандер Шепард. Не адмирал. И не Претор. Те дни давно миновали. Просто Джон Шепард. Ее друг, любимый и, наконец, муж.
- Мой отец никогда бы не поверил, что мы сможем зайти так далеко, - продолжила она. – Он всегда мечтал, но это… это гораздо больше. Он бы здорово удивился, узнав, сколько всего мы построили за такое короткое время. А маме понравилось бы смотреть на эту красоту.
Шепард осторожно сделал первый шаг через порог, и Тали увидела, как скривилось его лицо, но не шевельнулась, чтобы помочь. Она знала: он должен справиться сам. На нем были только короткие шорты, и сеть шрамов была хорошо заметна на слегка загорелой коже… болезненное напоминание, от которого ее улыбка тут же увяла.
- Они бы гордились тобой, - сказал Джон и сделал еще один осторожный шажок, обнял ее рукой за талию. – Почему ты хмуришься?
- Просто этот день. Он всегда приносит всякие старые… воспоминания.
Ей вспоминается медотсек Нормандии, где ее латает Чаквас, и то беспомощное чувство, с которым она слушает военные сводки – сквозь туман боли. И тот момент душевного подъема, когда коммуникатор вдруг взрывается криками восторга и триумфа. Новость распространяется по всем подразделениям, всех флотилий: Жнецы начали рвать друг друга на части.
А потом – паника, когда она уже сама снова и снова пытается выйти на связь и не получает ответа. А когда, наконец, приходит ответ… то отвечает Гаррус, и в его голосе звучит смертельная усталость. Жнецы разбиты. Но Шепард и Андерсон после финального сигнала на связь не выходят. Минуты мучительного ожидания, которые кажутся днями.
Убийственный звонок от Гарруса. Их нашли. Андерсон погиб. А Шепард… любого другого на его месте объявили бы мертвым. Его доставили в медицинский отсек на борт одного из командных дредноутов, но единственное, что могли сказать врачи – это то, что шансы были слабыми. Тали почувствовала, как ее пробирает дрожь.
Шепард прижал ее крепче.
- Я еще здесь.
- Я знаю, - тихо ответила она, прислоняясь к нему.
В действительности Коммандер Шепард на Цитадели погиб. Тот человек, который выжил, был просто ее Джон. Обширная кибернетическая система, которая послужила основой – ключом к его чудесному воскрешению в тот первый раз, была обоюдоострым мечом: она еще раз сохранила ему жизнь… но это означало еще и то, что ему никогда не стать тем же, кем он был прежде.
Лицо, которое смотрело сейчас сверху вниз на Тали, и в которое она когда-то влюбилась, было тем же самым, не считая еще нескольких морщин и черной повязки, закрывающей один глаз. Сто раз она твердила, что ему незачем носить ее при ней, но он всегда качал головой и все равно надевал. Это повреждение совсем нельзя было исправить, даже со всей их прогрессивной медициной. Кибернетика была навсегда поражена технологией Жнецов, и это означало, что даже попытки нарастить или клонировать сетчатку неизбежно обречены на провал. А новая кибернетика отторгалась.
Следовательно, и раны, которые он получил, должны были зажить по возможности сами собой. Три месяца прошло прежде, чем он вышел из комы. Почти весь остаток года заняла терапия, после курса которой он смог ходить - с костылями и поддерживающим бандажом на ноге. Даже теперь, когда они выходили из дома, Шепард всегда надевал специальный бандаж, изготовленный для него гетами, и брал с собой трость – только так он мог проходить любые расстояния, не испытывая сильной боли.
Она нащупала горизонтальные шрамы у него на животе, провела по ним пальцами. Надо надеяться, что это последние штрихи ко всей той обширной карте лишений и боли, что отпечаталась на его теле. Как физическое отображение цены их спасения. А самая мучительная правда заключалась в том, что никто из них не знал, сколько еще Джону отпущено. Чаквас утверждала, что в случае, если кибернетика продолжит функционировать, его продолжительность жизни будет такой же, если не больше, чем у любого другого человека, за исключением, быть может, Миранды Лоусон.
Но не озвученной оставалась другая вероятность. Человеческое тело, даже такое сильное, как у Шепарда, вряд ли могло вынести такое количество стресса без последствий. А ни один человек не испытал его так много. От всего пережитого оно теперь начинало изнашиваться… и они оба знали, что тут мало что можно поделать, чтобы что-то изменить. Джон Шепард и так уже дважды обманул смерть.
- Я знаю, о чем ты думаешь, - тихо произнес он, целуя ее в лоб.
Тали сморгнула слезы.
