...in the sky...
Название: The Razor's Edge: Реквием
Оригинальное название: The Razor's Edge: Requiem
Автор: Tairis Deamhan
Переводчик: diriGible
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/7952484/1/Razor-s-Edge-Req...
Разрешение на перевод: получено
Категория: Mass Effect
Рейтинг: R
Персонажи: (м)Шепард/Тали'Зора, команда Нормандии, все остальные
Жанр: Sci-Fi, Adventure/Action
Размер: макси
Аннотация: У Джона Шепарда осталась одна единственная правда. Цикл должен быть разорван любой ценой. И цена эта может оказаться больше, чем кто-либо в состоянии заплатить, но зато наградой станет свобода и - будущее. Для тех, кто ему дорог, и для всей жизни в галактике.
Статус: закончен
Статус перевода: в работе
Предупреждение: ненормативная лексика
Главы 1-10.Главы 1-10
Главы 11-20.Главы 11-20
Главы 21-30.Главы 21-30
Глава 31. Часть 1.Глава 31. Часть 1.
Глава 31. Часть 2.Глава 31. Часть 2.
Глава 32. Часть 1.Глава 32. Часть 1.
Глава 32. Часть 2. Глава 32. Доверие . Часть 2.
- Ко-Коммандер Шепард! Пожалуйста, подождите! В настоящее время у Советника встреча…
- Она может перенести.
Шепард, не останавливаясь, обошел секретаря Тевос и направился к двери в офис Советника. У входа на посту стояли две азари-коммандос. При виде быстро приближающихся двух вооруженных Спектров их глаза расширились, и они, переглянувшись, наполовину подняли штурмовые винтовки.
- Вы можете убираться… или вас уберут, - бросил Гаррус, и его небрежный тон только подчеркнул угрозу.
Момент был напряженный. Одна азари с трудом сглотнула и, явно собравшись с духом, четко и размеренно произнесла:
- Мы не можем вас пропустить. Даже Спектру не позволено входить в офис Советника без приглашения. Ваша раса еще не покидала Земли, когда нас уже обучали биотике, Коммандер.
- Теперь правильно говорить – Претор… - резко отрубил Гаррус.
Человеческий Спектр поднял руку и подошел на шаг ближе, заставив обеих напрячься.
- А по вопросу биотики у меня было много долгих бесед с юстицаром-азари. Силы, расы, методы обучения. И обнаружился один интересный факт. Для азари биотика – дело естественное, всего-навсего еще одно умение, отточенное десятилетиями и столетиями тренировок, - произнес он зловеще спокойным голосом, глядя прямо в глаза коммандос, с которой разговаривал. – У людей же все по-другому. Биотика у нас не возникает естественным путем, это отклонение от нормы. Азари вынуждены учиться усиливать свою биотику, как мышцы. А люди? Нам приходится учиться контролировать нашу, как дикого зверя, сдерживая его, чтобы он нас не убил. Или кого-нибудь еще.
Шепард сжал руки в кулаки. Всю его фигуру окутало сияние биотической энергии. Его голос перестал быть спокойным, слова вылетали более тяжелые и резкие.
- Горе, страх, гнев… чем сильнее эмоции, тем труднее их контролировать. Но будучи обузданными, те же эмоции могут дать тебе такую силу, которую ты даже не мог представить. А говорю я это вам затем, что сейчас вы получите самое приблизительное представление о той ярости, что переполняет меня в данный момент.
Он не двинулся с места, зато энергия просто хлынула от него, и не успели две азари опомниться, как были сбиты с ног и повисли в воздухе. Последнюю фразу он почти прорычал:
- А сейчас бросайте ваше долбанное оружие!
Еще секунду поколебавшись, парочка благоразумно подчинилась. Гаррус забрал у азари винтовки, и Шепард разжал кулаки. Биотическое поле пропало, и обе коммандос неловко свалились на пол. Не удостоив их взглядом, Шепард прошагал мимо и хлопнул кулаком по дверной панели.
Если две коммандос и выразили удивление при появлении Шепарда, то Тевос и вторая азари, с которой она беседовала, были буквально ошарашены, когда в комнату вошел Шепард, а следом за ним Гаррус. Бросив две штурмовые винтовки на небольшой диванчик в фойе офиса, турианец подошел ближе и встал рядом с Шепардом.
- Шепард? Что, во имя Богини, вы делаете? – возмущенно вопросила Тевос, поднимаясь из-за стола.
Он проигнорировал вопрос и обратился к другой азари:
- Я полагаю, вы уже уходите.
Неизвестная азари посмотрела сперва на Тевос потом на двоих вооруженных мужчин. Решив, по-видимому, что, что бы тут не происходило, возражать в данный конкретный момент явно не стоит, она быстро кивнула Советнику и исчезла за дверью.
- Коммандер Шепард, я не понимаю, что происходит, но это недопустимо. Что вы делаете? – снова спросила Тевос.
- Я пришел побеседовать о протеанах, Советник. О Жнецах и лжи. Весьма откровенной лжи.
Тевос сцепила пальцы перед собой и натянуто улыбнулась.
- Я не знаю, что могу еще сказать вам из того, чего вы не знаете, Коммандер. Наши собственные военные действия…
- Довольно!
В подкрепление своих слов Шепард ударил бронированным кулаком по столу Тевос с такой силой, что по стеклянной поверхности побежала паутина трещин. На его запястье проявился инструметрон, и одной единственной командой он подключил его ко всем видовым экранам в комнате. И на каждом появилось изображение – на всех одно и то же: Лусен дарует азари медицинские знания, то самое изображение, полученное прямо из пещер под монастырем.
Было интересно наблюдать, как натурально побледнела азари, когда до нее дошло понимание происходящего. Природная темно синяя кожа Тевос сделалась светлее почти на целый тон, и впервые с тех пор, как Шепард начал иметь дело с Советником, у нее не нашлось слов. И это послужило подтверждением тому, о чем Шепард и так уже догадывался.
- Так вы знали! Вы все время знали правду!
- М-мы только подозревали, - ответила она, отчаянно пытаясь восстановить некое подобие контроля. – Религия Атаме пришла в упадок несколько поколений назад. Мы относились к ней только, как к очередному мифу. У людей имеются десятки религий…
- К мифу? Я ни разу не открывал ни Библию, ни Коран, но имею полное представление о протеанском маяке пятидесятитысячелетней давности, Советник!
Тевос покачала головой.
- Мы просто… мы не могли…
- Не могли - что? – ледяным голосом произнес Гаррус, когда азари замолкла.
- Мы… первоначальный Совет Цитадели составляли азари и саларианцы. Один из первых принятых законов гласил, что все протеанские технологии необходимо передать для изучения, - ответила она, наконец. – Но Республики были убеждены, что это позволит широко применять новейшие открытые технологии. Если бы мы передали для изучения маяк на Тессии, это в результате привело бы к быстрой утрате технологического превосходства азари.
- И вы скрыли протеанский маяк от остальной галактики? На целых две тысячи лет? – произнес Гаррус, в его вибрирующем голосе явно слышалось недоверие.
- Это было необходимо, - горько огрызнулась Тевос. – Первоначальное решение было принято исходя из соображений практичности, но когда к Совету присоединились турианцы, мы поняли, что его существование открывать просто нельзя! Если бы мы это сделали, то все выглядело бы так, будто азари нарушили закон Совета. Турианцы были молоды и агрессивны. Они быстро воспользовались бы преимуществом и с легкостью стали бы доминирующей расой в Совете!
- С того самого момента, как вы получили рапорты с Иден Прайм, вы должны были понять, что протеанский артефакт идентичен вашему, на Тессии, - обвиняющее бросил Шепард.
Тевос вытянула руки ладонями вперед – жест беспомощности.
- Мы не могли знать, что Жнецы реальны! Более тысячи лет никто физически не касался маяка! Тех немногих, кто, как утверждают записи, взаимодействовал с ним непосредственно, постигло безумие!
- Не могли… не могли знать? – буквально выплюнул Шепард.
Изо всех сил стараясь восстановить самообладание, он отвернулся от Советника и отошел на противоположную сторону кабинета. Он чувствовал, как у него трясутся руки, и кровь стучит в висках, а она все продолжала говорить.
- Если бы я раскрыла существование маяка после Иден Прайм, это бы только посеяло раздоры среди рас Цитадели, а мы и так уже были в кризисе. Подумайте о возможных… последствиях!
Он повернулся на каблуках, его глаза горели едва контролируемым гневом. Крошечные дуги биотической энергии срывались с него, как маленькие потрескивающие силовые жгутики.
