...in the sky...
Название: The Razor's Edge: Реквием
Оригинальное название: The Razor's Edge: Requiem
Автор: Tairis Deamhan
Переводчик: diriGible
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/7952484/1/Razor-s-Edge-Req...
Разрешение на перевод: получено
Категория: Mass Effect
Рейтинг: R
Персонажи: (м)Шепард/Тали'Зора, команда Нормандии, все остальные
Жанр: Sci-Fi, Adventure/Action
Размер: макси
Аннотация: У Джона Шепарда осталась одна единственная правда. Цикл должен быть разорван любой ценой. И цена эта может оказаться больше, чем кто-либо в состоянии заплатить, но зато наградой станет свобода и - будущее. Для тех, кто ему дорог, и для всей жизни в галактике.
Статус: закончен
Статус перевода: в работе
Предупреждение: ненормативная лексика
Главы 1-10.Главы 1-10
Главы 11-20.Главы 11-20
Глава 21.Глава 21.
Глава 22.Глава 22.
Глава 23. Часть 1.Глава 23. Часть 1.
Глава 23. Часть 2.Глава 23. Часть 2.
Глава 24. Часть 1.Глава 24. Часть 1.
Глава 24. Часть 2.Глава 24. Часть 2.
Глава 25.Глава 25.
Глава 26.Глава 26.
Глава 27.Глава 27.
Глава 28.Глава 28.
Глава 29.Глава 29.
Глава 30. Часть 1.Глава 30. Часть 1.
Глава 30. Часть 2. Глава 30. Упущенные детали. Часть 2.
Крики. Крики раздавались из-за тяжелых бронированных дверей, которые отделяли главный зал от остальной части монастыря, и продолжались уже бессчетное количество часов. Сначала они были довольно обычными, даже ожидаемыми. Жнецы снова взялись за свою черную работу, пожиная азари, а те кричали, взывая к своей богине о спасении.
Губы Кая Ленга искривились в невольную глумливую усмешку, голос где-то в глубине его разума шептал, что это только доказывает слабость их расы. Тот же голос подсказывал ему, что из соображений практичности надо было бы и эту горстку азари, что выбрались вместе с ними в холл, отправить за дверь, и это заняло бы Жнецов еще на какое-то время.
Однако со временем крики изменились. Это больше не были крики напуганных девчонок. Теперь это был хор воплей, который заставлял каменный пол под ногами Ленга слабо вибрировать. Нет, если открыть бронированную дверь хотя бы на миг, они ворвутся сюда. Нельзя поддаваться таким ничтожным желаниям, и неважно, что он сам думает об этом синекожем сброде.
- М-мы не можем здесь оставаться… - с запинкой произнес голос позади него.
Оперативник с усмешкой посмотрел на женщину.
- Мы не можем и уйти, доктор Брайсон, - сказал он, насмешливо выделив голосом ее звание. – Или вы предпочитаете, чтобы с вами поступили так же, как с теми писклявыми созданиями снаружи?
Она покачала головой. Один ее глаз заплыл, на нижней губе засохла кровь. Всякий раз, когда Ленг делал какое-то движение, это заставляло ее невольно дергаться. Что ж, этого следовало ожидать. Он получил информацию, которая была ему нужна, но доктор приложила все усилия, чтобы не выдать ее ему. Впрочем, Ленг очень хорошо знал, что каждый имеет свой предел, но еще больше его раздражало, что Брайсон сломалась только после того, как он начал издеваться над несколькими оставшимися азари.
- Нет, - тихо ответила она, отступая назад в угол, где сжались в кучку азари.
Интеллигентная женщина, привлекательная и воспитанная. Могла бы стать ценным активом для Цербера, если бы не ее ошибочные симпатии. А теперь она была для него так же бесполезна, как и азари. В глубине души ему очень хотелось получить удовольствие и прикончить их собственноручно, но прагматизм снова победил. Их смерти позволят ему выиграть такие важные секунды, когда скребущиеся в двери Жнецы, наконец, получат сюда доступ.
- Сэр, заряды установлены. Детонатор запрограммирован на три секунды после срабатывания кнопки смертника. Один раз активировав, его нельзя будет обезвредить без детонации.
Ленг глянул на обращавшегося к нему центуриона. Тяжело вооруженные бойцы не были обработаны до такой степени, как те стандартные пехотинцы, которых Призрак использовал, чтобы превратить свою тайную силу в регулярную армию. Каждый был личностью, уже лояльной к Церберу, и не нуждался в таком же… поощрении, как большинство зеленых добровольцев. Многие даже с горячим желанием принимали свои улучшения.
- А мощность? – коротко бросил Ленг.
- Двести килограмм в тротиловом эквиваленте, - заверил центурион. – В случае успешной детонации это приведет к тому, что монастырь будет лишен устойчивости при том, что сам взрыв не вызовет немедленного коллапса.
- Этого должно хватить. Привяжи эту женщину и чужаков к взрывчатке. Нельзя рисковать, оставляя выживших, - приказал Ленг.
Солдаты беспрекословно приступили к выполнению приказа и потащили азари и доктора Брайсон к центру комнаты, где был установлен металлический цилиндр. Большинство из них просто хныкали, как напуганные животные, но вот последняя двигалась молча, будто онемев. Ее бок был покрыт темной кровью в том месте, где одно из отвратительных созданий Жнецов проткнуло ее когтем в попытке оттащить азари прочь.
Крики снаружи внезапно затихли, заставив Ленга приостановиться и взглянуть на тяжелые двери. Он жестом приказал своим людям разойтись по позициям. Полдюжины – все, что уцелели после контратаки Жнецов; он не предвидел такой немедленной реакции. Спустя считанные секунды после того, как они приземлились, появилась разведгруппа, с которой они успешно разобрались. Но едва они проникли через монастырскую защиту, тут же прибыли более крупные и основательные силы хасков… В тот момент он еще не понимал, зачем.
- Приказы, сэр? – спросил другой выживший центурион.
- Удерживайте свою позицию. Мы не можем позволить Жнецам завладеть имеющейся здесь информацией. Это ясно?
- Да, сэр.
Ленг сделал шаг назад и осмотрел комнату. Двойные изогнутые лестницы были единственным выходом из помещения. Шесть мужчин, три пленные азари и Брайсон. Что бы там снаружи не создали Жнецы, оно было явно опасным; но если он будет действовать правильно, то, что осталось от его людей, даст ему приблизительно четыре с половиной секунды. Пока хаски будут заняты азари – это, можно считать, еще две секунды. Времени вполне достаточно, чтобы привести в действие взрывчатку и сбежать, воспользовавшись своей сетью стелс.
- Вы должны взять нас с собой! – с мольбой выкрикнула одна азари.
Под его бесстрастным взглядом она продолжила:
- Пожалуйста! Вы не можете просто так оставить нас этим тварям! Мы же считаемся союзниками… не бросайте нас… этим чудовищам!
- Так же, как ваша раса бросила человечество на произвол судьбы во время Войны Первого Контакта? – фыркнул Ленг. – Да ведь турианцы - ваши цепные псы, все это знают. Вы их использовали, чтобы укротить кроганов, и вы сделали бы то же самое с человечеством, если бы мы не показали, что можем сильно сопротивляться.
- Я уже семьдесят лет была здесь, когда…
По комнате пронесся громкий треск - бронированным кулаком Ленг с силой ударил девушку в висок.
- Вам не удалось нас убить с помощью ваших ручных монстров, и теперь вы пытаетесь запутать нас своей бюрократией. Ослабить нас изнутри, совращая своей грязью. Постоянно говорите о мире и стабильности, в то время как ваша раса все больше жиреет, а мы боремся за каждый мир!
Ленг набрал в грудь воздуха и наклонился ниже над стоящей теперь на коленях азари.
- Придет день, и ваша раса узнает свое место.
