...in the sky...
Название: The Razor's Edge: Реквием
Оригинальное название: The Razor's Edge: Requiem
Автор: Tairis Deamhan
Переводчик: diriGible
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/7952484/1/Razor-s-Edge-Req...
Разрешение на перевод: получено
Категория: Mass Effect
Рейтинг: R
Персонажи: (м)Шепард/Тали'Зора, команда Нормандии, все остальные
Жанр: Sci-Fi, Adventure/Action
Размер: макси
Аннотация: У Джона Шепарда осталась одна единственная правда. Цикл должен быть разорван любой ценой. И цена эта может оказаться больше, чем кто-либо в состоянии заплатить, но зато наградой станет свобода и - будущее. Для тех, кто ему дорог, и для всей жизни в галактике.
Статус: закончен
Статус перевода: в работе
Главы 1-10.Главы 1-10
Главы 11-20.Главы 11-20
Глава 21.Глава 21.
Глава 22.Глава 22.
Глава 23. Часть 1.Глава 23. Часть 1.
Глава 23. Часть 2. Глава 23. Возвращение домой. Часть 2.
- Я это себе не так представляла!
Шаттл мчался сквозь верхние слои атмосферы Ранноха, как залп, выпущенный из масс-орудия. Он дрожал и кренился, и пол уходил из под ног, когда Кортез уворачивался от огня - над планетой кипела непрерывная битва. Так что протестующий вопль Тали озвучил мысли всех присутствующих.
- Я стараюсь! – крикнул в ответ Кортез с мостика, бросая челнок в штопор.
- Лучше старайся! – прорычал Гаррус.
Даже обычно непоколебимая Миранда выглядела совершенно недовольной этой дикой гонкой. Единственным невозмутимым индивидуумом на борту был Легион, его оптика ритмично поворачивалась от одного органика к другому.
- По данным Пилота-Кортеза, вероятность благополучно достигнуть поверхности планеты без фатального крушения выше средней. Мы не считаем, что словесное поощрение подействует, как значительная переменная к общему успеху.
- Легион, - прошипела Миранда сквозь стиснутые зубы.
- Да, Оперативник-Лоусон?
- Пожалуйста, заткнись.
Эту поездку он, определенно, никогда не забудет. Геты, похоже, идентифицировали их: в погоню устремилась цепь истребителей, и миссия едва не закончилась, не успев начаться, но проблему ловко решило своевременное вмешательство Стирлингского Моста. А они вошли, наконец, в нижние слои атмосферы и быстро спустились, и сейчас Кортез вел их даже ниже уровня обнаружения стандартного радара.
- Мы почти на цели, сэр, - сообщил пилот из кабины шаттла. – Постойте… у меня вызов с кварианского флота.
- Включай.
- Шепард! – пробился через секунду голос Шалы’Раан. – Вы добрались до поверхности, да? Хвала предкам!
- Она была не так далеко. Как дела там наверху?
Крошечное изображение кварианского адмирала в его визоре покачало головой:
- Мы сцепились с гетами и выполняем исключительно процедуру уклонения, но с этими их обновлениями от Жнецов у нас скоро не останется пространства для маневра, это только вопрос времени. Но тут возникла более серьезная и срочная проблема. Адмирал Корис и Гражданский Флот попали под огонь планетарных масс-орудий.
- Проклятье, - вырвалось у Шепарда. – Как сильно поврежден флот?
- Полностью разрушено всего одно судно, но только потому, что Корис буквально протаранил своим кораблем зенитную огневую точку, - печально ответила Раан. – Мы получили данные с его аварийного маяка, кажется, адмирал и часть его экипажа выжили после крушения. Но геты в полной боевой готовности, и…
- …они долго не продержатся, - заключил Шепард.
- Боюсь, что так, Коммандер. Я пробовала послать к ним десантников, но заслон из тяжелых истребителей гетов делает эту задачу почти невыполнимой. Адмиралы Геррель и Зен приняли Гражданский Флот под свое командование, но это все, что мы можем сделать. А без Кориса контролировать амбиции Зен и агрессивность Герреля будет еще труднее.
Спектр поморщился, припомнив жестокое решение адмирала-мужчины открыть огонь по дредноуту гетов, хотя на его борту находился не только Шепард, но и его соратница, член Коллегии Адмиралов. Он мысленно проклял всех идиотов, которые находят-таки способ показать свою власть в галактике, и как раз тогда, когда уже все решено.
- Я понял. Мы отклоняемся от курса, по достижении места крушения я попытаюсь возобновить контакт.
- Благодарю вас. Я знаю, у нас мало времени, но надеюсь, что для нашего народа эта задержка будет значить очень много в будущем. Кила се’лай.
Он разорвал связь, как только Шала’Раан закончила говорить, и включил внешний микрофон:
- Кортез! Планы меняются, доставь нас по координатам, которые передают тебе кварианцы. Параметры нашей миссии только что изменились.
Гаррус посмотрел на Шепарда и вопросительно качнул головой.
- Корабль адмирала Кориса совершил жесткую посадку, когда он уничтожил орудие планетарной защиты. Мы должны его забрать пока геты не убили его и остатки экипажа, - ответил Шепард на невысказанный вопрос.
- Учитывая важность нашей миссии, так ли уж необходим такой крюк? – нахмурила брови Миранда.
- Может, Корис и вел себя на моем процессе, как настоящий бош’тет, но не думаю, что он должен погибать, - высказалась Тали. – А здесь столько подконтрольных Жнецам гетов, что, скорее всего, они просто заполонят место крушения, и даже раньше, чем мы доберемся до этого зенитного комплекса
Бывшая Церберовская оперативница пожала плечами.
- К сожалению, Тали, термин «допустимые потери» придуман не без основания. Наша задача – спасти целую планету… я думаю, что один из ваших адмиралов понял бы это.
- Она права, иногда мы не можем избежать потерь, как бы сильно ни старались, - согласился Шепард и тут же поднял руку, предупреждая протест со стороны Тали. – Но вместе с тем она и не права, говоря о важности одного единственного адмирала. С гибелью Кориса в Коллегии Адмиралов не останется абсолютного большинства. Мы не можем допустить, чтобы Геррель и Даро’Зен возобновили войну с гетами, когда все закончится.
- Выходит, даже в разгар битвы мы все равно играем в политику, - со вздохом заключил Гаррус.
Шепард мрачно кивнул.
- Добро пожаловать в ряды Спектров.
____________________________________
Несмотря на неотложность миссии, Тали, сделав первый шаг наружу из шаттла, не могла не улучить момент, чтобы оглядеться по сторонам. Красноватая пыль поднялась в воздух в том месте, где ее ноги коснулись выжженной земли. По позвоночнику пробежала легкая дрожь. Она была на Раннохе. Одна из первых кварианцев, впервые за триста лет ступивших в мир, откуда они произошли. Квиб-Квиб разбился в районе извилистых каньонов и небольших ручьев. Кортез высадил их на одной из самых высоких точек местности, чтобы обеспечить лучший обзор.
Конечно, всегда существовали картины: и на борту Флотилии, и скаченные из экстранета. До Утренней Войны кварианцы принимали такое же активное участие в жизни галактики, как любая другая раса, за исключением того, что само удаленное местоположение их мира предотвращало всякие территориальные споры или пограничные стычки. Исторические образы и видео родной планеты кварианцев мог отыскать любой школьник.