- Я сказала, что хочу побольше времени. Я никогда не говорила, сколько…
- Каждое мгновенье, что у меня есть – оно твое. У всех у нас теперь есть время. Что бы ни случилось, оно того стоит, и я знаю – каждый сказал бы то же самое, - сказал Шепард, погладил ее по щеке другой рукой, потом наклонился и крепко поцеловал.
Тали подалась навстречу поцелую, крепко обхватила мужа руками. Много времени прошло, когда они оторвались друг от друга, ее дыхание участилось, а губы покалывало от того же чувства радостного возбуждения, которое, казалось, никогда не ослабевало. Из всех ощущений, которыми кварианка больше всего наслаждалась вне костюма… это было самым прекрасным.
- Это и есть будущее, за которое они сражались. За которое сражались мы все. Каждый прожитый нами день – это день памяти, - сказал Шепард. – И неважно, как это все, в конце концов, закончится, это навсегда останется с нами. Жизнь, которую мы прожили. Вместе.
- Навсегда, - повторила она и погладила шрамы на его щеке кончиками пальцев.
Шепард был прав. Они потеряли так много друзей и родных, но вот это - это был их реквием по погибшим. Прожить жизнь, которую они заслужили, несмотря на всю кровь и слезы. Кто-то даровал им все это, чтобы они могли теперь стоять вот так, вот здесь и смотреть на галактику не с тревогой, но с надеждой. И держаться друг за друга не от страха и отчаяния, а с любовью. Это было величайшее наследие.
Они посмотрели друг другу в глаза, и Тали почувствовала, как первые лучи восходящего светила коснулись ее лица, и как завозился у ее ног Урц. Одинаково улыбаясь, они повернулись лицом к горам и к сиянию, что венчало их пики. Тепло и свет хлынули на равнины – рассвет, наконец, ступил на Раннох, прогоняя прочь холод долгой ночи.
Вместе они стояли в молчании и смотрели на восход.
___________________________________________________
Примечание переводчика. Примечание переводчика.
Ну, вот, наконец, и финал. Хочется думать, что до финиша со мной добрались-таки все те, кто присутствовал при начале этого авантюрного мероприятия. Но даже если и не все - все равно спасибо всем, кто читал, ждал и поддерживал. Всего хорошего, будьте здоровы и счастливы.
Оригинальное название: The Razor's Edge: Requiem
Автор: Tairis Deamhan
Переводчик: diriGible
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/7952484/1/Razor-s-Edge-Req...
Разрешение на перевод: получено
Категория: Mass Effect
Рейтинг: R
Персонажи: (м)Шепард/Тали'Зора, команда Нормандии, все остальные
Жанр: Sci-Fi, Adventure/Action
Размер: макси
Аннотация: У Джона Шепарда осталась одна единственная правда. Цикл должен быть разорван любой ценой. И цена эта может оказаться больше, чем кто-либо в состоянии заплатить, но зато наградой станет свобода и - будущее. Для тех, кто ему дорог, и для всей жизни в галактике.
Статус: закончен
Статус перевода: закончен
Предупреждение: ненормативная лексика
Главы 1-10.Главы 1-10
Главы 11-20.Главы 11-20
Главы 21-30.Главы 21-30
Глава 31. Часть 1.Глава 31. Часть 1.
Глава 31. Часть 2.Глава 31. Часть 2.
Глава 32. Часть 1.Глава 32. Часть 1.
Глава 32. Часть 2.Глава 32. Часть 2.
Глава 33. Часть 1.Глава 33. Часть 1.
Глава 33. Часть 2.Глава 33. Часть 2.
Глава 34. Часть 1.Глава 34. Часть 1.
Глава 34. Часть 2.Глава 34. Часть 2.
Глава 35.Глава 35.
Глава 36. Часть 1.Глава 36. Часть 1.
Глава 36. Часть 2.Глава 36. Часть 2.
Глава 37.Глава 37.
Глава 38. Часть 1.Глава 38. Часть 1.
Глава 38. Часть 2.Глава 38. Часть 2.
Глава 39. Часть 1.Глава 39. Часть 1.
Глава 39. Часть 2.Глава 39. Часть 2.
Глава 40.Глава 40.
Глава 41. Часть 1.Глава 41. Часть 1.
Глава 41. Часть 2.Глава 41. Часть 2.
Эпилог. Эпилог
Комнату освещал только бледно-лиловый свет, проникающий сквозь большие окна, и воздух был еще свежим от ночной прохлады. Тали’Зора закуталась в халат и, обхватив ладонями теплую кружку, подошла к двери, открыла ее и шагнула наружу.