Всякий ответ заглушило громкое шипение раскрывающихся запоров, которое заставило Ленга замереть на месте. Удивление длилось всего секунду, но к тому времени, как Церберовский оперативник развернулся и вытащил пистолет, он увидел перед собой совершенно неожиданное зрелище. Гнев накрыл его волной, и кровь немедленно закипела.
Перед ним стоял человек со штурмовой винтовкой Защитник, направленной прямо на него, черная с органическими обводами обсидиановая броня блестела в голубоватом свете монастыря. Вокруг него стояли знакомые, но от этого не менее отвратительные создания, и все с оружием наизготовку. Когда-то лояльный Церберу синтетик, юстицар-азари и даже уродливый монстр рахни, ответственный за неудачу на Цитадели. Ну, и конечно, вечные и неизменные тени предателя: его ручной турианец и маленькая шлюшка кварианка.
- Шепард, - выплюнул Ленг.
- Ленг. А я смотрю, какой-то дрянью запахло. Думал, это просто Жнецы. Мне следовало сообразить, что это слишком глупо даже для них. Ну-ка, отойди прочь от женщин, а не то я всажу в тебя пулю и немедленно.
Ленг взвесил свои шансы. Жнецы были опасны, но предсказуемы. Насчет же способностей своей группы у Ленга иллюзий не было: они будут мертвы еще раньше, чем первый залп ударит в щиты Шепарда. Он медленно отошел на пару шагов в сторону, осторожно, стараясь не смотреть на взрывчатку и на детонатор.
- Предатель своей расы имеет наглость говорить о дряни? Ты меня раздражаешь…
- Это чувство взаимно. Прикажи своим людям опустить оружие.
- Или что? Неужели откроешь огонь? – засмеялся без капли юмора Ленг. – В каменной комнате с четырьмя милыми пленницами посредине? Интересно, что может сделать пара рикошетов с плотью азари?
И тут раздался крик. Не снаружи, а откуда-то слева. Внимание всех обратилось к азари, стоящей на коленях на полу. Это была та самая, раненая недавно, она сжимала голову здоровой рукой и кричала от явной боли.
- Уходите!
- Рила? – удивленно произнесла вышеупомянутая юстицар, но у Ленга не было времени удивляться.
- Какого черта с тобой не так? – рявкнул он на женщину.
Она подняла голову, ее глаза были совершенно черными.
- Они идут.
Теперь завывания возобновились. Это была та самая тревожная интонация, которая действовала ему на нервы в те несколько часов, когда они попались в западню внутри монастыря. А еще… еще она действовала, как отличный отвлекающий фактор.
- Когда-нибудь я убью тебя, Шепард, - проворчал Ленг, а потом рявкнул ближайшему центуриону. – Открыть огонь!
Вот что значит слепое повиновение! Как и ожидалось, трое из его людей просто упали, где стояли, в тот самый момент, когда эти слова слетели с его губ. Оставшиеся даже успели открыть огонь, хотя один умер спустя долю секунды после того, когда слева от него рядом с азари материализовалась фигура в капюшоне и всадила заряд прямо в широкую грудь солдата. Гото. Еще один предатель.
Впрочем, свою роль они сыграли. Ленг активировал стелс-режим и прыгнул, покрыв расстояние до земли одним усилием своих кибернетически улучшенных мышц. Оперативнику пришлось нырнуть и перекатиться, потому что Шепард замахнулся вслепую, и его чертово биотическое лезвие затрещало в воздухе и чуть не снесло ему голову, несмотря на невидимость. Воспользовавшись инерцией, Ленг еще раз перекатился, вскочил на ноги и бросился бежать.
- Ленг!
Несколько шальных очередей со свистом пронеслись мимо него, и он стиснул зубы, наращивая скорость. В следующий раз он убегать не станет. Но сейчас его миссия была слишком важной, чтобы можно было поддаться желанию и подвергнуть Шепарда такому заслуженному наказанию. В следующий раз.
____________________________________
- Ленг! – заорал Шепард, поняв, что невидимый ассасин добился своего и убегает прочь.
Спектр выпустил наугад три быстрых очереди в том направлении, куда скрылся Ленг, но попал только в каменные стены. Он выругался на себя и опустил винтовку. Крики новых созданий Жнецов слышались уже еще ближе.
- Отставить, все назад в комнату. СУЗИ, Касуми… посмотрите, как там азари и доктор Брайсон. Тали, нужно снова запереть эти двери!
Как бы ему ни хотелось вогнать Ленга в гроб раз и навсегда, сейчас существовала более важная проблема. Ему следовало бы догадаться, что Женцы так просто не откажутся от погони. Это была ловушка, и ничего больше. Собрать побольше жертв сразу и в одном месте. Если повезет, то они смогут продержаться некоторое время, если эти долбящие удары в камень вокруг двери что-то значили.
- Уже, - ответила Тали.
- Прикрой ее, - приказал Шепард, глядя прямо на Гарруса.
Турианец молча кивнул и занял позицию возле двери.
Шепард сбежал вниз по ступенькам, где Самара разговаривала с двумя пленницами-азари. СУЗИ осматривала большой металлический цилиндр, возле которого все они сгрудились в кучку. У Шепарда было неважно с определением возраста большинства азари, но, судя по реакции Самары, он осмелился предположить, что это были две ее дочери. Одна, та, которая была на его взгляд помоложе, что-то быстро говорила, а другая по-прежнему держалась за голову.
- Все в порядке, со всеми?
- Шепард, это мои дочери: Фалере и Рила. А это Исала, она тоже из монастыря, подруга Фалере. А вы, как я понимаю, доктор Брайсон, - сказала Самара, указывая на человеческую женщину.
- Да, это я, - ответила та и поморщилась, когда Касуми разрезала путы на ее запястьях.
Один только взгляд на лицо женщины: страдальческая покорность плюс психическое состояние – заставил Шепарда еще больше пожалеть о том, что он упустил Ленга. Ясно, что ее принадлежность к человеческой расе не спасло ее от жестокого обращения в лапах Цербера. Он мог только надеяться, что в таком состоянии она все-таки способна на лихорадочное бегство.
- Доктор Брайсон, я – Коммандер Шепард. Мы собираемся вытащить вас отсюда, - пообещал он. – Здесь есть еще выжившие? Члены вашей команды или другие азари?
Брайсон слабо покачала головой.
- Нет… была только я сама с небольшой группой. Оружие было только у двоих, но и оно осталось на шаттле. Ричард… погиб при первом нападении. Дженна и Томас были убиты, когда за нами пришел Цербер.
- Мы торчали здесь несколько часов, - вмешалась Фалере, не переставая вздрагивать. – После первых минут все, что мы слышали, это… крики. Коммандос пытались их остановить. Мама… они пытались…
- Мы теперь здесь, дитя. Мы покончим с этим, - сказала Самара.
- Шепард, у нас проблема! Я не могу снова запустить запорный механизм! Моя программа-взломщик пропустила нас внутрь, но эта система – полный кошмар, - прокричала сверху Тали.
Он кивнул и сделал знак им обоим прикрывать вход. Самара протянула руку к младшей дочери, из глаз девушки потекли слезы. Но тут вторая дочь внезапно перехватила протянутую руку юстицара и судорожно сжала. Рила посмотрела на мать, ее глаза все еще были черными, как ночь, а лицо исказилось болью.
- Вы не сможете их остановить, мама. Они везде. Они – все…
- Рила, отпусти…
Шепард быстро подошел, взял руку азари своей рукой и оторвал ее от матери. Она подняла взгляд на его шлем и отпрянула. Даже сквозь перчатку он чувствовал, как ее трясет, и хотя тьма и не давала разглядеть ее зрачки, он видел, как лихорадочно мечется ее взгляд.
- Вы их тоже слышите, Рила?
- Вы знаете? – прошептала она.
- Я слышу их с тех пор, как начался этот крик, - ответил Шепард. – Помимо всего прочего, эти звуки, шепоты и мольбы - они говорят вам о том, что надвигается?
