...in the sky...
Название: The Razor's Edge: Реквием
Оригинальное название: The Razor's Edge: Requiem
Автор: Tairis Deamhan
Переводчик: diriGible
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/7952484/1/Razor-s-Edge-Req...
Разрешение на перевод: получено
Категория: Mass Effect
Рейтинг: R
Персонажи: (м)Шепард/Тали'Зора, команда Нормандии, все остальные
Жанр: Sci-Fi, Adventure/Action
Размер: макси
Аннотация: У Джона Шепарда осталась одна единственная правда. Цикл должен быть разорван любой ценой. И цена эта может оказаться больше, чем кто-либо в состоянии заплатить, но зато наградой станет свобода и - будущее. Для тех, кто ему дорог, и для всей жизни в галактике.
Статус: закончен
Статус перевода: в работе
Предупреждение: ненормативная лексика
Главы 1-10.Главы 1-10
Главы 11-20.Главы 11-20
Глава 21.Глава 21.
Глава 22. Глава 22. Получить опыт.
Личные кабинеты Совета были далеко не так изысканны, как предполагал Шепард, но определенно лучше того, что он когда-либо видел в Альянсе. Тевос и Веларн сидели в мягких креслах, Спаратус стоял за спинкой своего, ритмично впиваясь когтями в дорогую кожаную обивку. Большую часть западной стены занимал огромный голо-дисплей.
- Я по-прежнему не могу поверить, что Удина оказался таким недальновидным, - со вздохом произнес турианский Советник.
- Я велел СУЗИ взломать все файлы, какие от него остались, - сказал Шепард, не обращая внимания на то, как вздрогнули Тевос и Веларн при упоминании об ИИ. – Из того немногого, что удалось собрать, можно сделать вывод, что он носился с идеей, будто Цербер, захватив контроль над Цитаделью, спасет Землю. Заронил ли Призрак эту мысль в его голову, или это было его собственное заблуждение – этого мы уже никогда не узнаем.
- Принимая во внимание текущее положение дел в галактике, заменить Советника от человечества будет трудно, - добавил Веларн.
Шепард прошелся по комнате и присел на один из многочисленных столов, выстроившихся вдоль противоположной стены; по-видимому, за этими столами сидели разные ассистенты или атташе, чтобы выполнять какие-то поручения Совета, когда его члены так нечасто собирались вместе.
- Так и не заменяйте, - коротко сказал он.
- Тогда это будет выглядеть, будто мы исключили вашу расу из Совета в ответ на нападение Цербера, - предостерегла Тевос. – Народ…
- Народ больше волнует перспектива быть убитым расой синтетических боевых кораблей из темного космоса, - фыркнул Шепард и обернулся к еще одному присутствующему в помещении индивидууму. – У тебя все готово?
Легион однократно качнул светящимся оптическим блоком.
- Все соединения установлены, Шепард-Коммандер. Данные квантового коммуникатора и всех спутниковых каналов связи перенаправлены через Нормандию непосредственно на терминал Совета. Мы можем активировать связь.
- Давай.
Легион подергал пластинами, обрабатывая команду, и принялся быстро печатать на консоли терминала. Последовала едва заметная задержка, после чего огромный голо-дисплей мигнул, и появились четыре отдельных изображения, расположенных друг возле друга: Рекс, Адмирал Хакетт, Андерсон и Примарх Виктус. Андерсон заговорил первым:
- Шепард. Только вчера я получил худшее сообщение в моей жизни… во второй раз. А теперь здесь я вижу тебя снова. Не знаю, сынок, как ты это делаешь, но рад, что на этот раз это не заняло у тебя два года.
- Я тоже, сэр, - ответил Шепард с улыбкой.
- Ты начинаешь пользоваться доброй славой на Тучанке, Шепард, - вставил Рекс, и его характерный глубокий смех эхом прокатился по комнате. – Один из наших молодых бойцов сказал: кроган может иметь два сердца, но ни один кроган не может претендовать на три жизни.
Виктус кивнул.
- Никогда не думал, что буду согласен с кроганом, но я рад видеть вас в добром здравии. Полученные нами рапорты утверждают, что силы Цербера полностью изгнаны с Цитадели?
- Небольшие группы, которые были отрезаны от основных сил, заняли оборону в промышленных районах, но их уже блокировала СБЦ. Много вреда они там не натворят, а выкорчевать их оттуда – это только вопрос времени. Рахни проявляют… жесткую эффективность в таких действиях, - ответил со своего места Спаратус.
Скрестив руки на груди и отклонившись немного назад, Шепард изо всех сил постарался сохранять тон нейтральным:
- Я, кажется, припоминаю, что кто-то сомневался в моем решении дать свободу рахни на Новерии. А ведь, в конце концов, идея выпустить рахни в галактику оказалась не такой уж плохой.
- Я уже говорил вам, что турианцы признают свои ошибки, Шепард, - недовольно глянул на него Спаратус, - но мы не повторяем их снова.
- Просто я целых два года ждал возможности, чтобы это сказать. И вот, кажется, получил такой шанс, - сказал человек и пожал плечами.
- Приятно видеть, что ваше возвращение к жизни ознаменовалось и возвращением вашего несерьезного отношения к делу.
- Только когда дело касается прошлого, - заверил Шепард раздосадованного турианца и опять обернулся к голограммам лидеров их маленького альянса. – Я устроил эту встречу потому, что нам нужно обсудить, что дальше.
Хакетт поднял руку и задумчиво погладил бороду.
- Присоединение к нашим силам рахни будет весьма кстати. Судя по всему, их наземные силы дадут нам преимущество, о котором мы даже и не мечтали: численность. Не говоря уже об их кораблях. Никто так и не смог мне объяснить, как они умудрились уничтожить или разрушить так много Церберовских крейсеров, не понеся при этом никаких потерь со своей стороны.
- Эти вопросы лучше адресовать новому члену нашего альянса. Легион?
Гет ничего не ответил, во всяком случае, вслух, а просто принялся подключать отдельный голо-проектор, доставленный с Нормандии. Это была нелегкая задача, но они ухитрились уложиться в сжатые сроки. Наконец, появилось нечеткое изображение: огромная голова Певца-Надежды. При ее появлении помещение наполнилось возгласами удивления, и эти возгласы только усилились, когда двери кабинета открылись и вошли двое уже знакомых племенных воинов.
- Советники, джентльмены, Рекс, - сухо произнес Шепард. – Я рад представить вам Певца-Надежду, старейшую королеву рахни. А это ее представители и племенные воины: Поющий-о-Сумраке-меж-Разбитых-Звезд и Поющий-о-Ярости-Новой-Жизни.
Каждый из упомянутых племенных воинов нес большой кристалл, похожий на те, что Шепард видел на борту судна рахни. Они быстро пересекли комнату и осторожно поместили кристаллы в слоты, специально для этого приготовленные и установленные рядом с основанием голо-проектора. Шепард мог только надеяться, что их временное техническое решение сослужит свою службу.
- Мы поем песни приветствия и мира. Выражаясь языком ваших песен, я – Певец-Надежда, старейшая из существующих королев рахни. Я не слышу песен-сердец тех, кто находится на этих устройствах света и звука, но вам я также приношу свои приветствия.
Два племенных воина застыли без движения, когда песня королевы заполнила разумы всех, находящихся в комнате. Шепард не сразу понял, что слышит слова собственными ушами, а не только в своем сознании. Подобный способ общения немного смущал королеву, но Шепард объяснил ей, что другие ее все равно поймут, даже не слыша «окраски» ее песни.
- Черт меня побери… - пробормотал Хакетт, и Виктус кивнул головой, очевидно, полностью разделяя его утверждение.
- О, Богиня… я никогда не ощущала ничего подобного, - прошептала Тевос. – Даже объятия матриарха не несут такой мощи. Надеюсь, что ваше доверие не дало сбой, Коммандер.
Шепард усмехнулся.
- А ведь вы получаете это из вторых рук, Советник, так как она, кажется, говорит через наших друзей - вон тех.
Азари выглядела озадаченной. Однако у рахни не существовало никаких норм и правил ведения разговора, и королева, не останавливаясь, продолжала:
- Рахни выполняют обещание, данное Поющему-о-Завершении. Мы будем сражаться против разрушителей с темными песнями.
- Поющему-о… - начал Спаратус.
- Логическое допущение – королева рахни ссылается на Коммандера Шепарда, так как именно он спас ее жизнь, - быстро высказался саларианский Советник, даже не дав своему турианскому собеседнику до конца сформулировать вопрос. – Весьма мелодраматично, вы так не думаете, Коммандер?
- Рахни сами дают имена, а не спрашивают о них, Советник. Я его уж точно не выбирал.
- Мы слышим песни, что звучат у вас внутри, как эти воины услышали песни лжи и страха внутри певца-предателя. Песня есть внутри каждого живого существа, но у одних она громче, чем у других. У Поющего-о-Завершении она самая громкая из всех, что мы слышали.
- Интересно, тебе когда-нибудь попадется раса, которая не будет давать тебе причудливых имен, Шепард, - мрачно пошутил Рекс. – Надеюсь, я доживу, чтобы это увидеть. Не могу сказать, что я в восторге от спарринга с твоей компанией жуков, но, по крайней мере, теперь они на нашей стороне.
- Не хочу показаться неблагодарным, но мне непонятно, как мы будем интегрировать в наши силы расу, которая не пользуется для общения устной речью, - развел руками Виктус. – Свирепость рахни хорошо известна, но как предполагается ее направлять?
- Для того чтобы управлять, мы используем другие песни, отличные от ваших, певец-хищник. Мы не подвержены влиянию злобно желтых мелодий, жестоких и необузданных, которые извратили мысли наших матерей. Нами нельзя будет воспользоваться, как бездумным оружием, так, как это сделали протеане.
Это был первый раз, когда Шепард ощутил исходящую от королевы тень гнева или негодования, за все время, когда встречался с ней на Новерии и в пещерах под поверхностью Утукку. Ясно, что «песни-воспоминания», которые, как она говорила, ушли очень далеко, все-таки иногда возвращались. Виктус не увидел вспышки цвета, которая в присутствии королевы прокатилась бы по всем разумам, но, по-видимому, слова, произнесенные вслух через их наскоро собранное устройство связи, несли достаточный заряд эмоций, потому что турианец поднял руки.
- Я совсем не имел в виду это, Певец-Надежда, - поспешно извинился он.
- Наши силы будут безусловно подчиняться только Поющему-о-Завершении. С тех пор, как нас освободили с ледяной планеты, мы наблюдали за галактикой. Певцы-странники, певцы-хищники… во всех ваших ульях нет единства, вы воюете сами с собой. Поющий-о-Завершении не участвует в ваших конфликтах. И его указаниям мы будем следовать.
