...in the sky...
Название: The Razor's Edge: Реквием
Оригинальное название: The Razor's Edge: Requiem
Автор: Tairis Deamhan
Переводчик: diriGible
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/7952484/1/Razor-s-Edge-Req...
Разрешение на перевод: получено
Категория: Mass Effect
Рейтинг: R
Персонажи: (м)Шепард/Тали'Зора, команда Нормандии, все остальные
Жанр: Sci-Fi, Adventure/Action
Размер: макси
Аннотация: У Джона Шепарда осталась одна единственная правда. Цикл должен быть разорван любой ценой. И цена эта может оказаться больше, чем кто-либо в состоянии заплатить, но зато наградой станет свобода и - будущее. Для тех, кто ему дорог, и для всей жизни в галактике.
Статус: закончен
Статус перевода: в работе
Предупреждение: ненормативная лексика
Главы 1-10.Главы 1-10
Главы 11-20.Главы 11-20
Главы 21-30.Главы 21-30
Глава 31. Часть 1.Глава 31. Часть 1.
Глава 31. Часть 2.Глава 31. Часть 2.
Глава 32. Часть 1.Глава 32. Часть 1.
Глава 32. Часть 2.Глава 32. Часть 2.
Глава 33. Часть 1.Глава 33. Часть 1.
Глава 33. Часть 2. Глава 33. Сгореть дотла. Часть 2.
Решетчатый пол под ногами содрогнулся, и в то же мгновенье весь канал погрузился в темноту. Позади прогремел оглушительный рев, который замер через считанные секунды. И в этой темноте Миранда на миг закрыла глаза и мысленно поблагодарила смертельно раненого наемника. Как и многие из тех, кого она повстречала на борту Нормандии, он оказался более чем достоин своей репутации… даже в самом конце.
Она протянула руку и активировала инструметрон, канал осветился оранжевым светом, более резким, чем раньше. Остальные – кто раньше, кто позже – сделали то же самое. Кармайкл крепко сжимал одной рукой видавшую виды винтовку Заида, его лицо под визором шлема будто застыло. Один на миллион – так сказал наемник. Может, он был и прав.
- Этот взрыв – что, он выкачал энергию всей станции? – тихо спросил он.
Ария отрицательно покачала головой.
- Омега стара, но она сконструирована по последнему слову техники, пусть даже какие-то части и выходят из строя. Система перенаправит поток плазмы во вторичные каналы в обход поврежденной зоны. Через несколько минут все придет в норму… ну, за исключением взорванной области. Там все будет выжжено в шлак.
Миранда бросила быстрый взгляд на азари, но сказать ничего не успела, вместо нее вмешалась Джек:
- Тот старый только что спас твою задницу, сука. Если уж не можешь стереть с морды самодовольство, то хотя бы заткнись, - ответ был на удивление сдержанным, учитывая произнесший его источник.
Заключенная прошла мимо Арии, направляясь к концу канала. Миранда сделала знак остальным следовать за ней. Время было не на их стороне, и особенно его не было на споры и контробвинения.
- Пошли, - коротко приказала она.
До следующей бронебойной двери они добрались быстро. Трагедия у предыдущего прохода еще была свежа в памяти, и на этот раз рисковать не стоило. Кармайкл взобрался на лестницу, как можно выше, чтобы ввести на панели код доступа… в тот самый момент, когда дверь отошла в сторону, Джек взлетела вверх, окутанная биотическим сиянием. Миранда без колебаний устремилась за ней, Найрин и Ария – следом.
Но здесь их не ждали никакие орды адъютантов. Правда, с полдюжины созданий развернулись в сторону новоприбывших, но были быстро разорваны на куски яростным биотическим вихрем. Предположение Миранды оказалось верным. Адъютанты были, несомненно, разумными, но до определенного предела. Как только эти твари определились с местом, откуда появится враг, они столпились там и стали ждать.
- Далеко еще до Загробной жизни? – спросила Миранда.
- Сюда. Пять минут, если это были единственные оставшиеся адъютанты, - ответила Ария, она уже бегом двинулась в указанном направлении.
В отличие от остальной Омеги эта область явно находилась под контролем Цербера. Все было таким же грязным и обшарпанным, но суеты было меньше, и совсем не было тел. Там и сям виднелись алюминиевые заграждения, по всей вероятности, от адъютантов. Освещение и питание повсюду было в рабочем состоянии. Если наличие освещения в жилых блоках можно было считать каким-то показателем, то гражданские в этой зоне были все еще живы и здоровы и находились в своих тесных жилищах.
Миранда чуть не споткнулась от удивления, когда очнулся ее коммуникатор.
- Миранда? – произнес голос Лиары.
- Слышу тебя, ты где?
- Возле Загробной жизни, пытаемся с вами встретиться. Здесь только что произошел сильный взрыв, в нескольких блоках отсюда.
Бывшая оперативница нахмурилась.
- Сдетонировал плазменный канал. Будьте осторожны, здесь вокруг еще может находиться большое количество адъютантов.
- Поняла, - отозвалась Лиара. – Встретимся в главном фойе.
Больше никаких адъютантов на них не нападало, хотя они бежали по пустынным улицам, и их армейские ботинки гремели во внезапно наступившей гнетущей тишине. Еще один поворот – и впереди показалось главное фойе напротив Загробной жизни. Миранда сразу заметила двух солдат Цербера, присевших возле двойных дверей, ведущих в клуб.
- Кармайкл, огонь на подавление!
Молодой пилот вслух не сказал в ответ ни слова, вместо этого просто поднял доставшуюся ему в наследство винтовку и, не останавливаясь, дал несколько быстрых очередей. Пули с визгом срикошетили от баррикад, устроенных церберовцами, но желаемый эффект был достигнут. Оба солдата в белой броне нырнули в укрытие.
Это была последняя ошибка, которую они совершили. Биотики быстро преодолели расстояние до баррикады, и солдаты обнаружили, что их укрытие сорвано зарядами потрескивающей лазоревой энергии. Кармайкл выстрелил из винтовки прямо в грудь первому, а со вторым разделалась Ария - биотически усиленный удар попал в цель с противным хрустом.
- У него двери защищены усиленным шифром, - Найрин присела на колено перед контрольной панелью. – Как насчет того, чтобы пойти в обход?
- Там может быть засада или даже заминировано. Он умный сукин сын, - с усмешкой ответила Ария. – А эти двери я устанавливала сама. Два дюйма силаризованной брони плюс тяжелая арматура в конструкции рамы.
Миранда посмотрела на Найрин.
- Ты можешь взломать шифр?
Ее вопрос был прерван треском ружейных выстрелов. Она быстро спряталась в укрытие, также как и большинство остальных. А вот у Кармайкла таких автоматических инстинктов не было, и она увидела, как он только разворачивается на месте, поднимая оружие. Она не успела даже крикнуть, предупредить его – очередь ударила его в верхнюю часть тела, и он упал на землю.
- Малыш! – завопила Джек и бросилась, чтобы дотянуться, подхватить - но вынуждена была присесть под новым шквалом огня.
Дверной косяк обеспечивал неважное укрытие, но это было лучше, чем ничего. В фойе с поднятым оружием, стреляя на ходу, выбежала дюжина солдат Цербера. А за первой волной Миранда разглядела тяжелое подкрепление, и среди них громоздкую тушу боевого меха Атлас и предательское свечение, по меньшей мере, двух кибернетически улучшенных снайперов. Новая ловушка.
- Если останемся здесь – мы мертвецы! – заорала Ария. – Бросай этого чертова пилота, и бегом к западному проходу!
Миранда глянула на упавшего пилота, и ее вдруг осенило.
- Джек, мне нужен щит!
Бывшая заключенная не стала мешкать, она без слов поднялась и перешагнула через упавшего Кармайкла. Миранда почувствовала, как волосы у нее на затылке встали дыбом от внезапного прилива энергии, когда Джек встала и раскинула руки. На их позицию обрушилась новая лавина огня, но уперлась в непоколебимую энергетическую стену.
