...in the sky...
Название: The Razor's Edge: Реквием
Оригинальное название: The Razor's Edge: Requiem
Автор: Tairis Deamhan
Переводчик: diriGible
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/7952484/1/Razor-s-Edge-Req...
Разрешение на перевод: получено
Категория: Mass Effect
Рейтинг: R
Персонажи: (м)Шепард/Тали'Зора, команда Нормандии, все остальные
Жанр: Sci-Fi, Adventure/Action
Размер: макси
Аннотация: У Джона Шепарда осталась одна единственная правда. Цикл должен быть разорван любой ценой. И цена эта может оказаться больше, чем кто-либо в состоянии заплатить, но зато наградой станет свобода и - будущее. Для тех, кто ему дорог, и для всей жизни в галактике.
Статус: закончен
Статус перевода: в работе
Предупреждение: ненормативная лексика
Главы 1-10.Главы 1-10
Главы 11-20.Главы 11-20
Главы 21-30.Главы 21-30
Глава 31. Часть 1.Глава 31. Часть 1.
Глава 31. Часть 2.Глава 31. Часть 2.
Глава 32. Часть 1.Глава 32. Часть 1.
Глава 32. Часть 2.Глава 32. Часть 2.
Глава 33. Часть 1.Глава 33. Часть 1.
Глава 33. Часть 2.Глава 33. Часть 2.
Глава 34. Часть 1.Глава 34. Часть 1.
Глава 34 Часть 2. Глава 34. Цена тайны. Часть 2.
Когда Шепард рывком вернулся назад в сознание, все вокруг было как в тумане, и он сразу закашлялся. Воздух наполнился мелкой пылью. Зрение начало проясняться. Первой мыслью было, что при взрыве он потерял шлем, но он был все еще жив и пытался рассмотреть окружающее пространство.
Перед ним стояли две фигуры, которые, дрожа и расплываясь, постепенно приняли форму бронированных церберовских солдат. Стандартные черные с белым шлемы, такие же стандартные штурмовые винтовки. Типичные пехотинцы. Один безликий визор повернулся на звук его кашля.
- Сэр…
Игнорируя острую боль в голове, Шепард распрямил обе ноги и ударил солдата ниже колен, отчего тот завалился вперед. Второй поднял винтовку и выстрелил, но Шепард перекатился вбок, оперся спиной о землю и одним рывком вскочил на ноги. Новая боль, на этот раз в плече – в мозгу зазвенели тревожные звоночки. Но обращать на них внимание было некогда.
Два шага – и он оказался в пределах досягаемости солдата. Спектр нанес отвлекающий удар сверху вниз, заставив противника поднять винтовку, чтобы защититься, а потом изо всей силы ударил того прямо в колено. Оно с противным хрустом выгнулось назад, и человек упал на пол, завывая от боли, а Шепард вырвал из его рук винтовку. Солдат, который упал первым, пытался добраться до оружия, но Шепард полоснул двумя быстрыми очередями по его лицевой пластине, и тот замер, а Спектр развернулся и выпустил еще пару в солдата со сломанным коленом.
- Впечатляет.
Шепард резко вскинул винтовку и направил ее на человека, стоявшего перед протеанским маяком. И почувствовал, как губы сами собой искривились, и с них сорвалось рычание. Кай Лэнг. Его инструметрон ярко светился, и этот свет рассеивали мелкие частицы, все еще витающие в воздухе. Большая часть храма была разрушена, и по камню во все стороны бежали трещины. Шепард позволил себе осторожно скользнуть взглядом по сторонам.
Внимание сразу привлекло припорошенное пылью фиолетовое пятно. Тали лежала возле одной из колонн, над ней стояли двое солдат с ружьями. Самара - рядом с ней в неловкой позе, по-прежнему без сознания, но живая, судя по тому, как вздымалась пыль от ее неглубокого дыхания. Оружие валялось в добрых пяти метрах от них, слишком далеко, чтобы добежать.
- Не переживай… твоя маленькая ксено-сучка еще жива, Шепард, - произнес Кай Лэнг, роняя слова с фальшивой любезностью, и его черты исказила кривая улыбка. – Я просто ждал, когда эта небольшая программка сделает свое дело, и думал, как лучше с этим покончить.
Шепард вдохнул пыльный воздух и попытался оценить ситуацию. Еще трое солдат прикрывали Кая Лэнга с флангов, и – если судить по звукам брони, скребущей о камень – позади него находилось, по крайней мере, еще несколько. Группы Гарруса видно не было. Инструметрон Кая Лэнга погас, и ассасин повернулся к Шепарду лицом.
- Я решил, что, пожалуй, стоит содрать с нее эту маленькую маску и посмотреть, что заставляет человека предавать собственную расу ради того, чтобы переспать с какой-то тварью. Но мне хотелось, чтобы сперва очнулся ты… и чтобы посмотрел, каким шоком станет для нее этот грязный воздух.
Шепард зарычал уже громче и надавил пальцем на спуск.
- Только через мой труп, Лэнг. Твои вояки с промытыми мозгами, вполне могут меня уложить, но пробить тебе череп из этой винтовки я наверняка успею первым.
- Нет, не успеешь, - Лэнг покачал головой. – После нашей последней… встречи я дал согласие на обновления от Призрака, - он коротко кивнул. - И почему я, дурак, раньше колебался? Такая мощь… а кое о чем стоит только лишь подумать.
Пушка в руках Шепарда издала угасающий свист, и он увидел, как индикатор боезапаса мигнул и погас, а спуск под его пальцем замер на месте, как замороженный. Заблокировано. Он с отвращением бросил винтовку на землю.
- Так что же теперь? Ты проделал весь этот путь до Тессии из-за того, что я победил тебя в бою? – с вызовом бросил Шепард. – Там снаружи идет война, а все, что тебя заботит – вот это?
- У меня есть задание. И теперь оно завершено. Но твоя смерть… вот что по-настоящему важно.
Лэнг подошел на пару шагов.
- Да он же тебя боготворит, тебе это известно? Год за годом я только и слышу от Призрака, что «у Шепарда есть сила, чтобы вести человечество в новую эру». Как у какого-то природного явления или мессии. А знаешь, что я думаю?
Ассасин приблизился, и Шепард отставил одну ногу назад и напряг мышцы. Боль снова пронзила его, и он, поморщившись, опустил взгляд вниз. Пыль на левой руке была темной и запеклась на броне, как грязь. Кусок шрапнели, должно быть, пробил насквозь броню и плечо. От этого постоянно нарастающая боль. Шепард стиснул зубы и постарался отринуть эту боль и не концентрироваться на ней.