Пять лет. Было странно думать, что с того самого дня прошло уже полдесятилетия. Даже сейчас ощущение жизни вне костюма порой еще повергало ее в трепет. Она положила руку на перила балкона, провела кончиками пальцев по гладкому песчанику. Пять лет, как кончилась война. И два года с тех пор, как она, находясь на своей родной планете, полностью отказалась от костюма. Но все еще чувствовалось по-новому, каждое ощущение доставляло наслаждение – от прикосновения к камню до мурашек на коже от холодного воздуха.
Тали выглянула наружу, осматривая открывающийся вид. Золотисто-красные равнины Ранноха и древние каменные образования отражали предутренние лучи, окрашивающие их в темные оттенки синего и фиолетового. Единственный отличный от них свет шел от города, расположенного километрах в тридцати отсюда, и его остроугольные шпили, устремленные ввысь, сияли, как маленькое солнце, которое никогда не гасло.
Бален’ицтал, Обещание Рыцаря. Дом для десяти миллионов кварианцев – почти половины его текущего населения – и еще тысяч гетов, турианцев и представителей почти всех других рас пространства Альянса. Когда война закончилась, кварианцы решили, что единственный способ начать все заново на родной планете – это основать новую столицу. Они выбрали те самые равнины, где были разгромлены Жнецы, чтобы гарантировать будущее обеих рас: кварианцев и гетов.
Название предложила Куин’Сэйла. Тали улыбнулась и отхлебнула глоток горячей пряной жидкости, позволив ей частично рассеять прохладу. Когда-то связанная кабальным договором молодая кварианка, повзрослевшая от опыта и утрат, теперь вернулась на родину и быстро влилась в кварианское общество. Ее обширные знания и опыт сделали ее чрезвычайно популярной среди молодого поколения, и вскоре женщина была назначена на должность в недавно сформированном парламенте Ранноха. Дать столице ее теперешнее официальное имя было первым предложением, которое она внесла в конклав.
С тех пор город стал быстро расти. Геты, бывшие когда-то ужасом и ночным кошмаром всех кварианских детей, стали играть важнейшую роль в постройке города, и даже сегодня были плотно вовлечены в обустройство его инфраструктуры. Хотя большая часть программ Консенсуса по-прежнему находилась внутри огромной орбитальной космической станции, построенной гетами, многие из них предпочли занять мобильные платформы и интегрироваться в кварианское общество.
Конечно, не все протекало гладко. Слишком сильны были древние страхи и предубеждения, но ведь то же самое можно было сказать и обо всех расах. Выжившие батарианцы, вопреки протестам некоторых, получили для колонизации небольшую планету, да и на сам Раннох прибыли сотни тысяч турианских беженцев; после разорений, которым подвергся Палавен, возвращение на родную планету стало для них невозможным. Напряженность в первые месяцы была очень высока, но, в конце концов, возобладал голос разума.
По просторам равнин пронесся легкий гул, и Тали подняла голову. Там, в верхних слоях атмосферы медленно плыл огромный космический корабль. Все пять лет вплоть до сегодняшнего дня. Сегодня был День Памяти. В каждом мире проходили празднования, строевые и воздушные парады. Но тот корабль, что она только что видела, был особенным.
NSSV Дэвид Андерсон покинул сухой док всего год назад и еще находился в пробном полете. Это был один из трех дредноутов нового класса, использовал самые передовые технологии и был сконструирован не по доктринам какой-то одной расы, а сочетал в себе силу и мощь всех членов Альянса.
Каждый такой корабль комплектовался экипажем из разных рас и являл собой тот самый дух единства, который и был их спасением перед лицом угрозы, которую представляли Жнецы. Тали слышала, что командовать кораблем предложили Веге, но он отказался. Похоже, у бывшего десантника появилась какая-то другая миссия, которой он предпочел отдать все силы. При этой мысли на губах у нее заиграла улыбка.
И вот теперь корабль вернулся на Раннох, где и был построен. Весь этот день – День Памяти – он будет находиться на орбите вокруг планеты, висеть в небе над Бален’ицталом, как бдительный страж. Как напоминание о том, что галактика едина перед лицом любой опасности, которая может угрожать их с таким трудом завоеванному миру. И как бы ни желали некоторые поскорее забыть о войне, галактика такое прощает редко.