Не тратя времени даром, Миранда бросилась к лежащему человеку и упала на одно колено. При нормальных обстоятельствах она бы действовала осторожнее, перемещая раненого, вот только времени осторожничать у них не было. Просто не было – если они хотели остаться в живых. Одним плавным движением она перевернула Кармайкла на спину и даже перестала дышать.
- Вашу мать!
Этот вскрик от боли вызвал у Миранды невероятное чувство облегчения. Ее пальцы окрасились малиново-красным, когда она схватила его за руку, и теперь она увидела, почему. Броня вокруг его левого плеча была разбита, и теплая кровь вытекала через трещины в том месте, на которое пришелся удар залпа снайпера.
- Держись! – бросила она, активируя инструметрон, чтобы ввести медигель прямо в дыру в броне. – Двигаться можешь?
- Миранда! – закричала над ее головой Джек.
Миранда увидела причину тревоги биотички, и ее глаза расширились. Во внутренний двор вступил мех Атлас. Одно мгновенье, которое, казалось, длилось целую вечность, она смотрела, как он поворачивался и поднимал дуло ракетомета, установленное на его левой конечности. Вперед вырвался язык пламени, и через разделявшее их открытое пространство понеслась взрывная волна.
Миранда вскочила на ноги и встала плечом к плечу с Джек, вызывая каждый резерв энергии, который только оставался у нее, и выталкивая его наружу. Отчаянно закричала, вкладывая в этот крик всю свою досаду, все разочарование, ярость и боль - все до капли и сразу. Барьер вспыхнул ослепительным синим огнем.
Удар был такой силы, что ей показалось, будто ее расплющило о ветровой щит скоростного аэрокара, ударная волна обдала ее жаром, и она упала на колени. Джек держалась получше, она опускалась рывками, постепенно до тех пор, пока обе не склонились, упершись друг в друга плечами и тяжело дыша. Но рук все-таки не опустили. Вокруг них почернел и дымился бетон, но все, кто находился за барьером, были живы, да и сам барьер все еще слабо мерцал, пока обе изо всех сил старались сохранить концентрацию.
- Я же… говорила… ты становишься такой забавной, когда… срываешься с цепи, - Джек закашлялась, ее лицо было покрыто тонким слоем пепла, и Миранда сильно подозревала, что и сама выглядит не лучше.
В мерцающий барьер забарабанили выстрелы из более легкого ручного оружия, и она судорожно втянула воздух. По лбу стекал пот, в глазах темнело.
- Нужно пошевеливаться…
Джек покачала головой.
- Если я шевельнусь, нет никаких шансов, что я смогу удержать барьер. Он и так еле-еле… еле-еле держится. Вот уж не думала, что… буду так отрываться с тобой на пару, Чирлидерша. Смех да и только.
- Твои песни не окончены, Певец-Заключенный! Здесь умолкнут только те, другие, с нарушенными мелодиями! – голос прогремел не вслух, но оглушительной мелодией возник прямо в голове у Миранды. Как будто у нее под веками взорвалась вспышка оранжевого и красного. Она удивленно заморгала – откуда-то справа вырвался поток голубой энергии, и Миранда увидела, как церберовских солдат подбросило в воздух, как большие обломки.
Массивное тело, размером почти в половину величины самого меха Атлас, пронеслось по воздуху и ударило в купол меха. В вихре сверкающего хитина и биотических вспышек Миранда с восторгом наблюдала, как воин-рахни вспорол машину, как созревший плод, вырывая нежную внутреннюю мякоть. А когда Атлас завалился назад, ряды церберовцев разорвали новые взрывы.
Лиара Т’Сони танцевала среди вражеских бойцов с завидной грацией, выпуская один за другим шквалы биотических деформаций. Такой блицкриг привел солдат в полнейшее смятение. Найрин и Ария быстренько воспользовались преимуществом и предприняли контрнаступление, атакуя из-за своего скудного укрытия метким огнем. Прошло не более минуты, и тщательно срежиссированная западня превратилась в самый настоящий разгром.
С тяжелым вздохом Миранда отпустила, наконец, энергетический щит, который продолжала удерживать, и почувствовала, как Джек рядом с ней сделала то же самое. Когда их спасители приблизились, обе женщины с трудом держались на ногах. Хитин большого рахни был испещрен следами от пуль, а из нескольких мест сочилась зеленоватая кровь, но если он и ощущал какую-то боль, то никак этого не показывал.
- Мы пришли на помощь Улью-Нормандии, - пропел у них в головах ментальный голос Поющего-о-Ярости.
- Спасибо вам. Это было… очень вовремя, - устало проговорила Миранда и опять присела рядом с Кармайклом. – Ты все еще с нами, лейтенант?
Молодой пилот стянул свой шлем, и она ясно смогла разглядеть, что мышцы лица у него напряжены от боли, которая, должно быть, просто волнами исходит от его плеча; но он мужественно кивнул и умудрился встать на колени. Джек подхватила его под здоровую руку и помогла подняться. Он покачнулся, но устоял.
- Да, мэм.
- А рука?
- Я… не могу ею пошевелить, - ответил Кармайкл и поморщился. – Но держать пушку еще могу. И я по-прежнему с вами.
- Твоя мелодия еще набирает силу, и она переплетена со многими великими песнями, Певец-Решительность. Со временем ты станешь великим воином.
- Хорошо, - сказала Миранда, и на ее лице мелькнул призрак улыбки, когда она заметила, как дернулся молодой человек, когда рахни обратился к нему непосредственно. – Это еще не конец.
Краем глаза она отметила, что Лиара подошла ближе, оглянулась вокруг и нахмурилась.
- А где же…
Азари вдруг умолкла, встретившись взглядом с Мирандой, и та в ответ только печально покачала головой. В глазах женщины что-то сверкнуло, и Лиара спросила:
- А Петровский – он внутри?
- Закрылся в Загробной жизни, - ответила вместо нее Ария. – Он направил против нас мои защитные системы и, вероятно, улучшил их технологией Цербера.
- Короче говоря: дверь заперта тяжелым техническим дерьмом и суперской броней этой гребаной азари, - с горечью подытожила Джек.
- Я могу взломать шифр, - Найрин указала на панель управления, - но на это потребуется несколько минут. Я знаю Петровского. Каждый план имеет запасной вариант, на всякий случай. Скорее всего, на подходе еще больше живой силы и техники, и на этот раз сюрпризом для них мы не будем. Он знает, что у нас не будет времени на взлом, еще раньше он заставит нас отступить.
- Есть еще один, последний сюрприз для генерала, - холодно произнесла Лиара и глянула на Миранду. – Ты готова с этим покончить?
Ответить Миранда не успела.
- Это моя станция, дамочки, - резко вмешалась Ария, кривя губы от гнева, – и если у вас есть способ, как пробраться внутрь, то давайте уже это сделаем. У меня есть счет к этому генералу.
- У нас у всех есть, - добавила Миранда и оглядела присутствующих. – Но мы почти выбились из сил. Если отряды Цербера запрут нас в Загробной жизни, шансов у нас не будет. Кармайкл, Джек, Найрин, Поющий-о-Ярости… как только мы попадем внутрь, вы сможете удержать вход?
- Я хочу лично выпустить кишки этому сукиному сыну, - зарычала Джек, но остановилась и сделала глубокий вдох. – Но я знаю, что нужно делать. Черт бы побрал Шепарда с его чертовой ответственностью! Ладно, пошли, надерем ему задницу.
Лиара подняла руку ладонью вверх.
- Глиф?
Над ладонью азари возникло небольшое голографическое изображение размером с ее голову.
- Да, доктор Т’Сони? – спросила голограмма.
- Нужно открыть эту дверь. Сейчас же.
- Одну минуту, доктор Т’Сони.
Сине-белая сфера стрелой метнулась к контрольной панели. По ее поверхности побежали яркие искрящиеся цветные полосы, будто она взаимодействовала с интерфейсом и сканировала его. Спустя секунду сфера подтверждающее пискнула. Раздался громкий лязг, сигнализирующий о том, что сработали внутренние запорные механизмы, и дверь сразу открылась с тихим шорохом.
- Задача выполнена.
