...in the sky...
Название: The Razor's Edge: Реквием
Оригинальное название: The Razor's Edge: Requiem
Автор: Tairis Deamhan
Переводчик: diriGible
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/7952484/1/Razor-s-Edge-Req...
Разрешение на перевод: получено
Категория: Mass Effect
Рейтинг: R
Персонажи: (м)Шепард/Тали'Зора, команда Нормандии, все остальные
Жанр: Sci-Fi, Adventure/Action
Размер: макси
Аннотация: У Джона Шепарда осталась одна единственная правда. Цикл должен быть разорван любой ценой. И цена эта может оказаться больше, чем кто-либо в состоянии заплатить, но зато наградой станет свобода и - будущее. Для тех, кто ему дорог, и для всей жизни в галактике.
Статус: закончен
Статус перевода: в работе
Главы 1-10.Главы 1-10
Главы 11-20.Главы 11-20
Глава 21.Глава 21.
Глава 22.Глава 22.
Глава 23. Часть 1.Глава 23. Часть 1.
Глава 23. Часть 2.Глава 23. Часть 2.
Глава 24. Часть 1. Глава 24. Не бояться. Часть 1.
Да, подумал Шепард, надо отдать должное этому парню. И когда только успел? Еще и года не прошло со времени процесса над Тали, а Заал’Корис уже проявил характер. Кварианец держался рукой за бок, но все равно не прекращал попыток оттолкнуть с дороги непоколебимую громаду Гарруса.
- Мой экипаж! Вы должны…
- Я не хочу застрять в этих каньонах с гетами на хвосте, Адмирал! - отрезал Шепард.
- Я всего лишь один солдат! Вы не можете просто так их бросить!
В такие моменты, как этот, Спектр благодарил бога за непроницаемую маску, которая закрывала его лицо. Слышать жестокую правду от холодного поляризованного визора было как-то легче. А у Шепарда не было времени объяснять Корису, что ему понятны чувства, обуревавшие адмирала. Все, кто служил под его началом, препоручали в его руки свои жизни; и сохранить их живыми было его главной ответственностью. Противоречие наступало тогда, когда каждому командиру приходилось отдавать приказ, который – как он знал – приведет к потере этих жизней.
Он повернул глухой визор шлема к кварианскому адмиралу и покачал головой:
- Как раз это я и должен сделать. Целью нашей миссии является выживание кварианской расы, Адмирал, а лучший способ убедиться, что это произойдет – сделать так, чтобы вы остались живы. Да, вы всего лишь один солдат, но вы – лидер… а ваш народ отчаянно в этом нуждается.
- Он прав, Заал, - добавила Тали, опустив всякие официальные титулы и звания. – Когда мы вернем Раннох, кто поведет наш народ в новую жизнь? Хан’Геррель потерялся в прошлом, а Зен… Зен просто безумна.
При одной мысли о том, что может стать с кварианским народом под предводительством Даро’Зен, Шепард содрогнулся. Его первая встреча с этой женщиной и несколько последующих бесед после суда над Тали оставили у него стойкое чувство тревоги. И после всего, что он слышал с тех пор от Тали, чувство это только усилилось. Впечатление, сложившееся у него о Зен, было вполне конкретным: женщина, которая добивается своих целей любыми средствами, даже абсолютно безнравственными. Это тревожило едва ли не сильнее, чем органик, который выказывал меньше эмоций, чем синтетики, которых она так страстно желала контролировать.
По тому, как шевельнулся Корис и как опустил голову, Шепард понял, что адмирал пришел к такому же выводу. Хан’Геррель - старый вояка, одержимый прошлым. Оставалась только Шала’Раан. Насколько ему было известно, Тали любила свою приемную тетку; а решение Раан встать на сторону Хана и Зен при нападении гетов свидетельствовало о том, что у нее не хватало духу быть лидером. Тот, кто собирается вести кварианцев в будущее, не должен уступать внешнему давлению и выбирать путь, с которым не согласен, только чтобы умиротворить более сильных субъектов. В конечном итоге ее голос и стал голосом, направившим кварианцев на путь самоуничтожения.
Старший адмирал кивнул и посмотрел на Тали.
- Не думаю, что мы так уж лишены руководства, как ты считаешь, Тали’Зора, - ответил он, наконец, и отступил от Гарруса. – Но ты права. Все, что я когда-то сделал, было попыткой защитить Флотилию и наш народ… и я был бы лицемером, если бы изменил этому сейчас, чтобы смягчить свою вину.
Шепард кивнул и просигнализировал Кортезу, чтобы готовился к взлету. Пилот должен был забрать Кориса и еще нескольких выживших, которые были с ним, и доставить их в безопасное место. А диверсионная группа, используя взломанный танк гетов, отправлялась к своей первоначальной цели. Тех же, кто погиб, оставили пока на месте в надежде, что их тела можно будет забрать, когда миссия закончится успехом. Шепард старался не думать о тех, других, что пережили крушение и теперь затаились и ждали наступления гетов.
Он посмотрел туда, где лежали тела полудюжины кварианцев, не переживших жесткую посадку, и увидел поразительную картину. Легион с величайшей осторожностью уложил всех погибших на землю и сложил руки у них на груди, после чего накрыл их уцелевшими одеялами из комплекта первой необходимости, которые были при себе у каждого. Странно сентиментальный жест для гета.
- Эти погибшие Создатели по-прежнему среди первых, вернувшихся на Раннох за три столетия. Когда мы будем свободны от Старых Машин, их имена будут увековечены, - Легион повернулся к двум присутствующим кварианцам, и пластины вокруг его оптики сложились внутрь. – Мы считаем, что для их программ… их жизней было бы… комфортно закончиться в родном мире. Они вернулись… домой.
Две пары светящихся глаз в изумлении смотрели на машину.
- Все правильно, Легион, - произнесла, наконец, Тали. – Они дома.
Больше никто не сказал ни слова. Заал’Корис с почтением поклонился синтетику и вместе с другими выжившими поднялся на борт шаттла, а Шепард и группа высадки забрались в транспортное средство гетов. В отдалении уже слышалась беспорядочная стрельба, это первые отряды сил подкрепления гетов атаковали горстку оставшихся в живых кварианцев. Шепард в последний раз оглянулся на шесть неподвижных тел и закрыл за собой крышку люка.
_____________________________________
- Шепард-Коммандер. Мы достигли первоначальной цели.
- Понял. Явик, ты на месте?
- Мы на позиции, Коммандер, - коммуникатор отлично передавал холодный тон протеанина. – Эти синтетики были осведомлены о нашем прибытии после нападения на другие объекты и воспользовались случаем, чтобы укрепить свое расположение. Мы уже начали прощупывать их защиту, пытаемся ослабить их силы, но вы все равно столкнетесь с серьезным сопротивлением.
Гаррус не мог не заметить в голосе Явика невысказанный упрек. Если бы Шепард проигнорировал просьбу о спасении сбитого кварианского адмирала, тогда они успели бы выйти на позицию и нанести удар по базе, как только была уничтожена зенитная установка. Разумеется, по мнению Явика, это был бы наилучший вариант. Два года назад турианец, может, и сам принял бы такое решение. Один адмирал, который был менее ценным военным активом среди кварианцев, казался слишком высокой платой за элемент неожиданности.
Но за время, проведенное на Нормандии, он не мог не обращать внимания на то, какие решения принимал Шепард, и почему он их принимал. Для человеческого Спектра недостаточно просто победить. Он всегда задумывается о том, что будет потом, о последствиях для будущего. И поэтому теперь он спасает одного, чтобы у кварианцев, как целой расы, было больше шансов в будущем, если, конечно, удастся остановить Жнецов.
Турианец покачал головой и состроил гримасу. Когда удастся остановить Жнецов.
- Готов размяться, Щербатый? – спросил Шепард.
- И ты туда же!