Бой за Горн положил конец войне со Жнецами. И пусть даже Жнецы и самоуничтожились в своей всепоглощающей ярости, это не означало, что больше не осталось никакой опасности. Несколько их кораблей уцелело: разрозненные суда, разгромленные и дезориентированные сигналом Горна, но оторванные от остальных существ своего вида или просто выжившие в яростном междоусобном конфликте. Обладающие теперь своей собственной волей, некоторые из этих кораблей скрылись в самых темных уголках галактики. Такие выжившие представляли собой опасность, угрозу, которую бдительно отслеживал Новый Альянс Систем.
Сияние на горизонте стало ярче, и Тали смогла разглядеть блики света на опалесцирующих панцирях, тут и там мелькающих в саду, под балконом. Навек, обгрызающий садовую траву, был немедленно изгнан прочь полудюжиной крошечных, чирикающих существ, которые сердито махали на него щупальцами. Тали не смогла удержаться и захихикала, качая головой.
- Эй, повежливее, он просто голоден, - негромко сказала она крошечным существам.
Щупальца загнулись кверху, и маленькие рабочие-рахни, помахав ей, вернулись к своим делам. Еще одно свидетельство того, как все изменилось. Когда-то один их вид приводил ее в ужас… теперь же она себе жизни без них не представляет.
Финальная жертва Певца-Надежды спасла их всех, когда она протаранила Предвестника. В той же битве погибли еще два корабля-улья, и они дорого продали свои жизни, чтобы защитить союзников. Когда война закончилась, рахни обратились с просьбой к расам, с которыми вместе сражались: они не хотели снова исчезнуть и оставить галактику пребывать в страхе перед ними. Вместо этого они попросили разрешения основать свои ульи в каждом из центральных миров Альянса.
В обмен они предоставили свои уникальные технологии и огромное количество рабочей силы для ведения восстановительных работ. Вот и сейчас в горах на севере Тали уже могла разглядеть прекрасные опалесцирующие шпили, которые выстроила Певец-Рассвет вокруг входа в свой новый улей на Раннохе. А вскоре после закладки улья Тали обнаружила рядом с собой этих крошечных помощников. Сперва она пыталась их прогнать, но маленькие создания оказались чрезвычайно полезными. А теперь они стали просто частью ее жизни.
Негромкое чириканье под ногами заставило кварианку подпрыгнуть, она посмотрела вниз и обнаружила в нескольких шагах от себя рабочего-рахни. На спине существа странным образом удерживался сверток размером приблизительно с ее ладонь. Тали наклонилась и взяла предмет, рабочий же через секунду уже мчался прочь, и его крохотные коготки негромко, но звонко цокали по гладкому каменному полу.
Заинтересованная, она быстро сняла изящную красную ленточку, удерживающую коробку в закрытом состоянии, и открыла ее: внутри обнаружилась не менее изящная статуэтка в форме птицы. Она была сделана из какого-то темного камня и вырезана с невероятной тщательностью, хотя и имела три ноги, что – в этом кварианка была абсолютно уверена – было ненормально для земных животных. От кого эта статуэтка, Тали догадалась еще до того, как достала ее из коробки и увидела на дне японский иероглиф. На ее основании крепился маленький информационный чип. Тали активировала его, и перед ней развернулось голографическое письмо.
Привет, Аквариум!
Прости, но на этот раз мы прибыть не сможем. Видимо, для турианцев промежуток в пять лет – это серьезно, и сколько бы Щербатый ни твердил о том, какой он плохой турианец, почему-то всегда дело кончается тем, что он делает «правильные вещи». Смешно: я все время подшучиваю над ним по этому поводу, но, по-моему, таким образом только помогаю ему облегчить груз ответственности.
А Виктус реально хочет, чтобы он присутствовал. Все твердит что-то насчет воплощения нового турианского духа. Скорее всего, это означает, что мне придется провести все это время под капюшоном и под слоем солнцезащитного крема. Но, по крайней мере, чувствуется, что семья тепло относится ко мне. Когда мы были там прошлый раз, я даже научила Солану и ее мелкого паре слов на японском, хотя, по-моему, старик Вакариан вряд ли так просто откажется от своей идефикс свести Мишку-Гарри с хорошей турианской женщиной.
Обещаю, мы заскочим очень скоро, и ты сможешь устроить Нормандии хорошую инспекцию. Гаррус любит подкалывать Габби, что у него, мол, есть на примете куча кварианцев, которые хотят быть главными инженерами, и ты знаешь, я не могу удержаться, и все время ему подыгрываю.
Надеюсь, тебе понравился мой подарок. Он называется Ятагарасу, в старой мифологии – это проводник в будущее и символ возрождения. Я увидела его и подумала, что – да, подходит, принимая во внимания все дела.
С любовью, Касуми.