- Нет, почему бы тебе не просветить меня? – в тон ему ответил он. – Меня всегда интересовало, что обо мне думает солдат с промытыми мозгами и комплексом неполноценности.
- Неполноценности? Это ты меня считаешь неполноценным – заорал Лэнг, и его невозмутимый фасад как ветром сдуло. – Так вот! Я думаю, что ты продал свою душу! При каждом удобном случае ты предавал твое человечество, впустую растрачивал человеческие жизни и ресурсы ради какой-нибудь инопланетной шлюхи, которая раздвигала для тебя ноги, или ради чужого правительства, которое давало тебе почувствовать вкус власти!
- Я боролся за спасение всей галактики, а не за жизни нескольких жалких фанатиков, - огрызнулся Шепард. – Такие, как ты, никогда не видят дальше собственного носа. А с теми, кто даже решить сам за себя не может, и разговаривать не о чем.
Не дожидаясь ответа, Шепард повернулся к Лэнгу спиной. Позади он услышал гневное рычание, но сфокусировался на том, что его окружало. Картина была удручающей. Гаррус стоял на коленях, за его спиной два солдата с поднятыми ружьями. Огромный Сумрак неловко переминался с ноги на ногу, с полдюжины церберовцев окружали рахни кольцом – все в броне и с дробовиками. А потом на его лице промелькнула слабая улыбка.
- Не поворачивайся ко мне спиной, изменник, - зарычал Лэнг.
Быстро стерев улыбку со своего лица, Спектр обернулся к Лэнгу.
- Так, значит, ты устроил засаду для моих людей, Лэнг. И что теперь?
- А теперь вы умрете, разумеется. Призраку следовало бы убить всех вас в ту же минуту, как ты предал интересы нашей расы. По крайней мере, в этот раз я посмотрю на твое лицо, когда они будут истекать кровью.
Стоящие вокруг солдаты подняли винтовки, и Лэнг начал отворачиваться. Нужно выиграть время.
- Все эти кибернетические усилители, что ты получил: сила, скорость… да и мозговые импланты, наверное, тоже хороши, раз ты можешь собирать в сеть пушки всей своей команды, - задумчиво проговорил Шепард, вложив в голос столько презрения, сколько мог. – Но мне кажется, тебе бы хотелось настоящего боя.
Ассасин резко обернулся, и кривая улыбка исказила его черты.
- Это что… такая игра, Шепард? Хочешь бросить мне вызов? Ради чего? Их свободы? Милосердия? – Лэнг фыркнул. – Я же знаю, ты не так глуп. Даже если по какой-то невероятной случайности тебе удастся меня победить, мои люди расстреляют твою драгоценную маленькую команду. Ты жалок.
- Я вовсе не жалок, - не согласился Шепард. – И, по-моему, я тебя раскусил.
- Раскусил - меня?
Шепард кивнул и пренебрежительно фыркнул.
- Когда-то в юности ты встречался с одной маленькой инопланетной девочкой, не так ли? Держу пари, это была азари, и она тебе нравилась. Но твой папаша пил, да еще и был фанатиком. И - держу пари - когда он узнал, что ты запал на какую-то непристойную азари, он тебя поколотил. И продолжал колотить до тех пор, пока ты не превратился в послушное маленькое чудовище. Но ведь это никуда не делось, правда? И ты ненавидишь меня потому, что я – тот, кем ты хотел быть!
- Ты ничего не знаешь…
- А это и не важно, ты все равно никогда таким не станешь. Ты прав, я не могу с тобой справиться. Ты просто убьешь мою команду, так или иначе. Но может быть, перед тем, как умереть, я просто хочу показать тебе, что такое настоящий человек.
На несколько долгих мгновений повисла тишина, двое мужчин пристально смотрели друг другу в глаза. Даже несмотря на все кибернетические накладки, закрывающие его лицо от большей части человечества, Кай Лэнг не смог сдержать нарастающее презрение, исказившее его черты. Наконец, ассасин повернулся к Шепарду полностью, выставил перед собой однолезвийный меч и сказал:
- Если они попытаются сбежать, прикончите их. Если Шепард попытается воспользоваться биотикой, прикончите их. Во всех других случаях никому не вмешиваться, понятно?
- Да, сэр, - в один голос ответили солдаты.
Держа меч в нижней защитной позиции, Лэнг потянулся свободной рукой за спину и вытащил нож. Шепард узнал его сразу, как только он показался из ножен. К его удивлению Лэнг бросил нож на землю перед собой.
- Ну, давай, покажи мне, что такое «человек», Шепард. Если, конечно, помнишь, как им быть.
Шепард нагнулся и подобрал нож, повертел его в руке и наконец, крепко сжал обратным хватом. Они начали сближаться, медленно двигаясь по кругу на полусогнутых ногах. Видимо, высокомерие Лэнга было все-таки не настолько велико, чтобы позволить ему совершить глупость и открыться.
Меч давал противнику значительное превосходство в радиусе действия, но если бы Шепард смог подобраться ближе, то преимущество получил бы он, так как длинное лезвие на чрезвычайно близком расстоянии стало бы только обузой. Он сделал быстрый ложный выпад влево, поднырнул под замах меча – Лэнг среагировал немедленно – а потом ринулся вперед, но в самый последний момент увернулся, и ассасин снова хмыкнул:
- Жалкий.
Лэнг среагировал быстрее, чем сам Шепард имел право допустить, подбросив меч в руке, он широко взмахнул им в направлении от себя. Выбросив левую руку вверх и направив ее под замах, Шепард отразил выпад Лэнга ударом в предплечье. От удара руку свело болью, и он невольно отступил на шаг, тряся рукой и борясь с накатывающим онемением.
- А ты привык, что за тебя всегда чужаки дерутся, да, Шепард? Забыл, как убивать ножом и голыми руками? – язвительно усмехнулся Лэнг.
На этот раз атаку предпринял Церберовский оперативник: быстро метнувшись вбок, он замахнулся и ударил мечом снизу вверх. Шепард крутнулся на месте и обрушил вниз нож, сталь ударилась о сталь с резким скрежещущим звуком, и лезвие ушло в сторону. Воспользовавшись силой инерции, Шепард продолжил разворот, шагнул Лэнгу за спину и с треском двинул левым локтем назад, прямо по черепу ассасина.