Человек пожал плечами, загнал в штурмовую винтовку термомагазин и пощелкал селектором режима на боковой панели Защитника. Индикаторы пушки вспыхнули синим, когда он переключился на режим стрельбы электромагнитными зарядами. Боевая винтовка всегда была любимым оружием, и они с Шепардом провели не одну миссию, пытаясь выяснить, кто же из них уложит больше гетов с помощью этой надежной, испытанной пушки. Правда, теперь с появлением Легиона эта старая игра почему-то перестала казаться такой забавной.
- Вега уже давно так говорит, теперь вот Касуми начала… наверное, ты от них заразился.
- Могло быть и хуже. Вега вообще пытался начать звать меня «Огонек», - сказала Тали. - Типа того, что на моем костюме есть огоньки, и я вспыльчивая. Ему повезло, что это прозвище не прижилось.
- Вот уж точно, повезло, - саркастически хмыкнул Гаррус.
Легион остался с танком, чтобы прикрывать пути отхода, как только они отыщут источник сигнала. Миранда уже выпрыгнула из люка вниз, и остальные последовали ее примеру, включая самого Гарруса. Оказавшись на земле, Шепард сунул в руки турианца еще одну винтовку. Та же модель, тот же производитель. За глухим шлемом Гаррус не смог разглядеть выражение лица человека, но голос был тихим и серьезным:
- На этот раз никакого счета. Мы просто делаем свою работу.
- Как всегда, - мрачно пообещал Гаррус. По-видимому, на Шепарда опять нахлынули те же воспоминания.
- Она заслуживает иметь свой дом, свой родной мир… они все заслуживают.
Гаррус проследил за взглядом Шепарда, направленным на кварианку, которая уже сканировала пространство своим инструметроном, и кивнул. Еще одна штука, которая изменилась за каких-то несколько коротких лет. Будь Гаррус Вакариан моложе, он бы разглагольствовал о кварианцах и их ошибках с таким же предубеждением и заблуждался бы так же, как многие из его соплеменников.
- Тогда, полагаю, нам лучше что-нибудь взорвать, чтобы убедиться, что она его получит, а?
Человек чуть наклонил голову в его сторону.
- Похоже на план.
Архитектура гетов, судя по всему, мало отличалась от дизайна корабля гетов. Невооруженным взглядом было видно, что она конструировалась для двуногих, но только чуть по-другому. Сооружение, к которому они подошли, было построено в самой горе, имело шестиугольные дверные проемы и прочую машинерию, интегрированную прямо в толщу скалы. Они заняли позицию у первого прохода, и в коммуникаторе раздался голос Легиона:
- Сканирование показывает, что сигнал Старой Машины идет с нижнего уровня этого здания. Данные свидетельствуют о том, что установка, вероятно, может располагаться под землей. Мы рекомендуем переместиться к другой стороне здания и накрыть зону сверху из тяжелого оружия. Мы можем переслать на ваш инструметрон любые, имеющиеся в наличии, схемы данного сооружения.
- Вот для этого я и взял целеуказатель, Легион, - ответил Шепард и потрогал закрепленное на бедре приспособление, как будто хотел убедиться, что оно на месте. – Впрочем, гораздо больше меня интересует вопрос, куда делись все геты? Не верится, чтобы отвлекающий маневр Явика был настолько успешным.
- Неизвестно. Вероятно, неприятельские программы пытаются консолидировать силы внутри здания в непосредственной близости от источника сигнала Старой Машины. Тали’Зора, учтите, что при приближении к управляющему сигналу возрастут затруднения при использовании перегрузки даже для стандартных моделей платформ.
- Я поняла, Легион. Буду пользоваться боевыми программами напрямую.
- Все слышали Легиона: скорее всего впереди – самая гуща событий. Мы с Гаррусом идем первыми. Миранда, за тобой – дезориентация противника. Если они подтянут охотников и еще эти новые модели с огнеметами, нужно будет их задержать. Тали, ты вместе с этим дроном отвечаешь за уничтожение их барьеров. Готовы?
Через двери отряд прорвался, встретив совсем небольшое сопротивление. Пара гетов-солдат замолкли сразу, но Гаррус почти не сомневался, что остальных они все же предупредили. Турианец проверил следующий поворот, но он был тоже пуст. Гаррус вспомнил, что говорил недавно гет, и опустил взгляд на новые установки связи на экране его внутришлемного дисплея, активируя прямое соединение с Тали. Приходилось признавать, что эта техническая штучка была хоть и дорогая, но чрезвычайно удобная.
- Эй, слышишь? Легион сказал, что этот сигнал Жнеца, управляющий гетами, становится тем сильнее, чем глубже мы заходим, так?
- И? – кварианка бросила на него быстрый взгляд через плечо.
- Если это что-то типа… ну, не знаю, типа вещания что ли, которое может перезагружать гетов. Я теперь никак не могу перестать думать… что это значит для Шепарда?
- Ничего это не значит. Они контролируют гетов, а не людей.
- Да ладно, Тали. Ты же сама слышала это от него, - не успокаивался Гаррус. – Голоса, шепот, видения. Если с его кибернетикой такое творится, что им мешает попробовать настроиться на его «частоту», или что там у него такое?
- Он сказал, что он в порядке.
Турианец постарался, чтобы низкое рычание не просочилось за пределы шлема и было слышно только Тали, по прямому каналу связи:
- Он целый месяц, да проклянут его духи, твердил нам, что он в порядке, пока не грянула Утукку!
Молчание длилось долго, потом через коммуникатор донесся вздох.
- Я знаю.
Они вошли еще в одну пустую комнату, и Шепард поднял вверх сжатый кулак, что означало паузу. Тали указала на ближайшую консоль и быстро принялась за дело, а остальные внимательно осматривались по сторонам. Шансы на то, что в системе имеется что-то полезное, были невелики, но стоило использовать даже один шанс, чтобы получить побольше информации о том, что они ищут. Гаррус по-прежнему недоумевал, что это мог быть за передатчик, чтобы излучать сигнал такой силы, что накрывало весь Раннох.
- Мне тоже не хочется об этом думать, но… – начал он, когда они остановились.
- Ты и вправду считаешь, что я тоже об этом не думала? – огрызнулась Тали. – Не сомневаюсь, ты заметил, что последние несколько ночей я провела в спальной капсуле. Я не могу сомкнуть глаз в его каюте. Боюсь, что если позволю себе поверить в это окончательно… тут-то и окажется, что все это был только сон.
Гаррус внутренне содрогнулся от безысходности и страха в голосе Тали. В этом был весь парадокс Шепардова возвращения: при всем облегчении и радости видеть его живым оставался не проходящий страх, что все это какой-то жестокий обман.
- Я просто подумал после всех этих… ээ… разговоров, что вы снова вместе, я случайно подслушал, - извинился Гаррус.
- Мы… я все время пытаюсь в этом разобраться. Я хочу, чтобы все опять было, как раньше, и иногда так получается, но… всегда есть какой-то страх. И от этого так… чертовски тяжело.
- Так что ты решила?
- Ничего я не решила, - призналась она. - Все, что мне остается, это надеяться.
Турианец сдвинул под шлемом налобные пластины.
- Надежда – плохая подмога в наши дни.
- Значит, будем держаться за то, что есть… нужно же верить во что-то. Все мы видели, что делал Шепард, после всего этого я просто должна ему верить. Если не я, то кто же?
Гаррус помолчал, размышляя над ее словами. С тех пор как Шепард вернулся, турианец заметил, что человек как будто глотнул свежего воздуха – это было впервые с того времени, как их пути разошлись за несколько месяцев до вторжения Жнецов. Вообще-то говоря, у него не было на этот счет ни уверенности, ни научного объяснения. У них не было никаких реальных соображений и насчет того, насколько сильным могло быть внушение. Но если кто и мог ему сопротивляться, так это только Шепард.
- Есть что-нибудь, Тали? – спросил Шепард, прерывая их приватный разговор.
- Нет. Я сумела запереть за нами двери, чтобы геты нас не окружили, но здесь нет ни капли информации о том, что именно они используют для трансляции сигнала. Я даже не знаю, как им удалось такое построить. А ведь между нашим первым нападением и их контактом со Жнецами прошли всего считанные недели.
Спектр кивнул и указал на выход:
- Тогда идем дальше.