- Что здесь происходит, Шепард? – требовательно спросила Самара.
Он оглянулся через плечо на старшую женщину.
- Внушение. Может быть, во всем виновато ранение, может, еще что-то. Но я буквально чувствую их сейчас. Эти монстры – те, что снаружи - когда-то были азари. То, чего Жнецы не могут получить силой, они будут стремиться добыть с помощью манипуляции и страха.
- Мы не можем их остановить!
Спектр снова повернулся к азари, которую держал за руку.
- Можем. Должны. Я должен, - твердо возразил он и, потянувшись свободной рукой, отстегнул застежки шлема. – Вы можете их слышать. Они точно знают, кто я. Что они говорят?
Рила уставилась на его открытое лицо, замерев на месте, как зверек, пойманный лучом прожектора. Так сосредоточилась на нем, что не заметила даже громадную фигуру рахни, двигавшуюся позади нее, пока один острый коготь не коснулся ее плеча.
- Не слушай злобно-желтые мелодии, - пропел в их сознаниях Сумрак. – Слушай песню, что у тебя внутри, слушай песни своей племенной матери. Услышь песни Поющего-о-Завершении. Отвергни разрушителей с темными песнями!
Азари вдруг обмякла и непременно упала бы, если бы Шепард ее не подхватил. Ее веки заморгали, глаза раскрылись снова, уже чистыми, без той черноты, что владела ими только что. В уголках глаз заблестели слезы.
- Мама… Фалере…
Сестра метнулась, чтобы ее поддержать, и Шепард отошел назад. Самара, казалось, разрывалась пополам: ее обычная манера поведения стоического юстицара не могла совладать с желанием обнять детей. Наконец, она остановилась на том, что положила руку на лоб Рилы и слабо улыбнулась, но мгновенная радость на лице дочери быстро сменилась страхом.
- Вы должны уходить, - с мольбой произнесла Рила. - Вы должны уходить сейчас же! Я чувствую их у себя в голове… они… все еще здесь. Если вы не уйдете, они вас тоже заберут.
Пискнул инструметрон на запястье Шепарда, и он снова натянул шлем, активируя внутреннюю связь.
- Босс, у нас есть около минуты до того, как эти твари сюда прорвутся, если сенсоры не врут. И их… просто чертова уйма, - сказал ему в ухо Гаррус. – Похоже, десятки. А может даже сотни.
- Понял, - ответил Шепард и посмотрел на остальных. – Нам пора уходить. Доктор Брайсон, Рила, вы можете бежать?
Раненая сестра отчаянно затрясла головой.
- Нет! Слишком поздно! Вы не сможете их остановить… вы не понимаете! Они движутся быстрее любого естественного существа, стоит им только увидеть вас. Я видела, как они разыскивали других девушек… не важно, как быстро мы бежали. И я по-прежнему слышу их. В своем сознании. О-они ненавидят вас, Шепард. Я слышу, как они кричат, что хотят вас убить…
- Мы не из тех, кто сдается, - тихо произнесла Касуми. – Мы приложим все силы, чтобы вытащить вас отсюда.
- У вас не получится. Но есть другой путь.
Прежде чем кто-то из них смог сообразить, что она имеет в виду, Рила быстро протянула руку и схватила что-то с верхушки металлического цилиндра. Шепард тут же узнал этот предмет. Детонатор, такие обычно используют, чтобы привести в действие взрывчатку, соединенную с ним напрямую, чтобы предотвратить преждевременную детонацию или перехват управления со стороны врага с военным инструметроном. И все, что он мог, это с ужасом наблюдать, как она нажала кнопку.
Он ожидал, что все закончится во вспышке жара и света. В голове пронеслись тысячи сожалений и мыслей, которые остались несказанными. Но по-прежнему стояла тишина, и все вокруг стояли совершенно безмолвно. Устройство издало громкий гудок и начало жужжать. Рила выскользнула из объятий сестры и тяжело опустилась на пол, прислонившись спиной к цилиндру.
- Здесь есть лифт, там, за статуей Атаме, - торопливо сказала Рила, указывая вперед, на алтарь в дальнем углу комнаты. – Им… им иногда пользовались коммандос, нам не полагалось знать. Но те из нас, кто жили здесь давно, иногда – тайком - ходили через него.
- Что ты делаешь? – закричала Фалере.
- Хочу убедиться, что вы выбрались живыми, - ответила та. – Мама… велела мне присматривать за тобой…разве не так?
- Так, - сказала Самара, присев перед дочерью. – Что же ты наделала, Рила?
- Тот человек сказал, что этот прибор соединен с кнопкой смертника. Как только я отпущу кнопку, через три секунды бомба взорвется. Это уничтожит монастырь. И всех этих тварей вместе с ним.
Снова повторился крик, на этот раз ближе. У Шепарда не было нужды спрашивать, насколько близко, потому что ему сразу же ответила винтовка Гарруса. Рила снова поморщилась, ее глаза стали затуманиваться. Азари затрясла головой, как будто пыталась отогнать мучивших ее демонов.
- Уходите… уходите сейчас же, пока не стало слишком поздно! – крикнула Рила.
- Нет! – закричала Фалере и рванулась вперед.
Но Самара была быстрее, она обхватила ее за талию и потащила к статуе. Касуми и СУЗИ уже активировали лифт и махали руками Самаре и ее дочери, призывая торопиться. К чести Самары надо сказать, что в ее движениях не было и тени колебания, только одна короткая пауза, когда она оглянулась на дочь, которую оставляла.
- Гаррус, Тали! Все быстро вниз! Быстро!
- Ш-Шепард… - прошептала Рила.
Глаза азари опять были абсолютно черными, но в голосе уже не было тех панических интонаций, которые преобладали в нем раньше. Лицо – напряженное и застывшее, но теперь в нем была еще и решимость. Как напоминание о том, что сила присуща не только воинам и солдатам.
- Я позабочусь о том, чтобы они спаслись, Рила. Вы не будете забыты.
Странная улыбка промелькнула в лице азари при этих словах.
- Мы всегда были… забытыми для всех азари. Мне… а-ахх… - она умолкла, очередной крик заставил ее крепко зажмуриться. – Мне все равно, что случится… со мной. Но скажите им. Скажите всем… что монстры, которых они боялись… и запирали от всех… что мы предпочли умереть свободными, хоть и не могли… жить на свободе.
- Я скажу, Рила.
Рила кивнула, улыбка так и не сходила с ее лица.
- Прощайте, Коммандер.
Крики теперь звенели по всем залам непрерывно, и, повернувшись, Шепард увидел, как в дверном проеме показались первые из созданий. Следом за ними виднелись еще десятки, они перемещались короткими импульсами, а потом замедлялись в почти размеренном шаге. Он в последний раз благодарно кивнул женщине и бегом бросился к лифту. Оказавшись внутри, хлопнул кулаком по панели управления. Двери закрылись, и кабина сразу же начала подниматься.
Лифт едва достиг поверхности, когда прогремел взрыв, от которого все зашатались и стали цепляться за стенки кабины, чтобы удержаться на ногах. Верхний свет замигал, а панель управления затрещала и стала сыпать искрами. Шепард бросил винтовку и дернул дверь, открыв ее вручную.
- Ходу!
Не успел он выбраться наружу, как по земле пробежала вторая волна дрожи. В уши ударил глухой рев и визг скрежещущего металла. Шепард бросился бежать, а мраморный пол под его ногами трещал и шевелился. В спину ударила волна пыли и каких-то обломков, сбивая его с ног.
Через секунду он почувствовал, как чьи-то руки ухватили его подмышки и подняли на ноги.
- Близко рвануло, - буркнул Гаррус.
- Слишком близко, - согласился Шепард.
Фалере стояла, глядя на развалины монастыря, и слезы текли по ее запыленному лицу.