Они тут же устремились внутрь, рахни – впереди. Шаги Кармайкла были осторожными, ему было явно больно, но он держал винтовку Заида одной здоровой рукой, перебросив ремень через плечо, чтобы удержать оружие на месте. Оказавшись внутри фойе, они заняли оборонительную позицию. Миранда кивнула Джек.
- Десять минут.
- Даю пять, сучка, - ответила заключенная, но на губах ее при этих словах мелькнула усмешка.
Ария уже уверенно шагала вперед, и Миранда позволила ей показывать дорогу, держась следом вместе с Лиарой. Она обменялась с молодой азари молчаливым взглядом, и та кивнула в ответ. Они знали, что делать.
Этаж, на котором находилась Загробная жизнь, был почти целиком погружен во мрак. Всякий раз, когда нога ступала по полу помещения, которое обычно было заполнено народом, но сейчас оказывалось пустым, где-то в глубине сознания возникало неприятное ощущение. И от бледно-голубого внешнего освещения, которое было единственным источником света, чувство это только усиливалось. Процесс превращения этого места в нечто, более милитаризованное, явно начался: везде виднелись многочисленные будки и столы с рабочими местами и консолями.
- Петровский! – заорала Ария во всю силу своих легких.
Новый пучок света подсветил зону, откуда когда-то Ария «управляла королевством» на Омеге, и обозначил силуэт широкоплечей мужской фигуры. Легкий акцент Петровского только подтвердил его личность:
- Ария Т’Лоак. Однажды я дал тебе возможность покинуть Омегу. И предложил сделать это еще раз. Боюсь, третий раз я предлагать не буду.
- Твои предложения меня не интересуют, Петровский! Я пришла, чтобы забрать то, что принадлежит мне!
- Ты была мелким тираном, которого устранили, когда возникла такая необходимость, для всеобщего блага. Таков удел таких, как ты. Оперативник Лоусон, доктор Т’Сони… я сожалею, что дошло до такого. Верю, что при других обстоятельствах мы стали бы союзниками.
- Хватит! – выкрикнула Ария.
Старшая азари бросилась бежать, помогая себе биотикой, но вдруг резко остановилась: что-то упало с потолка и тяжело приземлилось на ступеньки лестницы как раз у нее на пути.
- Адъютанты, - произнес Петровский. Его голос был усталым и наполнен глубоким цинизмом. – Это название – даже не наше собственное изобретение, ты в курсе? Просто перевод с языка давно умершей цивилизации. Мы играли с технологиями, лежащими за пределами нашего понимания, и заплатили ужасную цену, но Призрак верил, что это было необходимо для грядущей войны. Теперь вы видите окончательный продукт. Тупой инструмент для безыскусной войны.
Существо по форме и манере поведения было похоже на других таких же созданий, с которыми им уже доводилось сталкиваться, но оно было крупнее, шире. Другие адъютанты были сложены, как худощавые, вечно голодные бегуны. Этот же монстр больше напоминал гориллу, с массивными когтями и глазами, пылавшими яростью.
Существо издало утробный рев и замахнулось на Арию, но азари быстро отскочила назад. Приземлившись и присев, бывшая королева Омеги выхватила пистолет и разрядила магазин в большого адъютанта. Пули вгрызались в плоть, и по его телу потекли ручейки темной крови. Но, судя по всему, существо обратило на них не больше внимания, чем на простые камушки. Когда Ария послала вослед деформацию и попала созданию прямо в грудь, а оно едва это заметило, Миранда почувствовала, как глаза у нее буквально лезут на лоб.
Она с изумлением наблюдала, как тварь, двигаясь с неестественной скоростью, ринулась вниз по лестнице, но не рассчитала и врезалась в стойку, и как увернулась Ария. Лиара уже держала в руке пистолет, а другая рука окуталась биотической энергией.
- Боюсь, данная версия адъютанта была значительно улучшена по сравнению с теми, с которыми вы встречались на улицах, - произнес сверху Петровский. – Ускоренная регенерация и поразительная сопротивляемость биотическим полям, благодаря правильным модификациям. Удивительно эффективно против современного супероружия, коим является солдат-биотик.
Миранда обежала глазами комнату, она надеялась, что Ария отвлечет на себя внимание существа на несколько драгоценных секунд. Лиара была не намного «свежее», чем все они, но Миранда знала, что ее собственные резервы почти истощены. Биотика – способность не бесконечная, сильно похожа на сгибание-разгибание мышцы, только мышца эта охватывает каждый дюйм твоего тела, она выжигает всю энергию. И сейчас Миранда едва держалась на ногах. Взгляд ее остановился на куче металлического лома.
Заставляя себя сосредоточиться, она увидела, как Ария нырнула под очередной замах, полоснув существо пучком концентрированной энергии, отчего оно пошатнулось, но обнаружило не больше видимых повреждений, чем от первоначального огнестрельного оружия. Оно взвыло и опять бросилось на нее. Лиара выпустила пару очередей, от которых тоже вышло мало толку, и оглянулась на Миранду.
- Ну, что будем делать, попробуем еще раз и одолеем его?
- Нет… этой твари плевать на огнестрельное оружие, и даже если нам удастся ее свалить плотным огнем, она продержится достаточно долго, как раз до прибытия подкрепления Петровского, - ответила Миранда и снова посмотрела на существо. – Ария! Веди его к лестнице! Быстро!
- Что у тебя за план? – тут же спросила Лиара. – Если ни биотика, ни пушки его не останавливают, тогда – что?
- Тогда – физика.
Она побежала туда, где было свалено в кучу разное некомплектное оборудование и стройматериалы, и принялась разбрасывать металлические пластины в стороны, пока не нашла то, что искала: четвертьдюймовые прутья из стального сплава. Именно такой материал какой-нибудь военный командир использовал бы для постройки оборонительного укрепления.
- Я поняла, - сказала Лиара.
Очевидно, Ария расслышала ее истошный крик, потому что азари, по-прежнему отбиваясь от массивного адъютанта энергетическими ударами, начала шаг за шагом пятиться назад, по направлению к наружной лестнице. Как только она оказалась на полпути наверх, Миранда собрала последние остатки энергии и обернула ею один из шестифутовых стальных прутьев.
- Ария, прыгай!
Старшая азари совершила биотически подкрепленный прыжок, перекувыркнувшись прямо через голову адъютанта, который махнул по воздуху когтями. Кончики когтей прошлись в считанных сантиметрах от ноги Арии, и тварь заревела от досады, пытаясь развернуть свою тушу на лестничной площадке, чтобы устремиться в погоню.
- Вот сейчас, - прошипела Миранда и толкнула изо всей силы.
Масса, помноженная на скорость – у этого простого уравнения было очень много различных вариантов. Например: что произойдет, если создать биотическое поле с целью уменьшить массу стального прута двухметровой длины, а потом запустить его со скоростью почти тысяча метров в секунду, а еще потом снять это биотическое поле, чтобы прут сохранил свою скорость, но увеличил массу.
Результат этих вычислений с влажным хрустом ударил адъютанта ниже правого плеча. Пройдя насквозь, прут на добрую половину длины вышел из спины создания, и она буквально взорвалась дождем темной крови и бледной плоти, а адъютант пошатнулся и заревел от невероятной боли. Не успел еще затихнуть этот вой, как удар нанес второй прут, и прицел Лиары был точнее. Он угодил прямо в солнечное сплетение и отбросил тварь назад, пригвоздив к ступеням лестницы.
Для надежности они запустили в адъютанта еще два прута. Один пронзил ему ногу, а последний Миранда послала точно в горло и пробила череп. Несколько секунд он бился, пытаясь освободиться, но наконец, обмяк… и зловещее синее кибернетическое сияние в его глазах потухло.
У основания лестницы Ария запрокинула голову и захохотала. Наверху фигура Петровского отступила из пятна света. Миранда указала жестом на противоположную лестницу, куда уже направилась Ария, перепрыгивая через две ступени. Они вбежали в комнату через несколько секунд после старшей азари. Никаких церберовских солдат с пушками здесь не было. Один Петровский сидел за столом, положив локти на полированную поверхность, а перед ним были расставлены шахматы.