Сила инерции вынесла его еще на пару шагов дальше, и, оглянувшись, он увидел, что Лэнг тоже пролетел вперед: тряся головой от удара и слегка покачиваясь, он все-таки выпрямился. Шепард выругался про себя, нормального человека такой удар наверняка бы вырубил… но, похоже, Лэнг не слишком преувеличивал насчет своих обновлений. Учитывая то, какую боль он испытал всего от одного удара, пройдет немного времени – и его левая рука станет совсем бесполезной.
Лэнг атаковал сразу же. Он был нечеловечески быстр, и Шепард вынужден был попробовать что-то более безрассудное. Когда Лэнг был уже на полпути к нему, Спектр бросился вперед и с силой метнул нож прямо в голову ассасину.
Как он и предполагал, удар был с легкостью отклонен. Меч взмыл вверх и отбил нож в сторону, но при этом противнику пришлось открыться, что и было нужно Шепарду. Он низко пригнулся, выставив плечо навстречу атакующему противнику, и встретил его прямым ударом в живот. Стиснув зубы от боли, он оторвал Лэнга от земли, перебросил через плечо и с размаху обрушил ассасина на каменный пол.
Удар был сильный и резкий, но Шепарду некогда было расслабляться. Он скатился в сторону, занес кулак и со всей силы опустил его на сустав правой руки Лэнга. На какой-то миг мелькнула мысль: а вдруг этого человека усовершенствовали настолько, что даже болевые рефлексы у него отсутствуют – но, похоже, какая-то часть Церберовского лакея так и осталась органической. Рука, державшая меч, дрогнула и разжала хватку.
К сожалению, о его собственном теле можно было сказать то же самое. Бронированное колено ассасина со всей свирепостью врезалось ему в бок, и Шепарда отшвырнуло в сторону, он поднял руку, чтобы блокировать удар в голову, но пропустил удар в спину. Лэнг возможности не упустил и атаковал сверху, угодив кулаком противнику прямо над глазом, отчего у Шепарда на доли секунды потемнело в глазах.
Из груди Шепарда вырвалось низкое животное рычание, и он, отбив от себя встречным ударом кулаки ассасина, толкнул себя вперед и вверх и нанес противнику жестокий удар головой в лицо. Лэнг отшатнулся назад, выпустив Шепарда. Тот ударил ногой, но без особого успеха – только задел Лэнга по бедру, но равновесие противник все-таки потерял, и это дало Шепарду несколько секунд, чтобы успеть подняться на ноги.
По лбу стекала теплая кровь в том месте, куда пришелся кулак Лэнга, и Шепард быстро заморгал, чтобы прояснилось в глазах. Лэнг стер из-под носа кровь и бросил взгляд вниз, на лежащий между ними меч. Руки снова вернулись в защитную позицию, но Спектр чувствовал, как его мышцы дрожат от напряжения, и та же теплая кровь просачивается через сочленения брони, вытекая из раны на плече.
- Ты слишком медлителен, Шепард, - прошипел Лэнг и бросился за мечом.
Он был прав. Шепард сделал два мучительных шага к месту, где лежал клинок, но к тому времени тот был уже в руках у ассасина. Лэнг вышел из броска изящно, как хищный кот, и прыгнул вперед, выставив меч перед собой. Шепард увернулся на ходу, но клинок все-таки достал его правый бок и даже через броню здорово полоснул по ребрам.
От острой боли он упал на колени и резко выдохнул, пытаясь удержать инстинкты под контролем. Сейчас бы всего один, точно рассчитанный во времени, импульс биотической энергии, один хороший удар изо всех оставшихся сил – и он бы вогнал кулак по самое запястье в грудь этого самодовольного шакала. Но в тот же миг, как только вспыхнет биотическое сияние, это будет равносильно тому, что он сам, своими руками нажмет на спуск.
Он поднял голову и увидел направленный на него безмолвный взгляд Тали, серебристые глаза рефлекторно расширились, но руки, схватившие ее за вуаль, были неумолимы. У него напрягся каждый мускул. Спектр заставил себя улыбнуться, сознавая, что под слоем пыли и крови, эта улыбка вряд ли выглядит такой уж уверенной. Чистым усилием воли с трудом поднялся на ноги, зажал правой рукой рану в боку, и кровь закапала с пальцев.
- Я еще не умер, - выдавил он, поворачиваясь лицом к оперативнику.
Лэнг вывернул запястье, стряхнул с клинка капли крови и нехорощо рассмеялся.
- Ты был мертв еще до того, как начался этот бой. И ты умрешь, зная, что проиграл, - сказал ассасин, подходя ближе, и с каждым шагом голос его становился все злее и злее. – Но тебе хотя бы не придется наблюдать, что я сделаю с твоей маленькой инопланетной зверушкой!
Удар вышел быстрым и лишенным всякого изящества – простой замах загнутым лезвием сверху вниз. Шепард резко выбросил вверх обе руки, схватил клинок за узкую рукоять и остановил в считанных дюймах от своего плеча, не давая погрузить его на всю глубину. Каждый нерв в его теле стонал и кричал, но он все равно сопротивлялся грубому напору Лэнга, силящегося опустить меч книзу. Он не выдержал и упал на одно колено, по-звериному оскалил зубы и откровенно зарычал, а ассасин все сильнее давил вниз.
- Нет… еще нет… - прохрипел он.
- Почему же нет? – злобно ухмыльнулся Лэнг. – Настало время умирать, Шепард.
- Да потому что… - задыхаясь, просипел Шепард, отметил краем глаза легкое мерцание, а потом снова посмотрел на Лэнга, и уже выражение его собственного лица изменилось и стало зловещим, – потому что я еще не свернул тебе шею голыми руками. Давай, Касуми!
И внезапно вся комната огласилась возгласами удивления и криками боли, а оружие в руках ничего не подозревавших солдат начало сыпать дождем искр и ударять дуговыми электрическими разрядами. С металлическим лязгом винтовки попадали на каменный пол. Шепард собрал воедино те небольшие крохи энергии, что у него еще оставались, и направил их прямо вверх. Лазурная энергия сорвалась с его рук и ударила в Лэнга волной, отбросив его на добрых десять метров к входу в храм.