- Погибли тысячи людей – вот они, ваши последствия! – заревел Шепард. – Солдат, гражданских. Невинных жизней… а всех их можно было спасти, если бы мы знали правду!
- Жертвы смелых мужчин и женщин, сражавшихся со Жнецами, не будут забыты, Шепард. Но вы не понимаете цену…
- Цену? Я не понимаю цену?
Его самоконтроль соскользнул на долю секунды, и он почувствовал, как левая рука рефлекторно сжалась. Волна несдерживаемой биотической энергии вырвалась наружу и ударила в видовой экран на стене. Рассыпавшись дождем искр, прибор треснул и свалился, будто разбитый гигантским кулаком. В два прыжка Шепард преодолел расстояние до стола Тевос, схватился за край с такой силой, что по его поверхности пошла новая волна трещин, и наклонился над ним.
- Я послал Пятый Флот прямо в гущу армады гетов, чтобы спасти Путь Предназначения и остатки ваших жизней! Я бросил Кайдена Аленко погибать на Вермайре, чтобы остановить Сарена! Я хоронил друзей и родных, и все ради этой богом проклятой войны! Я умер, слышишь, ты, лицемерная синяя сука! – выкрикнул Шепард, едва сдерживая ярость. – Прежде, чем все это закончится, принятые мной решения оставят на моих руках кровь миллионов! Не смей говорить мне о цене!
Почти целую минуту стояла тишина, нарушаемая только звуком его глубокого неровного дыхания. Напротив него Тевос, отступив в самый дальний угол, дрожала возле стеклянного окна своего офиса. Секунда текла за секундой, и он, наконец, почувствовал, как ярость спадает, сменяясь более холодным, но уже контролируемым гневом.
- Что вы хотите знать? – наконец, тихо спросила Тевос.
- Все. Каждую крупицу информации, каждый фрагмент, который раса азари когда-либо извлекла из технологии протеан. И мне плевать, как это классифицируется и насколько это секретно.
Она кивнула и сделала один нерешительный шажок к столу.
- Это отбросит нас назад.
Выражение его лица было, по-видимому, таким, что Советник снова сделала паузу и остановилась.
- Я знаю правила игры, Тевос, - холодно ответил Шепард, намеренно опустив титул при обращении к ней. – Если кто-то из ваших людей посчитает, что их политика и тайны стоят того, чтобы за них умереть, я лично сделаю им одолжение. Вы сейчас же перешлете все, что найдете, другим Советникам и новому Альянсу Систем.
Он отступил от стола Тевос и направился к двери, у порога задержался, чтобы оглянуться, и посмотрел азари прямо в глаза тяжелым взглядом:
- А если нет, клянусь моей жизнью, я вернусь в этот офис и лично исправлю ошибку, которую сделал, приказав Пятому Флоту спасти Путь Предназначения.
_____________________________________________
Это были долгие двадцать минут пути в напряженной тишине. Гаррус ловил себя на том, что впивается когтями в подлокотник кресла, а Шепард яростно маневрировал, то бросая кар внутрь дорожного трафика, то выныривая из него. Он не растерял ничего из своей точности и аккуратности, но вот грация оставляла желать лучшего. Наконец, турианец посчитал, что дал Шепарду достаточно времени.
- Сделай остановку в Районе Закера, - потребовал он.
Такая нелогичная просьба возымела желаемый эффект, плотно сведенные брови человека раздвинулись, и он обернулся.
- Что?
- Район Закера. Один из пяти районов на Цитадели. Прежняя вотчина Бэйли.
- Я знаю, что такое Район Закера, Гаррус, - проворчал Шепард. – Что мы там забыли?
- Нужно прикупить пару вещиц. Нам же никуда больше не надо, - заметил он. – Касуми сказала перед нашим отъездом, что они меняют теплоотводы Нормандии. А это, по меньшей мере, часов на шесть работы. Ну, может, на пять, если Тали подключится.
- Ладно.
Человек явно не смог придумать подходящего контраргумента и резко увел машину вниз и влево. В глубине души Гарруса откровенно забавлял неприкрытый гнев, сквозивший в каждом движении Шепарда. Обычно читать людей было легко. Правда, некоторые из них, как Шепард и Касуми, гораздо лучше остальных скрывали свои эмоции, во всяком случае, если судить по выражению их лиц. Но если что-то и удавалось Шепарду прятать хуже всего, так это гнев.
Вообще-то гнев был абсолютно справедливый. Гаррус и сам пришел в такое же бешенство, как только они уловили связь между открытиями в азарийском храме и откровенным галактическим заговором – иначе и не назовешь. Однако в отличие от друга, он сразу ощутил, как это бешенство кристаллизуется в нечто холодное и расчетливое.
Сказать по правде, он знал, что так и не сможет до конца понять ярость самого Шепарда… да, он пережил потерю своей собственной команды на Омеге, потерю, которая никогда не сотрется из памяти. Но это не было неотъемлемо связано с текущей войной. Это были воспоминания о неудаче и гнев, вызванный гибелью друзей. В случае же с Шепардом это был гнев командира, который только что узнал – к сожалению слишком поздно – что имелся шанс спасти тех, кто погиб, будучи под его началом. И сознавать это было мучительно.
Аэрокар остановился, Гаррус кивнул Шепарду и показал ему жестом – пять минут. Тот что-то невнятно пробормотал себе под нос; казалось, он изо всех сил старается отгородиться от жизни вне панели управления аэрокаром.
Искать нужное место долго не пришлось. Маленький магазинчик на первом уровне, в конце длинного ряда ему подобных предлагал классическое огнестрельное оружие для покупателя, знающего в нем толк. Гаррус шагнул внутрь и вдохнул знакомый запах ружейного масла, как будто тот был старым другом. Выбор, представленный в витринах по стенам, являл собой книгу по истории военного дела за последние несколько столетий.
- Чем могу помочь? – спросил хозяин, высокий турианец в боевой броне старого образца.
- Я ищу одну конкретную винтовку… оригинальную модель М-92 Богомол, со стандартным прицелом, увеличение в пределах восемь-двенадцать-двадцать четыре, - сказал Гаррус. – Я слышал от друга другого друга, что именно у вас может найтись одна такая.
- Марка 1 М-92? С до-Иденпраймовским теплоотводом?
Гаррус кивнул.
- Точно так.
- Настоящая классика… у меня действительно одна такая имеется. Мне удалось ее приобрести на аукционе СБЦ как раз после глобальной реконструкции.
Турианец прищелкнул жвалами и начал печатать на консоли. Через минуту он нажал последнюю кнопку, и одна из многочисленных панелей на стене сменила положение, повернулась и открыла взору упомянутую винтовку. Хозяин снял оружие со стены и передал его через прилавок. Винтовка в руках Гарруса лежала легко и естественно, как старая возлюбленная. Он усмехнулся.
- Отлично, я беру ее.
- Я… вы даже не спросили о цене, - в замешательстве произнес турианец.
- Там снаружи идет война. Мои личные сбережения располагаются не слишком высоко в моем списке приоритетов, - криво улыбнулся Гаррус. – А есть у вас обоймы с разрывными зарядами?
- Конечно. Но я не могу позволить вам вынести эти предметы за пределы магазина. Все покупки должны производиться вне станции или храниться на таможне до отбытия…
Гаррус протянул руку и активировал инструметрон. Засветившийся дисплей отобразил удостоверение личности Спектра и, подключившись к базе данных магазина, тут же подтвердил его статус.
- Считайте, что это конкретное правило в данном случае не работает.
Целую минуту владелец магазина обалдело таращился в экран, потом, наконец, обрел дар речи:
- Так вы - Вакариан. Гаррус Вакариан! Вы и Шепард… прихлопнули Сарена Артериуса. Сражались на Палавене со Жнецами? Духи, в моем магазине!
- Да, это я, - поколебавшись, согласился Гаррус.
Теперь наступила его очередь удивляться. Он давно привык к тому, что узнавали Шепарда, но не ожидал, что известно и его имя. Разумеется, после Битвы за Цитадель оно появлялось в видео и мелькало в разных выпусках новостей после катастрофы на Утукку. Но это было ново.
- Вот, - турианец полез куда-то под стол и выложил на прилавок заряженную обойму. – Возьмите вместе с винтовкой.
- Дайте я, по крайней мере, заплачу…
Владелец быстро затряс головой, его жвалы возбужденно подрагивали.
- Нет, нет. Я никогда не был хорошим солдатом. Я мог вытащить пушку, попасть в цель, но у меня никогда не было желания сражаться на войне. И как только смог, я тут же уволился… и если бы я этого не сделал, то дрался бы там, на Палавене с этими монстрами вместо того, чтобы сидеть здесь, в безопасности, в магазине. А когда Гаррус Вакариан приходит в мой магазин, наверное, это сами духи подсказывают мне, что все было не зря. Берите.