Он поднял голову и кивнул, потом протянул руку и опрокинул белого короля. Повернулся к ближайшей консоли и нажал одну единственную кнопку.
- Это генерал Олег Петровский. Прекратить всякие военные действия против личного состава Альянса. Авторизация сигма, шесть, шесть, альфа, девять, один, четыре, гамма.
С подчеркнутой медлительностью Петровский поднялся из-за стола и встал, заложив руки за спину.
- Оперативник Лоусон. Я сдаюсь вам, как военнопленный. Эта станция ваша. Неплохо сыграно.
В мгновенье ока Ария пересекла комнату, заряд биотической энергии приподнял мужчину над полом и обрушил его спиной на стол. Она вцепилась обеими руками ему в горло, и ярость до неузнаваемости исказила черты лица азари.
- Никогда не слышала ничего, более трогательного! Ты забрал мою станцию и думаешь, тебе удастся вот так просто свалить?
- Я… пожалел тебя… Ария, - Петровский задыхался, сопротивляясь железной хватке Арии. – У меня… есть информация. Цербер… П-призрак…
Его голос прерывался, как будто ему не хватало воздуха, лицо налилось кровью, он пытался стряхнуть с себя азари.
- Отпусти его, Ария, - произнесла Миранда, не повышая голоса.
Азари резко повернула голову в ее сторону, ее глаза сузились.
- Не поняла?
- Отпусти его, - повторила Миранда. – Петровский – наш пленник, и у него есть нужная нам информация. С ним разберется Альянс.
Ария выпустила горло человека, и тот судорожно задышал, хрипло втягивая ртом воздух.
- Ты забываешь наш уговор, Лоусон, - произнесла королева Омеги с плохо контролируемым гневом. – Ты помогаешь мне вернуть Омегу, я навожу здесь порядок, чтобы у твоего Альянса был безопасный порт в этой войне. Омега возвращена. Здесь ты мне не приказываешь.
Бывшая оперативница повела бровью и заложила руки за спину, копируя предыдущую позу Петровского.
- Это не просьба, Ария. С тех пор, как мы прибыли на эту станцию, я за тобой наблюдала. Судя по всем твоим разговорам о том, что Омега была твоим королевством… единственное, что тебя действительно заботит, это власть, которую она давала тебе. По-моему, Найрин гораздо больше беспокоится о реальных, живущих здесь людях, чем когда-либо делала их «королева».
Азари сделала шаг вперед, но Миранда не дрогнула, игнорируя потрескивание энергии, непроизвольно окутавшей кулаки Арии. Она почувствовала, как напряглась за ее спиной Лиара, и как у нее самой внутри тоже поднимается энергетическая волна. Ария зловеще улыбнулась.
- Эта игра всегда касается власти. Ты или взбираешься по лестнице, или подыхаешь на дне. Поэтому, мне глубоко плевать на то, что ты обо мне думаешь. Мой договор был с Шепардом, а не с тобой. А теперь убирайся с моей станции и может быть, после того, как я разберусь с Петровским, я отдам его тебе, если он еще останется в живых.
- Нет. Это случится прямо сейчас, Ария. А теперь отойди, или будет хуже.
Это произнесла Лиара, и глаза Арии тут же метнулись к другой азари.
- Не испытывай меня. Я все о тебе знаю, маленькая мисс Т’Сони. Я добивалась этого дольше, чем длилась вся твоя жизнь… и я буду здесь и тогда, когда ты умрешь и исчезнешь. Я – та, кто выполняет свои угрозы. И я знаю Шепарда. Он выполнит уговор. Он, конечно, взбесится, когда я передам ему труп Петровского, но ничего не может с этим поделать. Он это знает. И ты знаешь.
Миранда покачала головой.
- По-видимому, ты знаешь не так много, как ты думаешь.
По тому, как расширились глаза азари, она, похоже, почуяла неладное. Язвительная насмешка была, конечно, глупой бравадой, и если бы Ария не была утомлена часами боя, это могло бы стоить Миранде жизни. Но именно это высокомерие было той самой последней каплей, которая заставила Арию приблизиться почти на шесть дюймов к Миранде – и это было главное.
Идеально подобранный набор генов придал Миранде Лоусон поразительную скорость и рефлексы. Обхватив заведенной за спину рукой рукоять тонкого кинжала, она в мгновенье ока выхватила его из ножен за спиной и ударила им вперед и вверх. Сердце у азари располагалось чуть левее и ближе к центру груди, чем человеческое. А анатомию азари она изучила задолго до того, как повзрослела настолько, чтобы драться. Клинок нашел свою цель.
Ария издала полузадушенный вздох, и, выдернув клинок, Миранда почувствовала, как теплая кровь хлынула из раны ей на руку. Биотическая энергия, которую она так и продолжала удерживать, ослабла, и азари упала на пол. Не прошло и десяти секунд, как королева Омеги была мертва. Миранда бросила кинжал на землю, Петровский взирал на нее с изумлением, все еще держась за горло.
- Благодарю вас… - начал было он.
- Не стоит, - отрезала Миранда. – Потому что из-за вас, сражаясь за эту станцию, погибли люди.
- Война – грязное дело, мисс Лоусон. Я делал так, как считал нужным, так же как и вы. Становится все яснее, что я неверно выбрал приложение своей лояльности. Но я все-таки солдат, и я выполнял приказы.
- Сколько же пролитой крови было оправдано этими словами – «выполнял приказы» - за последнюю тысячу лет? – произнесла Лиара голосом, полным презрения.
- Слишком много, - согласился Петровский, снова поднимаясь на ноги. – Я прошу прощения не за свои поступки, мисс Т’Сони. Только за их необходимость.
- Идемте.
Миранда быстро связала церберовскому генералу руки за спиной и повела его вниз по лестнице. Перед уходом оглянулась и посмотрела на мертвую азари. Она знала: настанет время, и она проведет много часов, размышляя над этим словом. Необходимость. И, в конце концов, спросит себя, неужели все, что и она совершила в своей жизни, действительно было так уж необходимо.
И она не знала, понравится ли ей ответ.
____________________________________
Снаружи Загробной жизни они обнаружили не только четверых членов своей группы, но и большую часть участвовавших в операции десантников, включая Джеймса Вегу с винтовкой на плече. На нижних ступеньках лестницы сидела Джек, рядом с ней Кармайкл, опираясь здоровым плечом о перила, племенной воин прикрывал другой фланг заключенной. Когда они появились, Вега посмотрел вверх и устало улыбнулся при виде Петровского со связанными руками.
- Миссия завершена?
Миранда кивнула. Два десантника взяли Петровского под стражу и увели прочь. Скорее всего, генерал проведет остаток своих дней в камере. Но все-таки останется жив.
- Джек рассказала мне про Заида, - уже тише сказал Вега. – Не могу поверить. Но должно быть, он забрал с собой большую часть оставшихся на Омеге адъютантов. Пока мы сюда шли, нам попалась едва ли дюжина.
- Сукин сын просто настоящий герой, - буркнула Джек, сжала руки в кулаки и прижала их к полу.
- Мы разделяем твои песни черного и красного, Певец-Заключенный. Мы… сожалеем о потере старшего племенного воина.
Джек моргнула, сжав челюсти так сильно, что мускулы напряглись и задрожали. Когда она заговорила, ее голос звучал хрипло и напряженно:
- Да уж… Певец-Заключенный. Хотела бы я знать, какое прозвище ты дал бы этому старому ублюдку.
Воин рахни чуть шевельнулся и сфокусировал свои слишком яркие синие глаза на Джек. Удивительно человеческим жестом протянул щупальца и положил на плечи татуированной заключенной.
- Яркие певцы всегда имеют имена, просто мы не поем о них тем, кто не может этого слышать. Он никогда не будет забыт среди рахни.
Джек поморгала.
- Так каким же оно было?
- Поющий-о-Вечном-Пламени.
Оригинальное название: The Razor's Edge: Requiem
Автор: Tairis Deamhan
Переводчик: diriGible
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/7952484/1/Razor-s-Edge-Req...