Совет был явно не в восторге от такого заявления, и даже Хакетт удивленно приподнял бровь. Рекс и Андерсон сохраняли невозмутимый вид - их, казалось, ничуть не тревожил тот факт, что столь внушительное подкрепление, добавляемое к объединенным силам всех рас, сосредоточится в руках человека, которого рапорты не менее десятка контрразведок величали «опасным и непредсказуемым».
- Я верю, что бы ни случилось, мы отыщем способ победить в этой войне. И неважно, кто тут самая большая шишка , - произнес в наступившей тишине Андерсон, и Шепард кивнул ему в ответ.
- Кстати о войне… какова ситуация на Земле?
- Трудно, но мы держимся со всем, что у нас есть, - ответил Андерсон. – Такое опустошение… тяжело на это смотреть, и нам пришлось оставить большинство крупных городов. В каждом крупном населенном пункте были устроены лагеря для интернированных. Каждый день патрули Жнецов сгоняют туда все больше людей. И еще ни один не вышел оттуда назад.
Все годы прожитой жизни отразились на лице бывшего капитана Нормандии, когда он снял головной убор и стер им с лица остатки сажи и копоти. Препараты и терапия, увеличивающие продолжительность жизни, помогали человеку пятидесяти лет оставаться в хорошей боевой форме, соответствующей солдату лет на десять моложе, но опыт, как всегда, накладывал свой отпечаток, как река, омывая упавший в нее камень, придает ему форму. Голограмма Виктуса вздохнула и посмотрела на человека с сочувствием:
- На Палавене дела обстоят и лучше, и хуже. Похоже, Жнецы гораздо меньше заинтересованы в том, чтобы собрать жатву с турианцев, и бомбят поверхность планеты сильнее, чем на Земле, насколько я могу судить из рапортов. Однако в первый раз с начала этой войны у меня есть и хорошие новости. Как раз незадолго до вашего эффектного появления, Коммандер, я получил известие о том, что отчаянная совместная операция наземных сил кроганов и турианцев завершилась успехом.
- Любая победа для нас ценна, Примарх, но с момента нападения Цербера мы здесь были немного отрезаны от информации, - сказала Тевос.
- Это было великолепно, - вставил Рекс и зубасто улыбнулся. – Мы дали им понять, что страшнее, чем планета, полная кроганов, бывает только планета, полная кроганов и турианцев.
На лице Примарха тоже промелькнуло по-настоящему довольное выражение, но потом он сразу посерьезнел.
- Цена была высока, но нам удалось переправить большое количество оружия из кроганских запасов прямо в главные центры базирования Жнецов… и даже на их крупные боевые корабли. И не только обычную артиллерию, но и кое-что другое – ядерные и термоядерные устройства, даже энергетические бомбы темной материи.
- Жнецы, оказывается, вовсе не такие уж крепкие, если взять бомбу побольше и рвануть внутри их барьеров. Шесть их крупных кораблей в космосе сдохли быстрее, чем ты успел бы шлепнуть варрена, - с воодушевлением фыркнул Рекс. – И еще больше – на земле, когда мы подорвали одну в атмосфере. Не говоря уж о мелких суденышках: всякой там обслуге, наземных группах… таких было вдвое больше.
Спаратус раздвинул в стороны жвалы. Он был в полном шоке.
- Вы подорвали ядерные и бомбы темной материи на поверхности Палавена? А остаточное воздействие… а жертвы среди гражданских…
- Несколько недель назад пал Эсталлус, Советник. Этот город стал не более чем кладбищем, которое использовали для создания новых монстров, и аванпостом для атаки на наши войска. А что касается тех, кого уже захватили Жнецы… они были и так мертвы, что бы мы ни делали, - мрачно произнес Виктус. – Это было квалифицировано, как допустимые потери. Одним махом мы уничтожили больше их войск, чем за все время с самого начала этой войны, и впервые действительно отвоевали значительную территорию. Бойцы уже называют эту операцию «Чудом Палавена».
- Могу только предположить, что это оружие на борт кораблей Жнецов доставляли добровольцы, которые знали, что с этого задания они не вернутся. Великая жертва, достойная чести и памяти, - добавил Веларн и чуть склонил голову.
- Один из генералов, который отдавал этот приказ, сказал лучше: «Кем бы они ни были при жизни, в смерти им нет равных. Они достойны того, чтобы соединиться с духом самого Палавена. И они никогда не будут забыты», - ответил Примарх.
Рекс заворчал и ударил кулаками друг о друга.
- Они погибли, стоя на своих ногах и плюя в глаза врагу. Такая смерть достойна любого крогана… или турианца. Неважно, что случится потом, но Жнецы запомнят этот бой, который мы им дали.
Шепард зловеще улыбнулся. Вот она – движущая сила. Это еще далеко не полный разгром Жнецов, но это подбодрит людей, придаст им силы для дальнейшей борьбы. На каждой войне бывают победы и поражения, и все они зависят от воли людей, в ней участвующих. Вчера он сказал миллионам, что видел, как умирают боги. И вот сегодня целая планета наблюдала, как это происходит.
- Это еще не все, Рекс. Осталось выиграть еще много битв. На нашей стороне сражаются рахни, и они не единственные союзники, которые нас ожидают. Советники, джентльмены… давайте поговорим о Раннохе.
___________________________________________
- Ты хочешь сказать, что они согласились? На все?
- На все. В наше распоряжение предоставили полдюжины кораблей класса SR-1, приписанных к Защитному Флоту Цитадели, - сказал Шепард явно заинтересованной кварианке. – У кварианцев снова будет свое посольство на Цитадели, что сейчас очень важно. Это значит не так много, учитывая общее положение дел, но…
Тали затрясла головой.
- Это значит все! Я просто не могу поверить, что тебе удалось заставить их расстаться с кораблями. Особенно сразу после нападения Цербера!
- Они стали гораздо сговорчивее, когда Певец-Надежда выступила с идеей прислать на защиту Цитадели часть флота рахни.
Они все еще были в Президиуме. Тали настояла на том, чтобы ждать его снаружи Палат Совета, несмотря на его полушутливое обещание не исчезнуть, когда она отвернется. В ответ он получил такой строгий взгляд, что сразу стало ясно: для него же будет лучше вообще никогда не исчезать. Часть верхнего Президиума, где они сейчас находились, была не сильно повреждена, и здесь уже стали появляться хранители: чинили разбитые панели и разбирали завалы. Прошло всего несколько часов с того момента, как огромная станция подверглась нападению, и все начинало возвращаться к нормальному функционированию.
- Не могу поверить, что они с такой легкостью уничтожили эти Церберовские крейсеры. Не удивительно, что Совет не стал жаловаться.
Он хмыкнул.
- Да нет, немножко они все-таки пожаловались. Когда мы увидели на записи дредноуты рахни в действии, они решили, что выиграть войну – дело нескольких минут. Но восторгов явно поубавилось, когда Певец-Надежда объяснила, что всякие там «двуногие певцы» такое оружие воспроизвести не смогут.
- А почему нет? – не согласилась Тали. – Турианцы создали и усовершенствовали орудия Таникс всего за пару лет после уничтожения Властелина. Если мне дадут взглянуть, то уверена…
- Тут дело не в технологии, - быстро ответил Спектр и поднял руку, прерывая уже готовый хлынуть на него поток технических терминов. – Просто мы – не рахни. То, что они применили, это даже не совсем оружие, в том смысле, как мы его себе представляем.
Если и существовало что-то, что могло заставить Тали забыть о всяком стеснении и неуверенности, так это ситуация, когда ее технические знания ставились под сомнение. Кварианка уперла руки в бока и уставилась на него пристальным взглядом, требуя объяснений.
- Все королевы рахни – биотики. И не просто биотики, а биотики такого уровня, по сравнению с которым какая-нибудь азари типа Самары – едва обученный новобранец. Певец-Надежда не вполне объяснила, были ли они всегда биотиками, или приобрели эту способность с течением времени, но сказала, что ее народ пользуется специальными кристаллами, изготовленными по их собственной технологии. Эти кристаллы повышают их природные телепатические способности… и, если их особым образом обработать, усиливают и биотическую энергию тоже.
Для наглядности Шепард сделал шаг назад, протянул руку и сфокусировал разум, пока воздух вокруг руки не начал мерцать. Сейчас концентрироваться пришлось сильнее, чем во время боя с Ленгом - тогда достичь желаемого результата помогал гнев. Через мгновенье вокруг кулака снова сформировалось сверкающее перламутровое лезвие.
- Ничего себе! Я никогда не видела ничего подобного… - пробормотала Тали.
- Это потому, что ни один биотик не обладает способностью создавать поле такой силы. Ни один, даже из самых могущественных азари, - продолжал он. – Но они встроили в перчатку брони небольшие кристаллы, которые фокусируют поле и позволяют мне это делать. То же самое и с их кораблями. У больших дредноутов по всему корпусу установлены похожие кристаллы. Когда корабли рахни идут в атаку, они на самом деле не ведут оружейный огонь. Это больше похоже на то, как Джек посылает ударную волну… только в более крупном масштабе.
- Другими словами, чтобы это заработало, нужна королева рахни и эти фокусирующие кристаллы. Нет королевы рахни и нет кристаллов – значит, нет и ударной волны. И мы не можем скопировать эту технологию, потому что это не только технология, а еще и биология.
Шепард не смог удержаться от улыбки, услышав разочарование – почти обиду – в голосе Тали, когда она поняла, что у нее нет шанса поработать над новой технической загадкой.
- Боюсь, что так. А еще это значит, что мы не можем просто взять и заставить рахни построить столько дредноутов, сколько можно, и таким образом победить Жнецов. Конечно, если они выйдут один на один с рахни, даже для крупных боевых кораблей Жнецов это будет тот еще сюрприз, но их всего только дюжина. И хотя рахни развиваются быстро, но все-таки не настолько быстро. Все эти ныне живущие королевы – из самого первого выводка Певца-Надежды, и они едва достигли зрелости.
- Так много ради такой надежды.
Плечи Тали поникли, и она прислонилась к ограждению, опустив голову. Внезапная перемена осанки удивила Шепарда. Он шагнул ближе, встал перед ней и взял ее обеими руками за плечи. Мягко пожал, стараясь придать уверенности.
- Что не так?
- Я… меня тоже посетила эта глупая мысль, будто рахни решат все наши проблемы. Когда они появились и так легко дали пинка под зад Церберу, показалось, что может быть вот оно, то самое! Что мы, наконец, нашли способ покончить с этим. Что мы… справились.
- Война не окончена, но мы сейчас в лучшем положении, чем были все это время с тех самых пор, когда Жнецы в первый раз напали на Землю. А когда мы вернем твой родной мир, это будет еще один шаг в верном направлении.
Она подняла голову, и через динамики ее шлема донесся отчетливый вздох. В ее голосе звучала смесь раздражения и усталости, но в нем не было ни малейшего намека на страх.