Но картины не могли передать всю полноту ощущений от этой планеты, и это было совершенно ясно теперь, когда Тали видела ее своими собственными глазами. Небо пылало в лучах ярко оранжевого светила, которое висело низко над горизонтом, заливая местность светом и перечеркивая тенями. Оглянувшись, Тали могла видеть вдалеке темные облака, такие глубоко фиолетовые, что казались почти черными. Все было в точности так, как она мечтала тысячи раз, за исключением того, что это была никакая не мечта. Чтобы убедиться, она протянула руку и коснулась одного из искривленных растений, что покрывали местность. Плотный узел переплетенных ветвей, каждая из которых оканчивалась пучком серо-зеленых листьев. Даже через ткань перчаток она могла чувствовать под пальцами шероховатость коры. Кварианцы вернулись домой. Похоже, скоро им придется поменять свое самое распространенное благословение.
- Силы подконтрольных Жнецам гетов выдвигаются из сектора альфа-три-один. Внимание, обнаружены множественные платформы праймов.
Синтезированный голос Легиона выдернул Тали из состояния тихого благоговения и одновременно накрыл новой волной откровения. Она была на Раннохе, и это было потому, что ей помогал гет. Долгие месяцы с тех самых пор, как Шепард притащил неактивную платформу на борт, Тали испытывала по отношению к этой машине непрестанно меняющийся каскад эмоций. Сначала она могла чувствовать одну только ненависть, которая коренилась в ней с самого рождения, потом пришло неохотное принятие. Понимание пришло еще позже. Но только сейчас кварианка осознала, что не чувствует никакого негодования, слыша его синтетический голос. Теперь, когда Легион говорил, она слышала только голос союзника. Друга.
- Понял. В бой не вступать, пока выжившие в опасности. Не нужно, чтобы они узнали, что мы здесь, пока не станет слишком поздно, - ответил Шепард. – Мы подготовимся и захватим их врасплох, у нас будет тактическое преимущество.
- Принято, Шепард-Коммандер.
Их союзник-гет совершил впечатляющий прыжок с борта шаттла примерно за километр от их конечной точки приземления. Для любого органика прыжок с пятидесятиметровой высоты был бы фатальным, но для Легиона это был, по-видимому, просто целесообразный способ высадки. Используя его разведданные, можно было легко устроить засаду на приближающихся гетов; и Тали заметила, что Гаррус уже воспользовался этим преимуществом, устроившись за скальным выступом.
- Все в порядке? – негромко спросил Шепард у нее за спиной.
Она обернулась и кивнула.
- Просто до меня только сейчас дошло… что я и вправду тут. На планете моих предков. Мы привезли семена, которыми засеем пустынные пастбища. Мы построим наши первые города под защитой стен каньонов, таких, как эти. Я никогда не думала, что увижу это небо. И эти горы. О них слагали поэмы!
- Когда мы здесь разберемся, такой шанс получит целое поколение кварианцев, - сказал Шепард, положив руку ей на плечо. Она почти услышала в его следующих словах усмешку. – А там кто знает? Может, ты и сама напишешь свою поэму.
- Бош’тет, - ласково отозвалась она. – Я не поэт. Я инженер. Моей первой мыслью после того, как я осознала, как это прекрасно, была мысль, что слова «кила се’лай» больше не будут верными.
- Ты никогда не рассказывала, что это означает.
- Ближайший перевод будет: «Во имя родного дома, который я надеюсь однажды увидеть».
- Просто обстоятельства изменились, но это ведь не значит, что слова потеряли свой смысл, - заверил ее Шепард. – За ними стоит чувство, и оно имеет значение.
Она коротко кивнула, соглашаясь, и обернулась, чтобы еще раз посмотреть на низко висящее светило. В голове пронеслись картины, фантазии из детства. Тали сложила пальцы вместе, чтобы получился квадрат, и посмотрела сквозь него. На ее лице заиграла улыбка, когда она вспомнила эту старую игру. На мгновенье она даже позабыла об опасности, которая их окружала. И о рискованной миссии, которая была у них впереди.
- А вот здесь будет окно…
- Я чего-то не знаю? – озадаченно уточнил Шепард.
- Я подумала о приобретении земли. Построю дом прямо здесь, с большим окном, чтобы можно было наблюдать закат.
- Ваш народ столетиями жил на кораблях и путешествовал с места на место. Ты думаешь, они смогут адаптироваться и жить вот так просто, на одном месте?
Она пожала плечами. Этот вопрос уже вставал неоднократно, но большинство никогда не задумывалось над тем, какой будет жизнь после возвращения Ранноха. Именно это нежелание заглядывать так далеко вернуло ее к реальности, и она не смогла сдержать проскользнувшую в голос тень тревоги:
- Наверное, мы уже привыкли носить наши дома с собой.
Шепард опустился на колено прямо в пыль, и она озадаченно уставилась на него. Некоторое время он как будто искал что-то ощупью на земле, потом поднялся на ноги и взял ее за руку. Кварианка почувствовала, как что-то упало в ее раскрытую ладонь, и, опустив взгляд вниз, увидела маленький камешек, неправильной формы и испещренный темно-красными полосками. До нее, наконец, дошло понимание, и она улыбнулась под маской.
- Ну вот, начало положено.
- Шепард, контакт, - спокойно сообщила по внешней связи Миранда.
- А сейчас – за работу, - сказала Тали и продолжила уже гораздо мягче. – Спасибо.
Спектр покачал головой.
- Рано благодарить. Нужно еще выключить сигнал. Прикрой правый фланг, а мы с Гаррусом проведем еще один раунд нашей любимой игры – кто лучше стреляет.
Как и обещал Легион, через несколько минут в поле зрения показались около дюжины марширующих платформ гетов. В основном это были обычные солдаты, но над ними башнями возвышались три прайма, а дальше виднелись еще как минимум две новые модели, которые Тали уже видела на борту дредноута. Они были массивнее большинства обычных платформ и вооружены такими же огнеметами. Тали заняла позицию и тут же услышала в коммуникаторе голос Гарруса:
- Есть цель, ведущий прайм. Три сотни метров и приближается.
- Аналогично, - ответил Шепард. – Легион?
- Мы на позиции, Шепард-Коммандер. Не хотите начать синхронизированный обратный отсчет?
- Просто стреляй в гада, - приказал человек.
Звуки от трех винтовочных выстрелов почти слились в один протяжный гул, они следовали точно один за другим. Сначала более легкая винтовка Шепарда поразила гета в грудь. Его щиты вспыхнули, принимая нагрузку, но тут же разбились вдребезги, потому что спустя долю секунды в машину ударил залп из тяжелой винтовки Гарруса. Платформа еще не успела оправиться от удара, как заключительный выстрел Легиона пробил точно ее бронированную шею и напрочь оторвал голову. Каньон потонул в огне, а потом тяжелая обезглавленная туша прайма рухнула на землю.
- Охотники! – закричала Тали, заметив предательское свечение стелс-полей гетов.
Взревел ее дробовик, и в воздух взмыло облако шрапнели. По поврежденному корпусу гета побежали электрические дорожки, и его стелс-поле вспыхнуло, а потом погасло. Новый снайперский выстрел прозвенел раньше, чем гет закончил материализацию.
- Один выстрел – один труп!
- Положение Спектра не сделало тебя скромнее, да, Вакариан? – заметила Миранда.
- Скромность – это для политиков. А я - Спектр или же не Спектр - все равно чертов борец с преступностью. У меня есть репутация, и ее надо поддерживать, - парировал турианец. – А ты что же, в самом деле, желаешь поговорить о самомнениях?
Миранда вытянула вперед руку, и ближайшего гета-солдата окутало паутиной биотической энергии. Миранда подняла гета над землей и с силой швырнула в ряды его же соратников. Потом последовала очередь из автоматического пистолета, и можно было не сомневаться – по крайней мере, одна из платформ больше не поднимется.