Оружие было испорчено, и полдюжины солдат, окруживших Сумрака, не успели даже крикнуть – острые, как бритва, когти разорвали их броню, а биотическая энергия в клочья разнесла то, что осталось. Двоим, державшим на прицеле Гарруса, повезло меньше. У одного было раздроблено колено, и прежде, чем он сообразил, что произошло, когти разорвали ему горло. Второй еще успел нанести один удар, но уже спустя долю секунды турианец опрокинул его на землю, послышался неприятный хруст, и противник прекратил все попытки сопротивляться. Шепард повернулся и, как сквозь толщу воды увидел Тали с маленьким, блестящим от крови ножом в руке и Самару, восставшую, как Феникс, и разрывающую на части оставшихся солдат.
- Валите их! – закричал Лэнг, с трудом поднимаясь на ноги.
Не прошло и секунды, как неизвестно откуда снова появился вертолет, ассасин совершил длинный прыжок, ухватился за опору шасси и втянул себя в люк. Вращаясь, высунулся тяжелый масс-акселератор и начал поливать храм металлическим градом.
- Шеп, надо срочно уходить! – закричала Касуми.
Она пальнула из автомата в одного из оставшихся солдат, и ее маскировочная сеть пропала. А потом тоненькая воровка проскользнула ему под руку и с трудом подняла на ноги, не переставая говорить.
- Я поставила широкодиапазонную глушилку по всему спектру частот, чтобы их ракеты не наводились, но это не надолго. Скоро они ее обойдут!
- Сюда! – крикнула Самара, махая им рукой.
Они преодолели половину пути по этажу разрушенного храма, когда прогремел первый взрыв, посыпались камни, и внутри храма взметнулась пыль. Ракета, выпущенная боевым вертолетом, ударила прямо в дальнюю стену… похоже, они умудрились обойти маленький презент Касуми, но огонь вели беглый и беспорядочный.
- Кортез, вытаскивай нас отсюда, быстро! – услышал Шепард рядом голос Гарруса.
Он как-то упустил момент, когда у него под другой рукой появился турианец. Фокусироваться было тяжело, но он все еще мог различать голоса членов своей команды, звуки стрельбы и какую-то странную песню где-то в глубине своего сознания. Через мгновение он понял, что это был Сумрак, или, во всяком случае, ощущался, как Сумрак. Хотя это не было в полном смысле пение, ну, то есть, если иметь в виду способ общения рахни… скорее это походило на низкую басовую мелодию, пульсирующую с четким устойчивым ритмом.
- Команда… - невнятно проговорил он.
Синяя раскраска Гарруса поплыла куда-то и стала совсем размытой.
- Все живы, Шепард. Мы убираемся отсюда.
И во второй раз за такое долгое время, он опять провалился в беспамятство.
__________________________________
Шепард пришел в себя на Нормандии. А именно в лазарете, и первое, что он увидел, это очень сердитый взгляд доктора Чаквас. Повернул голову вправо и обнаружил Тали, спящую на медицинской кровати.
- Добро пожаловать назад, в сознание, Коммандер, - сухо произнесла доктор.
- Что случилось?
- Ясное дело, что - ты отключился, - вставил Гаррус.
Турианец стоял возле двери, сложив на груди руки, он выглядел усталым, но абсолютно здоровым.
- Очень полезная информация, - буркнул Шепард. – А наш статус?
Гаррус прижал жвалы к щекам и вздохнул.
- Мы идем прямым ходом к ретранслятору. Тессия… потеряна. Мы убрались из этого храма всего за двадцать секунд до того, как Лэнг и его проклятый вертолет разнесли в клочья это место. Теперь там нет ничего, кроме кучи обломков.
- А вы опять довели себя до крайности, - добавила Чаквас. – Вы потеряли огромное количество крови. Подумать только! Использовать биотику в таком состоянии, какое было у вас, да еще генерировать так много энергии после такой большой кровопотери… да ваше сердце могло просто-напросто остановиться.
Шепард удивленно заморгал, смутные воспоминания об их бегстве понемногу возвращались.
- Там была песня… - медленно произнес он. – Поющий-о-Сумраке – он буквально заставлял биться мое сердце.
- Теперь я, кажется, начинаю понимать, что он имел в виду, говоря о каком-то «пульсирующем ритме песни-жизни», - догадалась Чаквас. – Вы были без сознания около семи часов. Я удалила из вашего плеча шрапнель и зашила рану в боку. Жидкость и питательные растворы помогут вашим улучшителям восстановить работу вашего организма.
Шепард повернул голову и посмотрел на другую кровать.
- А что с Тали?
- Все хорошо, - сказала Чаквас с улыбкой. – Просто она захотела остаться здесь до тех пор, пока вы не очнетесь. Я уговорила ее отключить аудио-датчики шлема и отдохнуть… и, разумеется, она тут же провалилась в сон.
Шепард прикрыл глаза и откинулся на кровать.
- Мы проиграли, - с горечью проговорил он. – Что бы там Цербер не искал – Кай Лэнг это получил… а заодно разрушил и маяк. Все наши подсказки, все знания. Все потеряно.
- Не совсем, - негромко произнес Гаррус.
- Что ты имеешь в виду?
- Тали сказала мне, что ВИ выгрузил данные в нашу коммуникационную сеть. Я сам видел, как они пришли на мой инструметрон, как раз тогда, когда на нас напал Лэнг со своим вертолетом. И велел Касуми с ними поработать, как только вернемся на борт – ну, и, судя по всему, они все еще там крутятся. Что бы он не послал – оно все еще здесь.
Шепард резко сел на кровати, жестом остановив Чаквас.
- Так что же такое мы раздобыли?
- Понятия не имею, - пожал плечами Гаррус. – СУЗИ сказала, что подсчитать было трудно, но судя по всему, объем данных огромен, слишком огромен даже для баз данных Нормандии. И если попытаться его загрузить, можно вызвать переполнение ресурсов емкости, и потерять что-то другое. Нам нужно где-то раздобыть большое количество свободного пространства. Я считаю, Цитадель подойдет лучше всего.
Шепард спустил ноги с кровати.
- У меня есть идея получше.
- Ну, и что за идея? - усмехнулся Гаррус.
- СУЗИ?
- Да, Коммандер?
- Держим курс на Омегу.
Оригинальное название: The Razor's Edge: Requiem
Автор: Tairis Deamhan
Переводчик: diriGible
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/7952484/1/Razor-s-Edge-Req...