PS. Ты получила письмо про платья к бракосочетанию Мири? По-моему, она отыгрывается за все те выходки, что я совершила.
Тали улыбнулась и закрыла письмо. Повертела в руках статуэтку – еще одно ощущение, о котором она не могла и мечтать, будучи в костюме, а сейчас она чувствовала под пальцами гладкую поверхность и острые грани. Проводник? Может, ей лучше надо было бы подарить ее Гаррусу? Несмотря на неоднократные заявления о своем желании уйти в отставку и поселиться на морском берегу, турианец взвалил-таки на свои плечи мантию Спектра-Примуса – первого Спектра Альянса Систем.
А Касуми это, кажется, вполне устраивало. Лидер Спектров и один из немногих во всей вселенной, кому известны личность и местонахождение каждого действующего Спектра, получил постоянную и бессменную тень в лице бывшей воровки, которая сама стала Спектром. А вместе они составили превосходную и смертельно опасную команду, в которой агрессивная и прямолинейная натура Гарруса смягчалась нежностью и хитростью Касуми.
Всем им пришлось приспосабливаться к новой жизни. Лиара воспользовалась теми остатками связей и ресурсов, что были у нее в распоряжении в ее бытность Серым Посредником, и создала новую организацию, предназначенную помогать сильно ослабленному народу азари. По большей части эта организация занималась оказанием помощи беженцам и возмещением потерь, полученных во время войны, но наравне с этим она затрагивала все сферы деятельности нового правительства Республики. Чтобы никогда больше политическая власть древних матриархов из алчности и жажды могущества не утаивала жизненно важную информацию. Не как молчаливый соглядатай, постоянно стоящий за спиной. Скорее, как информационный брокер, каким она была когда-то. Однако мало кто знал, что бывший археолог держит в своих руках весь Фонд Возрождение.
Тали поставила статуэтку на каменные перила. Пять лет, как кончилась война. Восемь лет с тех пор, как в заброшенной аллее круто изменилась жизнь одинокой испуганной кварианки. Она была дочерью адмирала, стремилась принести пользу своему народу и смутно представляла себе свое место в галактике. И как быстро ее жизнь превратилась в нечто такое, о чем она даже и не мечтала. Страх и веселье. Счастье и разочарование. Любовь… и столько утрат.
Кварианка оглянулась на нишу в стене напротив. Там, задрапированное традиционными цветами Клана Зора, располагалось нечто, похожее на алтарь или храм. В предутренних сумерках мерцали шесть маленьких огоньков и среди них – один побольше. Как напоминание о том, что духи тех, кого больше нет, все еще горят в сердцах и умах всех, кого они любили.
В такой день, как сегодня, эти воспоминания всегда возвращались с удвоенной силой, и она отвернулась, опять переводя взгляд на равнины и чувствуя, как по щеке течет слеза. Она знала, это было глупо – то, что ее собственные утраты ранили так глубоко, когда вся галактика испытала такие потери, масштаб которых не поддавался осмыслению.
Двадцать миллиардов погибших. Каждое четвертое разумное существо в галактике навеки сгинуло, пало жертвой Жнецов и их созданий. Численность батарианцев, как расы, сократилась настолько, что их теперь насчитывалось даже меньше, чем оставалось кварианских беженцев после окончания Утренней Войны. Родные планеты фактически всех рас, за исключением саларианцев, подверглись жестокому нападению и опустошению.
Вот почему этот день был назван Днем Памяти. День празднования победы над непримиримым врагом… и минута горестного осознания цены этой победы. Тали знала, что пройдут годы и десятилетия – и смысл этого дня изменится. Будущие поколения станут считать его частью истории. Праздником культуры, истинное значение которого будут понимать только самые долгоживущие расы.
Но пока он оставался по-прежнему днем, сочетающим в себе радость и скорбь. Многочисленные потери были еще слишком свежими, как едва заживший шрам, к которому больно прикоснуться. Жертвы первоначальных атак, солдаты, которые сражались долгие месяцы, чтобы защитить выживших на разоренных мирах, и десятки тысяч тех, кто сложили жизни в Бою за Горн. Смелые души, которые отдали свои жизни не ради амбиций, алчности и даже не ради того, чтобы выжить.
Герои, которые погибли, чтобы даровать будущее детям, которых никогда не увидят, любимым, которых никогда не обретут, семьям, с которыми никогда больше не соберутся вместе за одним столом, чтобы отметить праздник. Жизни, отданные добровольно, в стремлении и порыве, едином для всех разумных существ: надежде на будущее для тех, кто остается после них. И что бы ни изменилось со временем, это и будет самым главным смыслом Дня Памяти.