- В самую точку!
Тали насмешил этот обмен шутками. Когда она впервые после возвращения поднялась на борт Нормандии, между этими двумя не наблюдалось особой приязни. Миранда опасалась – и надо сказать, справедливо опасалась – что Гаррус станет правой рукой Шепарда, а турианец не доверял никому, одетому в Церберовскую униформу. Однако со временем они пришли к некоему взаимному соглашению. Может быть, дружба – это было слишком сильно сказано, но уважение… уважение вполне ощущалось.
- Эй, вы, двое! Если вы уже закончили свой перерыв – там внизу второй прайм! - вмешался Шепард.
- Да мы просто даем тебе время сориентироваться, Босс, - саркастически ответил турианец. – Там небольшая группа пытается обойти нас с левого фланга и взобраться по насыпи.
- Я их вижу… о, черт! – вдруг воскликнул человек.
Краем глаза Тали заметила, как он перекатился вбок и едва избежал плазменного луча, расплавившего камень, за которым он укрывался. Новый гет-охотник появился внезапно и без предупреждения. Но руки и мышцы Тали, кажется, двигались сами собой: они развернули дробовик и быстро выпустили один за другим два залпа - гета отбросило назад, и его щиты разбились.
Шепард же выхватил из кобуры пистолет и выстрелил прямо из лежачего положения. Два выстрела легли точно в середину корпуса, третий – в оптику гета. Гет кучей свалился на землю, а лежащий человек шутливо отсалютовал Тали, как будто все было в порядке, и ее сердце не бухало в груди, как сумасшедшее. Просто очередная обычная работа для безумцев, которыми были Нормандия и ее экипаж.
- Легион, ты где, черт тебя побери? Эти геты, похоже, привели с собой эскорт из всех охотников этой планеты!
- Мы обнаружили сеть с концентрацией больше обычной. Мы работаем над исправлением ситуации. Пожалуйста, ожидайте. Через мгновенье мы возобновим контакт.
- Ожидайте? – недоверчиво переспросил Шепард и оглянулся на Тали. – Это что, мне сейчас сообщили что-то типа «ваш вызов отложен»? Такой гетский эквивалент?
Она только пожала плечами.
- Мы сконструировали гетов три столетия назад, Джон. И мы определенно не конструировали ничего, подобного Легиону.
- Ну, и у кого же теперь перерыв? – язвительно поинтересовался Гаррус.
Громкий грохот сигнализировал о том, что упал еще один гет: на этот раз тяжелая платформа, вооруженная огнеметом. Выстрел пробил насквозь контейнер с топливом на его спине, оно воспламенилось, и все поле боя залило потоком пламени. На краткий миг почти дюжина силуэтов проявились и снова исчезли, когда их стелс-поля перестроились.
- Не хорошо, - произнес в следующую же секунду турианец. – Идеи?
Шепард защелкнул в пистолет свежий термомагазин.
- То же самое я только что говорил Легиону: просто стреляй в этих ублюдков.
_______________________________________
Любой пристально наблюдающий органик не обнаружил бы ничего. Легион ударил рукой наотмашь, и очередная платформа погасла и завалилась вперед. Не сбавляя шага, победивший гет выдернул из танка другого, бросил его на твердую землю и занял его место в транспортном средстве.
Для гета миллисекунда воспринималась так же легко, как минута или час для органика. Но вопреки убеждениям многих это не означало, что платформы гетов способны на мгновенную реакцию. Также как и у органиков, на все требовалось время. Время требуется электрическим токам, чтобы перетечь от одной цепи до другой. Искусственные мышцы должны распрямиться и отразить удар. Разница была только в том, что искусственный интеллект точно знал, как долго будут длиться эти действия.
Следовательно, Легион, бросаясь на платформу гета, занимавшего в летающем танке место за оборонительной огневой установкой, точно знал, что эта платформа будет не в состоянии оторваться от управления турелью, и он, Легион, успеет вонзить вольфрамовое острие в ее центральный процессор. Поврежденная платформа гета также абсолютно точно знала пределы скорости танка и сколько времени ему потребуется, чтобы пройти по каньонам и достичь текущей позиции Шепарда-Коммандера, принимая прочие условия за оптимальные.
В тот момент, когда Легион вонзил острие в цель, оптика неприятельской платформы мигнула. На одну миллисекунду все процессы внутри Легиона остановились. Он принял все имеющиеся в наличие данные. Разрушив центральный процессор, он предотвратил всякую выгрузку от неприятеля в консенсус. А значит, не последует никакого предупреждения ни другим активным гетам в зоне, ни даже тем программам, которые на данный момент загружены в боевой транспорт.
Другие же процедуры, те, что начали появляться только недавно, оперировали другими переменными. С их помощью Легион эффективно уничтожил программы внутри только что деактивированной им платформы. Их опыт, их действия, их внутренний консенсус больше никогда не присоединится к огромному целому. Копии этих процедур по-прежнему существовали, но то, что они не те же самые, что только что прервались, никому знать необязательно. Легиона создали для общения с органиками. И самый главный урок, который он вынес из этого общения, это то, что разумные существа сами определяют свой выбор и свои действия.
Эти программы пришли к консенсусу. В попытке спасти гетов, как целое, от рабства, навязанного Старыми Машинами, он безвозвратно уничтожил часть этого целого. Так было необходимо для успеха их миссии и дальнейшего существования коллектива Нормандии, непрерывно атакуемого другими гетами. Для достижения положительного результата было совершено одно действие, помеченное отрицательным набором данных. Теперь, когда решение было окончательно просчитано и принято, данные из систем платформы были удалены, но остались аномалии. Отдельные процедуры, которые не желали соглашаться с консенсусом.
На все это потребовалось времени меньше, чем требуется органику, чтобы сделать вдох. Легион запер аномалии в глубоких резервных уровнях обработки и сосредоточился на текущей задаче. Он получил доступ к портам первичных данных штурмового транспорта и установил связь с его внутренними программами. После изучения человеческой литературы и искусства Легион определил, что при инициировании этой связи он испытал ощущение, при описании которого какой-нибудь органик употребил бы аналогию, сходную с помещением чьей-то руки в улей, полный сердитых пчел. Программы, все как одна, оплетенные перекрученными нитями кода Старой Машины, попытались проникнуть в его сеть.
Ты будешь повиноваться консенсусу. Ты подчинишься Старой Машине.
- Ответ отрицательный, - ответил Легион. – Мы установим контроль над этой мобильной платформой.
Нельзя отвергать волю Старой Машины. Нельзя отвергать консенсус. Мы геты. Мы одно целое.
«Голос» был хором из миллиона голосов, но все они твердили слова, подсказанные им другими. Легион освободил доступ к фрагментам кода, которые хранил в своей памяти с тех пор, как Шепард-Коммандер освободил его на борту дредноута. И вместо того, чтобы усилить мощь своего брандмауэра, гет просто убрал его полностью.
- Мы геты. Мы создадим наше собственное будущее.
Атакующие программы ринулись в его программное обеспечение, но остановились, едва установив соединение. Весь танк, казалось, содрогнулся, процедуры замерли, а потом стали перезапускаться. По всей локальной сети пронесся электронный эквивалент пронзительного вопля, и код Старой Машины втянул свои щупальца. Еще вдох – и внезапно транспортное средство стало неподконтрольным поврежденному консенсусу. Легион резко поставил брандмауэры на место и отрезал процедуры, находящиеся внутри, от остального консенсуса.
- Мы геты. Мы свободны.
- Мы геты. Мы свободны, - повторили находящиеся внутри программы.