Разрешение на перевод: получено
Категория: Mass Effect
Рейтинг: R
Персонажи: (м)Шепард/Тали'Зора, команда Нормандии, все остальные
Жанр: Sci-Fi, Adventure/Action
Размер: макси
Аннотация: У Джона Шепарда осталась одна единственная правда. Цикл должен быть разорван любой ценой. И цена эта может оказаться больше, чем кто-либо в состоянии заплатить, но зато наградой станет свобода и - будущее. Для тех, кто ему дорог, и для всей жизни в галактике.
Статус: закончен
Статус перевода: в работе
Предупреждение: ненормативная лексика
Главы 1-10.Главы 1-10
Главы 11-20.Главы 11-20
Главы 21-30.Главы 21-30
Глава 31. Часть 1.Глава 31. Часть 1.
Глава 31. Часть 2.Глава 31. Часть 2.
Глава 32. Часть 1.Глава 32. Часть 1.
Глава 32. Часть 2.Глава 32. Часть 2.
Глава 33. Часть 1.Глава 33. Часть 1.
Глава 33. Часть 2. Глава 33. Сгореть дотла. Часть 2.
Решетчатый пол под ногами содрогнулся, и в то же мгновенье весь канал погрузился в темноту. Позади прогремел оглушительный рев, который замер через считанные секунды. И в этой темноте Миранда на миг закрыла глаза и мысленно поблагодарила смертельно раненого наемника. Как и многие из тех, кого она повстречала на борту Нормандии, он оказался более чем достоин своей репутации… даже в самом конце.
Она протянула руку и активировала инструметрон, канал осветился оранжевым светом, более резким, чем раньше. Остальные – кто раньше, кто позже – сделали то же самое. Кармайкл крепко сжимал одной рукой видавшую виды винтовку Заида, его лицо под визором шлема будто застыло. Один на миллион – так сказал наемник. Может, он был и прав.
- Этот взрыв – что, он выкачал энергию всей станции? – тихо спросил он.
Ария отрицательно покачала головой.
- Омега стара, но она сконструирована по последнему слову техники, пусть даже какие-то части и выходят из строя. Система перенаправит поток плазмы во вторичные каналы в обход поврежденной зоны. Через несколько минут все придет в норму… ну, за исключением взорванной области. Там все будет выжжено в шлак.
Миранда бросила быстрый взгляд на азари, но сказать ничего не успела, вместо нее вмешалась Джек:
- Тот старый только что спас твою задницу, сука. Если уж не можешь стереть с морды самодовольство, то хотя бы заткнись, - ответ был на удивление сдержанным, учитывая произнесший его источник.
Заключенная прошла мимо Арии, направляясь к концу канала. Миранда сделала знак остальным следовать за ней. Время было не на их стороне, и особенно его не было на споры и контробвинения.
- Пошли, - коротко приказала она.
До следующей бронебойной двери они добрались быстро. Трагедия у предыдущего прохода еще была свежа в памяти, и на этот раз рисковать не стоило. Кармайкл взобрался на лестницу, как можно выше, чтобы ввести на панели код доступа… в тот самый момент, когда дверь отошла в сторону, Джек взлетела вверх, окутанная биотическим сиянием. Миранда без колебаний устремилась за ней, Найрин и Ария – следом.
Но здесь их не ждали никакие орды адъютантов. Правда, с полдюжины созданий развернулись в сторону новоприбывших, но были быстро разорваны на куски яростным биотическим вихрем. Предположение Миранды оказалось верным. Адъютанты были, несомненно, разумными, но до определенного предела. Как только эти твари определились с местом, откуда появится враг, они столпились там и стали ждать.
- Далеко еще до Загробной жизни? – спросила Миранда.
- Сюда. Пять минут, если это были единственные оставшиеся адъютанты, - ответила Ария, она уже бегом двинулась в указанном направлении.
В отличие от остальной Омеги эта область явно находилась под контролем Цербера. Все было таким же грязным и обшарпанным, но суеты было меньше, и совсем не было тел. Там и сям виднелись алюминиевые заграждения, по всей вероятности, от адъютантов. Освещение и питание повсюду было в рабочем состоянии. Если наличие освещения в жилых блоках можно было считать каким-то показателем, то гражданские в этой зоне были все еще живы и здоровы и находились в своих тесных жилищах.
Миранда чуть не споткнулась от удивления, когда очнулся ее коммуникатор.
- Миранда? – произнес голос Лиары.
- Слышу тебя, ты где?
- Возле Загробной жизни, пытаемся с вами встретиться. Здесь только что произошел сильный взрыв, в нескольких блоках отсюда.
Бывшая оперативница нахмурилась.
- Сдетонировал плазменный канал. Будьте осторожны, здесь вокруг еще может находиться большое количество адъютантов.
- Поняла, - отозвалась Лиара. – Встретимся в главном фойе.
Больше никаких адъютантов на них не нападало, хотя они бежали по пустынным улицам, и их армейские ботинки гремели во внезапно наступившей гнетущей тишине. Еще один поворот – и впереди показалось главное фойе напротив Загробной жизни. Миранда сразу заметила двух солдат Цербера, присевших возле двойных дверей, ведущих в клуб.
- Кармайкл, огонь на подавление!
Молодой пилот вслух не сказал в ответ ни слова, вместо этого просто поднял доставшуюся ему в наследство винтовку и, не останавливаясь, дал несколько быстрых очередей. Пули с визгом срикошетили от баррикад, устроенных церберовцами, но желаемый эффект был достигнут. Оба солдата в белой броне нырнули в укрытие.
Это была последняя ошибка, которую они совершили. Биотики быстро преодолели расстояние до баррикады, и солдаты обнаружили, что их укрытие сорвано зарядами потрескивающей лазоревой энергии. Кармайкл выстрелил из винтовки прямо в грудь первому, а со вторым разделалась Ария - биотически усиленный удар попал в цель с противным хрустом.
- У него двери защищены усиленным шифром, - Найрин присела на колено перед контрольной панелью. – Как насчет того, чтобы пойти в обход?
- Там может быть засада или даже заминировано. Он умный сукин сын, - с усмешкой ответила Ария. – А эти двери я устанавливала сама. Два дюйма силаризованной брони плюс тяжелая арматура в конструкции рамы.
Миранда посмотрела на Найрин.
- Ты можешь взломать шифр?
Ее вопрос был прерван треском ружейных выстрелов. Она быстро спряталась в укрытие, также как и большинство остальных. А вот у Кармайкла таких автоматических инстинктов не было, и она увидела, как он только разворачивается на месте, поднимая оружие. Она не успела даже крикнуть, предупредить его – очередь ударила его в верхнюю часть тела, и он упал на землю.
- Малыш! – завопила Джек и бросилась, чтобы дотянуться, подхватить - но вынуждена была присесть под новым шквалом огня.
Дверной косяк обеспечивал неважное укрытие, но это было лучше, чем ничего. В фойе с поднятым оружием, стреляя на ходу, выбежала дюжина солдат Цербера. А за первой волной Миранда разглядела тяжелое подкрепление, и среди них громоздкую тушу боевого меха Атлас и предательское свечение, по меньшей мере, двух кибернетически улучшенных снайперов. Новая ловушка.
- Если останемся здесь – мы мертвецы! – заорала Ария. – Бросай этого чертова пилота, и бегом к западному проходу!
Миранда глянула на упавшего пилота, и ее вдруг осенило.
- Джек, мне нужен щит!
Бывшая заключенная не стала мешкать, она без слов поднялась и перешагнула через упавшего Кармайкла. Миранда почувствовала, как волосы у нее на затылке встали дыбом от внезапного прилива энергии, когда Джек встала и раскинула руки. На их позицию обрушилась новая лавина огня, но уперлась в непоколебимую энергетическую стену.
Не тратя времени даром, Миранда бросилась к лежащему человеку и упала на одно колено. При нормальных обстоятельствах она бы действовала осторожнее, перемещая раненого, вот только времени осторожничать у них не было. Просто не было – если они хотели остаться в живых. Одним плавным движением она перевернула Кармайкла на спину и даже перестала дышать.