- Вот уже три сотни лет об этом мечтает каждый кварианец. Огромное большинство гетов находится под контролем Жнецов и выступает против нас – а ты думаешь обо всем этом, просто как об очередной миссии, судя по тому, как ты об этом говоришь.
- Раннох – это больше чем просто очередная миссия.
- Знаю, но не могу себе даже представить, что это реально. В данный момент я боюсь, что вдруг очнусь от сна и обнаружу, что все пропало. Ты сам сказал – Жнецы пытались тобой управлять, а теперь ты опять заговорил о возвращении Ранноха и поражении Жнецов, как будто это так легко…
Вот теперь все начало вставать на свои места. Два часа сомнений и такого стресса - да все это выбило бы из колеи кого угодно, кто повидал столько, сколько повидали за прошедший год члены команды Нормандии. И неважно, какова причина; когда проходит эмоциональный всплеск, невольно начинаешь задаваться вопросом – а не случится ли что-нибудь еще. Для Тали, у которой едва ли не вся ее раса балансировала на грани, это чувство должно было быть гораздо острее.
- Это не легко, - мягко возразил он. – И не будет легко – ни сейчас, и никогда. Я по-прежнему чувствую их там, в глубине своего сознания. Как какое-то движение, которое замечаешь краем глаза, или как тень, которая приобретает разные очертания в темноте. Но теперь я могу посмотреть им в лицо.
Светящиеся под визором глаза изучали его, казалось, целую вечность. Затем Тали накрыла ладонями его руки, сняла их со своих плеч и крепко сжала, держа перед собой.
- Я… потеряла тебя однажды, когда была разрушена Нормандия. А когда я потеряла тебя снова, мне показалось, будто я тону и просто пытаюсь держать голову над водой. Все то время, что ты беседовал с Советом, я могла думать только о том, что, наверное, это никогда не кончается. С тех самых пор, как мы встретились, мы все время сражаемся: Сарен, геты, Коллекционеры… теперь вот Жнецы…
- И ты боишься, что это никогда не закончится? – полувопросительно заключил он.
Она отрицательно покачала головой и произнесла напряженным шепотом:
- Я боюсь, что это закончится. И что я уже знаю, как это заканчивается.
От такой боли в ее голосе у Шепарда по позвоночнику пробежала дрожь, всколыхнув старое чувство вины, которое он уже испытал раньше, при их коротком воссоединении. Даже когда он боролся с гнетущей властью Жнецов, он не смог окончательно оттолкнуть ее от себя. Казалось, что бы он ни делал, это причиняло ей боль. В голове промелькнула мысль, что, наверное, другой мужчина – лучше, чем он – отошел бы прочь, предоставив будущему залечивать ее раны.
Он стиснул зубы и поспешно отбросил прочь эту услужливо подсказанную мысль, едва она появилась, он сразу распознал все ее коварство. Именно такие, не поддающиеся контролю сомнения уже в конец измучили его за столько месяцев. Сомнения, которые непрестанно подогревались голосами, шепчущими в глубине его сознания. Несмотря на все, что произошло и продолжало происходить, Тали сделала свой выбор и осталась с ним. Если она смогла в него поверить, самое меньшее, что он мог – это оправдать ее доверие.
- Никто не знает, каким будет конец, - твердо сказал он. – Все, что мы можем делать, это написать его сами.
- Но…
- Нет. Никаких «но»… и никаких «а что, если». Мы просто доведем дело до самого конца, чего бы нам это ни стоило. И мы будем радоваться каждому мгновенью, встреченному нам на пути, до того как оно исчезнет. Мы зашли уже так далеко. Не позволяй, чтобы пара часов, проведенных наедине со своими мыслями, разорвали тебя на части. Я слишком хорошо знаю, как это происходит.
- После всего, что с нами было… пара часов тишины могут показаться вечностью, - произнесла Тали уже немного увереннее, перебирая его пальцы, которых было больше, своими. – Но я понимаю. Просто это… нелегко. Мы и так уже многих потеряли.
Он вздохнул и кивнул печально. Образы погибших друзей тут же промелькнули перед его внутренним взором. Он вспомнил пробившиеся сквозь статику помех последние слова Кайдена, спокойного даже на краю гибели; вспомнил странную умиротворенную улыбку на лице Мордина, когда тот шагнул в лифт на Тучанке; последние прерывистые вздохи Тейна всего несколько часов назад; даже глупую браваду Дженкинса – первой жертвы в войне, о которой Шепард не имел ни малейшего представления, когда все это только-только начиналось.
- Очень многих. Но именно потому мы должны продолжать бой. Они отдали свои жизни, чтобы мы смогли, наконец, покончить со всем этим.
- Иногда я подумываю, а не попытаться ли тебя уговорить, вот просто так забрать Нормандию и рвануть на какую-нибудь планету, где Жнецы никогда не смогут нас найти… впрочем, каждый раз, когда я об этом думаю, я слышу голос Кайдена. «Тали, - говорит он мне, - не существует таких проблем, от которых можно прятаться вечно».
- Он был весьма разумным парнем, - согласился Шепард.
- Мне потребовалось немало времени, чтобы понять, насколько разумным. Он сказал мне однажды еще кое-что, я почти позабыла. Незадолго до Вирмайра… мы разговаривали, и он сказал: «Иногда люди не решаются стремиться к тому, чего хотят, потому что либо они думают, что не заслуживают этого, либо же думают, что если получат это, то сразу потеряют. Но если они так поступают, тогда они никогда не получат то, чего действительно заслуживают».
Кварианка тряхнула головой и самокритично рассмеялась.
- В тот раз я не совсем поняла, что он имел в виду. Но я думаю, все в команде… даже Рекс, он первый догадался, что я… думала о тебе.
- Если бы он был где-нибудь поблизости, я бы ему врезал за то, что не поставил меня в известность как можно быстрее, - сказал он и устало улыбнулся. – Может, это избавило бы нас от великого множества неприятностей, когда ты снова вернулась на борт.
- А он ведь был прав, и ты тоже… если бы я только и делала, что тревожилась о том, что может случиться, я бы потеряла то, что уже имею. Я и так уже упустила слишком многое в своей жизни, чтобы продолжать в том же духе.
- Карпе дием.
- Что?
- Это фраза из одного мертвого земного языка, одного из наших древнейших языков. Переводится, как «срывай день» или «лови момент».
Тали чуть повернула голову, и Шепард почти увидел скрытую под визором легкую улыбку. И, как будто подтверждая то, что он увидел, ее руки выпустили, наконец, его пальцы и скользнули вокруг его талии. Интонация ее голоса сразу стала легкой и более игривой.
- Мне нравится. А знаешь, я могу вспомнить и о других вещах, которые тоже можно… ловить.
Он позволил своим рукам скользнуть вниз, повторяя изгиб ее спины.
- Я не хочу слишком торопить события после всего, что произошло, - сказал он осторожно. – Если ты захочешь подождать немного – ничего страшного.
Кварианка привстала на цыпочки и прислонилась визором к его лбу. Ее голос звучал с придыханием, и это было слышно даже через синтетическое жужжание динамиков шлема
- Карпе дием.
_________________________________________
Не думаю, что мои полномочия Спектра тут помогут, - сухо обронил Шепард.
Гаррус скрестил руки на груди и прислонился спиной к перилам, идущим вкруг боевого центра. Они ожидали здесь прибытия остальных членов экипажа. Как только Шепард вернулся на корабль, он тут же объявил общий сбор. Его выступление видели все, но оставалась еще львиная доля информации, которую требовалось сообщить, и не вся она касалась его возвращения с того света.
- Ты теперь не единственный Спектр на борту.
- Ни за что не поверил бы, если бы не увидел собственными глазами… но, по-моему, твое эго действительно как-то умудрилось стать больше.
- А по-моему, у вас, людей, есть на этот счет поговорка… будь осторожен со своими собственными желаниями? Ведь это ты убеждал меня подать заявку на Спектра, реализовать свой потенциал… и всякое прочее дерьмо.
- Похоже, в данном случае я создал своего собственного шипоголового монстра, - Шепард усмехнулся. – Ладно, оставляю твое решение на твоей совести. Я только переживаю, что мы все же не так хороши, как целый госпиталь.
Турианец фыркнул.
- Чаквас собрала мое лицо буквально из кусков с помощью металла и краткого руководства по турианской физиологии. Не думаю, что выздоровление Касуми сильно затянется и будет намного сложнее, к тому же мы же оба понимаем, что прямо сейчас самое безопасное место в галактике – на этом корабле. И потом, ты не хочешь подумать, какое возмездие настигнет нас – нас с тобой обоих - если мы улетим без нее?
Шепард поднял вверх обе руки в знак капитуляции и наградил друга улыбкой; улыбка была искренняя, настоящая, а не одна только видимость, которую он надевал для поддержания боевого духа экипажа. Несмотря на то, что с момента своего драматического возвращения поспать ему удалось всего какой-то час или два, он чувствовал себя таким живым, каким не чувствовал целые месяцы.
- Ладно, договорились. Честно говоря, мне самому не нравится идея кого-то оставлять, но не хочется и дальше втягивать ее в это, если вдруг она захочет сойти, - добавил он уже серьезнее. – Ведь Касуми – не солдат, пусть даже она многому и научилась с тех пор, как ступила на борт Нормандии. Это не должна быть ее битва.
- Это ее битва. Так же как и моя. И Тали. И каждого члена экипажа, кто ходит по этим палубам. Так или иначе, мы здесь все вместе до самого конца.
Шепард оставил это утверждение без ответа, просто кивнул своему турианскому другу. В голосе Гарруса была какая-то новая убежденность, которая не терпела возражений. Вообще-то эта металлическая твердость была всегда, но всегда как-то подавлялась и сдерживалась, и вот проявилась за то недолгое время, прошедшее с тех пор, как Шепарда оставили на Утукку. Такого рода позиция могла встревожить человеческого Спектра - три года назад, до того, как он принял командование Нормандией. Теперь же он подумал только о том, что если наступит время, и он сам погибнет… останется тот, кто доведет дело до конца без всяких колебаний.
Некоторое время они молчали, молчание было спокойным и комфортным, и Шепард на пару минут позволил своим мыслям течь свободно. Так много всего изменилось и лишь за несколько коротких дней. Он должен был бы уже падать от усталости, по правде говоря, у него уже давно было такое ощущение, что усталость просто идет за ним по пятам, но, находясь здесь, на борту Нормандии, он ощущал в себе жизненную силу, которая почти покинула его, когда он вернулся на Землю. Кажется, сто лет прошло с тех пор, и вот впервые у него было такое чувство, что все идет правильно.