Легион открыл канал общей связи.
- Шепард-Коммандер. Конфликт разрешен. Ожидайте поддержки.
____________________________________
- Я так не думаю! – рявкнул Шепард и разрядил магазин в ближайшего охотника, который как раз появился рядом с Мирандой.
Очередь продырявила платформу от талии до плеча. Потеряв свой элемент неожиданности, гет стал легкой добычей: оперативница выпустила в него заряд биотической энергии, и он, отлетев назад, врезался в валун с такой силой, что Спектр расслышал, как со скрежетом смялся его металлический каркас.
- Как ты их видишь? – восхитилась Тали.
- Практика! – бросил он и дернул кварианку в сторону – как раз вовремя, потому что рядом уже материализовался еще один охотник.
Перезаряжаться было некогда, и он швырнул в гета собственный биотический заряд. Этого оказалось достаточно, чтобы сбить у платформы прицел и получить возможность приблизиться. Шепард собрал всю свою волю, и из его кулака выросло зазубренное лезвие лазурной энергии, которое он вонзил в грудь гета. Полетели искры, и гет попытался отбросить человека ударом дробовика, но Шепард рванул лезвие вверх и распорол противника до самой шеи, после чего тот обмяк.
- Сколько же там этих тварей? – бросил он.
- Шепард-Коммандер. У нас имеется безопасное транспортное средство. Вам рекомендуется не смещаться с вашей текущей позиции.
Спектр глянул вверх и как раз в этот момент увидел, как нечто – он мог только догадываться, что это был летающий танк гетов – с головокружительной скоростью пересекает гребень ближайшего холма. Оно коснулось земли в прыжке, который сделал бы честь старому доброму Мако, и, проплыв по воздуху, наконец, грузно приземлилось менее, чем в десяти метрах впереди них. Десятки стелс-полей вспыхнули и погасли, когда тяжелый транспорт врезался в замаскированных охотников, расшвыряв их во все стороны, как кегли. Двое уцелевших предприняли опрометчивые попытки открыть огонь по танку, и на свою беду привлекли внимание тяжелой турели на верхушке башни.
- Вот тебе и ответ на твой вопрос, Шепард… насчет того, сколько их. И заметь: все дохлые, - сказал Гаррус. – Я реально думаю, что этот гет начинает получать удовольствие от эффектного появления. Сначала эта его попытка попрактиковаться в высотных затяжных прыжках без парашюта, а теперь вот это?
- С технической точки зрения гет в принципе не может ни от чего получать удовольствие, - уточнила Тали. – Но я и вправду не могу не согласиться.
Турель на верхушке танка сделала еще несколько оборотов, подчищая ближайшие окрестности, после чего с шипением откинулся передний люк, из него показался Легион и спрыгнул на землю. Немного смущал тот факт, что турель танка продолжала сканировать пространство даже при отсутствии внутри Легиона, но Шепард жаловаться не собирался.
- Не совсем то, чего я ожидал, но все равно, отличная работа, - сказал он гету. – А кстати, где ты раздобыл танк?
- Предполагалось, что платформы, которые на данный момент уже уничтожены, воспользуются этим транспортным средством, чтобы преодолеть расстояние от ближайшего аванпоста, а остальной путь пройдут пешком.
Тали вышла вперед, и Шепард услышал в ее голосе что-то… какую-то тень беспокойства:
- Легион… как же тебе удалось захватить этот танк? Разве программы гетов не были враждебными?
- Подтверждаем, Создатель-Тали’Зора. Мы взломали программы и отрезали объект от дальнейшего контакта с консенсусом Старой Машины.
- Я думала, что нельзя взломать гета? – протянула Миранда. – Во всяком случае, этого не может никто, кроме Жнецов.
Повисла пауза, и Шепард мог поклясться, что заметил, как что-то изменилось в позе Легиона, его плечи опустились, а пластины вокруг единственного оптического глаза будто втянулись. Шепард, конечно, и раньше видел такое поведение, но только у органиков.
- Данный объект все еще содержит остатки… обновленного кода Старой Машины. Мы можем взломать любую защиту гетов. Вернувшись в коллектив Нормандии, мы анализировали эти фрагменты кода. Вы… обеспокоены?
- Код Жнеца – это не совсем то, с чем у меня связаны добрые воспоминания, - признался Шепард. – Но тебе известны твои границы. Меня больше беспокоит то, что ты никогда не говорил об этом раньше.
- Вы с пониманием отнеслись к нашему желанию вернуть в сообщество гетов во время успешной миссии на борту станции гетов. Здесь дело было в другом. Это было… личное.
Шепард удивленно моргнул. Личное – это было не то слово, которое можно услышать от гета.
- Ты стыдился?
- Стыд – это эмоциональный отклик вследствие осуждения группой общества. Это понятие здесь неприменимо. Мы… не хотели нанести оскорбление.
Шепард оглянулся на Тали, но кварианка казалась такой же растерянной, как и он сам. Легион не переставал опровергать все представления о том, что такое гет на самом деле. Он уже не раз демонстрировал, что геты пожелали стать частью галактического сообщества, а не скрываться от него, и даже выказывал лояльность. Во время их миссий Шепарду постоянно казалось, будто там, внутри каркаса из полимера и металла, где содержалось личностное сознание Легиона, что-то менялось, но вот это – это было что-то совершенно новое. Причем, Легион не отрицал напрямую эмоциональный отклик. Он просто предположил, что не должен был его чувствовать.
- Послушай, - произнес, наконец, Спектр. – Я на твоей стороне. Может, для кварианцев это – родной мир, но для гетов это тоже родной мир. Мы зашли уже так далеко вместе. Тебе просто придется мне доверять.
- Я тоже не знаю, что тебе сказать, Легион, но ты пользуешься доверием, по крайней мере, у одной кварианки, - добавила Тали и, к большому удивлению Шепарда, шагнула вперед и как ни странно дотронулась до плеча платформы. – Послушай Шепарда.
- Мы это сделаем. Шепард-Коммандер всегда демонстрировал последовательные действия, которые показывали, что он расценивает существо, называемое гетом, больше, чем просто как инструмент или оружие. Это и есть ответ на вопрос, найти который мы были созданы.
- Тогда все в порядке, - кивнул Шепард. – Можешь взламывать всех гетов, каких хочешь. Только в следующий раз сообщай мне, когда происходит что-то необычное. Ты член команды, помнишь? Или, как ты это называешь, «часть Коллектива Нормандии». А сейчас – какие-нибудь еще геты в этой зоне остались?
- Ответ отрицательный. Все неприятельские силы гетов уничтожены. Предполагаемое время до прибытия сил подкрепления: тридцать восемь целых и три десятых минуты.
Шепард посмотрел на странную пару. Кварианка и гет. Одна вынуждена была переосмыслить и переоценить эмоции, которые всю свою жизнь испытывала по отношению к гетам. Другой только начинал прикасаться к вещам, которые органики с самого рождения принимали, как должное. Интересно, подумал Шепард, чего они могут достигнуть вместе.
Он махнул им рукой.
- Идемте, поищем адмирала сами.
Оригинальное название: The Razor's Edge: Requiem
Автор: Tairis Deamhan
Переводчик: diriGible
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/7952484/1/Razor-s-Edge-Req...
Разрешение на перевод: получено
Категория: Mass Effect
Рейтинг: R
Персонажи: (м)Шепард/Тали'Зора, команда Нормандии, все остальные
Жанр: Sci-Fi, Adventure/Action
Размер: макси
Аннотация: У Джона Шепарда осталась одна единственная правда. Цикл должен быть разорван любой ценой. И цена эта может оказаться больше, чем кто-либо в состоянии заплатить, но зато наградой станет свобода и - будущее. Для тех, кто ему дорог, и для всей жизни в галактике.