- Вашу мать!
Этот вскрик от боли вызвал у Миранды невероятное чувство облегчения. Ее пальцы окрасились малиново-красным, когда она схватила его за руку, и теперь она увидела, почему. Броня вокруг его левого плеча была разбита, и теплая кровь вытекала через трещины в том месте, на которое пришелся удар залпа снайпера.
- Держись! – бросила она, активируя инструметрон, чтобы ввести медигель прямо в дыру в броне. – Двигаться можешь?
- Миранда! – закричала над ее головой Джек.
Миранда увидела причину тревоги биотички, и ее глаза расширились. Во внутренний двор вступил мех Атлас. Одно мгновенье, которое, казалось, длилось целую вечность, она смотрела, как он поворачивался и поднимал дуло ракетомета, установленное на его левой конечности. Вперед вырвался язык пламени, и через разделявшее их открытое пространство понеслась взрывная волна.
Миранда вскочила на ноги и встала плечом к плечу с Джек, вызывая каждый резерв энергии, который только оставался у нее, и выталкивая его наружу. Отчаянно закричала, вкладывая в этот крик всю свою досаду, все разочарование, ярость и боль - все до капли и сразу. Барьер вспыхнул ослепительным синим огнем.
Удар был такой силы, что ей показалось, будто ее расплющило о ветровой щит скоростного аэрокара, ударная волна обдала ее жаром, и она упала на колени. Джек держалась получше, она опускалась рывками, постепенно до тех пор, пока обе не склонились, упершись друг в друга плечами и тяжело дыша. Но рук все-таки не опустили. Вокруг них почернел и дымился бетон, но все, кто находился за барьером, были живы, да и сам барьер все еще слабо мерцал, пока обе изо всех сил старались сохранить концентрацию.
- Я же… говорила… ты становишься такой забавной, когда… срываешься с цепи, - Джек закашлялась, ее лицо было покрыто тонким слоем пепла, и Миранда сильно подозревала, что и сама выглядит не лучше.
В мерцающий барьер забарабанили выстрелы из более легкого ручного оружия, и она судорожно втянула воздух. По лбу стекал пот, в глазах темнело.
- Нужно пошевеливаться…
Джек покачала головой.
- Если я шевельнусь, нет никаких шансов, что я смогу удержать барьер. Он и так еле-еле… еле-еле держится. Вот уж не думала, что… буду так отрываться с тобой на пару, Чирлидерша. Смех да и только.
- Твои песни не окончены, Певец-Заключенный! Здесь умолкнут только те, другие, с нарушенными мелодиями! – голос прогремел не вслух, но оглушительной мелодией возник прямо в голове у Миранды. Как будто у нее под веками взорвалась вспышка оранжевого и красного. Она удивленно заморгала – откуда-то справа вырвался поток голубой энергии, и Миранда увидела, как церберовских солдат подбросило в воздух, как большие обломки.
Массивное тело, размером почти в половину величины самого меха Атлас, пронеслось по воздуху и ударило в купол меха. В вихре сверкающего хитина и биотических вспышек Миранда с восторгом наблюдала, как воин-рахни вспорол машину, как созревший плод, вырывая нежную внутреннюю мякоть. А когда Атлас завалился назад, ряды церберовцев разорвали новые взрывы.
Лиара Т’Сони танцевала среди вражеских бойцов с завидной грацией, выпуская один за другим шквалы биотических деформаций. Такой блицкриг привел солдат в полнейшее смятение. Найрин и Ария быстренько воспользовались преимуществом и предприняли контрнаступление, атакуя из-за своего скудного укрытия метким огнем. Прошло не более минуты, и тщательно срежиссированная западня превратилась в самый настоящий разгром.
С тяжелым вздохом Миранда отпустила, наконец, энергетический щит, который продолжала удерживать, и почувствовала, как Джек рядом с ней сделала то же самое. Когда их спасители приблизились, обе женщины с трудом держались на ногах. Хитин большого рахни был испещрен следами от пуль, а из нескольких мест сочилась зеленоватая кровь, но если он и ощущал какую-то боль, то никак этого не показывал.
- Мы пришли на помощь Улью-Нормандии, - пропел у них в головах ментальный голос Поющего-о-Ярости.
- Спасибо вам. Это было… очень вовремя, - устало проговорила Миранда и опять присела рядом с Кармайклом. – Ты все еще с нами, лейтенант?
Молодой пилот стянул свой шлем, и она ясно смогла разглядеть, что мышцы лица у него напряжены от боли, которая, должно быть, просто волнами исходит от его плеча; но он мужественно кивнул и умудрился встать на колени. Джек подхватила его под здоровую руку и помогла подняться. Он покачнулся, но устоял.
- Да, мэм.
- А рука?
- Я… не могу ею пошевелить, - ответил Кармайкл и поморщился. – Но держать пушку еще могу. И я по-прежнему с вами.
- Твоя мелодия еще набирает силу, и она переплетена со многими великими песнями, Певец-Решительность. Со временем ты станешь великим воином.
- Хорошо, - сказала Миранда, и на ее лице мелькнул призрак улыбки, когда она заметила, как дернулся молодой человек, когда рахни обратился к нему непосредственно. – Это еще не конец.
Краем глаза она отметила, что Лиара подошла ближе, оглянулась вокруг и нахмурилась.
- А где же…
Азари вдруг умолкла, встретившись взглядом с Мирандой, и та в ответ только печально покачала головой. В глазах женщины что-то сверкнуло, и Лиара спросила:
- А Петровский – он внутри?
- Закрылся в Загробной жизни, - ответила вместо нее Ария. – Он направил против нас мои защитные системы и, вероятно, улучшил их технологией Цербера.
- Короче говоря: дверь заперта тяжелым техническим дерьмом и суперской броней этой гребаной азари, - с горечью подытожила Джек.
- Я могу взломать шифр, - Найрин указала на панель управления, - но на это потребуется несколько минут. Я знаю Петровского. Каждый план имеет запасной вариант, на всякий случай. Скорее всего, на подходе еще больше живой силы и техники, и на этот раз сюрпризом для них мы не будем. Он знает, что у нас не будет времени на взлом, еще раньше он заставит нас отступить.
- Есть еще один, последний сюрприз для генерала, - холодно произнесла Лиара и глянула на Миранду. – Ты готова с этим покончить?
Ответить Миранда не успела.
- Это моя станция, дамочки, - резко вмешалась Ария, кривя губы от гнева, – и если у вас есть способ, как пробраться внутрь, то давайте уже это сделаем. У меня есть счет к этому генералу.
- У нас у всех есть, - добавила Миранда и оглядела присутствующих. – Но мы почти выбились из сил. Если отряды Цербера запрут нас в Загробной жизни, шансов у нас не будет. Кармайкл, Джек, Найрин, Поющий-о-Ярости… как только мы попадем внутрь, вы сможете удержать вход?
- Я хочу лично выпустить кишки этому сукиному сыну, - зарычала Джек, но остановилась и сделала глубокий вдох. – Но я знаю, что нужно делать. Черт бы побрал Шепарда с его чертовой ответственностью! Ладно, пошли, надерем ему задницу.
Лиара подняла руку ладонью вверх.
- Глиф?
Над ладонью азари возникло небольшое голографическое изображение размером с ее голову.
- Да, доктор Т’Сони? – спросила голограмма.
- Нужно открыть эту дверь. Сейчас же.
- Одну минуту, доктор Т’Сони.
Сине-белая сфера стрелой метнулась к контрольной панели. По ее поверхности побежали яркие искрящиеся цветные полосы, будто она взаимодействовала с интерфейсом и сканировала его. Спустя секунду сфера подтверждающее пискнула. Раздался громкий лязг, сигнализирующий о том, что сработали внутренние запорные механизмы, и дверь сразу открылась с тихим шорохом.
- Задача выполнена.