- Мы оставили ее погибать! – рыдала она.
- Нет. Рила сделала свой выбор. Она боролась против воли Жнецов и отдала свою жизнь, чтобы спасти жизнь других. Твою жизнь, - сказала Самара, пристально глядя на дочь. – Она напомнила мне о том, что действительно важно.
- О чем вы? – Шепард шагнул вперед.
Самара даже не повернулась в его сторону.
- Кодекс говорит предельно ясно. Для Ардат-Якши нет возможности жить вне монастыря, которого больше не существует. Чтобы спасти мою собственную дочь, у меня есть только один путь, - спокойно объяснила она, протянула руку вниз и достала пистолет.
- М-мама! Нет!
- Мои дочери. Все вы были гораздо сильнее, чем я думала. Я любила вас всех.
В первый раз за все время своего знакомства с юстицаром, начиная со встречи на Иллиуме, Шепард видел, как искренне улыбается Самара, глядя в глаза дочери. Она щелкнула предохранителем, подняла пистолет… и прижала ствол к своему виску.
- Не-ет! – не раздумывая, заорал он.
В нем тут же поднялась волна биотической энергии, это было чисто инстинктивно. И едва почувствовав это, он знал, что этого не хватит; Самара была юстицар, одна из мощнейших биотиков, какие только встречаются среди азари. Для нее не составило бы никакого труда отклонить его гораздо менее совершенные способности, будь он с Церберовскими имплантами или же без них.
Тем удивительнее для него было обнаружить, что этого не произошло. Выпущенный им энергетический сгусток ударил в пистолет и вышиб его у нее из руки, а все тело Самары окутало биотическое сияние.
- Певец-Скорбь не завершит свою песню!
Шепард с благодарностью кивнул рахни.
- Отпустите меня!
- Нет… сегодня и так было слишком много смертей, Самара.
- Есть только один путь. Я не стану убивать свою единственную оставшуюся дочь. Шепард!
Он подошел ближе, остановился перед обездвиженным юстицаром и, сорвав с головы шлем, отбросил его в сторону.
- Так и не убивайте!
- Но Кодекс…
- Кодекс – это набор правил, написанных задолго до того, как наши расы научились пользоваться инструментами! – зарычал он. – Моринт была чудовищем. И вы взяли на себя эту ответственность, став юстицаром. Но ваш Кодекс – это просто слова на бумаге! Это не оправдание для того, чтобы оборвать вашу жизнь!
- Это все, что у меня есть! – яростно воскликнула она.
- Нет! У вас есть дочь. Одна умерла потому, что не могла контролировать свои желания. Другая погибла, чтобы спасти вас и свою сестру! А теперь вы хотите заставить вашу дочь смотреть как погибаете и вы? Неужели это именно то наследие, которое вы хотите оставить после себя?
Она с усилием напряглась, сопротивляясь удерживавшему ее биотическому полю, но, по-видимому, противостоять воину-рахни было не под силу даже матриарху-азари. Наконец, она обмякла внутри мерцающего поля.
- Я дала клятву следовать Кодексу всю мою жизнь.
- А я дал клятву исполнять приказы. Защищать Альянс Систем и его граждан. С тех пор я умирал, сотрудничал с террористической огранизацией… а будучи Спектром, совершал такие действия, которые в любом цивилизованном правительстве посчитали бы преступлениями, - сказал он. – И если я чему-то научился, так это тому, что нет никакого закона, никакого Кодекса и никакой клятвы сильнее, чем те связи, которые выстраиваем мы с теми, кто есть в нашей жизни.
Самара покачала головой.
- Военная клятва – это не то же самое, Шепард. Разве вы не отдадите свою жизнь за тех, кого любите? За Тали’Зору?
- Без колебания, - ответил он.
- Я – юстицар. Мы – воплощение Кодекса, потому что мы непоколебимы. А если вместо этого вам скажут совершить убийство? Геноцид? Где грань, Шепард?
Он подошел совсем близко, встретился с Самарой глазами и произнес хриплым шепотом:
- Сколько крови на руках у нас обоих, Самара? Это что, только из-за вашего Кодекса? Или он просто дает вам оправдание? А правда в том, что грани не существует. И я утону в этой крови, если в конце это будет означать, что Тали, Гаррус… все они спасены. А клятва или кодекс – это просто набор слов. У меня есть цель. А у вас?
Шепард сделал шаг назад и кивнул Сумраку. Рахни, казалось, сомневался, но отпустил биотический захват. Самара встала на ноги и посмотрела на пистолет в своей руке, а после на дочь.
- Впервые за тысячи лет монастыря Ардат-Якши не существует… если это правда, тогда мой долг позаботиться о безопасности всех азари и сопроводить выживших в безопасное место, - сказала, наконец, юстицар.
Фалере улыбнулась и кивнула.
- Я пойду туда, куда ты скажешь, мама. Рила и я… мы давно могли покинуть это место. И дело было совсем не в безопасности. Мы оставались потому, что обещали тебе.
И вот тут во второй раз за все время знакомства Шепарда с Самарой ему довелось наблюдать на ее лице настоящую улыбку.
- Мои храбрые дочери.
__________________________________________
Спустя несколько часов Нормандия легла на курс к ретранслятору. Доктора Брайсон Чаквас поместила в лазарет для лечения, а Самаре предоставили каюту для нее, Фалере и Исалы. Что же касается Шепарда, то у него было такое ощущение, будто он никак не мог смыть с себя пыль монастыря, хотя костюм не пропускал к коже практически ничего.
Он знал, что этот сверхъестественный крик он будет слышать еще много ночей в своих снах. Слова Сумрака никак не выходили у него из головы. Он всегда думал об убитых ими хасках не больше, чем о технических зомби. Одной мысли о том, что какой-то обрывок личности, которой они были при жизни, оставался заключенным у них внутри, было достаточно, чтобы он почувствовал себя плохо.
Эти вопросы так мучили его и сводили с ума, что он даже не заметил, как открылась дверь душевой. И не замечал до тех пор, пока не почувствовал прикосновение нежных трехпалых рук, которые обхватили его сзади. Только тогда он осознал присутствие Тали и устало улыбнулся.
- Ты в порядке? Ты здесь уже почти двадцать минут, - мягко пошутила она.
Шепард повернулся и убрал прядь серебристых волос, которые прилипли к лицу Тали, намоченные водой.
- Даже не знаю, буду ли я когда-нибудь чувствовать себя настолько удобно, чтобы использовать фразу «я в порядке», - ответил он. – Я так долго слышал у себя в голове их голоса, но я, по крайней мере, был по-прежнему самим собой. А оказывается, бывает кое-что похуже… Всякий раз, когда я думаю, что эта война уже достигла самого дна, всегда находится место еще мрачнее, стоит только сделать еще шаг книзу.
- Все было не зря, - ответила Тали. – Самара потеряла дочь, но ведь она могла потерять их обеих.
- Надеюсь, что этого достаточно.
Тали улыбнулась ему, обнажив острые клычки. Улыбка была не очень радостная, но она была теплая. Она напомнила ему о том, что было поставлено на карту, и о тех словах, что он сказал Самаре. Она провела рукой по его лицу, задевая пальцами щетину на подбородке, и сказала:
- Мы остановили их. Еще одна победа в этой войне. Вот что главное.
- Нет… - сказал Шепард, качая головой.
Он наклонился и крепко поцеловал кварианку. На какой-то миг он просто потерялся в этом тепле, в том чувстве, которое всегда испытывал, когда она отвечала и прислонялась к нему всем телом. Один долгий глоток жизни во всем этом мраке, который, казалось, окружал их со всех сторон. Наконец, он отстранился и, улыбаясь, посмотрел на кварианку, которую держал в своих объятиях.
- Вот это - главное.
Оригинальное название: The Razor's Edge: Requiem
Автор: Tairis Deamhan
Переводчик: diriGible
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/7952484/1/Razor-s-Edge-Req...