Статус: закончен
Статус перевода: в работе
Главы 1-10.Главы 1-10
Главы 11-20.Главы 11-20
Глава 21.Глава 21.
Глава 22.Глава 22.
Глава 23. Часть 1.Глава 23. Часть 1.
Глава 23. Часть 2. Глава 23. Возвращение домой. Часть 2.
- Я это себе не так представляла!
Шаттл мчался сквозь верхние слои атмосферы Ранноха, как залп, выпущенный из масс-орудия. Он дрожал и кренился, и пол уходил из под ног, когда Кортез уворачивался от огня - над планетой кипела непрерывная битва. Так что протестующий вопль Тали озвучил мысли всех присутствующих.
- Я стараюсь! – крикнул в ответ Кортез с мостика, бросая челнок в штопор.
- Лучше старайся! – прорычал Гаррус.
Даже обычно непоколебимая Миранда выглядела совершенно недовольной этой дикой гонкой. Единственным невозмутимым индивидуумом на борту был Легион, его оптика ритмично поворачивалась от одного органика к другому.
- По данным Пилота-Кортеза, вероятность благополучно достигнуть поверхности планеты без фатального крушения выше средней. Мы не считаем, что словесное поощрение подействует, как значительная переменная к общему успеху.
- Легион, - прошипела Миранда сквозь стиснутые зубы.
- Да, Оперативник-Лоусон?
- Пожалуйста, заткнись.
Эту поездку он, определенно, никогда не забудет. Геты, похоже, идентифицировали их: в погоню устремилась цепь истребителей, и миссия едва не закончилась, не успев начаться, но проблему ловко решило своевременное вмешательство Стирлингского Моста. А они вошли, наконец, в нижние слои атмосферы и быстро спустились, и сейчас Кортез вел их даже ниже уровня обнаружения стандартного радара.
- Мы почти на цели, сэр, - сообщил пилот из кабины шаттла. – Постойте… у меня вызов с кварианского флота.
- Включай.
- Шепард! – пробился через секунду голос Шалы’Раан. – Вы добрались до поверхности, да? Хвала предкам!
- Она была не так далеко. Как дела там наверху?
Крошечное изображение кварианского адмирала в его визоре покачало головой:
- Мы сцепились с гетами и выполняем исключительно процедуру уклонения, но с этими их обновлениями от Жнецов у нас скоро не останется пространства для маневра, это только вопрос времени. Но тут возникла более серьезная и срочная проблема. Адмирал Корис и Гражданский Флот попали под огонь планетарных масс-орудий.
- Проклятье, - вырвалось у Шепарда. – Как сильно поврежден флот?
- Полностью разрушено всего одно судно, но только потому, что Корис буквально протаранил своим кораблем зенитную огневую точку, - печально ответила Раан. – Мы получили данные с его аварийного маяка, кажется, адмирал и часть его экипажа выжили после крушения. Но геты в полной боевой готовности, и…
- …они долго не продержатся, - заключил Шепард.
- Боюсь, что так, Коммандер. Я пробовала послать к ним десантников, но заслон из тяжелых истребителей гетов делает эту задачу почти невыполнимой. Адмиралы Геррель и Зен приняли Гражданский Флот под свое командование, но это все, что мы можем сделать. А без Кориса контролировать амбиции Зен и агрессивность Герреля будет еще труднее.
Спектр поморщился, припомнив жестокое решение адмирала-мужчины открыть огонь по дредноуту гетов, хотя на его борту находился не только Шепард, но и его соратница, член Коллегии Адмиралов. Он мысленно проклял всех идиотов, которые находят-таки способ показать свою власть в галактике, и как раз тогда, когда уже все решено.
- Я понял. Мы отклоняемся от курса, по достижении места крушения я попытаюсь возобновить контакт.
- Благодарю вас. Я знаю, у нас мало времени, но надеюсь, что для нашего народа эта задержка будет значить очень много в будущем. Кила се’лай.
Он разорвал связь, как только Шала’Раан закончила говорить, и включил внешний микрофон:
- Кортез! Планы меняются, доставь нас по координатам, которые передают тебе кварианцы. Параметры нашей миссии только что изменились.
Гаррус посмотрел на Шепарда и вопросительно качнул головой.
- Корабль адмирала Кориса совершил жесткую посадку, когда он уничтожил орудие планетарной защиты. Мы должны его забрать пока геты не убили его и остатки экипажа, - ответил Шепард на невысказанный вопрос.
- Учитывая важность нашей миссии, так ли уж необходим такой крюк? – нахмурила брови Миранда.
- Может, Корис и вел себя на моем процессе, как настоящий бош’тет, но не думаю, что он должен погибать, - высказалась Тали. – А здесь столько подконтрольных Жнецам гетов, что, скорее всего, они просто заполонят место крушения, и даже раньше, чем мы доберемся до этого зенитного комплекса
Бывшая Церберовская оперативница пожала плечами.
- К сожалению, Тали, термин «допустимые потери» придуман не без основания. Наша задача – спасти целую планету… я думаю, что один из ваших адмиралов понял бы это.
- Она права, иногда мы не можем избежать потерь, как бы сильно ни старались, - согласился Шепард и тут же поднял руку, предупреждая протест со стороны Тали. – Но вместе с тем она и не права, говоря о важности одного единственного адмирала. С гибелью Кориса в Коллегии Адмиралов не останется абсолютного большинства. Мы не можем допустить, чтобы Геррель и Даро’Зен возобновили войну с гетами, когда все закончится.
- Выходит, даже в разгар битвы мы все равно играем в политику, - со вздохом заключил Гаррус.
Шепард мрачно кивнул.
- Добро пожаловать в ряды Спектров.
____________________________________
Несмотря на неотложность миссии, Тали, сделав первый шаг наружу из шаттла, не могла не улучить момент, чтобы оглядеться по сторонам. Красноватая пыль поднялась в воздух в том месте, где ее ноги коснулись выжженной земли. По позвоночнику пробежала легкая дрожь. Она была на Раннохе. Одна из первых кварианцев, впервые за триста лет ступивших в мир, откуда они произошли. Квиб-Квиб разбился в районе извилистых каньонов и небольших ручьев. Кортез высадил их на одной из самых высоких точек местности, чтобы обеспечить лучший обзор.
Конечно, всегда существовали картины: и на борту Флотилии, и скаченные из экстранета. До Утренней Войны кварианцы принимали такое же активное участие в жизни галактики, как любая другая раса, за исключением того, что само удаленное местоположение их мира предотвращало всякие территориальные споры или пограничные стычки. Исторические образы и видео родной планеты кварианцев мог отыскать любой школьник.
Но картины не могли передать всю полноту ощущений от этой планеты, и это было совершенно ясно теперь, когда Тали видела ее своими собственными глазами. Небо пылало в лучах ярко оранжевого светила, которое висело низко над горизонтом, заливая местность светом и перечеркивая тенями. Оглянувшись, Тали могла видеть вдалеке темные облака, такие глубоко фиолетовые, что казались почти черными. Все было в точности так, как она мечтала тысячи раз, за исключением того, что это была никакая не мечта. Чтобы убедиться, она протянула руку и коснулась одного из искривленных растений, что покрывали местность. Плотный узел переплетенных ветвей, каждая из которых оканчивалась пучком серо-зеленых листьев. Даже через ткань перчаток она могла чувствовать под пальцами шероховатость коры. Кварианцы вернулись домой. Похоже, скоро им придется поменять свое самое распространенное благословение.