Когда они подошли к следующему проходу, Гаррус сквозь щель лицевой пластины визора поймал взгляд светящихся глаз Тали и еще раз активировал прямую связь.
- Ты была права.
- Я не знаю, права ли я, Гаррус. Я просто знаю, если я не права - терять мне больше нечего, - предупредила она.
- Ты сама сказала… если мы не станем в него верить, тогда кто же?
Турианец никогда не видел лица Тали тем более ее улыбки, но ему понравилась мысль, что вот сейчас он ее, эту улыбку, услышал.
- Так, значит, теперь, «мы», да?
- Куда же он без двух своих верных декстро-друзей? - Гаррус негромко рассмеялся. – Мы были с ним, когда все это началось, и будем с ним, когда все закончится.
- Кила се’лай.
- Эй, вы, двое! Вы с нами, или мы идем искать гетов без вас? – снова вмешался Шепард. – А то я начинаю думать, что все идет как-то слишком легко.
Гаррус последний раз кивнул Тали в знак признательности и снова занял место рядом со Спектром-человеком.
_________________________________________
- Проклятье, Шепард! Следующий раз, когда подумаешь, что миссия идет «как-то слишком легко», держи свой рот на замке! – рявкнул Гаррус в коммуникатор.
Залпы масс-акселераторов барабанили по сводчатым проходам и колоннам, за которыми укрывалась группа, как дождь в штормовую погоду. Архитектура места, судя по всему, осталась с тех времен, когда кварианцы еще претендовали на свой родной мир, и единственное ее достоинство было в том, что каменная конструкция выдерживала огненный шквал гораздо лучше, чем можно было ожидать.
- Лучший способ разобраться с ловушкой – это в нее попасть, - парировал Шепард.
- Этот совет хорош только тогда, когда у тебя есть наготове план, как из этой ловушки выбраться! – зарычал турианец, сопровождая свои слова очередью.
- Я над этим работаю!
Геты, действительно, их ждали. Вместо того чтобы гоняться за врагом по всему комплексу, контролируемые Жнецами платформы просто поджидали его с терпеливостью, присущей только машинам. Отряд почти уже добрался до противоположной стороны здания, когда двери позади них захлопнулись, и начался штурм.
Шепард вскинул винтовку к плечу и нажал на спуск: три очереди нашли свою цель и аккуратно обезглавили солдата, который пытался зайти с фланга. Они почти уже добрались до противоположной стороны, от выхода их отделяли только полуразрушенные колонны – укрытие - и почти нескончаемое огненное поле гетов. Если они попытаются прорваться вперед, геты смогут их легко окружить, так как за спиной уже не будет прикрытия в виде здания.
Правда, и текущее их положение нельзя назвать очень удачным. Гаррус добавил свой огонь на фланге, а Миранда послала ударную волну, проредившую передние ряды. Бывшая Церберовская оперативница нырнула назад в укрытие и посмотрела в сторону Шепарда с выражением озабоченности на лице.
- У нас в лучшем случае секунд пятьдесят, а потом они просто задавят нас массой, - прокричала она. – Единственное, почему они до сих пор этого не сделали – это недостаток подкрепления. А судя по звукам снаружи на подходе десантные корабли!
- Предложения? – спросил Шепард.
Ответ Миранды потонул в грохоте взрыва, сверху полыхнуло жаром, заставив всех пригнуться. От колонны, пробивая барьеры, полетели куски камня, и воздух наполнился пылью.
- Там один с ракетометом! Я не могу перегрузить их системы, - Тали сопроводила возглас непереводимым ругательством. – Нужно подойти очень близко к сигналу! Если данные сканирования верны, он идет от… в общем, около километра к западу! Думаю, это должно быть на той стороне плато!
Шепард окинул быстрым взглядом поле битвы. Миранда не ошиблась, он заметил насекомоподобные очертание двух транспортников гетов, приближающихся с востока. С гетом, который выпустил ракету по их позиции, быстро разделался Гаррус прицельным выстрелом из штурмовой винтовки, но не успела еще улечься пыль, как Шепард увидел еще двоих, поднимающих к плечам ракетометы.
- Миранда, как думаешь, ты сможешь создать поле, такое, как делала Самара на борту базы Коллекционеров?
- Конечно! – ответила она и добавила уже не так уверенно. – Но у нас на пути столько огня… я не знаю, как долго продержусь.
- Тогда давай! Двигаемся по моему сигналу.
Оперативница высунула пистолет-пулемет за колонну и не глядя разрядила магазин в приближающихся гетов. Точность в этот момент была не важна, и она тем меньше имела значение, чем больше появлялось гетов.
- Какому сигналу?
- Какому еще? Взрыву, конечно!
Зажав винтовку в одной руке, Шепард протянул другую к поясу и достал из специального отделения три гранаты. Включив активаторы на всех трех сразу, он высунулся из-за укрытия и швырнул их прямо в самое большое скопище гетов. Большинство платформ находились еще слишком далеко, по крайней мере, метрах в шестидесяти, и не попадали в радиус поражения взрыва, но повреждение гетов было не самой главной задачей. Взрывы прогремели в быстрой последовательности – один за другим – и в воздух взмыли тучи красноватой пыли.
- Вперед! – рявкнул он.
Его людям не нужно было повторять дважды. Не успел Шепард произнести команду, как вспыхнул барьер Миранды, и они уже со всех ног мчались к следующему укрытию. Это был не весть какой план, но все же лучше, чем стоять на месте. Стена здания прикроет их с одной стороны, и они будут ближе к пандусу, ведущему на верхний уровень сооружения. Кроме всего прочего, он держал в уме еще и то, что если понадобится, они смогут сделать рывок к источнику сигнала. Целеуказатель, который был у него с собой, с такой же легкостью мог работать, как маяк. Нужно только подобраться поближе.
- Охотник! – крикнул Гаррус.
Шепард чисто инстинктивно ушел в перекат, заряд прошил воздух прямо у него над головой. Стелс-поле гета утратило прозрачность, когда Гаррус на бегу с размаху толкнул его в спину. Сто с лишним килограммов полностью бронированного турианца - это было слишком много даже для такого же бронированного гета, и синтетик с треском впечатался в ближайшую колонну. Прежде чем он успел подняться на ноги, Тали уперла ствол дробовика ему в спину и разрядила в машину остаток магазина. Гаррус протянул когтистую руку и помог человеку подняться на ноги.
- Я реально начинаю ненавидеть этих тварей.
Шепард с благодарностью кивнул своему турианскому другу.
- И, сдается мне, у тебя скоро появится фан-клуб, - фыркнул он.
Остановившись на минуту за свежим укрытием, Шепард осмотрел винтовку, выбросил почти пустой термозаряд и вставил на его место новый.
- Так нас надолго не хватит. Явик, прием? – позвал он.
Несколько секунд в коммуникаторе слышались только звуки выстрелов, потом, наконец, раздался отчетливый голос протеанина. Несмотря на непрекращающийся огонь и редкие взрывы, он звучал так, будто его обладатель вел обычную беседу на борту Нормандии:
- Я здесь, Коммандер.
- Тут у нас половина всех гетов этой планеты, и, как я вижу, прибывают еще два транспортника. Нам понадобится поддержка и скоро!
- На прорыв сквозь периметр гетов потребуется время, - предупредил Явик. – Мы не сможем пробиться к вам за несколько минут.
Гаррус присел рядом и привалился спиной к камню.
- Подкрепление?
- Не получим мы никакого чертова подкрепления, - прорычал Шепард. – По крайней мере, не так скоро.
Пули уже дробили их укрытие, над головами свистели мелкие осколки камня. Шепард смотрел, как Тали вытащила пистолет и, высунувшись из-за угла, выпустила несколько очередей, после чего вынуждена была спрятаться обратно – предательский треск слабеющих барьеров стал почти слышимым. Шепард попытался найти другой выход, но только нахмурился – он сам совсем недавно дал ясно понять Корису… иногда выхода просто нет.
- Миранда, как долго ты сможешь держать этот барьер, если уменьшишь размер? – спросил он.