Теперь, вместе с рахни, у их едва оперившегося союза против Жнецов появилась еще одна важная часть, а так, как он был, наконец, свободен от отвратительного воздействия, сковывавшего его разум, Шепард чувствовал, как надежда возвращается. Немалую часть ее составляло возродившееся чувство, которое пришло, когда Тали обняла его на Цитадели. Ясно, что ничто не будет точно таким, как раньше, но, может, это и к лучшему. Все меняется с течением времени.
- Да иду я, СУЗИ, иду! Даже и не думай, что тебе опять придется меня нести!
- Данная платформа обладает более чем достаточной физической силой, чтобы тебя нести, Джефф. Я не вижу никакой причины подвергать тебя риску нанести себе вред, если существует другой вариант.
Дверь в боевой центр открылась, и внутрь проковылял Джокер в сопровождении нового металлического тела ИИ.
- Существует такая вещь, как достоинство, и мне бы хотелось сохранить хоть каплю его, - недовольно ответил пилот. – Не понимаю, зачем я вообще здесь.
- Затем что мы – команда, Джокер, а команда – это все, даже такие умники, как ты. И ты получишь ту же информацию, которую я собираюсь донести до сведения всех, - сообщил ему Шепард.
Пилот усмехнулся во всю свою небритую физиономию.
- Есть, сэр. Только не ругайтесь на меня, если я сломаю ногу, перебираясь через какой-нибудь силовой кабель или что другое.
СУЗИ ответила что-то, но слишком тихо, и Шепард не расслышал, после чего странная парочка – пилот и ИИ – начали с серьезным видом перешептываться. Похоже, опять спорили, если он не ошибался. Прошло немного времени, и в комнату подтянулись остальные члены команды, один за другим, Лиара и Тали – среди первых. Последний дуэт был самым странным: Легион открыл дверь и пропустил вперед массивного солдата-рахни, который проворно перебежал через порог.
Шепард оглядел собравшихся и улыбнулся:
- Знакомые лица, а есть и новые. Как приятно видеть всех вас, - начал он. – Я собрал вас, потому что за последнюю неделю многое изменилось. И есть вещи, которые вам нужно знать…
___________________________________
- Да я просто говорю… даже на таком большом корабле, как Нормандия, у нас, похоже, очень скоро перестанет хватать места, локо, - констатировал Вега, когда команда разошлась по своим местам.
Вообще-то Гаррус ожидал, что шока и страха будет больше, если принять во внимание все, о чем здесь только что говорилось. Он не ожидал, что Шепард действительно расскажет всей группе высадки о том, что страдал от внушения. Разумеется, самой откровенной была реакция Явика, он даже инстинктивно потянулся рукой к пушке на бедре. Но в остальном и целом все отнеслись к такому откровению спокойно.
И вот теперь народу в команде прибавилось. Миранда согласилась остаться на борту, а еще они получили новые уникальные способности в виде племенного воина рахни, одного из тех двоих, что тенью сопровождали Шепарда с момента его возвращения. Очевидно, королева рахни решила, что более молодой из этой пары – Ярость, как обращался к нему Шепард – сможет легче интегрироваться в «улей Нормандия». Это странно напоминало то, как со слов Шепарда выглядело предложение Легиону присоединиться к команде. В конце концов, может быть, было и не так много различий между консенсусом гетов и коллективным разумом улья у рахни.
После того, как остаться в команде согласилась Эшли, по крайней мере, временно, Вега и заметил, что возникает проблема с жизненным пространством на борту. Впрочем, сам турианец не думал жаловаться. Чем больше на борту народу из старого экипажа, тем лучше, это было правильно. Ни Эшли, ни Лоусон никогда не были его близкими друзьями, но Гаррус все равно считал их частью паззла, который был – Нормандия.
- Я, действительно, предложила мисс Лоусон совместно пользоваться ее прежним офисом. Его, кончено, сильно переделали, но, по-моему, это самое эффективное использование рабочего пространства, особенно если учесть, что никто из нас двоих не спит подолгу, - вставила Лиара. – И кроме того, еще одна пара глаз для изучения данных, которые мне удалось собрать из того, что осталось от сети Серого Посредника, не помешает.
На лице Джокера отразилась целая буря эмоций:
- Я… ээ… нет, я лучше промолчу насчет всех комментариев, хотя они прямо бурлят у меня в голове. Но… а вдруг вы двое начнете таскать друг друга за волосы, или там щупальца, или драться подушками? Вот тогда я точно скажу, как это называется.
- По-моему, ты собирался промолчать? – напомнила Миранда.
- Я молчу, если меня не провоцировать, - парировал он.
Шепард на все это только покачал головой и, улыбаясь, посторонился: две женщины проследовали мимо него к лифту, за ними еще кое-кто из команды. Путь же самого Шепарда лежал на нижнюю палубу, чтобы освободиться, наконец, от брони, что так заботливо «построили» для него рахни. К большому его удивлению Тали и Гаррус ожидали у соседней кабины лифта, с ними Вега.
- А вы что тут делаете?
- Так на тебе же броня от рахни! Я хочу посмотреть, как она работает… как взаимодействует с твоим инструметроном. А у нее независимый источник питания? Я никогда не слышала, на что способна технология рахни! – возбужденно затараторила Тали.
Турианец раздвинул жвалы.
- А я? Я просто хотел взглянуть, а вдруг они ее к тебе приклеили? Наблюдать, как ты скачешь по всей оружейной, пытаясь стянуть эту броню от жуков, - вот это был бы кульминационный момент всей моей жизни.
- Вот спасибо! Как приятно узнать, что моя броня – это все, что вас двоих реально заботит, - скривился Шепард, ударил по дверной панели и шагнул в кабину вместе с Вегой и двумя своими декстро-друзьями.
А вот дальше - все, что Гаррус мог, это держаться и не рассмеяться. Тали буквально подпрыгивала на носках от нетерпения точно так, как тогда, когда Шепард впервые согласился взять ее на миссию по поимке Сарена. Новые технологии всегда привлекали кварианку, но Гаррус-то знал, что причина отчасти была и в другом, в том, что произошло между его друзьями, когда он оставил их вдвоем в Президиуме. Шепард выглядел совсем другим человеком, не таким, каким был в последние месяцы, а Тали… да Тали просто подпрыгивала.
- Это не все, что нас заботит! – запротестовала кварианка и прислонилась спиной к стене кабины между двумя Спектрами.
- Конечно, это ты сейчас так говоришь. А на самом деле ты вернулась на Нормандию просто потому, что я отыскал новую таинственную технологию, чтобы ты с ней поиграла, - подколол Шепард.
- А еще ты обещал вернуть кварианцам назад наш родной мир. Не забывай этого. Ты определенно умеешь давать большие обещания.
- Ну, что тут скажешь… кварианская раса меня глубоко интересует.
Услышав эту интонацию в голосе Шепарда, Гаррус пошевелил налобными пластинами. И приподнял их еще чуть выше, когда похожий теплый и шутливый тон послышался в ответной реплике кварианки.
- Я благодарна тебе за все, что ты делаешь. Не помню, говорила ли я это раньше, но… как же хорошо вернуться на Нормандию.
- Ну что ж, когда тебе опять будет слишком тихо, чтобы спать, дай мне знать. Я постараюсь найти для тебя какое-нибудь местечко… пошумнее.
Визор Тали наклонился набок, и из динамиков ее костюма – Гаррус готов был поклясться духами предков – донеслось низкое урчание. Турианец с трудом сдержал смех, и получилось нечто среднее между этим полузадушенным смехом и кашлем.
- Я тоже там был в прошлый раз, эй вы, двое… вы вообще в курсе? - буркнул он. – Разбирайтесь с этим без посторонних.
А вот четвертый член их небольшого лифтового экипажа был явно не в курсе. Факт, о котором заново развеселившаяся парочка начисто забыла до тех пор, пока он не подал голос.
- Ээм… я что-то пропустил? - Вега в полном недоумении переводил взгляд с одного на другого.
Прежде чем Гаррус успел отпустить едкий комментарий, крутившийся у него на языке, через интерком кабины раздался новый голос, который сделал это за него.
- Во время миссии по поиску Коллекционеров Шепард и Тали вступили в интимную связь, - с готовностью сообщила СУЗИ.
Турианец прижал жвалы к щекам и опять изо всех сил постарался не рассмеяться.
- О-оу. Да, это было… да мне и не обязательно было об этом знать. Простите, что спросил, - с запинкой произнес Вега.
- Благодарю тебя… СУЗИ, - сердито ответил Шепард.
Как раз в этот момент лифт остановился, Шепард ударил кулаком по панели и шагнул наружу, потащив за собой Тали, хотя вообще-то ее вряд ли требовалось к этому понуждать. Гаррус рассмеялся так тихо, как только мог, а Вега продолжал в замешательстве смотреть им вслед.
- Так это… значит, что, реально… эти двое? А такое вообще как… возможно?
В голосе человека послышалась тень неодобрения, и насмешливое настроение Гарруса тут же как рукой сняло. Он резко повернул голову и пристально посмотрел на Вегу ледяными синими глазами.
- Ты удивишься, узнав, сколько всего возможно. А что, это проблема, Вега? – поинтересовался он подчеркнуто нейтрально.
- Что? Вау, нет! Это круто, Щербатый! Я совсем не из тех типов, которые: «Земля прежде всего!» или там «За чистоту человеческой расы!», - поспешно ответил молодой морпех. – Просто у меня в голове это, вот честно, никогда не всплывало, как вариант. И потом, это же, мать его, Шепард! Да пусть он хоть элкора приглашает на свидание, мне все равно. Локо заслужил право делать все, что захочет, черт его побери, и с тем, с кем захочет, я это хочу сказать.
С самого начала фразы Вега поднял вверх обе руки, жест был универсальным человеческим знаком примирения, и Гаррус не усмотрел в нем действительно никакой враждебности. Очевидно, это просто усталость заставила его так бурно среагировать, но все равно убедиться было не вредно.
- Ты прав, он это действительно заслужил.
- Это как раз объясняет одну хрень.
- Типа чего?
- Ну, когда Шепард сдался, Андерсон передал мне список предупреждений и прочего барахла. Велел заучить назубок до последней запятой и удостовериться, что команда, которая поднимется со мной на борт Нормандии, будет следовать ему просто буквально, - объяснил Вега, кивая головой вслед удаляющемуся Спектру. – Там было что-то из обычной дряни на тему «не вые***тесь», которую всегда дают, когда имеешь дело с важной шишкой. А приказ Андерсона был, чтобы мы ни в коем случае не пытались взять его силой, если он вдруг передумает.
- Звучит резонно. Какими бы тренированными не были твои морпехи, Шепард разметал бы вашу команду в клочья, если бы решил, что не хочет идти. А при чем здесь Тали?