- Силы подконтрольных Жнецам гетов выдвигаются из сектора альфа-три-один. Внимание, обнаружены множественные платформы праймов.
Синтезированный голос Легиона выдернул Тали из состояния тихого благоговения и одновременно накрыл новой волной откровения. Она была на Раннохе, и это было потому, что ей помогал гет. Долгие месяцы с тех самых пор, как Шепард притащил неактивную платформу на борт, Тали испытывала по отношению к этой машине непрестанно меняющийся каскад эмоций. Сначала она могла чувствовать одну только ненависть, которая коренилась в ней с самого рождения, потом пришло неохотное принятие. Понимание пришло еще позже. Но только сейчас кварианка осознала, что не чувствует никакого негодования, слыша его синтетический голос. Теперь, когда Легион говорил, она слышала только голос союзника. Друга.
- Понял. В бой не вступать, пока выжившие в опасности. Не нужно, чтобы они узнали, что мы здесь, пока не станет слишком поздно, - ответил Шепард. – Мы подготовимся и захватим их врасплох, у нас будет тактическое преимущество.
- Принято, Шепард-Коммандер.
Их союзник-гет совершил впечатляющий прыжок с борта шаттла примерно за километр от их конечной точки приземления. Для любого органика прыжок с пятидесятиметровой высоты был бы фатальным, но для Легиона это был, по-видимому, просто целесообразный способ высадки. Используя его разведданные, можно было легко устроить засаду на приближающихся гетов; и Тали заметила, что Гаррус уже воспользовался этим преимуществом, устроившись за скальным выступом.
- Все в порядке? – негромко спросил Шепард у нее за спиной.
Она обернулась и кивнула.
- Просто до меня только сейчас дошло… что я и вправду тут. На планете моих предков. Мы привезли семена, которыми засеем пустынные пастбища. Мы построим наши первые города под защитой стен каньонов, таких, как эти. Я никогда не думала, что увижу это небо. И эти горы. О них слагали поэмы!
- Когда мы здесь разберемся, такой шанс получит целое поколение кварианцев, - сказал Шепард, положив руку ей на плечо. Она почти услышала в его следующих словах усмешку. – А там кто знает? Может, ты и сама напишешь свою поэму.
- Бош’тет, - ласково отозвалась она. – Я не поэт. Я инженер. Моей первой мыслью после того, как я осознала, как это прекрасно, была мысль, что слова «кила се’лай» больше не будут верными.
- Ты никогда не рассказывала, что это означает.
- Ближайший перевод будет: «Во имя родного дома, который я надеюсь однажды увидеть».
- Просто обстоятельства изменились, но это ведь не значит, что слова потеряли свой смысл, - заверил ее Шепард. – За ними стоит чувство, и оно имеет значение.
Она коротко кивнула, соглашаясь, и обернулась, чтобы еще раз посмотреть на низко висящее светило. В голове пронеслись картины, фантазии из детства. Тали сложила пальцы вместе, чтобы получился квадрат, и посмотрела сквозь него. На ее лице заиграла улыбка, когда она вспомнила эту старую игру. На мгновенье она даже позабыла об опасности, которая их окружала. И о рискованной миссии, которая была у них впереди.
- А вот здесь будет окно…
- Я чего-то не знаю? – озадаченно уточнил Шепард.
- Я подумала о приобретении земли. Построю дом прямо здесь, с большим окном, чтобы можно было наблюдать закат.
- Ваш народ столетиями жил на кораблях и путешествовал с места на место. Ты думаешь, они смогут адаптироваться и жить вот так просто, на одном месте?
Она пожала плечами. Этот вопрос уже вставал неоднократно, но большинство никогда не задумывалось над тем, какой будет жизнь после возвращения Ранноха. Именно это нежелание заглядывать так далеко вернуло ее к реальности, и она не смогла сдержать проскользнувшую в голос тень тревоги:
- Наверное, мы уже привыкли носить наши дома с собой.
Шепард опустился на колено прямо в пыль, и она озадаченно уставилась на него. Некоторое время он как будто искал что-то ощупью на земле, потом поднялся на ноги и взял ее за руку. Кварианка почувствовала, как что-то упало в ее раскрытую ладонь, и, опустив взгляд вниз, увидела маленький камешек, неправильной формы и испещренный темно-красными полосками. До нее, наконец, дошло понимание, и она улыбнулась под маской.
- Ну вот, начало положено.
- Шепард, контакт, - спокойно сообщила по внешней связи Миранда.
- А сейчас – за работу, - сказала Тали и продолжила уже гораздо мягче. – Спасибо.
Спектр покачал головой.
- Рано благодарить. Нужно еще выключить сигнал. Прикрой правый фланг, а мы с Гаррусом проведем еще один раунд нашей любимой игры – кто лучше стреляет.
Как и обещал Легион, через несколько минут в поле зрения показались около дюжины марширующих платформ гетов. В основном это были обычные солдаты, но над ними башнями возвышались три прайма, а дальше виднелись еще как минимум две новые модели, которые Тали уже видела на борту дредноута. Они были массивнее большинства обычных платформ и вооружены такими же огнеметами. Тали заняла позицию и тут же услышала в коммуникаторе голос Гарруса:
- Есть цель, ведущий прайм. Три сотни метров и приближается.
- Аналогично, - ответил Шепард. – Легион?
- Мы на позиции, Шепард-Коммандер. Не хотите начать синхронизированный обратный отсчет?
- Просто стреляй в гада, - приказал человек.
Звуки от трех винтовочных выстрелов почти слились в один протяжный гул, они следовали точно один за другим. Сначала более легкая винтовка Шепарда поразила гета в грудь. Его щиты вспыхнули, принимая нагрузку, но тут же разбились вдребезги, потому что спустя долю секунды в машину ударил залп из тяжелой винтовки Гарруса. Платформа еще не успела оправиться от удара, как заключительный выстрел Легиона пробил точно ее бронированную шею и напрочь оторвал голову. Каньон потонул в огне, а потом тяжелая обезглавленная туша прайма рухнула на землю.
- Охотники! – закричала Тали, заметив предательское свечение стелс-полей гетов.
Взревел ее дробовик, и в воздух взмыло облако шрапнели. По поврежденному корпусу гета побежали электрические дорожки, и его стелс-поле вспыхнуло, а потом погасло. Новый снайперский выстрел прозвенел раньше, чем гет закончил материализацию.
- Один выстрел – один труп!
- Положение Спектра не сделало тебя скромнее, да, Вакариан? – заметила Миранда.
- Скромность – это для политиков. А я - Спектр или же не Спектр - все равно чертов борец с преступностью. У меня есть репутация, и ее надо поддерживать, - парировал турианец. – А ты что же, в самом деле, желаешь поговорить о самомнениях?
Миранда вытянула вперед руку, и ближайшего гета-солдата окутало паутиной биотической энергии. Миранда подняла гета над землей и с силой швырнула в ряды его же соратников. Потом последовала очередь из автоматического пистолета, и можно было не сомневаться – по крайней мере, одна из платформ больше не поднимется.
- В самую точку!
Тали насмешил этот обмен шутками. Когда она впервые после возвращения поднялась на борт Нормандии, между этими двумя не наблюдалось особой приязни. Миранда опасалась – и надо сказать, справедливо опасалась – что Гаррус станет правой рукой Шепарда, а турианец не доверял никому, одетому в Церберовскую униформу. Однако со временем они пришли к некоему взаимному соглашению. Может быть, дружба – это было слишком сильно сказано, но уважение… уважение вполне ощущалось.
- Эй, вы, двое! Если вы уже закончили свой перерыв – там внизу второй прайм! - вмешался Шепард.