- Я еще не без сил, если ты об этом спрашиваешь, но это не точная наука. Если покрываю меньшую область, получается дольше.
Он указал на наклонный пандус в дюжине метров впереди, ведущий на плато, которое и было крышей сооружения:
- Хватит, чтобы подняться по этому пандусу, если кто-то станет вести отвлекающий огонь?
- О чем это ты говоришь? – насторожилась Тали.
- Есть только один путь: все это закончится, когда мы отключим сигнал Жнеца. Если мы останемся здесь, в конце концов, геты нас одолеют. Поэтому я собираюсь отдать тебе этот целеуказатель, и ты позаботишься о том, чтобы Нормандия шарахнула по нему из всех стволов.
Шепард почти увидел хмурый взгляд, который устремила на него кварианка, не помешало даже то, что он был скрыт визором.
- Значит, мы все побежим к пандусу. Если…
- Мы не добежим. Огонь слишком плотный, и хватит всего одного солдата с ракетометом, который сделает точный выстрел, - объяснил он. – А вот если кто-то отвлечет их внимание, у тебя будет шанс.
На его плечо опустилась когтистая рука. Гаррус говорил достаточно громко, так, что его было слышно даже через шлем и даже без включенной системы коммуникации. Один из гетов выпустил новую ракету, которая пошла по широкой дуге и взорвалась в паре дюжин метров впереди, но ни этот взрыв, ни усилившийся огонь, кажется, ничуть не отвлекли турианца:
- Если ты думаешь, что я опять брошу здесь твою задницу, ты действительно ненормальный!
- А кто говорит о том, чтобы меня бросать? – холодно ответил Шепард и, отцепив с бедра целеуказатель, перебросил его Тали. – Мы с тобой будем удерживать позицию, чтобы обеспечить им прикрытие. Один я не справлюсь.
- Вот так и надо было говорить с самого начала, это совсем другое дело, - сказал Гаррус и кивнул, потом оглянулся на кварианку. – Вам двоим лучше приготовиться. Судя по звуку, наши друзья приближаются.
Шепард еще раз быстро выглянул из-за края укрытия, и то, что он там увидел, ему не понравилось. Два транспортника гетов были почти у них над головами, и, должно быть, несколько дюжин платформ различных моделей приближались, поливая все огнем. У Шепарда не было даже времени, чтобы мысленно отругать себя за то, что надеялся встретить какую-то кучку синтетических солдат и легко одолеть их с помощью диверсионных атак. Общий шум перекрыл громкий звук снайперской винтовки, и одна из удаленных платформ внезапно окуталась пламенем.
- Один выстрел – один труп! Ракетомет готов, этим пользоваться уже будет нельзя!
- Чего ждешь? Пошла! – рявкнул Шепард на Тали.
К чести Тали надо сказать, что она не колебалась, а сразу пустилась бежать от укрытия к укрытию так быстро, как только могла, Миранда – следом за ней. Шепард пристроился с винтовкой на краю каменной колонны и принялся выпускать выстрел за выстрелом. От непрерывной стрельбы ствол начал светиться темно-красным, но он только заменил термомагазин на новый и снова приник к прицелу.
- Даже сейчас, спустя столько времени я реально не думал, что это будут геты.
Шепард отвлекся на полсекунды, чтобы глянуть на турианца.
- О чем ты, черт побери?
- Во время охоты на Сарена мы уничтожили, наверное, тысячу гетов. Да я просто подумал, если уж что-то собралось нас убить, это должно было быть что-нибудь… более грандиозное что ли? – предположил Гаррус.
Защитник в руках пискнул и зашипел, жар, наконец, вызвал перегрузку оружия, несмотря на то, что Шепард менял термозаряды так быстро, как только мог. Он тряхнул головой и рассмеялся: таким абсурдным был их разговор.
- Ну, давай смотреть на это так… могло же быть хуже. По крайней мере, они - не ворка.
- Тут ты прав. Это было бы унизительно.
Шепард достал пистолет, и его треск присоединился к ритмичному буханью тяжелой винтовки турианского Спектра. На внутреннем дисплее шлема он видел крошечные точки, которые означали, что Тали и Миранда медленно, но верно движутся вдоль стены, ближе к пандусу, но у него не было времени, чтобы оглянуться через плечо и увидеть это своими собственными глазами. Во всяком случае, поведение гетов не особенно сильно изменилось, похоже, их с Гаррусом непрерывный огонь поглощал все их внимание.
- Мы почти на месте, - неожиданно произнесла в коммуникаторе Тали. – Вы только держитесь! Если мы сможем достать…
Ее оборвал зловещий гул, а за ним последовал взрыв статики.
- Транспортники! Ложись! – заорал Гаррус.
Земля вздрогнула, и одна из каменных колонн рухнула в облаке пыли, когда рядом ударил тяжелый залп с штурмового транспорта. Вслед за ним на их с Гаррусом позицию обрушились с полдюжины выстрелов, и все в мгновенье ока заволокло дымом. Шепард услышал, как у него в коммуникаторе закашляла Миранда, потом ей все-таки удалось произнести членораздельно:
- Мы не можем подобраться к рампе! Транспортник покрывает огнем всю зону. Мои барьеры не выдержат огонь такой силы!
Шепард с досадой ударил кулаком по земле, рывком поднялся на ноги, и включил инструметрон, активируя общую связь.
- Это Коммандер Шепард, нам нужна поддержка, срочно!
Гаррус тем временем тоже умудрился подняться на ноги. Ветер отнес пыль, и картина прояснилась: в сотне метров от них висели два транспортника с открытыми трюмными люками. Из них на землю выпрыгивали геты, добавляясь к огромному количеству уже высадившихся, и турели вдоль серебристых боков кораблей неторопливо поворачивались, наводясь на цель. Шепард активировал комм еще раз, хотя в уши немедленно хлынул белый шум:
- Последний шанс. Это Шепард, кто-нибудь меня слышит?
И вдруг сквозь статику пробился баритон:
- Еще как слышит, сэр!
А потом что-то промелькнуло над их головами так быстро, что показалось всего лишь вспышкой серебристого и черного. Сотня гетов в унисон повернулись оптическими устройствами кверху и открыли огонь, но было уже слишком поздно. Шаттл Кадьяк, движущийся на максимальной скорости… спикировал прямо на один из парящих транспортников. Шепард упал на землю и закрыл голову руками. В тот же миг прогремел взрыв, он почувствовал, как ударной волной его отбросило назад, и даже барьеры заискрили от попадания каких-то мелких осколков.
- Что за черт? – прокричал Гаррус, тряся головой.
Его вопрос прервало громовое стаккато ружейных выстрелов, залпы ревели у них над головами, поражая оставшихся гетов. Через считанные секунды несколько платформ, переживших взрыв первого транспортника и крушение второго, были повержены, повсюду один за другим тускнели и закрывались светящиеся оптические «глаза». Шепард поднял голову и увидел дюжину затянутых в костюмы фигур, стоявших на краю каменного плато с дымящимися стволами.
- Ригар? – удивленно заморгал он.
Он где угодно узнал бы этот красный костюм. Десантник стоял рядом с другими, одной рукой удерживая на плече ракетомет.
- Похоже, мы подоспели в самый нужный момент, - заметил кварианец.
Шепард не мог не рассмеяться и, подняв руку, послал десантнику салют.
- Да вы знаете, кто вы после этого, а?
Ригар отсалютовал ему в ответ свободной рукой и сдержанно усмехнулся:
- Большие чертовы герои, сэр. А теперь, думаю, вам пора вырубить этот проклятый сигнал. Мы прикроем ваши шесть часов.
Оригинальное название: The Razor's Edge: Requiem
Автор: Tairis Deamhan
Переводчик: diriGible
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/7952484/1/Razor-s-Edge-Req...
Разрешение на перевод: получено
Категория: Mass Effect
Рейтинг: R
Персонажи: (м)Шепард/Тали'Зора, команда Нормандии, все остальные
Жанр: Sci-Fi, Adventure/Action
Размер: макси
Аннотация: У Джона Шепарда осталась одна единственная правда. Цикл должен быть разорван любой ценой. И цена эта может оказаться больше, чем кто-либо в состоянии заплатить, но зато наградой станет свобода и - будущее. Для тех, кто ему дорог, и для всей жизни в галактике.