- Да потому что самое забавное заключалось в том, что Андерсон сказал мне лично: чтобы ни при каких обстоятельствах не допускать угроз в адрес любого члена экипажа из оставшихся на борту, и если мы это допустим, то дело для всех нас кончится плохо. А еще сказал, чтобы мы быстро убирались, если ты еще на борту, и «пусть бог спасет ваши глупые морпеховские души, если кварианка из штатного экипажа попадет вам на линию огня».
Гаррус громко расхохотался, его хорошее настроение вернулось.
- Выходит, Андерсон старался спасти вам жизнь.
- Выходит, что так, блин, - согласился Джеймс. – Я его стал звать Локо, потому что видел, какую сумасшедшую хрень он творит в разгар боя. И это была просто рядовая миссия. Не хочется быть тем, кто поссорится с его девушкой.
Они вышли из кабины лифта, и турианец хлопнул десантника по плечу.
- Ты неплохо выучил одно из правил этой вселенной, Вега. Не доставай Арию в Загробной жизни, не доставай турианца с поднятым гребнем, и не доставай Коммандера Шепарда, когда речь идет о кварианце. Особенно, если это - кварианка по имени Тали’Зора.
- Хорошее правило. Только вот про гребень я не совсем понял. Что это вообще означает?
Гаррус закатил глаза и двинулся вперед.
- Пошли, посмотрим, не сможем ли мы еще разок поставить Шепарда в неудобное положение.
- Нет, серьезно, Щербатый! Что за черт? Звучит очень похоже на то, что мне нужно знать. Что там такое с турианцами и их проклятым гребнем?
- Вега, я не собираюсь тебе объяснять про турианских птичек и пчелок. Просто прими к сведению.
- Оу, значит, вот так?
- Значит, вот так.
Большой морпех покрутил головой.
- Чего только не узнаешь на Нормандии.
_____________________________________
Запах был безошибочно знакомым. Большая с ядовитыми клыками морда поднялась кверху, ноздри глубоко втянули воздух, и каждый мускул звериного тела возбужденно напрягся. Быстро задвигались, моргая, мембраны на глазах варрена – он сканировал грузовой отсек.
Альфа был здесь. Запах альфы был чуть приглушен и разбавлен чем-то еще, чем-то таким, что напоминало варрену огнедышащих щелкающих животных его прежней родины. Но это определенно был альфа. Урц выскочил из-за штабеля ящиков, за которыми спал, и оглядел просторную пещеру, которую считал домом.
Там!
Его напряженные мускулы стремительно распрямились в прыжке, вынося почти шестидесятикилограммовое тело через холодный пол прямо к темной фигуре, которая только-только появилась из движущейся трубы. В ноздри ударил другой запах. Странной внешней кожи самки альфы. Урц уже знал, что шкура альфа-женщины была особенной, она всегда ругала его за попытки хватать ее лапами. Но он быстро понял, что если будет приветлив с самкой альфы, она обязательно угостит его остатками еды, принесенными из того, другого места над трубой.
Урц совсем забыл смотреть себе под ноги. Холодная металлическая земля всегда доставляла ему проблемы, и последние несколько шагов он проехал юзом, врезавшись в ноги альфы. Он энергично завилял задней частью спины и пригнул голову, извиняясь. Но альфа не рассердился. Он издал какие-то звуки, обращаясь к Урцу, почесал его у основания позвоночника и снова что-то прошумел. Урц был счастлив.
- Чуть не забыл сказать тебе привет, правда, малыш? Да… ты хороший мальчик.
Варрен довольно заворчал и выгнулся навстречу почесывающей лапе. Звуки, издаваемые альфой, никогда не имели особого смысла, но когда альфа был доволен, Урц это понимал. Он знал, что он «мальчик», и что «хороший» относилось к чему-то такому, что он делал. С тех пор, как Урца забрали из логова радостного члена стаи и привезли обратно в это место с холодным полом, все здесь было странным. Очень радостная двуногая была к нему добра и даже позволяла ему спать в своем гнезде, но он потерял альфу и остальных членов стаи. И вот он попал сюда снова, но все здесь было не так, как раньше.
Раньше альфа изредка позволял ему заходить в трубу и попадать в другие части этого места с холодным полом, даже в то место, где находилась берлога альфы и его самки. Но со времени своего возвращения альфа редко приходил, чтобы похлопать его по спине, а холодные тоннели, которыми пользовался Урц, чтобы бродить по всему месту с холодным полом, теперь были заперты. Большой двуногий член стаи, обитающий в пещере, тоже был добр к нему, и Урц не стал оспаривать положение большого двуногого в иерархии стаи, потому что тот тоже чесал ему спину и иногда называл его «джерки». Другие же двуногие в большинстве своем избегали его.
Урц был не из тех, кто беспокоится о подобных вещах. Он знал, что можно делать, а что нельзя. Нельзя напрыгивать на этих медленно ползающих двуногих, от которых столько шума, потому что двуногие очень слабы, но по какой-то причине альфа велел держаться от них подальше. Но если в это место с холодным полом придут хищники, их можно убивать. Они приходили только однажды, и их кровь была отвратительна на вкус, но Урц прогнал их прочь, и альфа был счастлив. Но сейчас даже обычный варрен смог почувствовать - что-то было не так. Никто из двуногих не издавал столько счастливых звуков, как было раньше. И они постоянно пахли страхом.
А потом в темное время, когда большинство двуногих спят, в пещеру спустилась самка альфы. Она прошла к тому месту в пещере, которое пахло альфой, и где находилась странная вторая шкура альфы. Урц не понимал, зачем, но она начала издавать горестные звуки, и он подошел, чтобы ее защитить. Впрочем, никаких хищников поблизости не было, и Урц не чуял запаха крови. Но женщина-альфа вдруг вцепилась в него, как будто она была несмышленым щенком в гнезде. Он по-прежнему не понимал, но оставался на месте, потому что она была самкой альфы, а он знал, что должен делать. Он был хорошим мальчиком.
После этого все двуногие члены стаи вели себя тихо, и никто из них не хотел играть. Но сейчас все они звучали совершенно по-другому. Они не пахли страхом и чесали ему спину.
Почуяв запах других членов стаи, Урц выгнул спину и оглянулся: из трубы вышел самец-бета вместе с большим двуногим. Самец-бета Урцу тоже нравился. Его лапы были грубее, чем у альфы и его самки, и хотя он гладил Урца только, когда вокруг никого не было, это всегда было очень приятно.
- По-моему, он просто счастлив тебя видеть. По тому, как он себя ведет, можно подумать, что ты исчезал на годы.
Женщина-альфа присела рядом с ним на корточки. Урц тут же завалился на спину и послушно подставил живот. Это было правильно. И обычно после этого его гладили еще больше. Варрен радостно высунул язык: тактика сработала, и пальцы уже скребли его ребра.
- А по-моему, я отсутствовал дольше, чем рассчитывал… но теперь-то я вернулся. И уже не планирую никуда уходить.
Двуногие дружно зашумели, но Урц решил, что это были счастливые звуки. Все, что ему нужно было знать, укладывалось в одну простую мысль. Все опять шло так, как и должно было идти. Стая была в сборе.
Оригинальное название: The Razor's Edge: Requiem
Автор: Tairis Deamhan
Переводчик: diriGible
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/7952484/1/Razor-s-Edge-Req...
Разрешение на перевод: получено
Категория: Mass Effect
Рейтинг: R
Персонажи: (м)Шепард/Тали'Зора, команда Нормандии, все остальные
Жанр: Sci-Fi, Adventure/Action
Размер: макси
Аннотация: У Джона Шепарда осталась одна единственная правда. Цикл должен быть разорван любой ценой. И цена эта может оказаться больше, чем кто-либо в состоянии заплатить, но зато наградой станет свобода и - будущее. Для тех, кто ему дорог, и для всей жизни в галактике.
Статус: закончен
Статус перевода: в работе
Предупреждение: ненормативная лексика
Главы 1-10.Главы 1-10
Главы 11-20.Главы 11-20
Глава 21.Глава 21.
Глава 22. Глава 22. Получить опыт.
Личные кабинеты Совета были далеко не так изысканны, как предполагал Шепард, но определенно лучше того, что он когда-либо видел в Альянсе. Тевос и Веларн сидели в мягких креслах, Спаратус стоял за спинкой своего, ритмично впиваясь когтями в дорогую кожаную обивку. Большую часть западной стены занимал огромный голо-дисплей.
- Я по-прежнему не могу поверить, что Удина оказался таким недальновидным, - со вздохом произнес турианский Советник.
- Я велел СУЗИ взломать все файлы, какие от него остались, - сказал Шепард, не обращая внимания на то, как вздрогнули Тевос и Веларн при упоминании об ИИ. – Из того немногого, что удалось собрать, можно сделать вывод, что он носился с идеей, будто Цербер, захватив контроль над Цитаделью, спасет Землю. Заронил ли Призрак эту мысль в его голову, или это было его собственное заблуждение – этого мы уже никогда не узнаем.
- Принимая во внимание текущее положение дел в галактике, заменить Советника от человечества будет трудно, - добавил Веларн.
Шепард прошелся по комнате и присел на один из многочисленных столов, выстроившихся вдоль противоположной стены; по-видимому, за этими столами сидели разные ассистенты или атташе, чтобы выполнять какие-то поручения Совета, когда его члены так нечасто собирались вместе.
- Так и не заменяйте, - коротко сказал он.
- Тогда это будет выглядеть, будто мы исключили вашу расу из Совета в ответ на нападение Цербера, - предостерегла Тевос. – Народ…
- Народ больше волнует перспектива быть убитым расой синтетических боевых кораблей из темного космоса, - фыркнул Шепард и обернулся к еще одному присутствующему в помещении индивидууму. – У тебя все готово?
Легион однократно качнул светящимся оптическим блоком.
- Все соединения установлены, Шепард-Коммандер. Данные квантового коммуникатора и всех спутниковых каналов связи перенаправлены через Нормандию непосредственно на терминал Совета. Мы можем активировать связь.
- Давай.
Легион подергал пластинами, обрабатывая команду, и принялся быстро печатать на консоли терминала. Последовала едва заметная задержка, после чего огромный голо-дисплей мигнул, и появились четыре отдельных изображения, расположенных друг возле друга: Рекс, Адмирал Хакетт, Андерсон и Примарх Виктус. Андерсон заговорил первым:
- Шепард. Только вчера я получил худшее сообщение в моей жизни… во второй раз. А теперь здесь я вижу тебя снова. Не знаю, сынок, как ты это делаешь, но рад, что на этот раз это не заняло у тебя два года.
- Я тоже, сэр, - ответил Шепард с улыбкой.
- Ты начинаешь пользоваться доброй славой на Тучанке, Шепард, - вставил Рекс, и его характерный глубокий смех эхом прокатился по комнате. – Один из наших молодых бойцов сказал: кроган может иметь два сердца, но ни один кроган не может претендовать на три жизни.