Гаррус мысленно боролся с собой. Было как-то неправильно принимать дар за просто так… за одно свое существование.
- Ну, давайте я хотя бы оставлю вам… что-нибудь? Ну… какой-то отзыв что ли?
- Я… почту за честь, - ответил пораженный турианец, торопливо печатая на консоли. – Вот. Просто говорите в сторону терминала.
Гаррус откашлялся.
- Я - Гаррус Вакариан, и это – мой любимый магазин на Цитадели.
Он умолк и молчал, пока владелец магазина не кивнул ему головой.
- Для меня было честью, сэр. Надеюсь, это оружие сослужит вам хорошую службу.
- Обязательно сослужит, - заверил его Гаррус.
Он направился к выходу из магазина вместе со своими покупками, но тут его осенила внезапная мысль, он остановился и обернулся к хозяину.
- А вы не знаете какие-нибудь магазины, где предлагают хороший выбор лево- и декстро-пива?
___________________________________
- Какого черта?
Шепард не слишком хорошо представлял, что там такое Гаррус искал в Районе Закера, но явно не ожидал, что турианец распахнет дверь аэрокара, держа подмышкой пластиковый пакет с чем-то, похожим на пиво, а в руке - винтовку.
- Я же сказал, мне нужно прикупить пару вещиц.
- Это что, девяносто второй? – спросил он, внимательнее приглядевшись к винтовке в руке Гарруса. – Где ты, дьявол тебя побери, разыскал девяносто второй?
- Бэйли дал мне наводку на этого парня, - ответил турианец. – Меняемся местами, я поведу.
- Поведешь? Нам вообще-то надо назад, на Нормандию.
Гаррус покачал головой и ткнул большим пальцем в сторону пассажирского кресла – явно человеческий жест.
- Ну, и что ты будешь делать на борту, кроме как бесить Касуми, Тали и СУЗИ, каждые пятнадцать минут спрашивая их об обновлениях? Не смеши меня, Шепард. Нужно чем-нибудь заняться, пусть даже в эти несколько минут нам и не придется драться со Жнецами.
- Не думаю, что они уже захватили ближайший бар, - с досадой огрызнулся Шепард, перебираясь на соседнее кресло, пока Гаррус складывал свои новые приобретения на заднее сиденье.
Предложение было несерьезным. Он знал, что этот конкретный способ самолечения был пустой тратой времени. И не только потому, что ему приходилось принять на грудь просто кроганскую дозу алкоголя, чтобы от него был хоть какой-то эффект; это все равно никогда не помогало. Как бы сильно ему ни хотелось забыть всю вселенную на пару часов.
- У меня есть идея получше, - сказал Гаррус.
Аэрокар плавно поднялся с площадки и выплыл в открытое пространство над Районом Закера. Гаррус повернул прочь от причальных доков и направил машину прямиком на подъем. Как бы раздосадован и сердит не был Шепард, его одолело любопытство.
- И куда мы направляемся?
Ответ турианца был намеренно скрытен.
- Туда, куда никто не ожидает.
- По крайней мере, есть вещи, которые не меняются.
- Это точно. После того, что сейчас произошло… в общем, это навело меня на мысль. Все, что мы сделали, это был практически полет вслепую. А вот у тебя была когда-нибудь такая штука, которую ты хотел бы сделать до того, как умрешь?
Воспоминания вихрем промчались в голове у Шепарда. Вот он снова испытывает радостное возбуждение, которое превозмогало даже боль в боку, когда они стояли там, на руинах палат Совета: Сарен, наконец, мертв, а Властелин уничтожен. Пытается втянуть воздух, которого нет, и ощущает жжение в легких. Пробуждается на базе Цербера. В первый раз видит лицо Тали и чувствует на своих губах ее губы. И у него опять сжимает горло, когда он салютует Мордину и смотрит, как саларианец поднимается в лифте.
- Я даже не знаю, как теперь отвечать на этот вопрос, Гаррус. Фактически, я ведь уже умер однажды.
- И правда, наверное, не очень вежливо тебя об этом спрашивать. А вот у меня всегда была одна такая штука. День за днем я сидел в своем офисе в СБЦ, пялился на крышу Президиума и говорил себе: «Я хочу туда подняться». Но так никогда и не поднялся. Потому что были сто тридцать семь инструкций, запрещающих это делать.
Шепард глянул на своего товарища, приподняв бровь.
- Так ты что, придумал, как их изменить?
- Нет, я просто решил на них наплевать.
Против воли Шепард почувствовал, как губы растягиваются в улыбке. Аэрокар продолжал подниматься пока, наконец, они, и в самом деле, не достигли самой верхней точки крыши Президиума. Внизу расстилались искусственные озера и сады, и создавалось ощущение, будто они стоят на вершине огромной горы. Гаррус посадил аэрокар, заглушил двигатель и выбрался из кабины, прихватив винтовку и сумку.
- Я решил, что сейчас самое время совершить какую-нибудь глупость, вот просто так послать все к черту. Кто знает, может нам больше такого шанса не представится, - сказал он.
Шепард посмотрел по сторонам и вынужден был признать, что от такого вида дух захватывало. С такой высоты не было заметно никаких признаков вторжения Цербера, и война шла где-то там, далеко. Это вполне могла быть та же самая Цитадель, на которую он ступил три года назад, еще до того, как вся вселенная перевернулась с ног на голову. До того, как он стал тем, кем был сейчас, а не просто обычным солдатом.
- Угадал марку? – спросил рядом с ним турианец.
Шепард повернул голову и увидел протянутую ему бутылку, запотевшую, всю в капельках конденсата. Он удивленно моргнул и взял предложенный напиток. Открыл большим пальцем крышку и сделал длинный глоток. Холодное, цитрусовое пиво.
- Почти попал, - Шепард долго и со вкусом выдохнул.
Почти как на автопилоте он последовал примеру Гарруса и уселся на краю крыши, болтая ногами над тридцатиэтажной глубиной. Не меньше пяти минут они сидели так, в дружеском молчании, потягивая напитки – у каждого свой – потом Гаррус, наконец, нарушил тишину:
- Успокоился?
Шепард кивнул.
- Да. Во всяком случае, немного. Так все из-за этого?
- Ха! Не все же из-за тебя, Шепард. Я вообще-то сам хотел сюда прийти, - со смехом парировал турианец. – И, похоже, сейчас самое время отвлечься. А ты хочешь об этом поговорить?
Подумать, действительно, было о чем. Выплеснув зло на Тевос, он почувствовал некое облегчение, но как только они покинули офисы Совета, гнев опять забил в нем ключом, как горький родник.
- Да о чем тут говорить? – пожал он, наконец, плечами. – Три года к чертовой матери. Три года мы бились, и все это время они там сидели и помалкивали. Столько погибших. Столько… друзей, а ведь мы могли бы сделать… что-нибудь… как-то по-другому…
- Мы с моим отцом в действительности никогда не ладили, - сказал Гаррус. – Но я всегда держал в мыслях, как некий совет, одно его старое высказывание. «Не сомневайся в копье, когда оно уже брошено». Что бы мы теперь не узнали, мы все равно не знаем, изменило бы это что-нибудь.
Шепард снова вздохнул и одним глотком допил остатки пива.
- Хорошо сказано, но все равно какая-то… пустота. Я могу сколько угодно твердить себе, что не мог знать, но Мордин все равно погиб. Кайден все равно погиб. Легион. Тейн. И тысячи других! – Шепард говорил и сжимал кулак, пока не услышал хруст разбитого стекла – бутылка треснула в его руке. Он сделал глубокий вдох и заставил себя расслабиться. Необходимость в этой технике он чувствовал с каждым днем все чаще и чаще.
- Они погибли, но они не забыты. И никто из них не стал бы сейчас тебя винить. Будь осторожнее, чтобы не пойти опять по тому же пути, как тогда, перед Утукку, - предостерег Гаррус.
- Нет… такого больше никогда не случится. Теперь в моей голове только мои собственные демоны.
- Рад это слышать. А теперь пошли их всех к черту. У нас больше нет времени зацикливаться на прошлых ошибках, Босс. И все, что мы увидели за последние несколько недель, ясное тому подтверждение.
Шепард глянул на своего турианского друга, и его губы невольно растянулись в улыбке. Дыхание замедлилось, а он этого даже и не заметил. Гнев начал выдыхаться, и он не смог удержаться и не вспомнить о давнем споре.