- Да мы просто даем тебе время сориентироваться, Босс, - саркастически ответил турианец. – Там небольшая группа пытается обойти нас с левого фланга и взобраться по насыпи.
- Я их вижу… о, черт! – вдруг воскликнул человек.
Краем глаза Тали заметила, как он перекатился вбок и едва избежал плазменного луча, расплавившего камень, за которым он укрывался. Новый гет-охотник появился внезапно и без предупреждения. Но руки и мышцы Тали, кажется, двигались сами собой: они развернули дробовик и быстро выпустили один за другим два залпа - гета отбросило назад, и его щиты разбились.
Шепард же выхватил из кобуры пистолет и выстрелил прямо из лежачего положения. Два выстрела легли точно в середину корпуса, третий – в оптику гета. Гет кучей свалился на землю, а лежащий человек шутливо отсалютовал Тали, как будто все было в порядке, и ее сердце не бухало в груди, как сумасшедшее. Просто очередная обычная работа для безумцев, которыми были Нормандия и ее экипаж.
- Легион, ты где, черт тебя побери? Эти геты, похоже, привели с собой эскорт из всех охотников этой планеты!
- Мы обнаружили сеть с концентрацией больше обычной. Мы работаем над исправлением ситуации. Пожалуйста, ожидайте. Через мгновенье мы возобновим контакт.
- Ожидайте? – недоверчиво переспросил Шепард и оглянулся на Тали. – Это что, мне сейчас сообщили что-то типа «ваш вызов отложен»? Такой гетский эквивалент?
Она только пожала плечами.
- Мы сконструировали гетов три столетия назад, Джон. И мы определенно не конструировали ничего, подобного Легиону.
- Ну, и у кого же теперь перерыв? – язвительно поинтересовался Гаррус.
Громкий грохот сигнализировал о том, что упал еще один гет: на этот раз тяжелая платформа, вооруженная огнеметом. Выстрел пробил насквозь контейнер с топливом на его спине, оно воспламенилось, и все поле боя залило потоком пламени. На краткий миг почти дюжина силуэтов проявились и снова исчезли, когда их стелс-поля перестроились.
- Не хорошо, - произнес в следующую же секунду турианец. – Идеи?
Шепард защелкнул в пистолет свежий термомагазин.
- То же самое я только что говорил Легиону: просто стреляй в этих ублюдков.
_______________________________________
Любой пристально наблюдающий органик не обнаружил бы ничего. Легион ударил рукой наотмашь, и очередная платформа погасла и завалилась вперед. Не сбавляя шага, победивший гет выдернул из танка другого, бросил его на твердую землю и занял его место в транспортном средстве.
Для гета миллисекунда воспринималась так же легко, как минута или час для органика. Но вопреки убеждениям многих это не означало, что платформы гетов способны на мгновенную реакцию. Также как и у органиков, на все требовалось время. Время требуется электрическим токам, чтобы перетечь от одной цепи до другой. Искусственные мышцы должны распрямиться и отразить удар. Разница была только в том, что искусственный интеллект точно знал, как долго будут длиться эти действия.
Следовательно, Легион, бросаясь на платформу гета, занимавшего в летающем танке место за оборонительной огневой установкой, точно знал, что эта платформа будет не в состоянии оторваться от управления турелью, и он, Легион, успеет вонзить вольфрамовое острие в ее центральный процессор. Поврежденная платформа гета также абсолютно точно знала пределы скорости танка и сколько времени ему потребуется, чтобы пройти по каньонам и достичь текущей позиции Шепарда-Коммандера, принимая прочие условия за оптимальные.
В тот момент, когда Легион вонзил острие в цель, оптика неприятельской платформы мигнула. На одну миллисекунду все процессы внутри Легиона остановились. Он принял все имеющиеся в наличие данные. Разрушив центральный процессор, он предотвратил всякую выгрузку от неприятеля в консенсус. А значит, не последует никакого предупреждения ни другим активным гетам в зоне, ни даже тем программам, которые на данный момент загружены в боевой транспорт.
Другие же процедуры, те, что начали появляться только недавно, оперировали другими переменными. С их помощью Легион эффективно уничтожил программы внутри только что деактивированной им платформы. Их опыт, их действия, их внутренний консенсус больше никогда не присоединится к огромному целому. Копии этих процедур по-прежнему существовали, но то, что они не те же самые, что только что прервались, никому знать необязательно. Легиона создали для общения с органиками. И самый главный урок, который он вынес из этого общения, это то, что разумные существа сами определяют свой выбор и свои действия.
Эти программы пришли к консенсусу. В попытке спасти гетов, как целое, от рабства, навязанного Старыми Машинами, он безвозвратно уничтожил часть этого целого. Так было необходимо для успеха их миссии и дальнейшего существования коллектива Нормандии, непрерывно атакуемого другими гетами. Для достижения положительного результата было совершено одно действие, помеченное отрицательным набором данных. Теперь, когда решение было окончательно просчитано и принято, данные из систем платформы были удалены, но остались аномалии. Отдельные процедуры, которые не желали соглашаться с консенсусом.
На все это потребовалось времени меньше, чем требуется органику, чтобы сделать вдох. Легион запер аномалии в глубоких резервных уровнях обработки и сосредоточился на текущей задаче. Он получил доступ к портам первичных данных штурмового транспорта и установил связь с его внутренними программами. После изучения человеческой литературы и искусства Легион определил, что при инициировании этой связи он испытал ощущение, при описании которого какой-нибудь органик употребил бы аналогию, сходную с помещением чьей-то руки в улей, полный сердитых пчел. Программы, все как одна, оплетенные перекрученными нитями кода Старой Машины, попытались проникнуть в его сеть.
Ты будешь повиноваться консенсусу. Ты подчинишься Старой Машине.
- Ответ отрицательный, - ответил Легион. – Мы установим контроль над этой мобильной платформой.
Нельзя отвергать волю Старой Машины. Нельзя отвергать консенсус. Мы геты. Мы одно целое.
«Голос» был хором из миллиона голосов, но все они твердили слова, подсказанные им другими. Легион освободил доступ к фрагментам кода, которые хранил в своей памяти с тех пор, как Шепард-Коммандер освободил его на борту дредноута. И вместо того, чтобы усилить мощь своего брандмауэра, гет просто убрал его полностью.
- Мы геты. Мы создадим наше собственное будущее.
Атакующие программы ринулись в его программное обеспечение, но остановились, едва установив соединение. Весь танк, казалось, содрогнулся, процедуры замерли, а потом стали перезапускаться. По всей локальной сети пронесся электронный эквивалент пронзительного вопля, и код Старой Машины втянул свои щупальца. Еще вдох – и внезапно транспортное средство стало неподконтрольным поврежденному консенсусу. Легион резко поставил брандмауэры на место и отрезал процедуры, находящиеся внутри, от остального консенсуса.
- Мы геты. Мы свободны.
- Мы геты. Мы свободны, - повторили находящиеся внутри программы.
Легион открыл канал общей связи.
- Шепард-Коммандер. Конфликт разрешен. Ожидайте поддержки.
____________________________________
- Я так не думаю! – рявкнул Шепард и разрядил магазин в ближайшего охотника, который как раз появился рядом с Мирандой.
Очередь продырявила платформу от талии до плеча. Потеряв свой элемент неожиданности, гет стал легкой добычей: оперативница выпустила в него заряд биотической энергии, и он, отлетев назад, врезался в валун с такой силой, что Спектр расслышал, как со скрежетом смялся его металлический каркас.
- Как ты их видишь? – восхитилась Тали.