Виктус кивнул.
- Никогда не думал, что буду согласен с кроганом, но я рад видеть вас в добром здравии. Полученные нами рапорты утверждают, что силы Цербера полностью изгнаны с Цитадели?
- Небольшие группы, которые были отрезаны от основных сил, заняли оборону в промышленных районах, но их уже блокировала СБЦ. Много вреда они там не натворят, а выкорчевать их оттуда – это только вопрос времени. Рахни проявляют… жесткую эффективность в таких действиях, - ответил со своего места Спаратус.
Скрестив руки на груди и отклонившись немного назад, Шепард изо всех сил постарался сохранять тон нейтральным:
- Я, кажется, припоминаю, что кто-то сомневался в моем решении дать свободу рахни на Новерии. А ведь, в конце концов, идея выпустить рахни в галактику оказалась не такой уж плохой.
- Я уже говорил вам, что турианцы признают свои ошибки, Шепард, - недовольно глянул на него Спаратус, - но мы не повторяем их снова.
- Просто я целых два года ждал возможности, чтобы это сказать. И вот, кажется, получил такой шанс, - сказал человек и пожал плечами.
- Приятно видеть, что ваше возвращение к жизни ознаменовалось и возвращением вашего несерьезного отношения к делу.
- Только когда дело касается прошлого, - заверил Шепард раздосадованного турианца и опять обернулся к голограммам лидеров их маленького альянса. – Я устроил эту встречу потому, что нам нужно обсудить, что дальше.
Хакетт поднял руку и задумчиво погладил бороду.
- Присоединение к нашим силам рахни будет весьма кстати. Судя по всему, их наземные силы дадут нам преимущество, о котором мы даже и не мечтали: численность. Не говоря уже об их кораблях. Никто так и не смог мне объяснить, как они умудрились уничтожить или разрушить так много Церберовских крейсеров, не понеся при этом никаких потерь со своей стороны.
- Эти вопросы лучше адресовать новому члену нашего альянса. Легион?
Гет ничего не ответил, во всяком случае, вслух, а просто принялся подключать отдельный голо-проектор, доставленный с Нормандии. Это была нелегкая задача, но они ухитрились уложиться в сжатые сроки. Наконец, появилось нечеткое изображение: огромная голова Певца-Надежды. При ее появлении помещение наполнилось возгласами удивления, и эти возгласы только усилились, когда двери кабинета открылись и вошли двое уже знакомых племенных воинов.
- Советники, джентльмены, Рекс, - сухо произнес Шепард. – Я рад представить вам Певца-Надежду, старейшую королеву рахни. А это ее представители и племенные воины: Поющий-о-Сумраке-меж-Разбитых-Звезд и Поющий-о-Ярости-Новой-Жизни.
Каждый из упомянутых племенных воинов нес большой кристалл, похожий на те, что Шепард видел на борту судна рахни. Они быстро пересекли комнату и осторожно поместили кристаллы в слоты, специально для этого приготовленные и установленные рядом с основанием голо-проектора. Шепард мог только надеяться, что их временное техническое решение сослужит свою службу.
- Мы поем песни приветствия и мира. Выражаясь языком ваших песен, я – Певец-Надежда, старейшая из существующих королев рахни. Я не слышу песен-сердец тех, кто находится на этих устройствах света и звука, но вам я также приношу свои приветствия.
Два племенных воина застыли без движения, когда песня королевы заполнила разумы всех, находящихся в комнате. Шепард не сразу понял, что слышит слова собственными ушами, а не только в своем сознании. Подобный способ общения немного смущал королеву, но Шепард объяснил ей, что другие ее все равно поймут, даже не слыша «окраски» ее песни.
- Черт меня побери… - пробормотал Хакетт, и Виктус кивнул головой, очевидно, полностью разделяя его утверждение.
- О, Богиня… я никогда не ощущала ничего подобного, - прошептала Тевос. – Даже объятия матриарха не несут такой мощи. Надеюсь, что ваше доверие не дало сбой, Коммандер.
Шепард усмехнулся.
- А ведь вы получаете это из вторых рук, Советник, так как она, кажется, говорит через наших друзей - вон тех.
Азари выглядела озадаченной. Однако у рахни не существовало никаких норм и правил ведения разговора, и королева, не останавливаясь, продолжала:
- Рахни выполняют обещание, данное Поющему-о-Завершении. Мы будем сражаться против разрушителей с темными песнями.
- Поющему-о… - начал Спаратус.
- Логическое допущение – королева рахни ссылается на Коммандера Шепарда, так как именно он спас ее жизнь, - быстро высказался саларианский Советник, даже не дав своему турианскому собеседнику до конца сформулировать вопрос. – Весьма мелодраматично, вы так не думаете, Коммандер?
- Рахни сами дают имена, а не спрашивают о них, Советник. Я его уж точно не выбирал.
- Мы слышим песни, что звучат у вас внутри, как эти воины услышали песни лжи и страха внутри певца-предателя. Песня есть внутри каждого живого существа, но у одних она громче, чем у других. У Поющего-о-Завершении она самая громкая из всех, что мы слышали.
- Интересно, тебе когда-нибудь попадется раса, которая не будет давать тебе причудливых имен, Шепард, - мрачно пошутил Рекс. – Надеюсь, я доживу, чтобы это увидеть. Не могу сказать, что я в восторге от спарринга с твоей компанией жуков, но, по крайней мере, теперь они на нашей стороне.
- Не хочу показаться неблагодарным, но мне непонятно, как мы будем интегрировать в наши силы расу, которая не пользуется для общения устной речью, - развел руками Виктус. – Свирепость рахни хорошо известна, но как предполагается ее направлять?
- Для того чтобы управлять, мы используем другие песни, отличные от ваших, певец-хищник. Мы не подвержены влиянию злобно желтых мелодий, жестоких и необузданных, которые извратили мысли наших матерей. Нами нельзя будет воспользоваться, как бездумным оружием, так, как это сделали протеане.
Это был первый раз, когда Шепард ощутил исходящую от королевы тень гнева или негодования, за все время, когда встречался с ней на Новерии и в пещерах под поверхностью Утукку. Ясно, что «песни-воспоминания», которые, как она говорила, ушли очень далеко, все-таки иногда возвращались. Виктус не увидел вспышки цвета, которая в присутствии королевы прокатилась бы по всем разумам, но, по-видимому, слова, произнесенные вслух через их наскоро собранное устройство связи, несли достаточный заряд эмоций, потому что турианец поднял руки.
- Я совсем не имел в виду это, Певец-Надежда, - поспешно извинился он.
- Наши силы будут безусловно подчиняться только Поющему-о-Завершении. С тех пор, как нас освободили с ледяной планеты, мы наблюдали за галактикой. Певцы-странники, певцы-хищники… во всех ваших ульях нет единства, вы воюете сами с собой. Поющий-о-Завершении не участвует в ваших конфликтах. И его указаниям мы будем следовать.
Совет был явно не в восторге от такого заявления, и даже Хакетт удивленно приподнял бровь. Рекс и Андерсон сохраняли невозмутимый вид - их, казалось, ничуть не тревожил тот факт, что столь внушительное подкрепление, добавляемое к объединенным силам всех рас, сосредоточится в руках человека, которого рапорты не менее десятка контрразведок величали «опасным и непредсказуемым».
- Я верю, что бы ни случилось, мы отыщем способ победить в этой войне. И неважно, кто тут самая большая шишка , - произнес в наступившей тишине Андерсон, и Шепард кивнул ему в ответ.
- Кстати о войне… какова ситуация на Земле?
- Трудно, но мы держимся со всем, что у нас есть, - ответил Андерсон. – Такое опустошение… тяжело на это смотреть, и нам пришлось оставить большинство крупных городов. В каждом крупном населенном пункте были устроены лагеря для интернированных. Каждый день патрули Жнецов сгоняют туда все больше людей. И еще ни один не вышел оттуда назад.
Все годы прожитой жизни отразились на лице бывшего капитана Нормандии, когда он снял головной убор и стер им с лица остатки сажи и копоти. Препараты и терапия, увеличивающие продолжительность жизни, помогали человеку пятидесяти лет оставаться в хорошей боевой форме, соответствующей солдату лет на десять моложе, но опыт, как всегда, накладывал свой отпечаток, как река, омывая упавший в нее камень, придает ему форму. Голограмма Виктуса вздохнула и посмотрела на человека с сочувствием:
- На Палавене дела обстоят и лучше, и хуже. Похоже, Жнецы гораздо меньше заинтересованы в том, чтобы собрать жатву с турианцев, и бомбят поверхность планеты сильнее, чем на Земле, насколько я могу судить из рапортов. Однако в первый раз с начала этой войны у меня есть и хорошие новости. Как раз незадолго до вашего эффектного появления, Коммандер, я получил известие о том, что отчаянная совместная операция наземных сил кроганов и турианцев завершилась успехом.
- Любая победа для нас ценна, Примарх, но с момента нападения Цербера мы здесь были немного отрезаны от информации, - сказала Тевос.
- Это было великолепно, - вставил Рекс и зубасто улыбнулся. – Мы дали им понять, что страшнее, чем планета, полная кроганов, бывает только планета, полная кроганов и турианцев.
На лице Примарха тоже промелькнуло по-настоящему довольное выражение, но потом он сразу посерьезнел.
- Цена была высока, но нам удалось переправить большое количество оружия из кроганских запасов прямо в главные центры базирования Жнецов… и даже на их крупные боевые корабли. И не только обычную артиллерию, но и кое-что другое – ядерные и термоядерные устройства, даже энергетические бомбы темной материи.
- Жнецы, оказывается, вовсе не такие уж крепкие, если взять бомбу побольше и рвануть внутри их барьеров. Шесть их крупных кораблей в космосе сдохли быстрее, чем ты успел бы шлепнуть варрена, - с воодушевлением фыркнул Рекс. – И еще больше – на земле, когда мы подорвали одну в атмосфере. Не говоря уж о мелких суденышках: всякой там обслуге, наземных группах… таких было вдвое больше.
Спаратус раздвинул в стороны жвалы. Он был в полном шоке.
- Вы подорвали ядерные и бомбы темной материи на поверхности Палавена? А остаточное воздействие… а жертвы среди гражданских…
- Несколько недель назад пал Эсталлус, Советник. Этот город стал не более чем кладбищем, которое использовали для создания новых монстров, и аванпостом для атаки на наши войска. А что касается тех, кого уже захватили Жнецы… они были и так мертвы, что бы мы ни делали, - мрачно произнес Виктус. – Это было квалифицировано, как допустимые потери. Одним махом мы уничтожили больше их войск, чем за все время с самого начала этой войны, и впервые действительно отвоевали значительную территорию. Бойцы уже называют эту операцию «Чудом Палавена».