Статус: закончен
Статус перевода: в работе
Главы 1-10.Главы 1-10
Главы 11-20.Главы 11-20
Глава 21.Глава 21.
Глава 22.Глава 22.
Глава 23. Часть 1.Глава 23. Часть 1.
Глава 23. Часть 2.Глава 23. Часть 2.
Глава 24. Часть 1. Глава 24. Не бояться. Часть 1.
Да, подумал Шепард, надо отдать должное этому парню. И когда только успел? Еще и года не прошло со времени процесса над Тали, а Заал’Корис уже проявил характер. Кварианец держался рукой за бок, но все равно не прекращал попыток оттолкнуть с дороги непоколебимую громаду Гарруса.
- Мой экипаж! Вы должны…
- Я не хочу застрять в этих каньонах с гетами на хвосте, Адмирал! - отрезал Шепард.
- Я всего лишь один солдат! Вы не можете просто так их бросить!
В такие моменты, как этот, Спектр благодарил бога за непроницаемую маску, которая закрывала его лицо. Слышать жестокую правду от холодного поляризованного визора было как-то легче. А у Шепарда не было времени объяснять Корису, что ему понятны чувства, обуревавшие адмирала. Все, кто служил под его началом, препоручали в его руки свои жизни; и сохранить их живыми было его главной ответственностью. Противоречие наступало тогда, когда каждому командиру приходилось отдавать приказ, который – как он знал – приведет к потере этих жизней.
Он повернул глухой визор шлема к кварианскому адмиралу и покачал головой:
- Как раз это я и должен сделать. Целью нашей миссии является выживание кварианской расы, Адмирал, а лучший способ убедиться, что это произойдет – сделать так, чтобы вы остались живы. Да, вы всего лишь один солдат, но вы – лидер… а ваш народ отчаянно в этом нуждается.
- Он прав, Заал, - добавила Тали, опустив всякие официальные титулы и звания. – Когда мы вернем Раннох, кто поведет наш народ в новую жизнь? Хан’Геррель потерялся в прошлом, а Зен… Зен просто безумна.
При одной мысли о том, что может стать с кварианским народом под предводительством Даро’Зен, Шепард содрогнулся. Его первая встреча с этой женщиной и несколько последующих бесед после суда над Тали оставили у него стойкое чувство тревоги. И после всего, что он слышал с тех пор от Тали, чувство это только усилилось. Впечатление, сложившееся у него о Зен, было вполне конкретным: женщина, которая добивается своих целей любыми средствами, даже абсолютно безнравственными. Это тревожило едва ли не сильнее, чем органик, который выказывал меньше эмоций, чем синтетики, которых она так страстно желала контролировать.
По тому, как шевельнулся Корис и как опустил голову, Шепард понял, что адмирал пришел к такому же выводу. Хан’Геррель - старый вояка, одержимый прошлым. Оставалась только Шала’Раан. Насколько ему было известно, Тали любила свою приемную тетку; а решение Раан встать на сторону Хана и Зен при нападении гетов свидетельствовало о том, что у нее не хватало духу быть лидером. Тот, кто собирается вести кварианцев в будущее, не должен уступать внешнему давлению и выбирать путь, с которым не согласен, только чтобы умиротворить более сильных субъектов. В конечном итоге ее голос и стал голосом, направившим кварианцев на путь самоуничтожения.
Старший адмирал кивнул и посмотрел на Тали.
- Не думаю, что мы так уж лишены руководства, как ты считаешь, Тали’Зора, - ответил он, наконец, и отступил от Гарруса. – Но ты права. Все, что я когда-то сделал, было попыткой защитить Флотилию и наш народ… и я был бы лицемером, если бы изменил этому сейчас, чтобы смягчить свою вину.
Шепард кивнул и просигнализировал Кортезу, чтобы готовился к взлету. Пилот должен был забрать Кориса и еще нескольких выживших, которые были с ним, и доставить их в безопасное место. А диверсионная группа, используя взломанный танк гетов, отправлялась к своей первоначальной цели. Тех же, кто погиб, оставили пока на месте в надежде, что их тела можно будет забрать, когда миссия закончится успехом. Шепард старался не думать о тех, других, что пережили крушение и теперь затаились и ждали наступления гетов.
Он посмотрел туда, где лежали тела полудюжины кварианцев, не переживших жесткую посадку, и увидел поразительную картину. Легион с величайшей осторожностью уложил всех погибших на землю и сложил руки у них на груди, после чего накрыл их уцелевшими одеялами из комплекта первой необходимости, которые были при себе у каждого. Странно сентиментальный жест для гета.
- Эти погибшие Создатели по-прежнему среди первых, вернувшихся на Раннох за три столетия. Когда мы будем свободны от Старых Машин, их имена будут увековечены, - Легион повернулся к двум присутствующим кварианцам, и пластины вокруг его оптики сложились внутрь. – Мы считаем, что для их программ… их жизней было бы… комфортно закончиться в родном мире. Они вернулись… домой.
Две пары светящихся глаз в изумлении смотрели на машину.
- Все правильно, Легион, - произнесла, наконец, Тали. – Они дома.
Больше никто не сказал ни слова. Заал’Корис с почтением поклонился синтетику и вместе с другими выжившими поднялся на борт шаттла, а Шепард и группа высадки забрались в транспортное средство гетов. В отдалении уже слышалась беспорядочная стрельба, это первые отряды сил подкрепления гетов атаковали горстку оставшихся в живых кварианцев. Шепард в последний раз оглянулся на шесть неподвижных тел и закрыл за собой крышку люка.
_____________________________________
- Шепард-Коммандер. Мы достигли первоначальной цели.
- Понял. Явик, ты на месте?
- Мы на позиции, Коммандер, - коммуникатор отлично передавал холодный тон протеанина. – Эти синтетики были осведомлены о нашем прибытии после нападения на другие объекты и воспользовались случаем, чтобы укрепить свое расположение. Мы уже начали прощупывать их защиту, пытаемся ослабить их силы, но вы все равно столкнетесь с серьезным сопротивлением.
Гаррус не мог не заметить в голосе Явика невысказанный упрек. Если бы Шепард проигнорировал просьбу о спасении сбитого кварианского адмирала, тогда они успели бы выйти на позицию и нанести удар по базе, как только была уничтожена зенитная установка. Разумеется, по мнению Явика, это был бы наилучший вариант. Два года назад турианец, может, и сам принял бы такое решение. Один адмирал, который был менее ценным военным активом среди кварианцев, казался слишком высокой платой за элемент неожиданности.
Но за время, проведенное на Нормандии, он не мог не обращать внимания на то, какие решения принимал Шепард, и почему он их принимал. Для человеческого Спектра недостаточно просто победить. Он всегда задумывается о том, что будет потом, о последствиях для будущего. И поэтому теперь он спасает одного, чтобы у кварианцев, как целой расы, было больше шансов в будущем, если, конечно, удастся остановить Жнецов.
Турианец покачал головой и состроил гримасу. Когда удастся остановить Жнецов.
- Готов размяться, Щербатый? – спросил Шепард.
- И ты туда же!
Человек пожал плечами, загнал в штурмовую винтовку термомагазин и пощелкал селектором режима на боковой панели Защитника. Индикаторы пушки вспыхнули синим, когда он переключился на режим стрельбы электромагнитными зарядами. Боевая винтовка всегда была любимым оружием, и они с Шепардом провели не одну миссию, пытаясь выяснить, кто же из них уложит больше гетов с помощью этой надежной, испытанной пушки. Правда, теперь с появлением Легиона эта старая игра почему-то перестала казаться такой забавной.
- Вега уже давно так говорит, теперь вот Касуми начала… наверное, ты от них заразился.
- Могло быть и хуже. Вега вообще пытался начать звать меня «Огонек», - сказала Тали. - Типа того, что на моем костюме есть огоньки, и я вспыльчивая. Ему повезло, что это прозвище не прижилось.