Разрешение на перевод: получено
Категория: Mass Effect
Рейтинг: R
Персонажи: (м)Шепард/Тали'Зора, команда Нормандии, все остальные
Жанр: Sci-Fi, Adventure/Action
Размер: макси
Аннотация: У Джона Шепарда осталась одна единственная правда. Цикл должен быть разорван любой ценой. И цена эта может оказаться больше, чем кто-либо в состоянии заплатить, но зато наградой станет свобода и - будущее. Для тех, кто ему дорог, и для всей жизни в галактике.
Статус: закончен
Статус перевода: в работе
Предупреждение: ненормативная лексика
Главы 1-10.Главы 1-10
Главы 11-20.Главы 11-20
Глава 21.Глава 21.
Глава 22.Глава 22.
Глава 23. Часть 1.Глава 23. Часть 1.
Глава 23. Часть 2.Глава 23. Часть 2.
Глава 24. Часть 1.Глава 24. Часть 1.
Глава 24. Часть 2.Глава 24. Часть 2.
Глава 25.Глава 25.
Глава 26.Глава 26.
Глава 27.Глава 27.
Глава 28.Глава 28.
Глава 29.Глава 29.
Глава 30. Часть 1.Глава 30. Часть 1.
Глава 30. Часть 2. Глава 30. Упущенные детали. Часть 2.
Крики. Крики раздавались из-за тяжелых бронированных дверей, которые отделяли главный зал от остальной части монастыря, и продолжались уже бессчетное количество часов. Сначала они были довольно обычными, даже ожидаемыми. Жнецы снова взялись за свою черную работу, пожиная азари, а те кричали, взывая к своей богине о спасении.
Губы Кая Ленга искривились в невольную глумливую усмешку, голос где-то в глубине его разума шептал, что это только доказывает слабость их расы. Тот же голос подсказывал ему, что из соображений практичности надо было бы и эту горстку азари, что выбрались вместе с ними в холл, отправить за дверь, и это заняло бы Жнецов еще на какое-то время.
Однако со временем крики изменились. Это больше не были крики напуганных девчонок. Теперь это был хор воплей, который заставлял каменный пол под ногами Ленга слабо вибрировать. Нет, если открыть бронированную дверь хотя бы на миг, они ворвутся сюда. Нельзя поддаваться таким ничтожным желаниям, и неважно, что он сам думает об этом синекожем сброде.
- М-мы не можем здесь оставаться… - с запинкой произнес голос позади него.
Оперативник с усмешкой посмотрел на женщину.
- Мы не можем и уйти, доктор Брайсон, - сказал он, насмешливо выделив голосом ее звание. – Или вы предпочитаете, чтобы с вами поступили так же, как с теми писклявыми созданиями снаружи?
Она покачала головой. Один ее глаз заплыл, на нижней губе засохла кровь. Всякий раз, когда Ленг делал какое-то движение, это заставляло ее невольно дергаться. Что ж, этого следовало ожидать. Он получил информацию, которая была ему нужна, но доктор приложила все усилия, чтобы не выдать ее ему. Впрочем, Ленг очень хорошо знал, что каждый имеет свой предел, но еще больше его раздражало, что Брайсон сломалась только после того, как он начал издеваться над несколькими оставшимися азари.
- Нет, - тихо ответила она, отступая назад в угол, где сжались в кучку азари.
Интеллигентная женщина, привлекательная и воспитанная. Могла бы стать ценным активом для Цербера, если бы не ее ошибочные симпатии. А теперь она была для него так же бесполезна, как и азари. В глубине души ему очень хотелось получить удовольствие и прикончить их собственноручно, но прагматизм снова победил. Их смерти позволят ему выиграть такие важные секунды, когда скребущиеся в двери Жнецы, наконец, получат сюда доступ.
- Сэр, заряды установлены. Детонатор запрограммирован на три секунды после срабатывания кнопки смертника. Один раз активировав, его нельзя будет обезвредить без детонации.
Ленг глянул на обращавшегося к нему центуриона. Тяжело вооруженные бойцы не были обработаны до такой степени, как те стандартные пехотинцы, которых Призрак использовал, чтобы превратить свою тайную силу в регулярную армию. Каждый был личностью, уже лояльной к Церберу, и не нуждался в таком же… поощрении, как большинство зеленых добровольцев. Многие даже с горячим желанием принимали свои улучшения.
- А мощность? – коротко бросил Ленг.
- Двести килограмм в тротиловом эквиваленте, - заверил центурион. – В случае успешной детонации это приведет к тому, что монастырь будет лишен устойчивости при том, что сам взрыв не вызовет немедленного коллапса.
- Этого должно хватить. Привяжи эту женщину и чужаков к взрывчатке. Нельзя рисковать, оставляя выживших, - приказал Ленг.
Солдаты беспрекословно приступили к выполнению приказа и потащили азари и доктора Брайсон к центру комнаты, где был установлен металлический цилиндр. Большинство из них просто хныкали, как напуганные животные, но вот последняя двигалась молча, будто онемев. Ее бок был покрыт темной кровью в том месте, где одно из отвратительных созданий Жнецов проткнуло ее когтем в попытке оттащить азари прочь.
Крики снаружи внезапно затихли, заставив Ленга приостановиться и взглянуть на тяжелые двери. Он жестом приказал своим людям разойтись по позициям. Полдюжины – все, что уцелели после контратаки Жнецов; он не предвидел такой немедленной реакции. Спустя считанные секунды после того, как они приземлились, появилась разведгруппа, с которой они успешно разобрались. Но едва они проникли через монастырскую защиту, тут же прибыли более крупные и основательные силы хасков… В тот момент он еще не понимал, зачем.
- Приказы, сэр? – спросил другой выживший центурион.
- Удерживайте свою позицию. Мы не можем позволить Жнецам завладеть имеющейся здесь информацией. Это ясно?
- Да, сэр.
Ленг сделал шаг назад и осмотрел комнату. Двойные изогнутые лестницы были единственным выходом из помещения. Шесть мужчин, три пленные азари и Брайсон. Что бы там снаружи не создали Жнецы, оно было явно опасным; но если он будет действовать правильно, то, что осталось от его людей, даст ему приблизительно четыре с половиной секунды. Пока хаски будут заняты азари – это, можно считать, еще две секунды. Времени вполне достаточно, чтобы привести в действие взрывчатку и сбежать, воспользовавшись своей сетью стелс.
- Вы должны взять нас с собой! – с мольбой выкрикнула одна азари.
Под его бесстрастным взглядом она продолжила:
- Пожалуйста! Вы не можете просто так оставить нас этим тварям! Мы же считаемся союзниками… не бросайте нас… этим чудовищам!
- Так же, как ваша раса бросила человечество на произвол судьбы во время Войны Первого Контакта? – фыркнул Ленг. – Да ведь турианцы - ваши цепные псы, все это знают. Вы их использовали, чтобы укротить кроганов, и вы сделали бы то же самое с человечеством, если бы мы не показали, что можем сильно сопротивляться.
- Я уже семьдесят лет была здесь, когда…
По комнате пронесся громкий треск - бронированным кулаком Ленг с силой ударил девушку в висок.
- Вам не удалось нас убить с помощью ваших ручных монстров, и теперь вы пытаетесь запутать нас своей бюрократией. Ослабить нас изнутри, совращая своей грязью. Постоянно говорите о мире и стабильности, в то время как ваша раса все больше жиреет, а мы боремся за каждый мир!
Ленг набрал в грудь воздуха и наклонился ниже над стоящей теперь на коленях азари.
- Придет день, и ваша раса узнает свое место.
Всякий ответ заглушило громкое шипение раскрывающихся запоров, которое заставило Ленга замереть на месте. Удивление длилось всего секунду, но к тому времени, как Церберовский оперативник развернулся и вытащил пистолет, он увидел перед собой совершенно неожиданное зрелище. Гнев накрыл его волной, и кровь немедленно закипела.