- Могу только предположить, что это оружие на борт кораблей Жнецов доставляли добровольцы, которые знали, что с этого задания они не вернутся. Великая жертва, достойная чести и памяти, - добавил Веларн и чуть склонил голову.
- Один из генералов, который отдавал этот приказ, сказал лучше: «Кем бы они ни были при жизни, в смерти им нет равных. Они достойны того, чтобы соединиться с духом самого Палавена. И они никогда не будут забыты», - ответил Примарх.
Рекс заворчал и ударил кулаками друг о друга.
- Они погибли, стоя на своих ногах и плюя в глаза врагу. Такая смерть достойна любого крогана… или турианца. Неважно, что случится потом, но Жнецы запомнят этот бой, который мы им дали.
Шепард зловеще улыбнулся. Вот она – движущая сила. Это еще далеко не полный разгром Жнецов, но это подбодрит людей, придаст им силы для дальнейшей борьбы. На каждой войне бывают победы и поражения, и все они зависят от воли людей, в ней участвующих. Вчера он сказал миллионам, что видел, как умирают боги. И вот сегодня целая планета наблюдала, как это происходит.
- Это еще не все, Рекс. Осталось выиграть еще много битв. На нашей стороне сражаются рахни, и они не единственные союзники, которые нас ожидают. Советники, джентльмены… давайте поговорим о Раннохе.
___________________________________________
- Ты хочешь сказать, что они согласились? На все?
- На все. В наше распоряжение предоставили полдюжины кораблей класса SR-1, приписанных к Защитному Флоту Цитадели, - сказал Шепард явно заинтересованной кварианке. – У кварианцев снова будет свое посольство на Цитадели, что сейчас очень важно. Это значит не так много, учитывая общее положение дел, но…
Тали затрясла головой.
- Это значит все! Я просто не могу поверить, что тебе удалось заставить их расстаться с кораблями. Особенно сразу после нападения Цербера!
- Они стали гораздо сговорчивее, когда Певец-Надежда выступила с идеей прислать на защиту Цитадели часть флота рахни.
Они все еще были в Президиуме. Тали настояла на том, чтобы ждать его снаружи Палат Совета, несмотря на его полушутливое обещание не исчезнуть, когда она отвернется. В ответ он получил такой строгий взгляд, что сразу стало ясно: для него же будет лучше вообще никогда не исчезать. Часть верхнего Президиума, где они сейчас находились, была не сильно повреждена, и здесь уже стали появляться хранители: чинили разбитые панели и разбирали завалы. Прошло всего несколько часов с того момента, как огромная станция подверглась нападению, и все начинало возвращаться к нормальному функционированию.
- Не могу поверить, что они с такой легкостью уничтожили эти Церберовские крейсеры. Не удивительно, что Совет не стал жаловаться.
Он хмыкнул.
- Да нет, немножко они все-таки пожаловались. Когда мы увидели на записи дредноуты рахни в действии, они решили, что выиграть войну – дело нескольких минут. Но восторгов явно поубавилось, когда Певец-Надежда объяснила, что всякие там «двуногие певцы» такое оружие воспроизвести не смогут.
- А почему нет? – не согласилась Тали. – Турианцы создали и усовершенствовали орудия Таникс всего за пару лет после уничтожения Властелина. Если мне дадут взглянуть, то уверена…
- Тут дело не в технологии, - быстро ответил Спектр и поднял руку, прерывая уже готовый хлынуть на него поток технических терминов. – Просто мы – не рахни. То, что они применили, это даже не совсем оружие, в том смысле, как мы его себе представляем.
Если и существовало что-то, что могло заставить Тали забыть о всяком стеснении и неуверенности, так это ситуация, когда ее технические знания ставились под сомнение. Кварианка уперла руки в бока и уставилась на него пристальным взглядом, требуя объяснений.
- Все королевы рахни – биотики. И не просто биотики, а биотики такого уровня, по сравнению с которым какая-нибудь азари типа Самары – едва обученный новобранец. Певец-Надежда не вполне объяснила, были ли они всегда биотиками, или приобрели эту способность с течением времени, но сказала, что ее народ пользуется специальными кристаллами, изготовленными по их собственной технологии. Эти кристаллы повышают их природные телепатические способности… и, если их особым образом обработать, усиливают и биотическую энергию тоже.
Для наглядности Шепард сделал шаг назад, протянул руку и сфокусировал разум, пока воздух вокруг руки не начал мерцать. Сейчас концентрироваться пришлось сильнее, чем во время боя с Ленгом - тогда достичь желаемого результата помогал гнев. Через мгновенье вокруг кулака снова сформировалось сверкающее перламутровое лезвие.
- Ничего себе! Я никогда не видела ничего подобного… - пробормотала Тали.
- Это потому, что ни один биотик не обладает способностью создавать поле такой силы. Ни один, даже из самых могущественных азари, - продолжал он. – Но они встроили в перчатку брони небольшие кристаллы, которые фокусируют поле и позволяют мне это делать. То же самое и с их кораблями. У больших дредноутов по всему корпусу установлены похожие кристаллы. Когда корабли рахни идут в атаку, они на самом деле не ведут оружейный огонь. Это больше похоже на то, как Джек посылает ударную волну… только в более крупном масштабе.
- Другими словами, чтобы это заработало, нужна королева рахни и эти фокусирующие кристаллы. Нет королевы рахни и нет кристаллов – значит, нет и ударной волны. И мы не можем скопировать эту технологию, потому что это не только технология, а еще и биология.
Шепард не смог удержаться от улыбки, услышав разочарование – почти обиду – в голосе Тали, когда она поняла, что у нее нет шанса поработать над новой технической загадкой.
- Боюсь, что так. А еще это значит, что мы не можем просто взять и заставить рахни построить столько дредноутов, сколько можно, и таким образом победить Жнецов. Конечно, если они выйдут один на один с рахни, даже для крупных боевых кораблей Жнецов это будет тот еще сюрприз, но их всего только дюжина. И хотя рахни развиваются быстро, но все-таки не настолько быстро. Все эти ныне живущие королевы – из самого первого выводка Певца-Надежды, и они едва достигли зрелости.
- Так много ради такой надежды.
Плечи Тали поникли, и она прислонилась к ограждению, опустив голову. Внезапная перемена осанки удивила Шепарда. Он шагнул ближе, встал перед ней и взял ее обеими руками за плечи. Мягко пожал, стараясь придать уверенности.
- Что не так?
- Я… меня тоже посетила эта глупая мысль, будто рахни решат все наши проблемы. Когда они появились и так легко дали пинка под зад Церберу, показалось, что может быть вот оно, то самое! Что мы, наконец, нашли способ покончить с этим. Что мы… справились.
- Война не окончена, но мы сейчас в лучшем положении, чем были все это время с тех самых пор, когда Жнецы в первый раз напали на Землю. А когда мы вернем твой родной мир, это будет еще один шаг в верном направлении.
Она подняла голову, и через динамики ее шлема донесся отчетливый вздох. В ее голосе звучала смесь раздражения и усталости, но в нем не было ни малейшего намека на страх.
- Вот уже три сотни лет об этом мечтает каждый кварианец. Огромное большинство гетов находится под контролем Жнецов и выступает против нас – а ты думаешь обо всем этом, просто как об очередной миссии, судя по тому, как ты об этом говоришь.
- Раннох – это больше чем просто очередная миссия.
- Знаю, но не могу себе даже представить, что это реально. В данный момент я боюсь, что вдруг очнусь от сна и обнаружу, что все пропало. Ты сам сказал – Жнецы пытались тобой управлять, а теперь ты опять заговорил о возвращении Ранноха и поражении Жнецов, как будто это так легко…
Вот теперь все начало вставать на свои места. Два часа сомнений и такого стресса - да все это выбило бы из колеи кого угодно, кто повидал столько, сколько повидали за прошедший год члены команды Нормандии. И неважно, какова причина; когда проходит эмоциональный всплеск, невольно начинаешь задаваться вопросом – а не случится ли что-нибудь еще. Для Тали, у которой едва ли не вся ее раса балансировала на грани, это чувство должно было быть гораздо острее.
- Это не легко, - мягко возразил он. – И не будет легко – ни сейчас, и никогда. Я по-прежнему чувствую их там, в глубине своего сознания. Как какое-то движение, которое замечаешь краем глаза, или как тень, которая приобретает разные очертания в темноте. Но теперь я могу посмотреть им в лицо.
Светящиеся под визором глаза изучали его, казалось, целую вечность. Затем Тали накрыла ладонями его руки, сняла их со своих плеч и крепко сжала, держа перед собой.
- Я… потеряла тебя однажды, когда была разрушена Нормандия. А когда я потеряла тебя снова, мне показалось, будто я тону и просто пытаюсь держать голову над водой. Все то время, что ты беседовал с Советом, я могла думать только о том, что, наверное, это никогда не кончается. С тех самых пор, как мы встретились, мы все время сражаемся: Сарен, геты, Коллекционеры… теперь вот Жнецы…
- И ты боишься, что это никогда не закончится? – полувопросительно заключил он.
Она отрицательно покачала головой и произнесла напряженным шепотом:
- Я боюсь, что это закончится. И что я уже знаю, как это заканчивается.
От такой боли в ее голосе у Шепарда по позвоночнику пробежала дрожь, всколыхнув старое чувство вины, которое он уже испытал раньше, при их коротком воссоединении. Даже когда он боролся с гнетущей властью Жнецов, он не смог окончательно оттолкнуть ее от себя. Казалось, что бы он ни делал, это причиняло ей боль. В голове промелькнула мысль, что, наверное, другой мужчина – лучше, чем он – отошел бы прочь, предоставив будущему залечивать ее раны.
Он стиснул зубы и поспешно отбросил прочь эту услужливо подсказанную мысль, едва она появилась, он сразу распознал все ее коварство. Именно такие, не поддающиеся контролю сомнения уже в конец измучили его за столько месяцев. Сомнения, которые непрестанно подогревались голосами, шепчущими в глубине его сознания. Несмотря на все, что произошло и продолжало происходить, Тали сделала свой выбор и осталась с ним. Если она смогла в него поверить, самое меньшее, что он мог – это оправдать ее доверие.
- Никто не знает, каким будет конец, - твердо сказал он. – Все, что мы можем делать, это написать его сами.
- Но…
- Нет. Никаких «но»… и никаких «а что, если». Мы просто доведем дело до самого конца, чего бы нам это ни стоило. И мы будем радоваться каждому мгновенью, встреченному нам на пути, до того как оно исчезнет. Мы зашли уже так далеко. Не позволяй, чтобы пара часов, проведенных наедине со своими мыслями, разорвали тебя на части. Я слишком хорошо знаю, как это происходит.