- Вот уж точно, повезло, - саркастически хмыкнул Гаррус.
Легион остался с танком, чтобы прикрывать пути отхода, как только они отыщут источник сигнала. Миранда уже выпрыгнула из люка вниз, и остальные последовали ее примеру, включая самого Гарруса. Оказавшись на земле, Шепард сунул в руки турианца еще одну винтовку. Та же модель, тот же производитель. За глухим шлемом Гаррус не смог разглядеть выражение лица человека, но голос был тихим и серьезным:
- На этот раз никакого счета. Мы просто делаем свою работу.
- Как всегда, - мрачно пообещал Гаррус. По-видимому, на Шепарда опять нахлынули те же воспоминания.
- Она заслуживает иметь свой дом, свой родной мир… они все заслуживают.
Гаррус проследил за взглядом Шепарда, направленным на кварианку, которая уже сканировала пространство своим инструметроном, и кивнул. Еще одна штука, которая изменилась за каких-то несколько коротких лет. Будь Гаррус Вакариан моложе, он бы разглагольствовал о кварианцах и их ошибках с таким же предубеждением и заблуждался бы так же, как многие из его соплеменников.
- Тогда, полагаю, нам лучше что-нибудь взорвать, чтобы убедиться, что она его получит, а?
Человек чуть наклонил голову в его сторону.
- Похоже на план.
Архитектура гетов, судя по всему, мало отличалась от дизайна корабля гетов. Невооруженным взглядом было видно, что она конструировалась для двуногих, но только чуть по-другому. Сооружение, к которому они подошли, было построено в самой горе, имело шестиугольные дверные проемы и прочую машинерию, интегрированную прямо в толщу скалы. Они заняли позицию у первого прохода, и в коммуникаторе раздался голос Легиона:
- Сканирование показывает, что сигнал Старой Машины идет с нижнего уровня этого здания. Данные свидетельствуют о том, что установка, вероятно, может располагаться под землей. Мы рекомендуем переместиться к другой стороне здания и накрыть зону сверху из тяжелого оружия. Мы можем переслать на ваш инструметрон любые, имеющиеся в наличии, схемы данного сооружения.
- Вот для этого я и взял целеуказатель, Легион, - ответил Шепард и потрогал закрепленное на бедре приспособление, как будто хотел убедиться, что оно на месте. – Впрочем, гораздо больше меня интересует вопрос, куда делись все геты? Не верится, чтобы отвлекающий маневр Явика был настолько успешным.
- Неизвестно. Вероятно, неприятельские программы пытаются консолидировать силы внутри здания в непосредственной близости от источника сигнала Старой Машины. Тали’Зора, учтите, что при приближении к управляющему сигналу возрастут затруднения при использовании перегрузки даже для стандартных моделей платформ.
- Я поняла, Легион. Буду пользоваться боевыми программами напрямую.
- Все слышали Легиона: скорее всего впереди – самая гуща событий. Мы с Гаррусом идем первыми. Миранда, за тобой – дезориентация противника. Если они подтянут охотников и еще эти новые модели с огнеметами, нужно будет их задержать. Тали, ты вместе с этим дроном отвечаешь за уничтожение их барьеров. Готовы?
Через двери отряд прорвался, встретив совсем небольшое сопротивление. Пара гетов-солдат замолкли сразу, но Гаррус почти не сомневался, что остальных они все же предупредили. Турианец проверил следующий поворот, но он был тоже пуст. Гаррус вспомнил, что говорил недавно гет, и опустил взгляд на новые установки связи на экране его внутришлемного дисплея, активируя прямое соединение с Тали. Приходилось признавать, что эта техническая штучка была хоть и дорогая, но чрезвычайно удобная.
- Эй, слышишь? Легион сказал, что этот сигнал Жнеца, управляющий гетами, становится тем сильнее, чем глубже мы заходим, так?
- И? – кварианка бросила на него быстрый взгляд через плечо.
- Если это что-то типа… ну, не знаю, типа вещания что ли, которое может перезагружать гетов. Я теперь никак не могу перестать думать… что это значит для Шепарда?
- Ничего это не значит. Они контролируют гетов, а не людей.
- Да ладно, Тали. Ты же сама слышала это от него, - не успокаивался Гаррус. – Голоса, шепот, видения. Если с его кибернетикой такое творится, что им мешает попробовать настроиться на его «частоту», или что там у него такое?
- Он сказал, что он в порядке.
Турианец постарался, чтобы низкое рычание не просочилось за пределы шлема и было слышно только Тали, по прямому каналу связи:
- Он целый месяц, да проклянут его духи, твердил нам, что он в порядке, пока не грянула Утукку!
Молчание длилось долго, потом через коммуникатор донесся вздох.
- Я знаю.
Они вошли еще в одну пустую комнату, и Шепард поднял вверх сжатый кулак, что означало паузу. Тали указала на ближайшую консоль и быстро принялась за дело, а остальные внимательно осматривались по сторонам. Шансы на то, что в системе имеется что-то полезное, были невелики, но стоило использовать даже один шанс, чтобы получить побольше информации о том, что они ищут. Гаррус по-прежнему недоумевал, что это мог быть за передатчик, чтобы излучать сигнал такой силы, что накрывало весь Раннох.
- Мне тоже не хочется об этом думать, но… – начал он, когда они остановились.
- Ты и вправду считаешь, что я тоже об этом не думала? – огрызнулась Тали. – Не сомневаюсь, ты заметил, что последние несколько ночей я провела в спальной капсуле. Я не могу сомкнуть глаз в его каюте. Боюсь, что если позволю себе поверить в это окончательно… тут-то и окажется, что все это был только сон.
Гаррус внутренне содрогнулся от безысходности и страха в голосе Тали. В этом был весь парадокс Шепардова возвращения: при всем облегчении и радости видеть его живым оставался не проходящий страх, что все это какой-то жестокий обман.
- Я просто подумал после всех этих… ээ… разговоров, что вы снова вместе, я случайно подслушал, - извинился Гаррус.
- Мы… я все время пытаюсь в этом разобраться. Я хочу, чтобы все опять было, как раньше, и иногда так получается, но… всегда есть какой-то страх. И от этого так… чертовски тяжело.
- Так что ты решила?
- Ничего я не решила, - призналась она. - Все, что мне остается, это надеяться.
Турианец сдвинул под шлемом налобные пластины.
- Надежда – плохая подмога в наши дни.
- Значит, будем держаться за то, что есть… нужно же верить во что-то. Все мы видели, что делал Шепард, после всего этого я просто должна ему верить. Если не я, то кто же?
Гаррус помолчал, размышляя над ее словами. С тех пор как Шепард вернулся, турианец заметил, что человек как будто глотнул свежего воздуха – это было впервые с того времени, как их пути разошлись за несколько месяцев до вторжения Жнецов. Вообще-то говоря, у него не было на этот счет ни уверенности, ни научного объяснения. У них не было никаких реальных соображений и насчет того, насколько сильным могло быть внушение. Но если кто и мог ему сопротивляться, так это только Шепард.
- Есть что-нибудь, Тали? – спросил Шепард, прерывая их приватный разговор.
- Нет. Я сумела запереть за нами двери, чтобы геты нас не окружили, но здесь нет ни капли информации о том, что именно они используют для трансляции сигнала. Я даже не знаю, как им удалось такое построить. А ведь между нашим первым нападением и их контактом со Жнецами прошли всего считанные недели.
Спектр кивнул и указал на выход:
- Тогда идем дальше.
Когда они подошли к следующему проходу, Гаррус сквозь щель лицевой пластины визора поймал взгляд светящихся глаз Тали и еще раз активировал прямую связь.
- Ты была права.
- Я не знаю, права ли я, Гаррус. Я просто знаю, если я не права - терять мне больше нечего, - предупредила она.
- Ты сама сказала… если мы не станем в него верить, тогда кто же?
Турианец никогда не видел лица Тали тем более ее улыбки, но ему понравилась мысль, что вот сейчас он ее, эту улыбку, услышал.
- Так, значит, теперь, «мы», да?