От внезапного толчка в бедро Тали мгновенно очнулась и переступила с ноги на ногу, чтобы не упасть. Рядом стоял почти стокилограммовый варрен и прижимался к ней боком, с интересом глядя на нее снизу вверх своими большими глазами. Она улыбнулась, вытерла глаза рукой, а другой легонько поскребла зверя по затылку.
- Завтракать еще не время, Урц.
- Вар-р? – пророкотал варрен – то ли зевнул, то ли пожаловался.
- Ммм… надо бы и вправду попросить Рекса прислать тебе приятеля, - задумчиво пробормотала она. – Только не подружку, не думаю, что я смогу справиться с маленькими варренами.
Урц обошел ее кругом, потерся о ноги и, наконец, улегся. Снова зевнул, широко распахнув зубастую пасть, а потом, кажется, опять уснул. Она хотела было его прогнать, но эта тяжесть и тепло у ног так успокаивали. Еще один пунктик из длинного списка вещей, которых она даже и не предполагала в своей жизни.
Хотя она и потеряла семью, но приобрела гораздо больше. Когда погиб ее отец, она думала, что осталась одна в целой вселенной – не считая тети Раан. Но на самом деле она никогда не была одна. С ней был кроган – боевой мастер, которому была тысяча лет, и который нянчился с ней, как с любимой племянницей. Человеческая воровка, ставшая правительственным агентом, с которой она сблизилась так, как могла бы сблизиться с сестрой. Турианец, который в свое время был настоящей легендой, а с нею держался, как брат, которого у нее никогда не было, и в равной степени то защищал ее, то приводил в бешенство.
Она посмотрела вниз и погладила варрена ногой по спине, отчего упитанный зверь довольно заурчал. Семья – она даже и не думала, что такое возможно. Даже зверь, которому полагалось быть опасной машиной для убийства, таскается за ней по пятам и самое большое его преступление состоит в том, что как-то раз он сжевал случайно брошенную подушку… и это были сущие мелочи по сравнению с тем разгромом, который устроили всего несколько детей Рекса и Бакары, когда они приезжали с ними в гости. Или Грант, например.
Но этот хаос и есть то, ради чего они так упорно сражались. Смех и слезы. Радости и разочарования. Они сражались ради шанса просто существовать, и после миллионов лет бесконечных смертей… этот Цикл был закончен. Галактика делала первые шаги в новую эпоху процветания. Создавались семьи, рождались первые дети, которые будут расти, и над ними не будет висеть угрожающая тень уничтожения, а впереди их ожидает только светлое будущее, ярче которого нельзя было даже представить.
Даже несмотря на неусыпное наблюдение за угрозой, которую могли представлять еще оставшиеся Жнецы, полным ходом шло освоение, колонизация и восстановление потерянных миров. Вследствие войны технологии рванули вперед резким скачком на десятки, если не на сотни лет. Последний дар Мордина Солуса содержал секреты технологии стазиса, генетические лекарства от болезней, которые не поддавались другим методам лечения, и десятки других идей, которые только сейчас начали осуществляться. Геты, впервые в истории допущенные к свободному сотрудничеству со всей галактикой, вели исследования и эксперименты в таких направлениях, куда их коллеги-органики еще даже не заглядывали.
Тали взяла чашку с напитком, стоявшую рядом с крошечной статуэткой, и отпила еще один глоток, разглядывая изображение маленькой птицы. Возрождение и проводник в будущее. Да, такие проводники у них были: одних чествовали, о других скорбели. СУЗИ и Джокер, например, быстро стали лицом движения за признание синтетиков в обществе органиков. Жертва Тейна Криоса во время Битвы за Цитадель способствовала возрождению культуры дреллов. Миранда Лоусон, когда-то известная террористка, теперь занимала должность директора самой передовой научно-исследовательской станции Альянса. А Легион - первый гет, обретший собственную индивидуальность - породил нечто сродни обычаю поклонения предкам у кварианцев, но уже у самих созданий кварианцев.
Она закрыла глаза и постояла так некоторое время, просто держа в руках теплую кружку и прислушиваясь к звукам начинавшего просыпаться мира. Мира живого и день ото дня становившегося все более живым. Это и был дар, который они получили. Она открыла глаза и покачала головой. Нет, не получили. Заслужили. У Тали опять защипало глаза, когда снова нахлынули воспоминания… обещания – выполненные и те, что не удалось сдержать.
- Как бы я хотела… чтобы ты это увидел.