- Не сомневаюсь, мы с этим справимся. Ты теперь Спектр. А я больше не босс.
- От старых привычек просто так не отделаешься, Шепард. А если бы ты не отыскал меня тогда, когда отыскал? Я бы теперь не был Спектром. Меня могли убить в Битве за Цитадель или в бою со Жнецами на Палавене… да кто знает, что еще? Я поймал лицом эту чертову ракету. Но я бы ни за что ничего не променял.
Шепард перегнулся назад и, выудив из сумки еще одну бутылку пива, стукнул ею о бутылку Гарруса.
- Я выпью за это. Ведь это была… та еще поездочка. Столько народу полегло. Но не знаю, где бы я был без тех, кого повстречал на своем пути.
Гаррус рядом с ним сдавленно хихикнул.
- И одной конкретной кварианке нечем было бы заняться, правда? Да ты, наверняка, ее знаешь. Здорово обращается с инструментами, патологическая оптимистка? Ну, и конечно, бедра…
Шепард ткнул кулаком турианца в бронированный бок, не давая ему договорить.
- Следи за своим языком, - резко оборвал он, но так и не смог стереть с лица довольную ухмылку. – Я наслышан о турианцах и их нездоровой тяге к бедрам. Держи свои когти подальше от моей девушки.
- Это не нездоровая тяга. Это эволюция!
- Кто бы говорил, - ответил Шепард, глядя на Гарруса, и тон его голоса посерьезнел. – Впрочем, дело-то не только в ней. Ты же сам там был, с самого начала. Когда мы встретились, я был просто обычным солдатом, которого заботила только миссия.
Он поставил бутылку с пивом рядом с собой на край крыши и наклонился вперед, глядя на раскинувшийся внизу Президиум.
- Делай свое дело, и ни о чем не задумывайся. Такая у меня была мантра. Я думал, что со всем могу справиться в одиночку. А после Акузы и той работы, что я делал для Альянса… в общем, все это научило меня, что такая вера тебя губит. Теперь-то я понимаю, что если бы у меня не было кого-то, кому можно безоговорочно доверять, меня к настоящему моменту убили бы уже дюжину раз. И если есть в этой вселенной одно существо, которому я верю, так это Гаррус Вакариан.
Некоторое время они молча смотрели друг на друга, потом Гаррус кивнул головой и изогнул жвалы в улыбке. Шепард снова взял свою бутылку с пивом и отхлебнул глоток.
- Так значит, делать предложение ты пока не собираешься, да?
Шепард поперхнулся и закашлял, что вызвало не менее бурный приступ смеха у его турианского приятеля.
- Ты, блин, сукин сын, Вакариан, ты это знаешь?
- Конечно, но я же твой сукин сын, - парировал Гаррус.
Турианец поднялся на ноги и, протянув Шепарду руку, крепко ухватил его за запястье. После того, как человек встал тоже, Гаррус задержал его руку в своей на миг дольше и встретился с ним глазами.
- Так или иначе, мы покончим с этим вместе, бок о бок, Шепард. Как ты там сказал на Утукку… перед тем, как все полетело к чертям? У меня никогда не было брата. Что ж, я почту за честь называть так же тебя. А то, что ты – человек, это неважно.
Шепард улыбнулся и кивнул, пожимая его руку в ответ.
- Шепард и Вакариан. До конца.
Гаррус поднял бутылку.
- Шепард и Вакариан.
Они разняли руки, и турианец обратил свое внимание на винтовку, о которой сам Шепард уже подзабыл. Она так и стояла, прислоненная к борту аэрокара, пока Гаррус не взял ее в руки и не вставил в нее обойму. Он щелкнул кнопкой, и оружие зажужжало и разложилось в полный размер.
- А теперь… ты что, собираешься меня пристрелить?
- Нет. Просто нужно здесь, наверху, раз и навсегда кое с чем разобраться, Шепард. Я знаю, что ты умеешь с такой обращаться… но только один из нас знает, как заставить ее танцевать по-настоящему.
Шепард рассмеялся.
- Многие видели меня в деле, Гаррус. И вообще говоря, остались под впечатлением.
- Может и так, но я-то по дальнему бою могу целую книгу написать. Вот давай и посмотрим, кто лучший. Она заряжена разрывными, и я настроил ее на пониженную мощность, так что не переживай, что попадешь в бедных гражданских, если промахнешься.
- И каковы правила? – заинтересовался Шепард.
Гаррус наклонился, подобрал одну из пустых бутылок и швырнул ее Шепарду, прицелившись вверх.
- Бросаешь со всей силы, так далеко, как только сможешь. Стреляем, когда бутылка долетит до верха следующего скайвэя. Несколько сотен метров, поправка на ветер, доли секунды хватит, чтобы сделать выстрел. Что скажешь?
- Что скажу… ты уверен? Не хотелось бы разбивать твои мечты, Гаррус, - ответил Шепард.
- Может, ты и биотик, и кибернетически усовершенствованный солдат и все такое, Шепард, но если я могу тебя в чем-то одолеть, так вот это - оно.
- Начали.
Турианец прицелился, чтобы сделал первый выстрел. Размахнувшись посильнее, Шепард бросил бутылку так далеко, насколько смог. Как и предполагалось, ветер на такой высоте был довольно сильный, и легкую бутылку крутило и швыряло в воздушных потоках из стороны в сторону. Как только она достигла уровня первого скайвэя, раздался треск… и бутылка разлетелась вдребезги.
- Неплохо. Теперь моя очередь, - сказал Шепард.
Гаррус не заставил себя долго ждать, и бутылка отправилась в долгий полет, бешено вращаясь в воздухе. Шепард прижал винтовку прикладом к плечу и медленно выдохнул, не спуская глаз с крошечного стеклянного сосуда. Также медленно задержал дыхание и… нажал. Залп ударил точно в цель, дезинтегрировав предмет.
- В яблочко, - усмехнулся Гаррус.
Выстрел за выстрелом, они продолжали свое состязание. Гаррус запустил бутылку по крутой дуге. А Шепард в этот раз даже подкрепил свой бросок небольшим биотическим толчком. Каждый раз звенел выстрел, и бутылка исчезала. Они опрокинули еще по пиву и обеспечили себе еще по выстрелу. Через десять минут осталось всего две бутылки. Шепард швырнул свою изо всех сил, но только затем, чтобы увидеть, как она разлетелась на куски от точного выстрела Гарруса.
- Последняя, - сказал турианец, подцепив бутылку когтем. – Надо было взять побольше бутылок… трудно доказать свое превосходство, имея на своем счету всего несколько рекордных выстрелов.
- Давай.
Гаррус отошел на пару шагов назад и буквально вложил в бросок всю энергию своего худощавого тела, бутылка закувыркалась в воздухе, ее подхватил встречный ветер и принялся перебрасывать взад и вперед. Шепард привычно поднял винтовку к плечу и прицелился. Время замедлилось. И в этот самый миг он вдруг понял, что больше не злится на весь белый свет. Что в последние полчаса он чувствует себя, как обычный нормальный человек, который с удовольствием проводит время со своим другом.
Бутылка, кувыркаясь, начала спускаться по пологой дуге, пока не достигла уровня скайвэя. Шепард мысленно прочертил направление выстрела и медленно нажал на спуск… а в самом конце слегка дернул – совсем чуть-чуть – в сторону. Под открытым небом громыхнул выстрел. Бутылка, продолжая кувыркаться, упала в раскинувшееся внизу озеро.
- Я - Гаррус Вакариан, и это теперь мое любимое место на Цитадели! – ликующе воскликнул турианец.
Шепард опустил винтовку и покачал головой.
- Тут наверху ветрено.
- Ах-ха! Пожалуй, я возьму и отолью эту винтовку в бронзе, а может, установлю там внизу, прямо рядом со статуей крогана, чтобы вся галактика знала!
- Что ты король в стрельбе по бутылкам? – подколол Шепард. – Теперь непременно позову тебя, когда бутылки поднимут бунт.
- Не грусти, что промахнулся, Шепард. Я постараюсь представить твое поражение в самом благородном виде, когда буду рассказывать об этом Тали и Касуми после нашего возвращения на корабль.
Шепард закинул винтовку на плечо и посмотрел в бронированную спину турианца, подобрал кое-какой оставшийся мусор и двинулся по направлению к аэрокару. На его лице сияла улыбка.
- Я обязательно поприсутствую, чтобы это услышать, - ответил он и хлопнул друга по плечу. – А сейчас пора возвращаться к работе.
Оригинальное название: The Razor's Edge: Requiem
Автор: Tairis Deamhan
Переводчик: diriGible
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/7952484/1/Razor-s-Edge-Req...