Разрешение на перевод: получено
Категория: Mass Effect
Рейтинг: R
Персонажи: (м)Шепард/Тали'Зора, команда Нормандии, все остальные
Жанр: Sci-Fi, Adventure/Action
Размер: макси
Аннотация: У Джона Шепарда осталась одна единственная правда. Цикл должен быть разорван любой ценой. И цена эта может оказаться больше, чем кто-либо в состоянии заплатить, но зато наградой станет свобода и - будущее. Для тех, кто ему дорог, и для всей жизни в галактике.
Статус: закончен
Статус перевода: в работе
Предупреждение: ненормативная лексика
Главы 1-10.Главы 1-10
Главы 11-20.Главы 11-20
Главы 21-30.Главы 21-30
Глава 31. Часть 1.Глава 31. Часть 1.
Глава 31. Часть 2.Глава 31. Часть 2.
Глава 32. Часть 1.Глава 32. Часть 1.
Глава 32. Часть 2.Глава 32. Часть 2.
Глава 33. Часть 1.Глава 33. Часть 1.
Глава 33. Часть 2.Глава 33. Часть 2.
Глава 34. Часть 1.Глава 34. Часть 1.
Глава 34 Часть 2. Глава 34. Цена тайны. Часть 2.
Когда Шепард рывком вернулся назад в сознание, все вокруг было как в тумане, и он сразу закашлялся. Воздух наполнился мелкой пылью. Зрение начало проясняться. Первой мыслью было, что при взрыве он потерял шлем, но он был все еще жив и пытался рассмотреть окружающее пространство.
Перед ним стояли две фигуры, которые, дрожа и расплываясь, постепенно приняли форму бронированных церберовских солдат. Стандартные черные с белым шлемы, такие же стандартные штурмовые винтовки. Типичные пехотинцы. Один безликий визор повернулся на звук его кашля.
- Сэр…
Игнорируя острую боль в голове, Шепард распрямил обе ноги и ударил солдата ниже колен, отчего тот завалился вперед. Второй поднял винтовку и выстрелил, но Шепард перекатился вбок, оперся спиной о землю и одним рывком вскочил на ноги. Новая боль, на этот раз в плече – в мозгу зазвенели тревожные звоночки. Но обращать на них внимание было некогда.
Два шага – и он оказался в пределах досягаемости солдата. Спектр нанес отвлекающий удар сверху вниз, заставив противника поднять винтовку, чтобы защититься, а потом изо всей силы ударил того прямо в колено. Оно с противным хрустом выгнулось назад, и человек упал на пол, завывая от боли, а Шепард вырвал из его рук винтовку. Солдат, который упал первым, пытался добраться до оружия, но Шепард полоснул двумя быстрыми очередями по его лицевой пластине, и тот замер, а Спектр развернулся и выпустил еще пару в солдата со сломанным коленом.
- Впечатляет.
Шепард резко вскинул винтовку и направил ее на человека, стоявшего перед протеанским маяком. И почувствовал, как губы сами собой искривились, и с них сорвалось рычание. Кай Лэнг. Его инструметрон ярко светился, и этот свет рассеивали мелкие частицы, все еще витающие в воздухе. Большая часть храма была разрушена, и по камню во все стороны бежали трещины. Шепард позволил себе осторожно скользнуть взглядом по сторонам.
Внимание сразу привлекло припорошенное пылью фиолетовое пятно. Тали лежала возле одной из колонн, над ней стояли двое солдат с ружьями. Самара - рядом с ней в неловкой позе, по-прежнему без сознания, но живая, судя по тому, как вздымалась пыль от ее неглубокого дыхания. Оружие валялось в добрых пяти метрах от них, слишком далеко, чтобы добежать.
- Не переживай… твоя маленькая ксено-сучка еще жива, Шепард, - произнес Кай Лэнг, роняя слова с фальшивой любезностью, и его черты исказила кривая улыбка. – Я просто ждал, когда эта небольшая программка сделает свое дело, и думал, как лучше с этим покончить.
Шепард вдохнул пыльный воздух и попытался оценить ситуацию. Еще трое солдат прикрывали Кая Лэнга с флангов, и – если судить по звукам брони, скребущей о камень – позади него находилось, по крайней мере, еще несколько. Группы Гарруса видно не было. Инструметрон Кая Лэнга погас, и ассасин повернулся к Шепарду лицом.
- Я решил, что, пожалуй, стоит содрать с нее эту маленькую маску и посмотреть, что заставляет человека предавать собственную расу ради того, чтобы переспать с какой-то тварью. Но мне хотелось, чтобы сперва очнулся ты… и чтобы посмотрел, каким шоком станет для нее этот грязный воздух.
Шепард зарычал уже громче и надавил пальцем на спуск.
- Только через мой труп, Лэнг. Твои вояки с промытыми мозгами, вполне могут меня уложить, но пробить тебе череп из этой винтовки я наверняка успею первым.
- Нет, не успеешь, - Лэнг покачал головой. – После нашей последней… встречи я дал согласие на обновления от Призрака, - он коротко кивнул. - И почему я, дурак, раньше колебался? Такая мощь… а кое о чем стоит только лишь подумать.
Пушка в руках Шепарда издала угасающий свист, и он увидел, как индикатор боезапаса мигнул и погас, а спуск под его пальцем замер на месте, как замороженный. Заблокировано. Он с отвращением бросил винтовку на землю.
- Так что же теперь? Ты проделал весь этот путь до Тессии из-за того, что я победил тебя в бою? – с вызовом бросил Шепард. – Там снаружи идет война, а все, что тебя заботит – вот это?
- У меня есть задание. И теперь оно завершено. Но твоя смерть… вот что по-настоящему важно.
Лэнг подошел на пару шагов.
- Да он же тебя боготворит, тебе это известно? Год за годом я только и слышу от Призрака, что «у Шепарда есть сила, чтобы вести человечество в новую эру». Как у какого-то природного явления или мессии. А знаешь, что я думаю?
Ассасин приблизился, и Шепард отставил одну ногу назад и напряг мышцы. Боль снова пронзила его, и он, поморщившись, опустил взгляд вниз. Пыль на левой руке была темной и запеклась на броне, как грязь. Кусок шрапнели, должно быть, пробил насквозь броню и плечо. От этого постоянно нарастающая боль. Шепард стиснул зубы и постарался отринуть эту боль и не концентрироваться на ней.