Они тут же устремились внутрь, рахни – впереди. Шаги Кармайкла были осторожными, ему было явно больно, но он держал винтовку Заида одной здоровой рукой, перебросив ремень через плечо, чтобы удержать оружие на месте. Оказавшись внутри фойе, они заняли оборонительную позицию. Миранда кивнула Джек.
- Десять минут.
- Даю пять, сучка, - ответила заключенная, но на губах ее при этих словах мелькнула усмешка.
Ария уже уверенно шагала вперед, и Миранда позволила ей показывать дорогу, держась следом вместе с Лиарой. Она обменялась с молодой азари молчаливым взглядом, и та кивнула в ответ. Они знали, что делать.
Этаж, на котором находилась Загробная жизнь, был почти целиком погружен во мрак. Всякий раз, когда нога ступала по полу помещения, которое обычно было заполнено народом, но сейчас оказывалось пустым, где-то в глубине сознания возникало неприятное ощущение. И от бледно-голубого внешнего освещения, которое было единственным источником света, чувство это только усиливалось. Процесс превращения этого места в нечто, более милитаризованное, явно начался: везде виднелись многочисленные будки и столы с рабочими местами и консолями.
- Петровский! – заорала Ария во всю силу своих легких.
Новый пучок света подсветил зону, откуда когда-то Ария «управляла королевством» на Омеге, и обозначил силуэт широкоплечей мужской фигуры. Легкий акцент Петровского только подтвердил его личность:
- Ария Т’Лоак. Однажды я дал тебе возможность покинуть Омегу. И предложил сделать это еще раз. Боюсь, третий раз я предлагать не буду.
- Твои предложения меня не интересуют, Петровский! Я пришла, чтобы забрать то, что принадлежит мне!
- Ты была мелким тираном, которого устранили, когда возникла такая необходимость, для всеобщего блага. Таков удел таких, как ты. Оперативник Лоусон, доктор Т’Сони… я сожалею, что дошло до такого. Верю, что при других обстоятельствах мы стали бы союзниками.
- Хватит! – выкрикнула Ария.
Старшая азари бросилась бежать, помогая себе биотикой, но вдруг резко остановилась: что-то упало с потолка и тяжело приземлилось на ступеньки лестницы как раз у нее на пути.
- Адъютанты, - произнес Петровский. Его голос был усталым и наполнен глубоким цинизмом. – Это название – даже не наше собственное изобретение, ты в курсе? Просто перевод с языка давно умершей цивилизации. Мы играли с технологиями, лежащими за пределами нашего понимания, и заплатили ужасную цену, но Призрак верил, что это было необходимо для грядущей войны. Теперь вы видите окончательный продукт. Тупой инструмент для безыскусной войны.
Существо по форме и манере поведения было похоже на других таких же созданий, с которыми им уже доводилось сталкиваться, но оно было крупнее, шире. Другие адъютанты были сложены, как худощавые, вечно голодные бегуны. Этот же монстр больше напоминал гориллу, с массивными когтями и глазами, пылавшими яростью.
Существо издало утробный рев и замахнулось на Арию, но азари быстро отскочила назад. Приземлившись и присев, бывшая королева Омеги выхватила пистолет и разрядила магазин в большого адъютанта. Пули вгрызались в плоть, и по его телу потекли ручейки темной крови. Но, судя по всему, существо обратило на них не больше внимания, чем на простые камушки. Когда Ария послала вослед деформацию и попала созданию прямо в грудь, а оно едва это заметило, Миранда почувствовала, как глаза у нее буквально лезут на лоб.
Она с изумлением наблюдала, как тварь, двигаясь с неестественной скоростью, ринулась вниз по лестнице, но не рассчитала и врезалась в стойку, и как увернулась Ария. Лиара уже держала в руке пистолет, а другая рука окуталась биотической энергией.
- Боюсь, данная версия адъютанта была значительно улучшена по сравнению с теми, с которыми вы встречались на улицах, - произнес сверху Петровский. – Ускоренная регенерация и поразительная сопротивляемость биотическим полям, благодаря правильным модификациям. Удивительно эффективно против современного супероружия, коим является солдат-биотик.
Миранда обежала глазами комнату, она надеялась, что Ария отвлечет на себя внимание существа на несколько драгоценных секунд. Лиара была не намного «свежее», чем все они, но Миранда знала, что ее собственные резервы почти истощены. Биотика – способность не бесконечная, сильно похожа на сгибание-разгибание мышцы, только мышца эта охватывает каждый дюйм твоего тела, она выжигает всю энергию. И сейчас Миранда едва держалась на ногах. Взгляд ее остановился на куче металлического лома.
Заставляя себя сосредоточиться, она увидела, как Ария нырнула под очередной замах, полоснув существо пучком концентрированной энергии, отчего оно пошатнулось, но обнаружило не больше видимых повреждений, чем от первоначального огнестрельного оружия. Оно взвыло и опять бросилось на нее. Лиара выпустила пару очередей, от которых тоже вышло мало толку, и оглянулась на Миранду.
- Ну, что будем делать, попробуем еще раз и одолеем его?
- Нет… этой твари плевать на огнестрельное оружие, и даже если нам удастся ее свалить плотным огнем, она продержится достаточно долго, как раз до прибытия подкрепления Петровского, - ответила Миранда и снова посмотрела на существо. – Ария! Веди его к лестнице! Быстро!
- Что у тебя за план? – тут же спросила Лиара. – Если ни биотика, ни пушки его не останавливают, тогда – что?
- Тогда – физика.
Она побежала туда, где было свалено в кучу разное некомплектное оборудование и стройматериалы, и принялась разбрасывать металлические пластины в стороны, пока не нашла то, что искала: четвертьдюймовые прутья из стального сплава. Именно такой материал какой-нибудь военный командир использовал бы для постройки оборонительного укрепления.
- Я поняла, - сказала Лиара.
Очевидно, Ария расслышала ее истошный крик, потому что азари, по-прежнему отбиваясь от массивного адъютанта энергетическими ударами, начала шаг за шагом пятиться назад, по направлению к наружной лестнице. Как только она оказалась на полпути наверх, Миранда собрала последние остатки энергии и обернула ею один из шестифутовых стальных прутьев.
- Ария, прыгай!
Старшая азари совершила биотически подкрепленный прыжок, перекувыркнувшись прямо через голову адъютанта, который махнул по воздуху когтями. Кончики когтей прошлись в считанных сантиметрах от ноги Арии, и тварь заревела от досады, пытаясь развернуть свою тушу на лестничной площадке, чтобы устремиться в погоню.
- Вот сейчас, - прошипела Миранда и толкнула изо всей силы.
Масса, помноженная на скорость – у этого простого уравнения было очень много различных вариантов. Например: что произойдет, если создать биотическое поле с целью уменьшить массу стального прута двухметровой длины, а потом запустить его со скоростью почти тысяча метров в секунду, а еще потом снять это биотическое поле, чтобы прут сохранил свою скорость, но увеличил массу.
Результат этих вычислений с влажным хрустом ударил адъютанта ниже правого плеча. Пройдя насквозь, прут на добрую половину длины вышел из спины создания, и она буквально взорвалась дождем темной крови и бледной плоти, а адъютант пошатнулся и заревел от невероятной боли. Не успел еще затихнуть этот вой, как удар нанес второй прут, и прицел Лиары был точнее. Он угодил прямо в солнечное сплетение и отбросил тварь назад, пригвоздив к ступеням лестницы.
Для надежности они запустили в адъютанта еще два прута. Один пронзил ему ногу, а последний Миранда послала точно в горло и пробила череп. Несколько секунд он бился, пытаясь освободиться, но наконец, обмяк… и зловещее синее кибернетическое сияние в его глазах потухло.
У основания лестницы Ария запрокинула голову и захохотала. Наверху фигура Петровского отступила из пятна света. Миранда указала жестом на противоположную лестницу, куда уже направилась Ария, перепрыгивая через две ступени. Они вбежали в комнату через несколько секунд после старшей азари. Никаких церберовских солдат с пушками здесь не было. Один Петровский сидел за столом, положив локти на полированную поверхность, а перед ним были расставлены шахматы.