Разрешение на перевод: получено
Категория: Mass Effect
Рейтинг: R
Персонажи: (м)Шепард/Тали'Зора, команда Нормандии, все остальные
Жанр: Sci-Fi, Adventure/Action
Размер: макси
Аннотация: У Джона Шепарда осталась одна единственная правда. Цикл должен быть разорван любой ценой. И цена эта может оказаться больше, чем кто-либо в состоянии заплатить, но зато наградой станет свобода и - будущее. Для тех, кто ему дорог, и для всей жизни в галактике.
Статус: закончен
Статус перевода: в работе
Предупреждение: ненормативная лексика
Главы 1-10.Главы 1-10
Главы 11-20.Главы 11-20
Главы 21-30.Главы 21-30
Глава 31. Часть 1.Глава 31. Часть 1.
Глава 31. Часть 2.Глава 31. Часть 2.
Глава 32. Часть 1.Глава 32. Часть 1.
Глава 32. Часть 2. Глава 32. Доверие . Часть 2.
- Ко-Коммандер Шепард! Пожалуйста, подождите! В настоящее время у Советника встреча…
- Она может перенести.
Шепард, не останавливаясь, обошел секретаря Тевос и направился к двери в офис Советника. У входа на посту стояли две азари-коммандос. При виде быстро приближающихся двух вооруженных Спектров их глаза расширились, и они, переглянувшись, наполовину подняли штурмовые винтовки.
- Вы можете убираться… или вас уберут, - бросил Гаррус, и его небрежный тон только подчеркнул угрозу.
Момент был напряженный. Одна азари с трудом сглотнула и, явно собравшись с духом, четко и размеренно произнесла:
- Мы не можем вас пропустить. Даже Спектру не позволено входить в офис Советника без приглашения. Ваша раса еще не покидала Земли, когда нас уже обучали биотике, Коммандер.
- Теперь правильно говорить – Претор… - резко отрубил Гаррус.
Человеческий Спектр поднял руку и подошел на шаг ближе, заставив обеих напрячься.
- А по вопросу биотики у меня было много долгих бесед с юстицаром-азари. Силы, расы, методы обучения. И обнаружился один интересный факт. Для азари биотика – дело естественное, всего-навсего еще одно умение, отточенное десятилетиями и столетиями тренировок, - произнес он зловеще спокойным голосом, глядя прямо в глаза коммандос, с которой разговаривал. – У людей же все по-другому. Биотика у нас не возникает естественным путем, это отклонение от нормы. Азари вынуждены учиться усиливать свою биотику, как мышцы. А люди? Нам приходится учиться контролировать нашу, как дикого зверя, сдерживая его, чтобы он нас не убил. Или кого-нибудь еще.
Шепард сжал руки в кулаки. Всю его фигуру окутало сияние биотической энергии. Его голос перестал быть спокойным, слова вылетали более тяжелые и резкие.
- Горе, страх, гнев… чем сильнее эмоции, тем труднее их контролировать. Но будучи обузданными, те же эмоции могут дать тебе такую силу, которую ты даже не мог представить. А говорю я это вам затем, что сейчас вы получите самое приблизительное представление о той ярости, что переполняет меня в данный момент.
Он не двинулся с места, зато энергия просто хлынула от него, и не успели две азари опомниться, как были сбиты с ног и повисли в воздухе. Последнюю фразу он почти прорычал:
- А сейчас бросайте ваше долбанное оружие!
Еще секунду поколебавшись, парочка благоразумно подчинилась. Гаррус забрал у азари винтовки, и Шепард разжал кулаки. Биотическое поле пропало, и обе коммандос неловко свалились на пол. Не удостоив их взглядом, Шепард прошагал мимо и хлопнул кулаком по дверной панели.
Если две коммандос и выразили удивление при появлении Шепарда, то Тевос и вторая азари, с которой она беседовала, были буквально ошарашены, когда в комнату вошел Шепард, а следом за ним Гаррус. Бросив две штурмовые винтовки на небольшой диванчик в фойе офиса, турианец подошел ближе и встал рядом с Шепардом.
- Шепард? Что, во имя Богини, вы делаете? – возмущенно вопросила Тевос, поднимаясь из-за стола.
Он проигнорировал вопрос и обратился к другой азари:
- Я полагаю, вы уже уходите.
Неизвестная азари посмотрела сперва на Тевос потом на двоих вооруженных мужчин. Решив, по-видимому, что, что бы тут не происходило, возражать в данный конкретный момент явно не стоит, она быстро кивнула Советнику и исчезла за дверью.
- Коммандер Шепард, я не понимаю, что происходит, но это недопустимо. Что вы делаете? – снова спросила Тевос.
- Я пришел побеседовать о протеанах, Советник. О Жнецах и лжи. Весьма откровенной лжи.
Тевос сцепила пальцы перед собой и натянуто улыбнулась.
- Я не знаю, что могу еще сказать вам из того, чего вы не знаете, Коммандер. Наши собственные военные действия…
- Довольно!
В подкрепление своих слов Шепард ударил бронированным кулаком по столу Тевос с такой силой, что по стеклянной поверхности побежала паутина трещин. На его запястье проявился инструметрон, и одной единственной командой он подключил его ко всем видовым экранам в комнате. И на каждом появилось изображение – на всех одно и то же: Лусен дарует азари медицинские знания, то самое изображение, полученное прямо из пещер под монастырем.
Было интересно наблюдать, как натурально побледнела азари, когда до нее дошло понимание происходящего. Природная темно синяя кожа Тевос сделалась светлее почти на целый тон, и впервые с тех пор, как Шепард начал иметь дело с Советником, у нее не нашлось слов. И это послужило подтверждением тому, о чем Шепард и так уже догадывался.
- Так вы знали! Вы все время знали правду!
- М-мы только подозревали, - ответила она, отчаянно пытаясь восстановить некое подобие контроля. – Религия Атаме пришла в упадок несколько поколений назад. Мы относились к ней только, как к очередному мифу. У людей имеются десятки религий…
- К мифу? Я ни разу не открывал ни Библию, ни Коран, но имею полное представление о протеанском маяке пятидесятитысячелетней давности, Советник!
Тевос покачала головой.
- Мы просто… мы не могли…
- Не могли - что? – ледяным голосом произнес Гаррус, когда азари замолкла.
- Мы… первоначальный Совет Цитадели составляли азари и саларианцы. Один из первых принятых законов гласил, что все протеанские технологии необходимо передать для изучения, - ответила она, наконец. – Но Республики были убеждены, что это позволит широко применять новейшие открытые технологии. Если бы мы передали для изучения маяк на Тессии, это в результате привело бы к быстрой утрате технологического превосходства азари.
- И вы скрыли протеанский маяк от остальной галактики? На целых две тысячи лет? – произнес Гаррус, в его вибрирующем голосе явно слышалось недоверие.
- Это было необходимо, - горько огрызнулась Тевос. – Первоначальное решение было принято исходя из соображений практичности, но когда к Совету присоединились турианцы, мы поняли, что его существование открывать просто нельзя! Если бы мы это сделали, то все выглядело бы так, будто азари нарушили закон Совета. Турианцы были молоды и агрессивны. Они быстро воспользовались бы преимуществом и с легкостью стали бы доминирующей расой в Совете!
- С того самого момента, как вы получили рапорты с Иден Прайм, вы должны были понять, что протеанский артефакт идентичен вашему, на Тессии, - обвиняющее бросил Шепард.
Тевос вытянула руки ладонями вперед – жест беспомощности.
- Мы не могли знать, что Жнецы реальны! Более тысячи лет никто физически не касался маяка! Тех немногих, кто, как утверждают записи, взаимодействовал с ним непосредственно, постигло безумие!
- Не могли… не могли знать? – буквально выплюнул Шепард.
Изо всех сил стараясь восстановить самообладание, он отвернулся от Советника и отошел на противоположную сторону кабинета. Он чувствовал, как у него трясутся руки, и кровь стучит в висках, а она все продолжала говорить.
- Если бы я раскрыла существование маяка после Иден Прайм, это бы только посеяло раздоры среди рас Цитадели, а мы и так уже были в кризисе. Подумайте о возможных… последствиях!
Он повернулся на каблуках, его глаза горели едва контролируемым гневом. Крошечные дуги биотической энергии срывались с него, как маленькие потрескивающие силовые жгутики.
- Погибли тысячи людей – вот они, ваши последствия! – заревел Шепард. – Солдат, гражданских. Невинных жизней… а всех их можно было спасти, если бы мы знали правду!