Дредноут наверху произвел коррекцию курса в верхних слоях атмосферы: коротко и ярко вспыхнули барьеры от нагрева и трения о воздух, и на миг он сам стал похож на яркую звезду. От его длинного изящного корпуса во все стороны брызнули острые лучи света – это вылетели истребители, готовясь к пролету парадным строем.
- Увидел – что?
Она не вздрогнула, а просто чуть-чуть повернулась – варрен все еще лежал у нее на ногах – и улыбнулась.
- Раннох. Каким он стал.
Джон Шепард вышел к ней на балкон, и ее улыбка стала шире. Не Коммандер Шепард. Не адмирал. И не Претор. Те дни давно миновали. Просто Джон Шепард. Ее друг, любимый и, наконец, муж.
- Мой отец никогда бы не поверил, что мы сможем зайти так далеко, - продолжила она. – Он всегда мечтал, но это… это гораздо больше. Он бы здорово удивился, узнав, сколько всего мы построили за такое короткое время. А маме понравилось бы смотреть на эту красоту.
Шепард осторожно сделал первый шаг через порог, и Тали увидела, как скривилось его лицо, но не шевельнулась, чтобы помочь. Она знала: он должен справиться сам. На нем были только короткие шорты, и сеть шрамов была хорошо заметна на слегка загорелой коже… болезненное напоминание, от которого ее улыбка тут же увяла.
- Они бы гордились тобой, - сказал Джон и сделал еще один осторожный шажок, обнял ее рукой за талию. – Почему ты хмуришься?
- Просто этот день. Он всегда приносит всякие старые… воспоминания.
Ей вспоминается медотсек Нормандии, где ее латает Чаквас, и то беспомощное чувство, с которым она слушает военные сводки – сквозь туман боли. И тот момент душевного подъема, когда коммуникатор вдруг взрывается криками восторга и триумфа. Новость распространяется по всем подразделениям, всех флотилий: Жнецы начали рвать друг друга на части.
А потом – паника, когда она уже сама снова и снова пытается выйти на связь и не получает ответа. А когда, наконец, приходит ответ… то отвечает Гаррус, и в его голосе звучит смертельная усталость. Жнецы разбиты. Но Шепард и Андерсон после финального сигнала на связь не выходят. Минуты мучительного ожидания, которые кажутся днями.
Убийственный звонок от Гарруса. Их нашли. Андерсон погиб. А Шепард… любого другого на его месте объявили бы мертвым. Его доставили в медицинский отсек на борт одного из командных дредноутов, но единственное, что могли сказать врачи – это то, что шансы были слабыми. Тали почувствовала, как ее пробирает дрожь.
Шепард прижал ее крепче.
- Я еще здесь.
- Я знаю, - тихо ответила она, прислоняясь к нему.
В действительности Коммандер Шепард на Цитадели погиб. Тот человек, который выжил, был просто ее Джон. Обширная кибернетическая система, которая послужила основой – ключом к его чудесному воскрешению в тот первый раз, была обоюдоострым мечом: она еще раз сохранила ему жизнь… но это означало еще и то, что ему никогда не стать тем же, кем он был прежде.
Лицо, которое смотрело сейчас сверху вниз на Тали, и в которое она когда-то влюбилась, было тем же самым, не считая еще нескольких морщин и черной повязки, закрывающей один глаз. Сто раз она твердила, что ему незачем носить ее при ней, но он всегда качал головой и все равно надевал. Это повреждение совсем нельзя было исправить, даже со всей их прогрессивной медициной. Кибернетика была навсегда поражена технологией Жнецов, и это означало, что даже попытки нарастить или клонировать сетчатку неизбежно обречены на провал. А новая кибернетика отторгалась.
Следовательно, и раны, которые он получил, должны были зажить по возможности сами собой. Три месяца прошло прежде, чем он вышел из комы. Почти весь остаток года заняла терапия, после курса которой он смог ходить - с костылями и поддерживающим бандажом на ноге. Даже теперь, когда они выходили из дома, Шепард всегда надевал специальный бандаж, изготовленный для него гетами, и брал с собой трость – только так он мог проходить любые расстояния, не испытывая сильной боли.
Она нащупала горизонтальные шрамы у него на животе, провела по ним пальцами. Надо надеяться, что это последние штрихи ко всей той обширной карте лишений и боли, что отпечаталась на его теле. Как физическое отображение цены их спасения. А самая мучительная правда заключалась в том, что никто из них не знал, сколько еще Джону отпущено. Чаквас утверждала, что в случае, если кибернетика продолжит функционировать, его продолжительность жизни будет такой же, если не больше, чем у любого другого человека, за исключением, быть может, Миранды Лоусон.