- Куда же он без двух своих верных декстро-друзей? - Гаррус негромко рассмеялся. – Мы были с ним, когда все это началось, и будем с ним, когда все закончится.
- Кила се’лай.
- Эй, вы, двое! Вы с нами, или мы идем искать гетов без вас? – снова вмешался Шепард. – А то я начинаю думать, что все идет как-то слишком легко.
Гаррус последний раз кивнул Тали в знак признательности и снова занял место рядом со Спектром-человеком.
_________________________________________
- Проклятье, Шепард! Следующий раз, когда подумаешь, что миссия идет «как-то слишком легко», держи свой рот на замке! – рявкнул Гаррус в коммуникатор.
Залпы масс-акселераторов барабанили по сводчатым проходам и колоннам, за которыми укрывалась группа, как дождь в штормовую погоду. Архитектура места, судя по всему, осталась с тех времен, когда кварианцы еще претендовали на свой родной мир, и единственное ее достоинство было в том, что каменная конструкция выдерживала огненный шквал гораздо лучше, чем можно было ожидать.
- Лучший способ разобраться с ловушкой – это в нее попасть, - парировал Шепард.
- Этот совет хорош только тогда, когда у тебя есть наготове план, как из этой ловушки выбраться! – зарычал турианец, сопровождая свои слова очередью.
- Я над этим работаю!
Геты, действительно, их ждали. Вместо того чтобы гоняться за врагом по всему комплексу, контролируемые Жнецами платформы просто поджидали его с терпеливостью, присущей только машинам. Отряд почти уже добрался до противоположной стороны здания, когда двери позади них захлопнулись, и начался штурм.
Шепард вскинул винтовку к плечу и нажал на спуск: три очереди нашли свою цель и аккуратно обезглавили солдата, который пытался зайти с фланга. Они почти уже добрались до противоположной стороны, от выхода их отделяли только полуразрушенные колонны – укрытие - и почти нескончаемое огненное поле гетов. Если они попытаются прорваться вперед, геты смогут их легко окружить, так как за спиной уже не будет прикрытия в виде здания.
Правда, и текущее их положение нельзя назвать очень удачным. Гаррус добавил свой огонь на фланге, а Миранда послала ударную волну, проредившую передние ряды. Бывшая Церберовская оперативница нырнула назад в укрытие и посмотрела в сторону Шепарда с выражением озабоченности на лице.
- У нас в лучшем случае секунд пятьдесят, а потом они просто задавят нас массой, - прокричала она. – Единственное, почему они до сих пор этого не сделали – это недостаток подкрепления. А судя по звукам снаружи на подходе десантные корабли!
- Предложения? – спросил Шепард.
Ответ Миранды потонул в грохоте взрыва, сверху полыхнуло жаром, заставив всех пригнуться. От колонны, пробивая барьеры, полетели куски камня, и воздух наполнился пылью.
- Там один с ракетометом! Я не могу перегрузить их системы, - Тали сопроводила возглас непереводимым ругательством. – Нужно подойти очень близко к сигналу! Если данные сканирования верны, он идет от… в общем, около километра к западу! Думаю, это должно быть на той стороне плато!
Шепард окинул быстрым взглядом поле битвы. Миранда не ошиблась, он заметил насекомоподобные очертание двух транспортников гетов, приближающихся с востока. С гетом, который выпустил ракету по их позиции, быстро разделался Гаррус прицельным выстрелом из штурмовой винтовки, но не успела еще улечься пыль, как Шепард увидел еще двоих, поднимающих к плечам ракетометы.
- Миранда, как думаешь, ты сможешь создать поле, такое, как делала Самара на борту базы Коллекционеров?
- Конечно! – ответила она и добавила уже не так уверенно. – Но у нас на пути столько огня… я не знаю, как долго продержусь.
- Тогда давай! Двигаемся по моему сигналу.
Оперативница высунула пистолет-пулемет за колонну и не глядя разрядила магазин в приближающихся гетов. Точность в этот момент была не важна, и она тем меньше имела значение, чем больше появлялось гетов.
- Какому сигналу?
- Какому еще? Взрыву, конечно!
Зажав винтовку в одной руке, Шепард протянул другую к поясу и достал из специального отделения три гранаты. Включив активаторы на всех трех сразу, он высунулся из-за укрытия и швырнул их прямо в самое большое скопище гетов. Большинство платформ находились еще слишком далеко, по крайней мере, метрах в шестидесяти, и не попадали в радиус поражения взрыва, но повреждение гетов было не самой главной задачей. Взрывы прогремели в быстрой последовательности – один за другим – и в воздух взмыли тучи красноватой пыли.
- Вперед! – рявкнул он.
Его людям не нужно было повторять дважды. Не успел Шепард произнести команду, как вспыхнул барьер Миранды, и они уже со всех ног мчались к следующему укрытию. Это был не весть какой план, но все же лучше, чем стоять на месте. Стена здания прикроет их с одной стороны, и они будут ближе к пандусу, ведущему на верхний уровень сооружения. Кроме всего прочего, он держал в уме еще и то, что если понадобится, они смогут сделать рывок к источнику сигнала. Целеуказатель, который был у него с собой, с такой же легкостью мог работать, как маяк. Нужно только подобраться поближе.
- Охотник! – крикнул Гаррус.
Шепард чисто инстинктивно ушел в перекат, заряд прошил воздух прямо у него над головой. Стелс-поле гета утратило прозрачность, когда Гаррус на бегу с размаху толкнул его в спину. Сто с лишним килограммов полностью бронированного турианца - это было слишком много даже для такого же бронированного гета, и синтетик с треском впечатался в ближайшую колонну. Прежде чем он успел подняться на ноги, Тали уперла ствол дробовика ему в спину и разрядила в машину остаток магазина. Гаррус протянул когтистую руку и помог человеку подняться на ноги.
- Я реально начинаю ненавидеть этих тварей.
Шепард с благодарностью кивнул своему турианскому другу.
- И, сдается мне, у тебя скоро появится фан-клуб, - фыркнул он.
Остановившись на минуту за свежим укрытием, Шепард осмотрел винтовку, выбросил почти пустой термозаряд и вставил на его место новый.
- Так нас надолго не хватит. Явик, прием? – позвал он.
Несколько секунд в коммуникаторе слышались только звуки выстрелов, потом, наконец, раздался отчетливый голос протеанина. Несмотря на непрекращающийся огонь и редкие взрывы, он звучал так, будто его обладатель вел обычную беседу на борту Нормандии:
- Я здесь, Коммандер.
- Тут у нас половина всех гетов этой планеты, и, как я вижу, прибывают еще два транспортника. Нам понадобится поддержка и скоро!
- На прорыв сквозь периметр гетов потребуется время, - предупредил Явик. – Мы не сможем пробиться к вам за несколько минут.
Гаррус присел рядом и привалился спиной к камню.
- Подкрепление?
- Не получим мы никакого чертова подкрепления, - прорычал Шепард. – По крайней мере, не так скоро.
Пули уже дробили их укрытие, над головами свистели мелкие осколки камня. Шепард смотрел, как Тали вытащила пистолет и, высунувшись из-за угла, выпустила несколько очередей, после чего вынуждена была спрятаться обратно – предательский треск слабеющих барьеров стал почти слышимым. Шепард попытался найти другой выход, но только нахмурился – он сам совсем недавно дал ясно понять Корису… иногда выхода просто нет.
- Миранда, как долго ты сможешь держать этот барьер, если уменьшишь размер? – спросил он.
- Я еще не без сил, если ты об этом спрашиваешь, но это не точная наука. Если покрываю меньшую область, получается дольше.
Он указал на наклонный пандус в дюжине метров впереди, ведущий на плато, которое и было крышей сооружения:
- Хватит, чтобы подняться по этому пандусу, если кто-то станет вести отвлекающий огонь?
- О чем это ты говоришь? – насторожилась Тали.
- Есть только один путь: все это закончится, когда мы отключим сигнал Жнеца. Если мы останемся здесь, в конце концов, геты нас одолеют. Поэтому я собираюсь отдать тебе этот целеуказатель, и ты позаботишься о том, чтобы Нормандия шарахнула по нему из всех стволов.