- Жертвы смелых мужчин и женщин, сражавшихся со Жнецами, не будут забыты, Шепард. Но вы не понимаете цену…
- Цену? Я не понимаю цену?
Его самоконтроль соскользнул на долю секунды, и он почувствовал, как левая рука рефлекторно сжалась. Волна несдерживаемой биотической энергии вырвалась наружу и ударила в видовой экран на стене. Рассыпавшись дождем искр, прибор треснул и свалился, будто разбитый гигантским кулаком. В два прыжка Шепард преодолел расстояние до стола Тевос, схватился за край с такой силой, что по его поверхности пошла новая волна трещин, и наклонился над ним.
- Я послал Пятый Флот прямо в гущу армады гетов, чтобы спасти Путь Предназначения и остатки ваших жизней! Я бросил Кайдена Аленко погибать на Вермайре, чтобы остановить Сарена! Я хоронил друзей и родных, и все ради этой богом проклятой войны! Я умер, слышишь, ты, лицемерная синяя сука! – выкрикнул Шепард, едва сдерживая ярость. – Прежде, чем все это закончится, принятые мной решения оставят на моих руках кровь миллионов! Не смей говорить мне о цене!
Почти целую минуту стояла тишина, нарушаемая только звуком его глубокого неровного дыхания. Напротив него Тевос, отступив в самый дальний угол, дрожала возле стеклянного окна своего офиса. Секунда текла за секундой, и он, наконец, почувствовал, как ярость спадает, сменяясь более холодным, но уже контролируемым гневом.
- Что вы хотите знать? – наконец, тихо спросила Тевос.
- Все. Каждую крупицу информации, каждый фрагмент, который раса азари когда-либо извлекла из технологии протеан. И мне плевать, как это классифицируется и насколько это секретно.
Она кивнула и сделала один нерешительный шажок к столу.
- Это отбросит нас назад.
Выражение его лица было, по-видимому, таким, что Советник снова сделала паузу и остановилась.
- Я знаю правила игры, Тевос, - холодно ответил Шепард, намеренно опустив титул при обращении к ней. – Если кто-то из ваших людей посчитает, что их политика и тайны стоят того, чтобы за них умереть, я лично сделаю им одолжение. Вы сейчас же перешлете все, что найдете, другим Советникам и новому Альянсу Систем.
Он отступил от стола Тевос и направился к двери, у порога задержался, чтобы оглянуться, и посмотрел азари прямо в глаза тяжелым взглядом:
- А если нет, клянусь моей жизнью, я вернусь в этот офис и лично исправлю ошибку, которую сделал, приказав Пятому Флоту спасти Путь Предназначения.
_____________________________________________
Это были долгие двадцать минут пути в напряженной тишине. Гаррус ловил себя на том, что впивается когтями в подлокотник кресла, а Шепард яростно маневрировал, то бросая кар внутрь дорожного трафика, то выныривая из него. Он не растерял ничего из своей точности и аккуратности, но вот грация оставляла желать лучшего. Наконец, турианец посчитал, что дал Шепарду достаточно времени.
- Сделай остановку в Районе Закера, - потребовал он.
Такая нелогичная просьба возымела желаемый эффект, плотно сведенные брови человека раздвинулись, и он обернулся.
- Что?
- Район Закера. Один из пяти районов на Цитадели. Прежняя вотчина Бэйли.
- Я знаю, что такое Район Закера, Гаррус, - проворчал Шепард. – Что мы там забыли?
- Нужно прикупить пару вещиц. Нам же никуда больше не надо, - заметил он. – Касуми сказала перед нашим отъездом, что они меняют теплоотводы Нормандии. А это, по меньшей мере, часов на шесть работы. Ну, может, на пять, если Тали подключится.
- Ладно.
Человек явно не смог придумать подходящего контраргумента и резко увел машину вниз и влево. В глубине души Гарруса откровенно забавлял неприкрытый гнев, сквозивший в каждом движении Шепарда. Обычно читать людей было легко. Правда, некоторые из них, как Шепард и Касуми, гораздо лучше остальных скрывали свои эмоции, во всяком случае, если судить по выражению их лиц. Но если что-то и удавалось Шепарду прятать хуже всего, так это гнев.
Вообще-то гнев был абсолютно справедливый. Гаррус и сам пришел в такое же бешенство, как только они уловили связь между открытиями в азарийском храме и откровенным галактическим заговором – иначе и не назовешь. Однако в отличие от друга, он сразу ощутил, как это бешенство кристаллизуется в нечто холодное и расчетливое.
Сказать по правде, он знал, что так и не сможет до конца понять ярость самого Шепарда… да, он пережил потерю своей собственной команды на Омеге, потерю, которая никогда не сотрется из памяти. Но это не было неотъемлемо связано с текущей войной. Это были воспоминания о неудаче и гнев, вызванный гибелью друзей. В случае же с Шепардом это был гнев командира, который только что узнал – к сожалению слишком поздно – что имелся шанс спасти тех, кто погиб, будучи под его началом. И сознавать это было мучительно.
Аэрокар остановился, Гаррус кивнул Шепарду и показал ему жестом – пять минут. Тот что-то невнятно пробормотал себе под нос; казалось, он изо всех сил старается отгородиться от жизни вне панели управления аэрокаром.
Искать нужное место долго не пришлось. Маленький магазинчик на первом уровне, в конце длинного ряда ему подобных предлагал классическое огнестрельное оружие для покупателя, знающего в нем толк. Гаррус шагнул внутрь и вдохнул знакомый запах ружейного масла, как будто тот был старым другом. Выбор, представленный в витринах по стенам, являл собой книгу по истории военного дела за последние несколько столетий.
- Чем могу помочь? – спросил хозяин, высокий турианец в боевой броне старого образца.
- Я ищу одну конкретную винтовку… оригинальную модель М-92 Богомол, со стандартным прицелом, увеличение в пределах восемь-двенадцать-двадцать четыре, - сказал Гаррус. – Я слышал от друга другого друга, что именно у вас может найтись одна такая.
- Марка 1 М-92? С до-Иденпраймовским теплоотводом?
Гаррус кивнул.
- Точно так.
- Настоящая классика… у меня действительно одна такая имеется. Мне удалось ее приобрести на аукционе СБЦ как раз после глобальной реконструкции.
Турианец прищелкнул жвалами и начал печатать на консоли. Через минуту он нажал последнюю кнопку, и одна из многочисленных панелей на стене сменила положение, повернулась и открыла взору упомянутую винтовку. Хозяин снял оружие со стены и передал его через прилавок. Винтовка в руках Гарруса лежала легко и естественно, как старая возлюбленная. Он усмехнулся.
- Отлично, я беру ее.
- Я… вы даже не спросили о цене, - в замешательстве произнес турианец.
- Там снаружи идет война. Мои личные сбережения располагаются не слишком высоко в моем списке приоритетов, - криво улыбнулся Гаррус. – А есть у вас обоймы с разрывными зарядами?
- Конечно. Но я не могу позволить вам вынести эти предметы за пределы магазина. Все покупки должны производиться вне станции или храниться на таможне до отбытия…
Гаррус протянул руку и активировал инструметрон. Засветившийся дисплей отобразил удостоверение личности Спектра и, подключившись к базе данных магазина, тут же подтвердил его статус.
- Считайте, что это конкретное правило в данном случае не работает.
Целую минуту владелец магазина обалдело таращился в экран, потом, наконец, обрел дар речи:
- Так вы - Вакариан. Гаррус Вакариан! Вы и Шепард… прихлопнули Сарена Артериуса. Сражались на Палавене со Жнецами? Духи, в моем магазине!
- Да, это я, - поколебавшись, согласился Гаррус.
Теперь наступила его очередь удивляться. Он давно привык к тому, что узнавали Шепарда, но не ожидал, что известно и его имя. Разумеется, после Битвы за Цитадель оно появлялось в видео и мелькало в разных выпусках новостей после катастрофы на Утукку. Но это было ново.
- Вот, - турианец полез куда-то под стол и выложил на прилавок заряженную обойму. – Возьмите вместе с винтовкой.
- Дайте я, по крайней мере, заплачу…
Владелец быстро затряс головой, его жвалы возбужденно подрагивали.
- Нет, нет. Я никогда не был хорошим солдатом. Я мог вытащить пушку, попасть в цель, но у меня никогда не было желания сражаться на войне. И как только смог, я тут же уволился… и если бы я этого не сделал, то дрался бы там, на Палавене с этими монстрами вместо того, чтобы сидеть здесь, в безопасности, в магазине. А когда Гаррус Вакариан приходит в мой магазин, наверное, это сами духи подсказывают мне, что все было не зря. Берите.