Перед ним стоял человек со штурмовой винтовкой Защитник, направленной прямо на него, черная с органическими обводами обсидиановая броня блестела в голубоватом свете монастыря. Вокруг него стояли знакомые, но от этого не менее отвратительные создания, и все с оружием наизготовку. Когда-то лояльный Церберу синтетик, юстицар-азари и даже уродливый монстр рахни, ответственный за неудачу на Цитадели. Ну, и конечно, вечные и неизменные тени предателя: его ручной турианец и маленькая шлюшка кварианка.
- Шепард, - выплюнул Ленг.
- Ленг. А я смотрю, какой-то дрянью запахло. Думал, это просто Жнецы. Мне следовало сообразить, что это слишком глупо даже для них. Ну-ка, отойди прочь от женщин, а не то я всажу в тебя пулю и немедленно.
Ленг взвесил свои шансы. Жнецы были опасны, но предсказуемы. Насчет же способностей своей группы у Ленга иллюзий не было: они будут мертвы еще раньше, чем первый залп ударит в щиты Шепарда. Он медленно отошел на пару шагов в сторону, осторожно, стараясь не смотреть на взрывчатку и на детонатор.
- Предатель своей расы имеет наглость говорить о дряни? Ты меня раздражаешь…
- Это чувство взаимно. Прикажи своим людям опустить оружие.
- Или что? Неужели откроешь огонь? – засмеялся без капли юмора Ленг. – В каменной комнате с четырьмя милыми пленницами посредине? Интересно, что может сделать пара рикошетов с плотью азари?
И тут раздался крик. Не снаружи, а откуда-то слева. Внимание всех обратилось к азари, стоящей на коленях на полу. Это была та самая, раненая недавно, она сжимала голову здоровой рукой и кричала от явной боли.
- Уходите!
- Рила? – удивленно произнесла вышеупомянутая юстицар, но у Ленга не было времени удивляться.
- Какого черта с тобой не так? – рявкнул он на женщину.
Она подняла голову, ее глаза были совершенно черными.
- Они идут.
Теперь завывания возобновились. Это была та самая тревожная интонация, которая действовала ему на нервы в те несколько часов, когда они попались в западню внутри монастыря. А еще… еще она действовала, как отличный отвлекающий фактор.
- Когда-нибудь я убью тебя, Шепард, - проворчал Ленг, а потом рявкнул ближайшему центуриону. – Открыть огонь!
Вот что значит слепое повиновение! Как и ожидалось, трое из его людей просто упали, где стояли, в тот самый момент, когда эти слова слетели с его губ. Оставшиеся даже успели открыть огонь, хотя один умер спустя долю секунды после того, когда слева от него рядом с азари материализовалась фигура в капюшоне и всадила заряд прямо в широкую грудь солдата. Гото. Еще один предатель.
Впрочем, свою роль они сыграли. Ленг активировал стелс-режим и прыгнул, покрыв расстояние до земли одним усилием своих кибернетически улучшенных мышц. Оперативнику пришлось нырнуть и перекатиться, потому что Шепард замахнулся вслепую, и его чертово биотическое лезвие затрещало в воздухе и чуть не снесло ему голову, несмотря на невидимость. Воспользовавшись инерцией, Ленг еще раз перекатился, вскочил на ноги и бросился бежать.
- Ленг!
Несколько шальных очередей со свистом пронеслись мимо него, и он стиснул зубы, наращивая скорость. В следующий раз он убегать не станет. Но сейчас его миссия была слишком важной, чтобы можно было поддаться желанию и подвергнуть Шепарда такому заслуженному наказанию. В следующий раз.
____________________________________
- Ленг! – заорал Шепард, поняв, что невидимый ассасин добился своего и убегает прочь.
Спектр выпустил наугад три быстрых очереди в том направлении, куда скрылся Ленг, но попал только в каменные стены. Он выругался на себя и опустил винтовку. Крики новых созданий Жнецов слышались уже еще ближе.
- Отставить, все назад в комнату. СУЗИ, Касуми… посмотрите, как там азари и доктор Брайсон. Тали, нужно снова запереть эти двери!
Как бы ему ни хотелось вогнать Ленга в гроб раз и навсегда, сейчас существовала более важная проблема. Ему следовало бы догадаться, что Женцы так просто не откажутся от погони. Это была ловушка, и ничего больше. Собрать побольше жертв сразу и в одном месте. Если повезет, то они смогут продержаться некоторое время, если эти долбящие удары в камень вокруг двери что-то значили.
- Уже, - ответила Тали.
- Прикрой ее, - приказал Шепард, глядя прямо на Гарруса.
Турианец молча кивнул и занял позицию возле двери.
Шепард сбежал вниз по ступенькам, где Самара разговаривала с двумя пленницами-азари. СУЗИ осматривала большой металлический цилиндр, возле которого все они сгрудились в кучку. У Шепарда было неважно с определением возраста большинства азари, но, судя по реакции Самары, он осмелился предположить, что это были две ее дочери. Одна, та, которая была на его взгляд помоложе, что-то быстро говорила, а другая по-прежнему держалась за голову.
- Все в порядке, со всеми?
- Шепард, это мои дочери: Фалере и Рила. А это Исала, она тоже из монастыря, подруга Фалере. А вы, как я понимаю, доктор Брайсон, - сказала Самара, указывая на человеческую женщину.
- Да, это я, - ответила та и поморщилась, когда Касуми разрезала путы на ее запястьях.
Один только взгляд на лицо женщины: страдальческая покорность плюс психическое состояние – заставил Шепарда еще больше пожалеть о том, что он упустил Ленга. Ясно, что ее принадлежность к человеческой расе не спасло ее от жестокого обращения в лапах Цербера. Он мог только надеяться, что в таком состоянии она все-таки способна на лихорадочное бегство.
- Доктор Брайсон, я – Коммандер Шепард. Мы собираемся вытащить вас отсюда, - пообещал он. – Здесь есть еще выжившие? Члены вашей команды или другие азари?
Брайсон слабо покачала головой.
- Нет… была только я сама с небольшой группой. Оружие было только у двоих, но и оно осталось на шаттле. Ричард… погиб при первом нападении. Дженна и Томас были убиты, когда за нами пришел Цербер.
- Мы торчали здесь несколько часов, - вмешалась Фалере, не переставая вздрагивать. – После первых минут все, что мы слышали, это… крики. Коммандос пытались их остановить. Мама… они пытались…
- Мы теперь здесь, дитя. Мы покончим с этим, - сказала Самара.
- Шепард, у нас проблема! Я не могу снова запустить запорный механизм! Моя программа-взломщик пропустила нас внутрь, но эта система – полный кошмар, - прокричала сверху Тали.
Он кивнул и сделал знак им обоим прикрывать вход. Самара протянула руку к младшей дочери, из глаз девушки потекли слезы. Но тут вторая дочь внезапно перехватила протянутую руку юстицара и судорожно сжала. Рила посмотрела на мать, ее глаза все еще были черными, как ночь, а лицо исказилось болью.
- Вы не сможете их остановить, мама. Они везде. Они – все…
- Рила, отпусти…
Шепард быстро подошел, взял руку азари своей рукой и оторвал ее от матери. Она подняла взгляд на его шлем и отпрянула. Даже сквозь перчатку он чувствовал, как ее трясет, и хотя тьма и не давала разглядеть ее зрачки, он видел, как лихорадочно мечется ее взгляд.
- Вы их тоже слышите, Рила?
- Вы знаете? – прошептала она.
- Я слышу их с тех пор, как начался этот крик, - ответил Шепард. – Помимо всего прочего, эти звуки, шепоты и мольбы - они говорят вам о том, что надвигается?
- Что здесь происходит, Шепард? – требовательно спросила Самара.
Он оглянулся через плечо на старшую женщину.