- Нет, почему бы тебе не просветить меня? – в тон ему ответил он. – Меня всегда интересовало, что обо мне думает солдат с промытыми мозгами и комплексом неполноценности.
- Неполноценности? Это ты меня считаешь неполноценным – заорал Лэнг, и его невозмутимый фасад как ветром сдуло. – Так вот! Я думаю, что ты продал свою душу! При каждом удобном случае ты предавал твое человечество, впустую растрачивал человеческие жизни и ресурсы ради какой-нибудь инопланетной шлюхи, которая раздвигала для тебя ноги, или ради чужого правительства, которое давало тебе почувствовать вкус власти!
- Я боролся за спасение всей галактики, а не за жизни нескольких жалких фанатиков, - огрызнулся Шепард. – Такие, как ты, никогда не видят дальше собственного носа. А с теми, кто даже решить сам за себя не может, и разговаривать не о чем.
Не дожидаясь ответа, Шепард повернулся к Лэнгу спиной. Позади он услышал гневное рычание, но сфокусировался на том, что его окружало. Картина была удручающей. Гаррус стоял на коленях, за его спиной два солдата с поднятыми ружьями. Огромный Сумрак неловко переминался с ноги на ногу, с полдюжины церберовцев окружали рахни кольцом – все в броне и с дробовиками. А потом на его лице промелькнула слабая улыбка.
- Не поворачивайся ко мне спиной, изменник, - зарычал Лэнг.
Быстро стерев улыбку со своего лица, Спектр обернулся к Лэнгу.
- Так, значит, ты устроил засаду для моих людей, Лэнг. И что теперь?
- А теперь вы умрете, разумеется. Призраку следовало бы убить всех вас в ту же минуту, как ты предал интересы нашей расы. По крайней мере, в этот раз я посмотрю на твое лицо, когда они будут истекать кровью.
Стоящие вокруг солдаты подняли винтовки, и Лэнг начал отворачиваться. Нужно выиграть время.
- Все эти кибернетические усилители, что ты получил: сила, скорость… да и мозговые импланты, наверное, тоже хороши, раз ты можешь собирать в сеть пушки всей своей команды, - задумчиво проговорил Шепард, вложив в голос столько презрения, сколько мог. – Но мне кажется, тебе бы хотелось настоящего боя.
Ассасин резко обернулся, и кривая улыбка исказила его черты.
- Это что… такая игра, Шепард? Хочешь бросить мне вызов? Ради чего? Их свободы? Милосердия? – Лэнг фыркнул. – Я же знаю, ты не так глуп. Даже если по какой-то невероятной случайности тебе удастся меня победить, мои люди расстреляют твою драгоценную маленькую команду. Ты жалок.
- Я вовсе не жалок, - не согласился Шепард. – И, по-моему, я тебя раскусил.
- Раскусил - меня?
Шепард кивнул и пренебрежительно фыркнул.
- Когда-то в юности ты встречался с одной маленькой инопланетной девочкой, не так ли? Держу пари, это была азари, и она тебе нравилась. Но твой папаша пил, да еще и был фанатиком. И - держу пари - когда он узнал, что ты запал на какую-то непристойную азари, он тебя поколотил. И продолжал колотить до тех пор, пока ты не превратился в послушное маленькое чудовище. Но ведь это никуда не делось, правда? И ты ненавидишь меня потому, что я – тот, кем ты хотел быть!
- Ты ничего не знаешь…
- А это и не важно, ты все равно никогда таким не станешь. Ты прав, я не могу с тобой справиться. Ты просто убьешь мою команду, так или иначе. Но может быть, перед тем, как умереть, я просто хочу показать тебе, что такое настоящий человек.
На несколько долгих мгновений повисла тишина, двое мужчин пристально смотрели друг другу в глаза. Даже несмотря на все кибернетические накладки, закрывающие его лицо от большей части человечества, Кай Лэнг не смог сдержать нарастающее презрение, исказившее его черты. Наконец, ассасин повернулся к Шепарду полностью, выставил перед собой однолезвийный меч и сказал:
- Если они попытаются сбежать, прикончите их. Если Шепард попытается воспользоваться биотикой, прикончите их. Во всех других случаях никому не вмешиваться, понятно?
- Да, сэр, - в один голос ответили солдаты.
Держа меч в нижней защитной позиции, Лэнг потянулся свободной рукой за спину и вытащил нож. Шепард узнал его сразу, как только он показался из ножен. К его удивлению Лэнг бросил нож на землю перед собой.
- Ну, давай, покажи мне, что такое «человек», Шепард. Если, конечно, помнишь, как им быть.
Шепард нагнулся и подобрал нож, повертел его в руке и наконец, крепко сжал обратным хватом. Они начали сближаться, медленно двигаясь по кругу на полусогнутых ногах. Видимо, высокомерие Лэнга было все-таки не настолько велико, чтобы позволить ему совершить глупость и открыться.
Меч давал противнику значительное превосходство в радиусе действия, но если бы Шепард смог подобраться ближе, то преимущество получил бы он, так как длинное лезвие на чрезвычайно близком расстоянии стало бы только обузой. Он сделал быстрый ложный выпад влево, поднырнул под замах меча – Лэнг среагировал немедленно – а потом ринулся вперед, но в самый последний момент увернулся, и ассасин снова хмыкнул:
- Жалкий.
Лэнг среагировал быстрее, чем сам Шепард имел право допустить, подбросив меч в руке, он широко взмахнул им в направлении от себя. Выбросив левую руку вверх и направив ее под замах, Шепард отразил выпад Лэнга ударом в предплечье. От удара руку свело болью, и он невольно отступил на шаг, тряся рукой и борясь с накатывающим онемением.
- А ты привык, что за тебя всегда чужаки дерутся, да, Шепард? Забыл, как убивать ножом и голыми руками? – язвительно усмехнулся Лэнг.
На этот раз атаку предпринял Церберовский оперативник: быстро метнувшись вбок, он замахнулся и ударил мечом снизу вверх. Шепард крутнулся на месте и обрушил вниз нож, сталь ударилась о сталь с резким скрежещущим звуком, и лезвие ушло в сторону. Воспользовавшись силой инерции, Шепард продолжил разворот, шагнул Лэнгу за спину и с треском двинул левым локтем назад, прямо по черепу ассасина.