Гаррус мысленно боролся с собой. Было как-то неправильно принимать дар за просто так… за одно свое существование.
- Ну, давайте я хотя бы оставлю вам… что-нибудь? Ну… какой-то отзыв что ли?
- Я… почту за честь, - ответил пораженный турианец, торопливо печатая на консоли. – Вот. Просто говорите в сторону терминала.
Гаррус откашлялся.
- Я - Гаррус Вакариан, и это – мой любимый магазин на Цитадели.
Он умолк и молчал, пока владелец магазина не кивнул ему головой.
- Для меня было честью, сэр. Надеюсь, это оружие сослужит вам хорошую службу.
- Обязательно сослужит, - заверил его Гаррус.
Он направился к выходу из магазина вместе со своими покупками, но тут его осенила внезапная мысль, он остановился и обернулся к хозяину.
- А вы не знаете какие-нибудь магазины, где предлагают хороший выбор лево- и декстро-пива?
___________________________________
- Какого черта?
Шепард не слишком хорошо представлял, что там такое Гаррус искал в Районе Закера, но явно не ожидал, что турианец распахнет дверь аэрокара, держа подмышкой пластиковый пакет с чем-то, похожим на пиво, а в руке - винтовку.
- Я же сказал, мне нужно прикупить пару вещиц.
- Это что, девяносто второй? – спросил он, внимательнее приглядевшись к винтовке в руке Гарруса. – Где ты, дьявол тебя побери, разыскал девяносто второй?
- Бэйли дал мне наводку на этого парня, - ответил турианец. – Меняемся местами, я поведу.
- Поведешь? Нам вообще-то надо назад, на Нормандию.
Гаррус покачал головой и ткнул большим пальцем в сторону пассажирского кресла – явно человеческий жест.
- Ну, и что ты будешь делать на борту, кроме как бесить Касуми, Тали и СУЗИ, каждые пятнадцать минут спрашивая их об обновлениях? Не смеши меня, Шепард. Нужно чем-нибудь заняться, пусть даже в эти несколько минут нам и не придется драться со Жнецами.
- Не думаю, что они уже захватили ближайший бар, - с досадой огрызнулся Шепард, перебираясь на соседнее кресло, пока Гаррус складывал свои новые приобретения на заднее сиденье.
Предложение было несерьезным. Он знал, что этот конкретный способ самолечения был пустой тратой времени. И не только потому, что ему приходилось принять на грудь просто кроганскую дозу алкоголя, чтобы от него был хоть какой-то эффект; это все равно никогда не помогало. Как бы сильно ему ни хотелось забыть всю вселенную на пару часов.
- У меня есть идея получше, - сказал Гаррус.
Аэрокар плавно поднялся с площадки и выплыл в открытое пространство над Районом Закера. Гаррус повернул прочь от причальных доков и направил машину прямиком на подъем. Как бы раздосадован и сердит не был Шепард, его одолело любопытство.
- И куда мы направляемся?
Ответ турианца был намеренно скрытен.
- Туда, куда никто не ожидает.
- По крайней мере, есть вещи, которые не меняются.
- Это точно. После того, что сейчас произошло… в общем, это навело меня на мысль. Все, что мы сделали, это был практически полет вслепую. А вот у тебя была когда-нибудь такая штука, которую ты хотел бы сделать до того, как умрешь?
Воспоминания вихрем промчались в голове у Шепарда. Вот он снова испытывает радостное возбуждение, которое превозмогало даже боль в боку, когда они стояли там, на руинах палат Совета: Сарен, наконец, мертв, а Властелин уничтожен. Пытается втянуть воздух, которого нет, и ощущает жжение в легких. Пробуждается на базе Цербера. В первый раз видит лицо Тали и чувствует на своих губах ее губы. И у него опять сжимает горло, когда он салютует Мордину и смотрит, как саларианец поднимается в лифте.
- Я даже не знаю, как теперь отвечать на этот вопрос, Гаррус. Фактически, я ведь уже умер однажды.
- И правда, наверное, не очень вежливо тебя об этом спрашивать. А вот у меня всегда была одна такая штука. День за днем я сидел в своем офисе в СБЦ, пялился на крышу Президиума и говорил себе: «Я хочу туда подняться». Но так никогда и не поднялся. Потому что были сто тридцать семь инструкций, запрещающих это делать.
Шепард глянул на своего товарища, приподняв бровь.
- Так ты что, придумал, как их изменить?
- Нет, я просто решил на них наплевать.
Против воли Шепард почувствовал, как губы растягиваются в улыбке. Аэрокар продолжал подниматься пока, наконец, они, и в самом деле, не достигли самой верхней точки крыши Президиума. Внизу расстилались искусственные озера и сады, и создавалось ощущение, будто они стоят на вершине огромной горы. Гаррус посадил аэрокар, заглушил двигатель и выбрался из кабины, прихватив винтовку и сумку.
- Я решил, что сейчас самое время совершить какую-нибудь глупость, вот просто так послать все к черту. Кто знает, может нам больше такого шанса не представится, - сказал он.
Шепард посмотрел по сторонам и вынужден был признать, что от такого вида дух захватывало. С такой высоты не было заметно никаких признаков вторжения Цербера, и война шла где-то там, далеко. Это вполне могла быть та же самая Цитадель, на которую он ступил три года назад, еще до того, как вся вселенная перевернулась с ног на голову. До того, как он стал тем, кем был сейчас, а не просто обычным солдатом.
- Угадал марку? – спросил рядом с ним турианец.
Шепард повернул голову и увидел протянутую ему бутылку, запотевшую, всю в капельках конденсата. Он удивленно моргнул и взял предложенный напиток. Открыл большим пальцем крышку и сделал длинный глоток. Холодное, цитрусовое пиво.
- Почти попал, - Шепард долго и со вкусом выдохнул.
Почти как на автопилоте он последовал примеру Гарруса и уселся на краю крыши, болтая ногами над тридцатиэтажной глубиной. Не меньше пяти минут они сидели так, в дружеском молчании, потягивая напитки – у каждого свой – потом Гаррус, наконец, нарушил тишину:
- Успокоился?
Шепард кивнул.
- Да. Во всяком случае, немного. Так все из-за этого?
- Ха! Не все же из-за тебя, Шепард. Я вообще-то сам хотел сюда прийти, - со смехом парировал турианец. – И, похоже, сейчас самое время отвлечься. А ты хочешь об этом поговорить?
Подумать, действительно, было о чем. Выплеснув зло на Тевос, он почувствовал некое облегчение, но как только они покинули офисы Совета, гнев опять забил в нем ключом, как горький родник.
- Да о чем тут говорить? – пожал он, наконец, плечами. – Три года к чертовой матери. Три года мы бились, и все это время они там сидели и помалкивали. Столько погибших. Столько… друзей, а ведь мы могли бы сделать… что-нибудь… как-то по-другому…
- Мы с моим отцом в действительности никогда не ладили, - сказал Гаррус. – Но я всегда держал в мыслях, как некий совет, одно его старое высказывание. «Не сомневайся в копье, когда оно уже брошено». Что бы мы теперь не узнали, мы все равно не знаем, изменило бы это что-нибудь.
Шепард снова вздохнул и одним глотком допил остатки пива.
- Хорошо сказано, но все равно какая-то… пустота. Я могу сколько угодно твердить себе, что не мог знать, но Мордин все равно погиб. Кайден все равно погиб. Легион. Тейн. И тысячи других! – Шепард говорил и сжимал кулак, пока не услышал хруст разбитого стекла – бутылка треснула в его руке. Он сделал глубокий вдох и заставил себя расслабиться. Необходимость в этой технике он чувствовал с каждым днем все чаще и чаще.
- Они погибли, но они не забыты. И никто из них не стал бы сейчас тебя винить. Будь осторожнее, чтобы не пойти опять по тому же пути, как тогда, перед Утукку, - предостерег Гаррус.
- Нет… такого больше никогда не случится. Теперь в моей голове только мои собственные демоны.
- Рад это слышать. А теперь пошли их всех к черту. У нас больше нет времени зацикливаться на прошлых ошибках, Босс. И все, что мы увидели за последние несколько недель, ясное тому подтверждение.
Шепард глянул на своего турианского друга, и его губы невольно растянулись в улыбке. Дыхание замедлилось, а он этого даже и не заметил. Гнев начал выдыхаться, и он не смог удержаться и не вспомнить о давнем споре.
- Не сомневаюсь, мы с этим справимся. Ты теперь Спектр. А я больше не босс.