- Внушение. Может быть, во всем виновато ранение, может, еще что-то. Но я буквально чувствую их сейчас. Эти монстры – те, что снаружи - когда-то были азари. То, чего Жнецы не могут получить силой, они будут стремиться добыть с помощью манипуляции и страха.
- Мы не можем их остановить!
Спектр снова повернулся к азари, которую держал за руку.
- Можем. Должны. Я должен, - твердо возразил он и, потянувшись свободной рукой, отстегнул застежки шлема. – Вы можете их слышать. Они точно знают, кто я. Что они говорят?
Рила уставилась на его открытое лицо, замерев на месте, как зверек, пойманный лучом прожектора. Так сосредоточилась на нем, что не заметила даже громадную фигуру рахни, двигавшуюся позади нее, пока один острый коготь не коснулся ее плеча.
- Не слушай злобно-желтые мелодии, - пропел в их сознаниях Сумрак. – Слушай песню, что у тебя внутри, слушай песни своей племенной матери. Услышь песни Поющего-о-Завершении. Отвергни разрушителей с темными песнями!
Азари вдруг обмякла и непременно упала бы, если бы Шепард ее не подхватил. Ее веки заморгали, глаза раскрылись снова, уже чистыми, без той черноты, что владела ими только что. В уголках глаз заблестели слезы.
- Мама… Фалере…
Сестра метнулась, чтобы ее поддержать, и Шепард отошел назад. Самара, казалось, разрывалась пополам: ее обычная манера поведения стоического юстицара не могла совладать с желанием обнять детей. Наконец, она остановилась на том, что положила руку на лоб Рилы и слабо улыбнулась, но мгновенная радость на лице дочери быстро сменилась страхом.
- Вы должны уходить, - с мольбой произнесла Рила. - Вы должны уходить сейчас же! Я чувствую их у себя в голове… они… все еще здесь. Если вы не уйдете, они вас тоже заберут.
Пискнул инструметрон на запястье Шепарда, и он снова натянул шлем, активируя внутреннюю связь.
- Босс, у нас есть около минуты до того, как эти твари сюда прорвутся, если сенсоры не врут. И их… просто чертова уйма, - сказал ему в ухо Гаррус. – Похоже, десятки. А может даже сотни.
- Понял, - ответил Шепард и посмотрел на остальных. – Нам пора уходить. Доктор Брайсон, Рила, вы можете бежать?
Раненая сестра отчаянно затрясла головой.
- Нет! Слишком поздно! Вы не сможете их остановить… вы не понимаете! Они движутся быстрее любого естественного существа, стоит им только увидеть вас. Я видела, как они разыскивали других девушек… не важно, как быстро мы бежали. И я по-прежнему слышу их. В своем сознании. О-они ненавидят вас, Шепард. Я слышу, как они кричат, что хотят вас убить…
- Мы не из тех, кто сдается, - тихо произнесла Касуми. – Мы приложим все силы, чтобы вытащить вас отсюда.
- У вас не получится. Но есть другой путь.
Прежде чем кто-то из них смог сообразить, что она имеет в виду, Рила быстро протянула руку и схватила что-то с верхушки металлического цилиндра. Шепард тут же узнал этот предмет. Детонатор, такие обычно используют, чтобы привести в действие взрывчатку, соединенную с ним напрямую, чтобы предотвратить преждевременную детонацию или перехват управления со стороны врага с военным инструметроном. И все, что он мог, это с ужасом наблюдать, как она нажала кнопку.
Он ожидал, что все закончится во вспышке жара и света. В голове пронеслись тысячи сожалений и мыслей, которые остались несказанными. Но по-прежнему стояла тишина, и все вокруг стояли совершенно безмолвно. Устройство издало громкий гудок и начало жужжать. Рила выскользнула из объятий сестры и тяжело опустилась на пол, прислонившись спиной к цилиндру.
- Здесь есть лифт, там, за статуей Атаме, - торопливо сказала Рила, указывая вперед, на алтарь в дальнем углу комнаты. – Им… им иногда пользовались коммандос, нам не полагалось знать. Но те из нас, кто жили здесь давно, иногда – тайком - ходили через него.
- Что ты делаешь? – закричала Фалере.
- Хочу убедиться, что вы выбрались живыми, - ответила та. – Мама… велела мне присматривать за тобой…разве не так?
- Так, - сказала Самара, присев перед дочерью. – Что же ты наделала, Рила?
- Тот человек сказал, что этот прибор соединен с кнопкой смертника. Как только я отпущу кнопку, через три секунды бомба взорвется. Это уничтожит монастырь. И всех этих тварей вместе с ним.
Снова повторился крик, на этот раз ближе. У Шепарда не было нужды спрашивать, насколько близко, потому что ему сразу же ответила винтовка Гарруса. Рила снова поморщилась, ее глаза стали затуманиваться. Азари затрясла головой, как будто пыталась отогнать мучивших ее демонов.
- Уходите… уходите сейчас же, пока не стало слишком поздно! – крикнула Рила.
- Нет! – закричала Фалере и рванулась вперед.
Но Самара была быстрее, она обхватила ее за талию и потащила к статуе. Касуми и СУЗИ уже активировали лифт и махали руками Самаре и ее дочери, призывая торопиться. К чести Самары надо сказать, что в ее движениях не было и тени колебания, только одна короткая пауза, когда она оглянулась на дочь, которую оставляла.
- Гаррус, Тали! Все быстро вниз! Быстро!
- Ш-Шепард… - прошептала Рила.
Глаза азари опять были абсолютно черными, но в голосе уже не было тех панических интонаций, которые преобладали в нем раньше. Лицо – напряженное и застывшее, но теперь в нем была еще и решимость. Как напоминание о том, что сила присуща не только воинам и солдатам.
- Я позабочусь о том, чтобы они спаслись, Рила. Вы не будете забыты.
Странная улыбка промелькнула в лице азари при этих словах.
- Мы всегда были… забытыми для всех азари. Мне… а-ахх… - она умолкла, очередной крик заставил ее крепко зажмуриться. – Мне все равно, что случится… со мной. Но скажите им. Скажите всем… что монстры, которых они боялись… и запирали от всех… что мы предпочли умереть свободными, хоть и не могли… жить на свободе.
- Я скажу, Рила.
Рила кивнула, улыбка так и не сходила с ее лица.
- Прощайте, Коммандер.
Крики теперь звенели по всем залам непрерывно, и, повернувшись, Шепард увидел, как в дверном проеме показались первые из созданий. Следом за ними виднелись еще десятки, они перемещались короткими импульсами, а потом замедлялись в почти размеренном шаге. Он в последний раз благодарно кивнул женщине и бегом бросился к лифту. Оказавшись внутри, хлопнул кулаком по панели управления. Двери закрылись, и кабина сразу же начала подниматься.
Лифт едва достиг поверхности, когда прогремел взрыв, от которого все зашатались и стали цепляться за стенки кабины, чтобы удержаться на ногах. Верхний свет замигал, а панель управления затрещала и стала сыпать искрами. Шепард бросил винтовку и дернул дверь, открыв ее вручную.
- Ходу!
Не успел он выбраться наружу, как по земле пробежала вторая волна дрожи. В уши ударил глухой рев и визг скрежещущего металла. Шепард бросился бежать, а мраморный пол под его ногами трещал и шевелился. В спину ударила волна пыли и каких-то обломков, сбивая его с ног.
Через секунду он почувствовал, как чьи-то руки ухватили его подмышки и подняли на ноги.
- Близко рвануло, - буркнул Гаррус.
- Слишком близко, - согласился Шепард.
Фалере стояла, глядя на развалины монастыря, и слезы текли по ее запыленному лицу.
- Мы оставили ее погибать! – рыдала она.
- Нет. Рила сделала свой выбор. Она боролась против воли Жнецов и отдала свою жизнь, чтобы спасти жизнь других. Твою жизнь, - сказала Самара, пристально глядя на дочь. – Она напомнила мне о том, что действительно важно.