Сила инерции вынесла его еще на пару шагов дальше, и, оглянувшись, он увидел, что Лэнг тоже пролетел вперед: тряся головой от удара и слегка покачиваясь, он все-таки выпрямился. Шепард выругался про себя, нормального человека такой удар наверняка бы вырубил… но, похоже, Лэнг не слишком преувеличивал насчет своих обновлений. Учитывая то, какую боль он испытал всего от одного удара, пройдет немного времени – и его левая рука станет совсем бесполезной.
Лэнг атаковал сразу же. Он был нечеловечески быстр, и Шепард вынужден был попробовать что-то более безрассудное. Когда Лэнг был уже на полпути к нему, Спектр бросился вперед и с силой метнул нож прямо в голову ассасину.
Как он и предполагал, удар был с легкостью отклонен. Меч взмыл вверх и отбил нож в сторону, но при этом противнику пришлось открыться, что и было нужно Шепарду. Он низко пригнулся, выставив плечо навстречу атакующему противнику, и встретил его прямым ударом в живот. Стиснув зубы от боли, он оторвал Лэнга от земли, перебросил через плечо и с размаху обрушил ассасина на каменный пол.
Удар был сильный и резкий, но Шепарду некогда было расслабляться. Он скатился в сторону, занес кулак и со всей силы опустил его на сустав правой руки Лэнга. На какой-то миг мелькнула мысль: а вдруг этого человека усовершенствовали настолько, что даже болевые рефлексы у него отсутствуют – но, похоже, какая-то часть Церберовского лакея так и осталась органической. Рука, державшая меч, дрогнула и разжала хватку.
К сожалению, о его собственном теле можно было сказать то же самое. Бронированное колено ассасина со всей свирепостью врезалось ему в бок, и Шепарда отшвырнуло в сторону, он поднял руку, чтобы блокировать удар в голову, но пропустил удар в спину. Лэнг возможности не упустил и атаковал сверху, угодив кулаком противнику прямо над глазом, отчего у Шепарда на доли секунды потемнело в глазах.
Из груди Шепарда вырвалось низкое животное рычание, и он, отбив от себя встречным ударом кулаки ассасина, толкнул себя вперед и вверх и нанес противнику жестокий удар головой в лицо. Лэнг отшатнулся назад, выпустив Шепарда. Тот ударил ногой, но без особого успеха – только задел Лэнга по бедру, но равновесие противник все-таки потерял, и это дало Шепарду несколько секунд, чтобы успеть подняться на ноги.
По лбу стекала теплая кровь в том месте, куда пришелся кулак Лэнга, и Шепард быстро заморгал, чтобы прояснилось в глазах. Лэнг стер из-под носа кровь и бросил взгляд вниз, на лежащий между ними меч. Руки снова вернулись в защитную позицию, но Спектр чувствовал, как его мышцы дрожат от напряжения, и та же теплая кровь просачивается через сочленения брони, вытекая из раны на плече.
- Ты слишком медлителен, Шепард, - прошипел Лэнг и бросился за мечом.
Он был прав. Шепард сделал два мучительных шага к месту, где лежал клинок, но к тому времени тот был уже в руках у ассасина. Лэнг вышел из броска изящно, как хищный кот, и прыгнул вперед, выставив меч перед собой. Шепард увернулся на ходу, но клинок все-таки достал его правый бок и даже через броню здорово полоснул по ребрам.
От острой боли он упал на колени и резко выдохнул, пытаясь удержать инстинкты под контролем. Сейчас бы всего один, точно рассчитанный во времени, импульс биотической энергии, один хороший удар изо всех оставшихся сил – и он бы вогнал кулак по самое запястье в грудь этого самодовольного шакала. Но в тот же миг, как только вспыхнет биотическое сияние, это будет равносильно тому, что он сам, своими руками нажмет на спуск.
Он поднял голову и увидел направленный на него безмолвный взгляд Тали, серебристые глаза рефлекторно расширились, но руки, схватившие ее за вуаль, были неумолимы. У него напрягся каждый мускул. Спектр заставил себя улыбнуться, сознавая, что под слоем пыли и крови, эта улыбка вряд ли выглядит такой уж уверенной. Чистым усилием воли с трудом поднялся на ноги, зажал правой рукой рану в боку, и кровь закапала с пальцев.
- Я еще не умер, - выдавил он, поворачиваясь лицом к оперативнику.
Лэнг вывернул запястье, стряхнул с клинка капли крови и нехорощо рассмеялся.
- Ты был мертв еще до того, как начался этот бой. И ты умрешь, зная, что проиграл, - сказал ассасин, подходя ближе, и с каждым шагом голос его становился все злее и злее. – Но тебе хотя бы не придется наблюдать, что я сделаю с твоей маленькой инопланетной зверушкой!
Удар вышел быстрым и лишенным всякого изящества – простой замах загнутым лезвием сверху вниз. Шепард резко выбросил вверх обе руки, схватил клинок за узкую рукоять и остановил в считанных дюймах от своего плеча, не давая погрузить его на всю глубину. Каждый нерв в его теле стонал и кричал, но он все равно сопротивлялся грубому напору Лэнга, силящегося опустить меч книзу. Он не выдержал и упал на одно колено, по-звериному оскалил зубы и откровенно зарычал, а ассасин все сильнее давил вниз.
- Нет… еще нет… - прохрипел он.
- Почему же нет? – злобно ухмыльнулся Лэнг. – Настало время умирать, Шепард.
- Да потому что… - задыхаясь, просипел Шепард, отметил краем глаза легкое мерцание, а потом снова посмотрел на Лэнга, и уже выражение его собственного лица изменилось и стало зловещим, – потому что я еще не свернул тебе шею голыми руками. Давай, Касуми!
И внезапно вся комната огласилась возгласами удивления и криками боли, а оружие в руках ничего не подозревавших солдат начало сыпать дождем искр и ударять дуговыми электрическими разрядами. С металлическим лязгом винтовки попадали на каменный пол. Шепард собрал воедино те небольшие крохи энергии, что у него еще оставались, и направил их прямо вверх. Лазурная энергия сорвалась с его рук и ударила в Лэнга волной, отбросив его на добрых десять метров к входу в храм.
Оружие было испорчено, и полдюжины солдат, окруживших Сумрака, не успели даже крикнуть – острые, как бритва, когти разорвали их броню, а биотическая энергия в клочья разнесла то, что осталось. Двоим, державшим на прицеле Гарруса, повезло меньше. У одного было раздроблено колено, и прежде, чем он сообразил, что произошло, когти разорвали ему горло. Второй еще успел нанести один удар, но уже спустя долю секунды турианец опрокинул его на землю, послышался неприятный хруст, и противник прекратил все попытки сопротивляться. Шепард повернулся и, как сквозь толщу воды увидел Тали с маленьким, блестящим от крови ножом в руке и Самару, восставшую, как Феникс, и разрывающую на части оставшихся солдат.