- От старых привычек просто так не отделаешься, Шепард. А если бы ты не отыскал меня тогда, когда отыскал? Я бы теперь не был Спектром. Меня могли убить в Битве за Цитадель или в бою со Жнецами на Палавене… да кто знает, что еще? Я поймал лицом эту чертову ракету. Но я бы ни за что ничего не променял.
Шепард перегнулся назад и, выудив из сумки еще одну бутылку пива, стукнул ею о бутылку Гарруса.
- Я выпью за это. Ведь это была… та еще поездочка. Столько народу полегло. Но не знаю, где бы я был без тех, кого повстречал на своем пути.
Гаррус рядом с ним сдавленно хихикнул.
- И одной конкретной кварианке нечем было бы заняться, правда? Да ты, наверняка, ее знаешь. Здорово обращается с инструментами, патологическая оптимистка? Ну, и конечно, бедра…
Шепард ткнул кулаком турианца в бронированный бок, не давая ему договорить.
- Следи за своим языком, - резко оборвал он, но так и не смог стереть с лица довольную ухмылку. – Я наслышан о турианцах и их нездоровой тяге к бедрам. Держи свои когти подальше от моей девушки.
- Это не нездоровая тяга. Это эволюция!
- Кто бы говорил, - ответил Шепард, глядя на Гарруса, и тон его голоса посерьезнел. – Впрочем, дело-то не только в ней. Ты же сам там был, с самого начала. Когда мы встретились, я был просто обычным солдатом, которого заботила только миссия.
Он поставил бутылку с пивом рядом с собой на край крыши и наклонился вперед, глядя на раскинувшийся внизу Президиум.
- Делай свое дело, и ни о чем не задумывайся. Такая у меня была мантра. Я думал, что со всем могу справиться в одиночку. А после Акузы и той работы, что я делал для Альянса… в общем, все это научило меня, что такая вера тебя губит. Теперь-то я понимаю, что если бы у меня не было кого-то, кому можно безоговорочно доверять, меня к настоящему моменту убили бы уже дюжину раз. И если есть в этой вселенной одно существо, которому я верю, так это Гаррус Вакариан.
Некоторое время они молча смотрели друг на друга, потом Гаррус кивнул головой и изогнул жвалы в улыбке. Шепард снова взял свою бутылку с пивом и отхлебнул глоток.
- Так значит, делать предложение ты пока не собираешься, да?
Шепард поперхнулся и закашлял, что вызвало не менее бурный приступ смеха у его турианского приятеля.
- Ты, блин, сукин сын, Вакариан, ты это знаешь?
- Конечно, но я же твой сукин сын, - парировал Гаррус.
Турианец поднялся на ноги и, протянув Шепарду руку, крепко ухватил его за запястье. После того, как человек встал тоже, Гаррус задержал его руку в своей на миг дольше и встретился с ним глазами.
- Так или иначе, мы покончим с этим вместе, бок о бок, Шепард. Как ты там сказал на Утукку… перед тем, как все полетело к чертям? У меня никогда не было брата. Что ж, я почту за честь называть так же тебя. А то, что ты – человек, это неважно.
Шепард улыбнулся и кивнул, пожимая его руку в ответ.
- Шепард и Вакариан. До конца.
Гаррус поднял бутылку.
- Шепард и Вакариан.
Они разняли руки, и турианец обратил свое внимание на винтовку, о которой сам Шепард уже подзабыл. Она так и стояла, прислоненная к борту аэрокара, пока Гаррус не взял ее в руки и не вставил в нее обойму. Он щелкнул кнопкой, и оружие зажужжало и разложилось в полный размер.
- А теперь… ты что, собираешься меня пристрелить?
- Нет. Просто нужно здесь, наверху, раз и навсегда кое с чем разобраться, Шепард. Я знаю, что ты умеешь с такой обращаться… но только один из нас знает, как заставить ее танцевать по-настоящему.
Шепард рассмеялся.
- Многие видели меня в деле, Гаррус. И вообще говоря, остались под впечатлением.
- Может и так, но я-то по дальнему бою могу целую книгу написать. Вот давай и посмотрим, кто лучший. Она заряжена разрывными, и я настроил ее на пониженную мощность, так что не переживай, что попадешь в бедных гражданских, если промахнешься.
- И каковы правила? – заинтересовался Шепард.
Гаррус наклонился, подобрал одну из пустых бутылок и швырнул ее Шепарду, прицелившись вверх.
- Бросаешь со всей силы, так далеко, как только сможешь. Стреляем, когда бутылка долетит до верха следующего скайвэя. Несколько сотен метров, поправка на ветер, доли секунды хватит, чтобы сделать выстрел. Что скажешь?
- Что скажу… ты уверен? Не хотелось бы разбивать твои мечты, Гаррус, - ответил Шепард.
- Может, ты и биотик, и кибернетически усовершенствованный солдат и все такое, Шепард, но если я могу тебя в чем-то одолеть, так вот это - оно.
- Начали.
Турианец прицелился, чтобы сделал первый выстрел. Размахнувшись посильнее, Шепард бросил бутылку так далеко, насколько смог. Как и предполагалось, ветер на такой высоте был довольно сильный, и легкую бутылку крутило и швыряло в воздушных потоках из стороны в сторону. Как только она достигла уровня первого скайвэя, раздался треск… и бутылка разлетелась вдребезги.
- Неплохо. Теперь моя очередь, - сказал Шепард.
Гаррус не заставил себя долго ждать, и бутылка отправилась в долгий полет, бешено вращаясь в воздухе. Шепард прижал винтовку прикладом к плечу и медленно выдохнул, не спуская глаз с крошечного стеклянного сосуда. Также медленно задержал дыхание и… нажал. Залп ударил точно в цель, дезинтегрировав предмет.
- В яблочко, - усмехнулся Гаррус.
Выстрел за выстрелом, они продолжали свое состязание. Гаррус запустил бутылку по крутой дуге. А Шепард в этот раз даже подкрепил свой бросок небольшим биотическим толчком. Каждый раз звенел выстрел, и бутылка исчезала. Они опрокинули еще по пиву и обеспечили себе еще по выстрелу. Через десять минут осталось всего две бутылки. Шепард швырнул свою изо всех сил, но только затем, чтобы увидеть, как она разлетелась на куски от точного выстрела Гарруса.
- Последняя, - сказал турианец, подцепив бутылку когтем. – Надо было взять побольше бутылок… трудно доказать свое превосходство, имея на своем счету всего несколько рекордных выстрелов.
- Давай.
Гаррус отошел на пару шагов назад и буквально вложил в бросок всю энергию своего худощавого тела, бутылка закувыркалась в воздухе, ее подхватил встречный ветер и принялся перебрасывать взад и вперед. Шепард привычно поднял винтовку к плечу и прицелился. Время замедлилось. И в этот самый миг он вдруг понял, что больше не злится на весь белый свет. Что в последние полчаса он чувствует себя, как обычный нормальный человек, который с удовольствием проводит время со своим другом.
Бутылка, кувыркаясь, начала спускаться по пологой дуге, пока не достигла уровня скайвэя. Шепард мысленно прочертил направление выстрела и медленно нажал на спуск… а в самом конце слегка дернул – совсем чуть-чуть – в сторону. Под открытым небом громыхнул выстрел. Бутылка, продолжая кувыркаться, упала в раскинувшееся внизу озеро.
- Я - Гаррус Вакариан, и это теперь мое любимое место на Цитадели! – ликующе воскликнул турианец.
Шепард опустил винтовку и покачал головой.
- Тут наверху ветрено.
- Ах-ха! Пожалуй, я возьму и отолью эту винтовку в бронзе, а может, установлю там внизу, прямо рядом со статуей крогана, чтобы вся галактика знала!
- Что ты король в стрельбе по бутылкам? – подколол Шепард. – Теперь непременно позову тебя, когда бутылки поднимут бунт.
- Не грусти, что промахнулся, Шепард. Я постараюсь представить твое поражение в самом благородном виде, когда буду рассказывать об этом Тали и Касуми после нашего возвращения на корабль.
Шепард закинул винтовку на плечо и посмотрел в бронированную спину турианца, подобрал кое-какой оставшийся мусор и двинулся по направлению к аэрокару. На его лице сияла улыбка.
- Я обязательно поприсутствую, чтобы это услышать, - ответил он и хлопнул друга по плечу. – А сейчас пора возвращаться к работе.
@темы: Тали, Переводы, Фанфик закончен, Перевод в работе, м!Шепард, Action, Mass Effect, Adventure, R, Фанфикшен
-
-
09.05.2019 в 00:52-
-
09.05.2019 в 11:46-
-
09.05.2019 в 13:08-
-
09.05.2019 в 14:39Это опечатка, конечно.
Щас поправлю.