- Практика! – бросил он и дернул кварианку в сторону – как раз вовремя, потому что рядом уже материализовался еще один охотник.
Перезаряжаться было некогда, и он швырнул в гета собственный биотический заряд. Этого оказалось достаточно, чтобы сбить у платформы прицел и получить возможность приблизиться. Шепард собрал всю свою волю, и из его кулака выросло зазубренное лезвие лазурной энергии, которое он вонзил в грудь гета. Полетели искры, и гет попытался отбросить человека ударом дробовика, но Шепард рванул лезвие вверх и распорол противника до самой шеи, после чего тот обмяк.
- Сколько же там этих тварей? – бросил он.
- Шепард-Коммандер. У нас имеется безопасное транспортное средство. Вам рекомендуется не смещаться с вашей текущей позиции.
Спектр глянул вверх и как раз в этот момент увидел, как нечто – он мог только догадываться, что это был летающий танк гетов – с головокружительной скоростью пересекает гребень ближайшего холма. Оно коснулось земли в прыжке, который сделал бы честь старому доброму Мако, и, проплыв по воздуху, наконец, грузно приземлилось менее, чем в десяти метрах впереди них. Десятки стелс-полей вспыхнули и погасли, когда тяжелый транспорт врезался в замаскированных охотников, расшвыряв их во все стороны, как кегли. Двое уцелевших предприняли опрометчивые попытки открыть огонь по танку, и на свою беду привлекли внимание тяжелой турели на верхушке башни.
- Вот тебе и ответ на твой вопрос, Шепард… насчет того, сколько их. И заметь: все дохлые, - сказал Гаррус. – Я реально думаю, что этот гет начинает получать удовольствие от эффектного появления. Сначала эта его попытка попрактиковаться в высотных затяжных прыжках без парашюта, а теперь вот это?
- С технической точки зрения гет в принципе не может ни от чего получать удовольствие, - уточнила Тали. – Но я и вправду не могу не согласиться.
Турель на верхушке танка сделала еще несколько оборотов, подчищая ближайшие окрестности, после чего с шипением откинулся передний люк, из него показался Легион и спрыгнул на землю. Немного смущал тот факт, что турель танка продолжала сканировать пространство даже при отсутствии внутри Легиона, но Шепард жаловаться не собирался.
- Не совсем то, чего я ожидал, но все равно, отличная работа, - сказал он гету. – А кстати, где ты раздобыл танк?
- Предполагалось, что платформы, которые на данный момент уже уничтожены, воспользуются этим транспортным средством, чтобы преодолеть расстояние от ближайшего аванпоста, а остальной путь пройдут пешком.
Тали вышла вперед, и Шепард услышал в ее голосе что-то… какую-то тень беспокойства:
- Легион… как же тебе удалось захватить этот танк? Разве программы гетов не были враждебными?
- Подтверждаем, Создатель-Тали’Зора. Мы взломали программы и отрезали объект от дальнейшего контакта с консенсусом Старой Машины.
- Я думала, что нельзя взломать гета? – протянула Миранда. – Во всяком случае, этого не может никто, кроме Жнецов.
Повисла пауза, и Шепард мог поклясться, что заметил, как что-то изменилось в позе Легиона, его плечи опустились, а пластины вокруг единственного оптического глаза будто втянулись. Шепард, конечно, и раньше видел такое поведение, но только у органиков.
- Данный объект все еще содержит остатки… обновленного кода Старой Машины. Мы можем взломать любую защиту гетов. Вернувшись в коллектив Нормандии, мы анализировали эти фрагменты кода. Вы… обеспокоены?
- Код Жнеца – это не совсем то, с чем у меня связаны добрые воспоминания, - признался Шепард. – Но тебе известны твои границы. Меня больше беспокоит то, что ты никогда не говорил об этом раньше.
- Вы с пониманием отнеслись к нашему желанию вернуть в сообщество гетов во время успешной миссии на борту станции гетов. Здесь дело было в другом. Это было… личное.
Шепард удивленно моргнул. Личное – это было не то слово, которое можно услышать от гета.
- Ты стыдился?
- Стыд – это эмоциональный отклик вследствие осуждения группой общества. Это понятие здесь неприменимо. Мы… не хотели нанести оскорбление.
Шепард оглянулся на Тали, но кварианка казалась такой же растерянной, как и он сам. Легион не переставал опровергать все представления о том, что такое гет на самом деле. Он уже не раз демонстрировал, что геты пожелали стать частью галактического сообщества, а не скрываться от него, и даже выказывал лояльность. Во время их миссий Шепарду постоянно казалось, будто там, внутри каркаса из полимера и металла, где содержалось личностное сознание Легиона, что-то менялось, но вот это – это было что-то совершенно новое. Причем, Легион не отрицал напрямую эмоциональный отклик. Он просто предположил, что не должен был его чувствовать.
- Послушай, - произнес, наконец, Спектр. – Я на твоей стороне. Может, для кварианцев это – родной мир, но для гетов это тоже родной мир. Мы зашли уже так далеко вместе. Тебе просто придется мне доверять.
- Я тоже не знаю, что тебе сказать, Легион, но ты пользуешься доверием, по крайней мере, у одной кварианки, - добавила Тали и, к большому удивлению Шепарда, шагнула вперед и как ни странно дотронулась до плеча платформы. – Послушай Шепарда.
- Мы это сделаем. Шепард-Коммандер всегда демонстрировал последовательные действия, которые показывали, что он расценивает существо, называемое гетом, больше, чем просто как инструмент или оружие. Это и есть ответ на вопрос, найти который мы были созданы.
- Тогда все в порядке, - кивнул Шепард. – Можешь взламывать всех гетов, каких хочешь. Только в следующий раз сообщай мне, когда происходит что-то необычное. Ты член команды, помнишь? Или, как ты это называешь, «часть Коллектива Нормандии». А сейчас – какие-нибудь еще геты в этой зоне остались?
- Ответ отрицательный. Все неприятельские силы гетов уничтожены. Предполагаемое время до прибытия сил подкрепления: тридцать восемь целых и три десятых минуты.
Шепард посмотрел на странную пару. Кварианка и гет. Одна вынуждена была переосмыслить и переоценить эмоции, которые всю свою жизнь испытывала по отношению к гетам. Другой только начинал прикасаться к вещам, которые органики с самого рождения принимали, как должное. Интересно, подумал Шепард, чего они могут достигнуть вместе.
Он махнул им рукой.
- Идемте, поищем адмирала сами.
@темы: Тали, Переводы, Фанфик закончен, Перевод в работе, м!Шепард, Action, Mass Effect, Adventure, R, Фанфикшен
-
-
25.10.2018 в 19:08-
-
25.10.2018 в 21:14Did I just get the geth equivalent of put on hold?
- Ожидайте? – недоверчиво переспросил Шепард и оглянулся на Тали. – Я что, только что получил гетский эквивалент команды «притормози»?
Не лучше было бы сохранить авторскую мысль "гетский эквивалент "На удержании""? Просто удержание вызовов на телефонах, это вполне хорошая шутка после того, как Легион попросил подождать.
-
-
24.11.2018 в 18:08-
-
24.11.2018 в 22:49Ну, вообще-то да, это, наверное, было бы точнее. Мне почему-то показалось, что слово "притормози" в бою более грубо и подходяще.
Но могу предложить и такой вариант:
- Ожидайте? – недоверчиво переспросил Шепард и оглянулся на Тали. – Это что, мне сейчас сообщили что-то типа «ваш вызов отложен»? Такой гетский эквивалент?
Заменить что ли?
-
-
25.11.2018 в 00:16Да, я бы заменил.