Он поднял голову и кивнул, потом протянул руку и опрокинул белого короля. Повернулся к ближайшей консоли и нажал одну единственную кнопку.
- Это генерал Олег Петровский. Прекратить всякие военные действия против личного состава Альянса. Авторизация сигма, шесть, шесть, альфа, девять, один, четыре, гамма.
С подчеркнутой медлительностью Петровский поднялся из-за стола и встал, заложив руки за спину.
- Оперативник Лоусон. Я сдаюсь вам, как военнопленный. Эта станция ваша. Неплохо сыграно.
В мгновенье ока Ария пересекла комнату, заряд биотической энергии приподнял мужчину над полом и обрушил его спиной на стол. Она вцепилась обеими руками ему в горло, и ярость до неузнаваемости исказила черты лица азари.
- Никогда не слышала ничего, более трогательного! Ты забрал мою станцию и думаешь, тебе удастся вот так просто свалить?
- Я… пожалел тебя… Ария, - Петровский задыхался, сопротивляясь железной хватке Арии. – У меня… есть информация. Цербер… П-призрак…
Его голос прерывался, как будто ему не хватало воздуха, лицо налилось кровью, он пытался стряхнуть с себя азари.
- Отпусти его, Ария, - произнесла Миранда, не повышая голоса.
Азари резко повернула голову в ее сторону, ее глаза сузились.
- Не поняла?
- Отпусти его, - повторила Миранда. – Петровский – наш пленник, и у него есть нужная нам информация. С ним разберется Альянс.
Ария выпустила горло человека, и тот судорожно задышал, хрипло втягивая ртом воздух.
- Ты забываешь наш уговор, Лоусон, - произнесла королева Омеги с плохо контролируемым гневом. – Ты помогаешь мне вернуть Омегу, я навожу здесь порядок, чтобы у твоего Альянса был безопасный порт в этой войне. Омега возвращена. Здесь ты мне не приказываешь.
Бывшая оперативница повела бровью и заложила руки за спину, копируя предыдущую позу Петровского.
- Это не просьба, Ария. С тех пор, как мы прибыли на эту станцию, я за тобой наблюдала. Судя по всем твоим разговорам о том, что Омега была твоим королевством… единственное, что тебя действительно заботит, это власть, которую она давала тебе. По-моему, Найрин гораздо больше беспокоится о реальных, живущих здесь людях, чем когда-либо делала их «королева».
Азари сделала шаг вперед, но Миранда не дрогнула, игнорируя потрескивание энергии, непроизвольно окутавшей кулаки Арии. Она почувствовала, как напряглась за ее спиной Лиара, и как у нее самой внутри тоже поднимается энергетическая волна. Ария зловеще улыбнулась.
- Эта игра всегда касается власти. Ты или взбираешься по лестнице, или подыхаешь на дне. Поэтому, мне глубоко плевать на то, что ты обо мне думаешь. Мой договор был с Шепардом, а не с тобой. А теперь убирайся с моей станции и может быть, после того, как я разберусь с Петровским, я отдам его тебе, если он еще останется в живых.
- Нет. Это случится прямо сейчас, Ария. А теперь отойди, или будет хуже.
Это произнесла Лиара, и глаза Арии тут же метнулись к другой азари.
- Не испытывай меня. Я все о тебе знаю, маленькая мисс Т’Сони. Я добивалась этого дольше, чем длилась вся твоя жизнь… и я буду здесь и тогда, когда ты умрешь и исчезнешь. Я – та, кто выполняет свои угрозы. И я знаю Шепарда. Он выполнит уговор. Он, конечно, взбесится, когда я передам ему труп Петровского, но ничего не может с этим поделать. Он это знает. И ты знаешь.
Миранда покачала головой.
- По-видимому, ты знаешь не так много, как ты думаешь.
По тому, как расширились глаза азари, она, похоже, почуяла неладное. Язвительная насмешка была, конечно, глупой бравадой, и если бы Ария не была утомлена часами боя, это могло бы стоить Миранде жизни. Но именно это высокомерие было той самой последней каплей, которая заставила Арию приблизиться почти на шесть дюймов к Миранде – и это было главное.
Идеально подобранный набор генов придал Миранде Лоусон поразительную скорость и рефлексы. Обхватив заведенной за спину рукой рукоять тонкого кинжала, она в мгновенье ока выхватила его из ножен за спиной и ударила им вперед и вверх. Сердце у азари располагалось чуть левее и ближе к центру груди, чем человеческое. А анатомию азари она изучила задолго до того, как повзрослела настолько, чтобы драться. Клинок нашел свою цель.
Ария издала полузадушенный вздох, и, выдернув клинок, Миранда почувствовала, как теплая кровь хлынула из раны ей на руку. Биотическая энергия, которую она так и продолжала удерживать, ослабла, и азари упала на пол. Не прошло и десяти секунд, как королева Омеги была мертва. Миранда бросила кинжал на землю, Петровский взирал на нее с изумлением, все еще держась за горло.
- Благодарю вас… - начал было он.
- Не стоит, - отрезала Миранда. – Потому что из-за вас, сражаясь за эту станцию, погибли люди.
- Война – грязное дело, мисс Лоусон. Я делал так, как считал нужным, так же как и вы. Становится все яснее, что я неверно выбрал приложение своей лояльности. Но я все-таки солдат, и я выполнял приказы.
- Сколько же пролитой крови было оправдано этими словами – «выполнял приказы» - за последнюю тысячу лет? – произнесла Лиара голосом, полным презрения.
- Слишком много, - согласился Петровский, снова поднимаясь на ноги. – Я прошу прощения не за свои поступки, мисс Т’Сони. Только за их необходимость.
- Идемте.
Миранда быстро связала церберовскому генералу руки за спиной и повела его вниз по лестнице. Перед уходом оглянулась и посмотрела на мертвую азари. Она знала: настанет время, и она проведет много часов, размышляя над этим словом. Необходимость. И, в конце концов, спросит себя, неужели все, что и она совершила в своей жизни, действительно было так уж необходимо.
И она не знала, понравится ли ей ответ.
____________________________________
Снаружи Загробной жизни они обнаружили не только четверых членов своей группы, но и большую часть участвовавших в операции десантников, включая Джеймса Вегу с винтовкой на плече. На нижних ступеньках лестницы сидела Джек, рядом с ней Кармайкл, опираясь здоровым плечом о перила, племенной воин прикрывал другой фланг заключенной. Когда они появились, Вега посмотрел вверх и устало улыбнулся при виде Петровского со связанными руками.
- Миссия завершена?
Миранда кивнула. Два десантника взяли Петровского под стражу и увели прочь. Скорее всего, генерал проведет остаток своих дней в камере. Но все-таки останется жив.
- Джек рассказала мне про Заида, - уже тише сказал Вега. – Не могу поверить. Но должно быть, он забрал с собой большую часть оставшихся на Омеге адъютантов. Пока мы сюда шли, нам попалась едва ли дюжина.
- Сукин сын просто настоящий герой, - буркнула Джек, сжала руки в кулаки и прижала их к полу.
- Мы разделяем твои песни черного и красного, Певец-Заключенный. Мы… сожалеем о потере старшего племенного воина.
Джек моргнула, сжав челюсти так сильно, что мускулы напряглись и задрожали. Когда она заговорила, ее голос звучал хрипло и напряженно:
- Да уж… Певец-Заключенный. Хотела бы я знать, какое прозвище ты дал бы этому старому ублюдку.
Воин рахни чуть шевельнулся и сфокусировал свои слишком яркие синие глаза на Джек. Удивительно человеческим жестом протянул щупальца и положил на плечи татуированной заключенной.
- Яркие певцы всегда имеют имена, просто мы не поем о них тем, кто не может этого слышать. Он никогда не будет забыт среди рахни.
Джек поморгала.
- Так каким же оно было?
- Поющий-о-Вечном-Пламени.
-
-
15.06.2019 в 02:34-
-
18.06.2019 в 01:21-
-
18.06.2019 в 22:55HarlemHomeboy, строго говоря, я не совсем автор - я переводчик
-
-
24.06.2019 в 03:57-
-
26.06.2019 в 15:51