- О чем вы? – Шепард шагнул вперед.
Самара даже не повернулась в его сторону.
- Кодекс говорит предельно ясно. Для Ардат-Якши нет возможности жить вне монастыря, которого больше не существует. Чтобы спасти мою собственную дочь, у меня есть только один путь, - спокойно объяснила она, протянула руку вниз и достала пистолет.
- М-мама! Нет!
- Мои дочери. Все вы были гораздо сильнее, чем я думала. Я любила вас всех.
В первый раз за все время своего знакомства с юстицаром, начиная со встречи на Иллиуме, Шепард видел, как искренне улыбается Самара, глядя в глаза дочери. Она щелкнула предохранителем, подняла пистолет… и прижала ствол к своему виску.
- Не-ет! – не раздумывая, заорал он.
В нем тут же поднялась волна биотической энергии, это было чисто инстинктивно. И едва почувствовав это, он знал, что этого не хватит; Самара была юстицар, одна из мощнейших биотиков, какие только встречаются среди азари. Для нее не составило бы никакого труда отклонить его гораздо менее совершенные способности, будь он с Церберовскими имплантами или же без них.
Тем удивительнее для него было обнаружить, что этого не произошло. Выпущенный им энергетический сгусток ударил в пистолет и вышиб его у нее из руки, а все тело Самары окутало биотическое сияние.
- Певец-Скорбь не завершит свою песню!
Шепард с благодарностью кивнул рахни.
- Отпустите меня!
- Нет… сегодня и так было слишком много смертей, Самара.
- Есть только один путь. Я не стану убивать свою единственную оставшуюся дочь. Шепард!
Он подошел ближе, остановился перед обездвиженным юстицаром и, сорвав с головы шлем, отбросил его в сторону.
- Так и не убивайте!
- Но Кодекс…
- Кодекс – это набор правил, написанных задолго до того, как наши расы научились пользоваться инструментами! – зарычал он. – Моринт была чудовищем. И вы взяли на себя эту ответственность, став юстицаром. Но ваш Кодекс – это просто слова на бумаге! Это не оправдание для того, чтобы оборвать вашу жизнь!
- Это все, что у меня есть! – яростно воскликнула она.
- Нет! У вас есть дочь. Одна умерла потому, что не могла контролировать свои желания. Другая погибла, чтобы спасти вас и свою сестру! А теперь вы хотите заставить вашу дочь смотреть как погибаете и вы? Неужели это именно то наследие, которое вы хотите оставить после себя?
Она с усилием напряглась, сопротивляясь удерживавшему ее биотическому полю, но, по-видимому, противостоять воину-рахни было не под силу даже матриарху-азари. Наконец, она обмякла внутри мерцающего поля.
- Я дала клятву следовать Кодексу всю мою жизнь.
- А я дал клятву исполнять приказы. Защищать Альянс Систем и его граждан. С тех пор я умирал, сотрудничал с террористической огранизацией… а будучи Спектром, совершал такие действия, которые в любом цивилизованном правительстве посчитали бы преступлениями, - сказал он. – И если я чему-то научился, так это тому, что нет никакого закона, никакого Кодекса и никакой клятвы сильнее, чем те связи, которые выстраиваем мы с теми, кто есть в нашей жизни.
Самара покачала головой.
- Военная клятва – это не то же самое, Шепард. Разве вы не отдадите свою жизнь за тех, кого любите? За Тали’Зору?
- Без колебания, - ответил он.
- Я – юстицар. Мы – воплощение Кодекса, потому что мы непоколебимы. А если вместо этого вам скажут совершить убийство? Геноцид? Где грань, Шепард?
Он подошел совсем близко, встретился с Самарой глазами и произнес хриплым шепотом:
- Сколько крови на руках у нас обоих, Самара? Это что, только из-за вашего Кодекса? Или он просто дает вам оправдание? А правда в том, что грани не существует. И я утону в этой крови, если в конце это будет означать, что Тали, Гаррус… все они спасены. А клятва или кодекс – это просто набор слов. У меня есть цель. А у вас?
Шепард сделал шаг назад и кивнул Сумраку. Рахни, казалось, сомневался, но отпустил биотический захват. Самара встала на ноги и посмотрела на пистолет в своей руке, а после на дочь.
- Впервые за тысячи лет монастыря Ардат-Якши не существует… если это правда, тогда мой долг позаботиться о безопасности всех азари и сопроводить выживших в безопасное место, - сказала, наконец, юстицар.
Фалере улыбнулась и кивнула.
- Я пойду туда, куда ты скажешь, мама. Рила и я… мы давно могли покинуть это место. И дело было совсем не в безопасности. Мы оставались потому, что обещали тебе.
И вот тут во второй раз за все время знакомства Шепарда с Самарой ему довелось наблюдать на ее лице настоящую улыбку.
- Мои храбрые дочери.
__________________________________________
Спустя несколько часов Нормандия легла на курс к ретранслятору. Доктора Брайсон Чаквас поместила в лазарет для лечения, а Самаре предоставили каюту для нее, Фалере и Исалы. Что же касается Шепарда, то у него было такое ощущение, будто он никак не мог смыть с себя пыль монастыря, хотя костюм не пропускал к коже практически ничего.
Он знал, что этот сверхъестественный крик он будет слышать еще много ночей в своих снах. Слова Сумрака никак не выходили у него из головы. Он всегда думал об убитых ими хасках не больше, чем о технических зомби. Одной мысли о том, что какой-то обрывок личности, которой они были при жизни, оставался заключенным у них внутри, было достаточно, чтобы он почувствовал себя плохо.
Эти вопросы так мучили его и сводили с ума, что он даже не заметил, как открылась дверь душевой. И не замечал до тех пор, пока не почувствовал прикосновение нежных трехпалых рук, которые обхватили его сзади. Только тогда он осознал присутствие Тали и устало улыбнулся.
- Ты в порядке? Ты здесь уже почти двадцать минут, - мягко пошутила она.
Шепард повернулся и убрал прядь серебристых волос, которые прилипли к лицу Тали, намоченные водой.
- Даже не знаю, буду ли я когда-нибудь чувствовать себя настолько удобно, чтобы использовать фразу «я в порядке», - ответил он. – Я так долго слышал у себя в голове их голоса, но я, по крайней мере, был по-прежнему самим собой. А оказывается, бывает кое-что похуже… Всякий раз, когда я думаю, что эта война уже достигла самого дна, всегда находится место еще мрачнее, стоит только сделать еще шаг книзу.
- Все было не зря, - ответила Тали. – Самара потеряла дочь, но ведь она могла потерять их обеих.
- Надеюсь, что этого достаточно.
Тали улыбнулась ему, обнажив острые клычки. Улыбка была не очень радостная, но она была теплая. Она напомнила ему о том, что было поставлено на карту, и о тех словах, что он сказал Самаре. Она провела рукой по его лицу, задевая пальцами щетину на подбородке, и сказала:
- Мы остановили их. Еще одна победа в этой войне. Вот что главное.
- Нет… - сказал Шепард, качая головой.
Он наклонился и крепко поцеловал кварианку. На какой-то миг он просто потерялся в этом тепле, в том чувстве, которое всегда испытывал, когда она отвечала и прислонялась к нему всем телом. Один долгий глоток жизни во всем этом мраке, который, казалось, окружал их со всех сторон. Наконец, он отстранился и, улыбаясь, посмотрел на кварианку, которую держал в своих объятиях.
- Вот это - главное.
@темы: Тали, Переводы, Фанфик закончен, Перевод в работе, м!Шепард, Action, Mass Effect, Adventure, R, Фанфикшен
-
-
21.03.2019 в 13:14-
-
21.03.2019 в 23:43-
-
22.03.2019 в 07:54-
-
22.03.2019 в 18:24-
-
23.03.2019 в 17:47