Шепард почти увидел хмурый взгляд, который устремила на него кварианка, не помешало даже то, что он был скрыт визором.
- Значит, мы все побежим к пандусу. Если…
- Мы не добежим. Огонь слишком плотный, и хватит всего одного солдата с ракетометом, который сделает точный выстрел, - объяснил он. – А вот если кто-то отвлечет их внимание, у тебя будет шанс.
На его плечо опустилась когтистая рука. Гаррус говорил достаточно громко, так, что его было слышно даже через шлем и даже без включенной системы коммуникации. Один из гетов выпустил новую ракету, которая пошла по широкой дуге и взорвалась в паре дюжин метров впереди, но ни этот взрыв, ни усилившийся огонь, кажется, ничуть не отвлекли турианца:
- Если ты думаешь, что я опять брошу здесь твою задницу, ты действительно ненормальный!
- А кто говорит о том, чтобы меня бросать? – холодно ответил Шепард и, отцепив с бедра целеуказатель, перебросил его Тали. – Мы с тобой будем удерживать позицию, чтобы обеспечить им прикрытие. Один я не справлюсь.
- Вот так и надо было говорить с самого начала, это совсем другое дело, - сказал Гаррус и кивнул, потом оглянулся на кварианку. – Вам двоим лучше приготовиться. Судя по звуку, наши друзья приближаются.
Шепард еще раз быстро выглянул из-за края укрытия, и то, что он там увидел, ему не понравилось. Два транспортника гетов были почти у них над головами, и, должно быть, несколько дюжин платформ различных моделей приближались, поливая все огнем. У Шепарда не было даже времени, чтобы мысленно отругать себя за то, что надеялся встретить какую-то кучку синтетических солдат и легко одолеть их с помощью диверсионных атак. Общий шум перекрыл громкий звук снайперской винтовки, и одна из удаленных платформ внезапно окуталась пламенем.
- Один выстрел – один труп! Ракетомет готов, этим пользоваться уже будет нельзя!
- Чего ждешь? Пошла! – рявкнул Шепард на Тали.
К чести Тали надо сказать, что она не колебалась, а сразу пустилась бежать от укрытия к укрытию так быстро, как только могла, Миранда – следом за ней. Шепард пристроился с винтовкой на краю каменной колонны и принялся выпускать выстрел за выстрелом. От непрерывной стрельбы ствол начал светиться темно-красным, но он только заменил термомагазин на новый и снова приник к прицелу.
- Даже сейчас, спустя столько времени я реально не думал, что это будут геты.
Шепард отвлекся на полсекунды, чтобы глянуть на турианца.
- О чем ты, черт побери?
- Во время охоты на Сарена мы уничтожили, наверное, тысячу гетов. Да я просто подумал, если уж что-то собралось нас убить, это должно было быть что-нибудь… более грандиозное что ли? – предположил Гаррус.
Защитник в руках пискнул и зашипел, жар, наконец, вызвал перегрузку оружия, несмотря на то, что Шепард менял термозаряды так быстро, как только мог. Он тряхнул головой и рассмеялся: таким абсурдным был их разговор.
- Ну, давай смотреть на это так… могло же быть хуже. По крайней мере, они - не ворка.
- Тут ты прав. Это было бы унизительно.
Шепард достал пистолет, и его треск присоединился к ритмичному буханью тяжелой винтовки турианского Спектра. На внутреннем дисплее шлема он видел крошечные точки, которые означали, что Тали и Миранда медленно, но верно движутся вдоль стены, ближе к пандусу, но у него не было времени, чтобы оглянуться через плечо и увидеть это своими собственными глазами. Во всяком случае, поведение гетов не особенно сильно изменилось, похоже, их с Гаррусом непрерывный огонь поглощал все их внимание.
- Мы почти на месте, - неожиданно произнесла в коммуникаторе Тали. – Вы только держитесь! Если мы сможем достать…
Ее оборвал зловещий гул, а за ним последовал взрыв статики.
- Транспортники! Ложись! – заорал Гаррус.
Земля вздрогнула, и одна из каменных колонн рухнула в облаке пыли, когда рядом ударил тяжелый залп с штурмового транспорта. Вслед за ним на их с Гаррусом позицию обрушились с полдюжины выстрелов, и все в мгновенье ока заволокло дымом. Шепард услышал, как у него в коммуникаторе закашляла Миранда, потом ей все-таки удалось произнести членораздельно:
- Мы не можем подобраться к рампе! Транспортник покрывает огнем всю зону. Мои барьеры не выдержат огонь такой силы!
Шепард с досадой ударил кулаком по земле, рывком поднялся на ноги, и включил инструметрон, активируя общую связь.
- Это Коммандер Шепард, нам нужна поддержка, срочно!
Гаррус тем временем тоже умудрился подняться на ноги. Ветер отнес пыль, и картина прояснилась: в сотне метров от них висели два транспортника с открытыми трюмными люками. Из них на землю выпрыгивали геты, добавляясь к огромному количеству уже высадившихся, и турели вдоль серебристых боков кораблей неторопливо поворачивались, наводясь на цель. Шепард активировал комм еще раз, хотя в уши немедленно хлынул белый шум:
- Последний шанс. Это Шепард, кто-нибудь меня слышит?
И вдруг сквозь статику пробился баритон:
- Еще как слышит, сэр!
А потом что-то промелькнуло над их головами так быстро, что показалось всего лишь вспышкой серебристого и черного. Сотня гетов в унисон повернулись оптическими устройствами кверху и открыли огонь, но было уже слишком поздно. Шаттл Кадьяк, движущийся на максимальной скорости… спикировал прямо на один из парящих транспортников. Шепард упал на землю и закрыл голову руками. В тот же миг прогремел взрыв, он почувствовал, как ударной волной его отбросило назад, и даже барьеры заискрили от попадания каких-то мелких осколков.
- Что за черт? – прокричал Гаррус, тряся головой.
Его вопрос прервало громовое стаккато ружейных выстрелов, залпы ревели у них над головами, поражая оставшихся гетов. Через считанные секунды несколько платформ, переживших взрыв первого транспортника и крушение второго, были повержены, повсюду один за другим тускнели и закрывались светящиеся оптические «глаза». Шепард поднял голову и увидел дюжину затянутых в костюмы фигур, стоявших на краю каменного плато с дымящимися стволами.
- Ригар? – удивленно заморгал он.
Он где угодно узнал бы этот красный костюм. Десантник стоял рядом с другими, одной рукой удерживая на плече ракетомет.
- Похоже, мы подоспели в самый нужный момент, - заметил кварианец.
Шепард не мог не рассмеяться и, подняв руку, послал десантнику салют.
- Да вы знаете, кто вы после этого, а?
Ригар отсалютовал ему в ответ свободной рукой и сдержанно усмехнулся:
- Большие чертовы герои, сэр. А теперь, думаю, вам пора вырубить этот проклятый сигнал. Мы прикроем ваши шесть часов.
@темы: Тали, Переводы, Фанфик закончен, Перевод в работе, м!Шепард, Action, Mass Effect, Adventure, R, Фанфикшен
-
-
24.11.2018 в 22:17-
-
24.11.2018 в 22:43Прямо совсем не за горизонтом!
Спасибо за терпение.
-
-
25.11.2018 в 00:19Вам спасибо за то, что вы продолжаете переводить и не бросаете на полпути.
-
-
26.11.2018 в 18:09- Могло быть и хуже. Вега вообще пытался начать звать меня «Огонек», - сказала Тали. - Типа того, что на моем костюме есть огоньки, и я вспыльчивая. Ему повезло, что это прозвище не прижилось.
В английском, прозвище Тали "Sparks". Вега, в приватной беседе с Шепардом в игре, объясняет, что это из-за светящихся глаз. В русской локализации они делали "Искры". Помню такую фразу от него: "И что, это правда? Ты и Искры? Вы вместе?" когда Шеп романсит Тали.
www.youtube.com/watch?v=baWci6Jq6ho
-
-
08.12.2018 в 20:36