- Валите их! – закричал Лэнг, с трудом поднимаясь на ноги.
Не прошло и секунды, как неизвестно откуда снова появился вертолет, ассасин совершил длинный прыжок, ухватился за опору шасси и втянул себя в люк. Вращаясь, высунулся тяжелый масс-акселератор и начал поливать храм металлическим градом.
- Шеп, надо срочно уходить! – закричала Касуми.
Она пальнула из автомата в одного из оставшихся солдат, и ее маскировочная сеть пропала. А потом тоненькая воровка проскользнула ему под руку и с трудом подняла на ноги, не переставая говорить.
- Я поставила широкодиапазонную глушилку по всему спектру частот, чтобы их ракеты не наводились, но это не надолго. Скоро они ее обойдут!
- Сюда! – крикнула Самара, махая им рукой.
Они преодолели половину пути по этажу разрушенного храма, когда прогремел первый взрыв, посыпались камни, и внутри храма взметнулась пыль. Ракета, выпущенная боевым вертолетом, ударила прямо в дальнюю стену… похоже, они умудрились обойти маленький презент Касуми, но огонь вели беглый и беспорядочный.
- Кортез, вытаскивай нас отсюда, быстро! – услышал Шепард рядом голос Гарруса.
Он как-то упустил момент, когда у него под другой рукой появился турианец. Фокусироваться было тяжело, но он все еще мог различать голоса членов своей команды, звуки стрельбы и какую-то странную песню где-то в глубине своего сознания. Через мгновение он понял, что это был Сумрак, или, во всяком случае, ощущался, как Сумрак. Хотя это не было в полном смысле пение, ну, то есть, если иметь в виду способ общения рахни… скорее это походило на низкую басовую мелодию, пульсирующую с четким устойчивым ритмом.
- Команда… - невнятно проговорил он.
Синяя раскраска Гарруса поплыла куда-то и стала совсем размытой.
- Все живы, Шепард. Мы убираемся отсюда.
И во второй раз за такое долгое время, он опять провалился в беспамятство.
__________________________________
Шепард пришел в себя на Нормандии. А именно в лазарете, и первое, что он увидел, это очень сердитый взгляд доктора Чаквас. Повернул голову вправо и обнаружил Тали, спящую на медицинской кровати.
- Добро пожаловать назад, в сознание, Коммандер, - сухо произнесла доктор.
- Что случилось?
- Ясное дело, что - ты отключился, - вставил Гаррус.
Турианец стоял возле двери, сложив на груди руки, он выглядел усталым, но абсолютно здоровым.
- Очень полезная информация, - буркнул Шепард. – А наш статус?
Гаррус прижал жвалы к щекам и вздохнул.
- Мы идем прямым ходом к ретранслятору. Тессия… потеряна. Мы убрались из этого храма всего за двадцать секунд до того, как Лэнг и его проклятый вертолет разнесли в клочья это место. Теперь там нет ничего, кроме кучи обломков.
- А вы опять довели себя до крайности, - добавила Чаквас. – Вы потеряли огромное количество крови. Подумать только! Использовать биотику в таком состоянии, какое было у вас, да еще генерировать так много энергии после такой большой кровопотери… да ваше сердце могло просто-напросто остановиться.
Шепард удивленно заморгал, смутные воспоминания об их бегстве понемногу возвращались.
- Там была песня… - медленно произнес он. – Поющий-о-Сумраке – он буквально заставлял биться мое сердце.
- Теперь я, кажется, начинаю понимать, что он имел в виду, говоря о каком-то «пульсирующем ритме песни-жизни», - догадалась Чаквас. – Вы были без сознания около семи часов. Я удалила из вашего плеча шрапнель и зашила рану в боку. Жидкость и питательные растворы помогут вашим улучшителям восстановить работу вашего организма.
Шепард повернул голову и посмотрел на другую кровать.
- А что с Тали?
- Все хорошо, - сказала Чаквас с улыбкой. – Просто она захотела остаться здесь до тех пор, пока вы не очнетесь. Я уговорила ее отключить аудио-датчики шлема и отдохнуть… и, разумеется, она тут же провалилась в сон.
Шепард прикрыл глаза и откинулся на кровать.
- Мы проиграли, - с горечью проговорил он. – Что бы там Цербер не искал – Кай Лэнг это получил… а заодно разрушил и маяк. Все наши подсказки, все знания. Все потеряно.
- Не совсем, - негромко произнес Гаррус.
- Что ты имеешь в виду?
- Тали сказала мне, что ВИ выгрузил данные в нашу коммуникационную сеть. Я сам видел, как они пришли на мой инструметрон, как раз тогда, когда на нас напал Лэнг со своим вертолетом. И велел Касуми с ними поработать, как только вернемся на борт – ну, и, судя по всему, они все еще там крутятся. Что бы он не послал – оно все еще здесь.
Шепард резко сел на кровати, жестом остановив Чаквас.
- Так что же такое мы раздобыли?
- Понятия не имею, - пожал плечами Гаррус. – СУЗИ сказала, что подсчитать было трудно, но судя по всему, объем данных огромен, слишком огромен даже для баз данных Нормандии. И если попытаться его загрузить, можно вызвать переполнение ресурсов емкости, и потерять что-то другое. Нам нужно где-то раздобыть большое количество свободного пространства. Я считаю, Цитадель подойдет лучше всего.
Шепард спустил ноги с кровати.
- У меня есть идея получше.
- Ну, и что за идея? - усмехнулся Гаррус.
- СУЗИ?
- Да, Коммандер?
- Держим курс на Омегу.
@темы: Тали, Переводы, Фанфик закончен, Перевод в работе, м!Шепард, Action, Mass Effect, Adventure, R, Фанфикшен
-
-
14.07.2019 в 22:18-
-
15.07.2019 в 08:22-
-
16.07.2019 в 22:39Очередная часть перевода. Даже как-то грустно, что скоро пропадут моменты, когда открываешь закладку и надеешься увидеть новый пост, еще без комментариев и сегодняшней-вчерашней даты.
-
-
17.07.2019 в 09:18