Но не озвученной оставалась другая вероятность. Человеческое тело, даже такое сильное, как у Шепарда, вряд ли могло вынести такое количество стресса без последствий. А ни один человек не испытал его так много. От всего пережитого оно теперь начинало изнашиваться… и они оба знали, что тут мало что можно поделать, чтобы что-то изменить. Джон Шепард и так уже дважды обманул смерть.
- Я знаю, о чем ты думаешь, - тихо произнес он, целуя ее в лоб.
Тали сморгнула слезы.
- Я сказала, что хочу побольше времени. Я никогда не говорила, сколько…
- Каждое мгновенье, что у меня есть – оно твое. У всех у нас теперь есть время. Что бы ни случилось, оно того стоит, и я знаю – каждый сказал бы то же самое, - сказал Шепард, погладил ее по щеке другой рукой, потом наклонился и крепко поцеловал.
Тали подалась навстречу поцелую, крепко обхватила мужа руками. Много времени прошло, когда они оторвались друг от друга, ее дыхание участилось, а губы покалывало от того же чувства радостного возбуждения, которое, казалось, никогда не ослабевало. Из всех ощущений, которыми кварианка больше всего наслаждалась вне костюма… это было самым прекрасным.
- Это и есть будущее, за которое они сражались. За которое сражались мы все. Каждый прожитый нами день – это день памяти, - сказал Шепард. – И неважно, как это все, в конце концов, закончится, это навсегда останется с нами. Жизнь, которую мы прожили. Вместе.
- Навсегда, - повторила она и погладила шрамы на его щеке кончиками пальцев.
Шепард был прав. Они потеряли так много друзей и родных, но вот это - это был их реквием по погибшим. Прожить жизнь, которую они заслужили, несмотря на всю кровь и слезы. Кто-то даровал им все это, чтобы они могли теперь стоять вот так, вот здесь и смотреть на галактику не с тревогой, но с надеждой. И держаться друг за друга не от страха и отчаяния, а с любовью. Это было величайшее наследие.
Они посмотрели друг другу в глаза, и Тали почувствовала, как первые лучи восходящего светила коснулись ее лица, и как завозился у ее ног Урц. Одинаково улыбаясь, они повернулись лицом к горам и к сиянию, что венчало их пики. Тепло и свет хлынули на равнины – рассвет, наконец, ступил на Раннох, прогоняя прочь холод долгой ночи.
Вместе они стояли в молчании и смотрели на восход.
___________________________________________________
Примечание переводчика. Примечание переводчика.
Ну, вот, наконец, и финал. Хочется думать, что до финиша со мной добрались-таки все те, кто присутствовал при начале этого авантюрного мероприятия. Но даже если и не все - все равно спасибо всем, кто читал, ждал и поддерживал. Всего хорошего, будьте здоровы и счастливы.
@темы: Тали, Перевод закончен, Переводы, Фанфик закончен, м!Шепард, Action, Mass Effect, Adventure, R, Фанфикшен
-
-
07.04.2020 в 11:29-
-
11.04.2020 в 21:44Спасибо за потраченные усилия, они не были зря.
Надеюсь, что слухи не врут и МЭ4 действительно в разработке. Тогда этой вселенной вдохнут еще одну жизнь.
-
-
12.04.2020 в 20:13Удачи во всех начинаниях!
-
-
14.04.2020 в 18:50Спасибо вам за теплые отзывы и добрые слова.
MissVasNormandy (Дима Ростов-на-Дону), благодарю, Ваш отзыв очень тронул. Наверное, это большая награда для автора и переводчика, если наши труды смогли вызвать такие эмоции
system_nick1, Вам отдельное спасибо за постоянную (буквально после каждой главы) поддержку
Termin, очень приятно, что среди читателей не только те, кто был с самого начала, но и примкнувшие позже. Значит, все было не зря. Насчет чего-либо ещё - там видно будет. Была у меня на примете парочка вещиц на ту же тематику, но из серии постканон, там по-другому все и другой автор... Посмотрим, если ещё не надоело
И ещё думаю, часть благодарности стоит перенаправить автору фанфика, ибо вот так удачно сложилось, что его образ мышления и стиль написания так совпал с моими, что переводить его было приятно и интересно, и получилось то, что получилось.
Ещё раз спасибо и до встречи
Ваша Елена (Калуга)
-
-
17.12.2020 в 01:34Вот и тизер четвёртой части Масс Эффекта вышел, увидим Шепарда и команду ещё раз, а может и дальше новые годные фанфы и ваши не менее годные переводы?)