- После всего, что с нами было… пара часов тишины могут показаться вечностью, - произнесла Тали уже немного увереннее, перебирая его пальцы, которых было больше, своими. – Но я понимаю. Просто это… нелегко. Мы и так уже многих потеряли.
Он вздохнул и кивнул печально. Образы погибших друзей тут же промелькнули перед его внутренним взором. Он вспомнил пробившиеся сквозь статику помех последние слова Кайдена, спокойного даже на краю гибели; вспомнил странную умиротворенную улыбку на лице Мордина, когда тот шагнул в лифт на Тучанке; последние прерывистые вздохи Тейна всего несколько часов назад; даже глупую браваду Дженкинса – первой жертвы в войне, о которой Шепард не имел ни малейшего представления, когда все это только-только начиналось.
- Очень многих. Но именно потому мы должны продолжать бой. Они отдали свои жизни, чтобы мы смогли, наконец, покончить со всем этим.
- Иногда я подумываю, а не попытаться ли тебя уговорить, вот просто так забрать Нормандию и рвануть на какую-нибудь планету, где Жнецы никогда не смогут нас найти… впрочем, каждый раз, когда я об этом думаю, я слышу голос Кайдена. «Тали, - говорит он мне, - не существует таких проблем, от которых можно прятаться вечно».
- Он был весьма разумным парнем, - согласился Шепард.
- Мне потребовалось немало времени, чтобы понять, насколько разумным. Он сказал мне однажды еще кое-что, я почти позабыла. Незадолго до Вирмайра… мы разговаривали, и он сказал: «Иногда люди не решаются стремиться к тому, чего хотят, потому что либо они думают, что не заслуживают этого, либо же думают, что если получат это, то сразу потеряют. Но если они так поступают, тогда они никогда не получат то, чего действительно заслуживают».
Кварианка тряхнула головой и самокритично рассмеялась.
- В тот раз я не совсем поняла, что он имел в виду. Но я думаю, все в команде… даже Рекс, он первый догадался, что я… думала о тебе.
- Если бы он был где-нибудь поблизости, я бы ему врезал за то, что не поставил меня в известность как можно быстрее, - сказал он и устало улыбнулся. – Может, это избавило бы нас от великого множества неприятностей, когда ты снова вернулась на борт.
- А он ведь был прав, и ты тоже… если бы я только и делала, что тревожилась о том, что может случиться, я бы потеряла то, что уже имею. Я и так уже упустила слишком многое в своей жизни, чтобы продолжать в том же духе.
- Карпе дием.
- Что?
- Это фраза из одного мертвого земного языка, одного из наших древнейших языков. Переводится, как «срывай день» или «лови момент».
Тали чуть повернула голову, и Шепард почти увидел скрытую под визором легкую улыбку. И, как будто подтверждая то, что он увидел, ее руки выпустили, наконец, его пальцы и скользнули вокруг его талии. Интонация ее голоса сразу стала легкой и более игривой.
- Мне нравится. А знаешь, я могу вспомнить и о других вещах, которые тоже можно… ловить.
Он позволил своим рукам скользнуть вниз, повторяя изгиб ее спины.
- Я не хочу слишком торопить события после всего, что произошло, - сказал он осторожно. – Если ты захочешь подождать немного – ничего страшного.
Кварианка привстала на цыпочки и прислонилась визором к его лбу. Ее голос звучал с придыханием, и это было слышно даже через синтетическое жужжание динамиков шлема
- Карпе дием.
_________________________________________
Не думаю, что мои полномочия Спектра тут помогут, - сухо обронил Шепард.
Гаррус скрестил руки на груди и прислонился спиной к перилам, идущим вкруг боевого центра. Они ожидали здесь прибытия остальных членов экипажа. Как только Шепард вернулся на корабль, он тут же объявил общий сбор. Его выступление видели все, но оставалась еще львиная доля информации, которую требовалось сообщить, и не вся она касалась его возвращения с того света.
- Ты теперь не единственный Спектр на борту.
- Ни за что не поверил бы, если бы не увидел собственными глазами… но, по-моему, твое эго действительно как-то умудрилось стать больше.
- А по-моему, у вас, людей, есть на этот счет поговорка… будь осторожен со своими собственными желаниями? Ведь это ты убеждал меня подать заявку на Спектра, реализовать свой потенциал… и всякое прочее дерьмо.
- Похоже, в данном случае я создал своего собственного шипоголового монстра, - Шепард усмехнулся. – Ладно, оставляю твое решение на твоей совести. Я только переживаю, что мы все же не так хороши, как целый госпиталь.
Турианец фыркнул.
- Чаквас собрала мое лицо буквально из кусков с помощью металла и краткого руководства по турианской физиологии. Не думаю, что выздоровление Касуми сильно затянется и будет намного сложнее, к тому же мы же оба понимаем, что прямо сейчас самое безопасное место в галактике – на этом корабле. И потом, ты не хочешь подумать, какое возмездие настигнет нас – нас с тобой обоих - если мы улетим без нее?
Шепард поднял вверх обе руки в знак капитуляции и наградил друга улыбкой; улыбка была искренняя, настоящая, а не одна только видимость, которую он надевал для поддержания боевого духа экипажа. Несмотря на то, что с момента своего драматического возвращения поспать ему удалось всего какой-то час или два, он чувствовал себя таким живым, каким не чувствовал целые месяцы.
- Ладно, договорились. Честно говоря, мне самому не нравится идея кого-то оставлять, но не хочется и дальше втягивать ее в это, если вдруг она захочет сойти, - добавил он уже серьезнее. – Ведь Касуми – не солдат, пусть даже она многому и научилась с тех пор, как ступила на борт Нормандии. Это не должна быть ее битва.
- Это ее битва. Так же как и моя. И Тали. И каждого члена экипажа, кто ходит по этим палубам. Так или иначе, мы здесь все вместе до самого конца.
Шепард оставил это утверждение без ответа, просто кивнул своему турианскому другу. В голосе Гарруса была какая-то новая убежденность, которая не терпела возражений. Вообще-то эта металлическая твердость была всегда, но всегда как-то подавлялась и сдерживалась, и вот проявилась за то недолгое время, прошедшее с тех пор, как Шепарда оставили на Утукку. Такого рода позиция могла встревожить человеческого Спектра - три года назад, до того, как он принял командование Нормандией. Теперь же он подумал только о том, что если наступит время, и он сам погибнет… останется тот, кто доведет дело до конца без всяких колебаний.
Некоторое время они молчали, молчание было спокойным и комфортным, и Шепард на пару минут позволил своим мыслям течь свободно. Так много всего изменилось и лишь за несколько коротких дней. Он должен был бы уже падать от усталости, по правде говоря, у него уже давно было такое ощущение, что усталость просто идет за ним по пятам, но, находясь здесь, на борту Нормандии, он ощущал в себе жизненную силу, которая почти покинула его, когда он вернулся на Землю. Кажется, сто лет прошло с тех пор, и вот впервые у него было такое чувство, что все идет правильно.
Теперь, вместе с рахни, у их едва оперившегося союза против Жнецов появилась еще одна важная часть, а так, как он был, наконец, свободен от отвратительного воздействия, сковывавшего его разум, Шепард чувствовал, как надежда возвращается. Немалую часть ее составляло возродившееся чувство, которое пришло, когда Тали обняла его на Цитадели. Ясно, что ничто не будет точно таким, как раньше, но, может, это и к лучшему. Все меняется с течением времени.
- Да иду я, СУЗИ, иду! Даже и не думай, что тебе опять придется меня нести!
- Данная платформа обладает более чем достаточной физической силой, чтобы тебя нести, Джефф. Я не вижу никакой причины подвергать тебя риску нанести себе вред, если существует другой вариант.
Дверь в боевой центр открылась, и внутрь проковылял Джокер в сопровождении нового металлического тела ИИ.
- Существует такая вещь, как достоинство, и мне бы хотелось сохранить хоть каплю его, - недовольно ответил пилот. – Не понимаю, зачем я вообще здесь.
- Затем что мы – команда, Джокер, а команда – это все, даже такие умники, как ты. И ты получишь ту же информацию, которую я собираюсь донести до сведения всех, - сообщил ему Шепард.
Пилот усмехнулся во всю свою небритую физиономию.
- Есть, сэр. Только не ругайтесь на меня, если я сломаю ногу, перебираясь через какой-нибудь силовой кабель или что другое.
СУЗИ ответила что-то, но слишком тихо, и Шепард не расслышал, после чего странная парочка – пилот и ИИ – начали с серьезным видом перешептываться. Похоже, опять спорили, если он не ошибался. Прошло немного времени, и в комнату подтянулись остальные члены команды, один за другим, Лиара и Тали – среди первых. Последний дуэт был самым странным: Легион открыл дверь и пропустил вперед массивного солдата-рахни, который проворно перебежал через порог.
Шепард оглядел собравшихся и улыбнулся:
- Знакомые лица, а есть и новые. Как приятно видеть всех вас, - начал он. – Я собрал вас, потому что за последнюю неделю многое изменилось. И есть вещи, которые вам нужно знать…
___________________________________
- Да я просто говорю… даже на таком большом корабле, как Нормандия, у нас, похоже, очень скоро перестанет хватать места, локо, - констатировал Вега, когда команда разошлась по своим местам.
Вообще-то Гаррус ожидал, что шока и страха будет больше, если принять во внимание все, о чем здесь только что говорилось. Он не ожидал, что Шепард действительно расскажет всей группе высадки о том, что страдал от внушения. Разумеется, самой откровенной была реакция Явика, он даже инстинктивно потянулся рукой к пушке на бедре. Но в остальном и целом все отнеслись к такому откровению спокойно.
И вот теперь народу в команде прибавилось. Миранда согласилась остаться на борту, а еще они получили новые уникальные способности в виде племенного воина рахни, одного из тех двоих, что тенью сопровождали Шепарда с момента его возвращения. Очевидно, королева рахни решила, что более молодой из этой пары – Ярость, как обращался к нему Шепард – сможет легче интегрироваться в «улей Нормандия». Это странно напоминало то, как со слов Шепарда выглядело предложение Легиону присоединиться к команде. В конце концов, может быть, было и не так много различий между консенсусом гетов и коллективным разумом улья у рахни.
После того, как остаться в команде согласилась Эшли, по крайней мере, временно, Вега и заметил, что возникает проблема с жизненным пространством на борту. Впрочем, сам турианец не думал жаловаться. Чем больше на борту народу из старого экипажа, тем лучше, это было правильно. Ни Эшли, ни Лоусон никогда не были его близкими друзьями, но Гаррус все равно считал их частью паззла, который был – Нормандия.
- Я, действительно, предложила мисс Лоусон совместно пользоваться ее прежним офисом. Его, кончено, сильно переделали, но, по-моему, это самое эффективное использование рабочего пространства, особенно если учесть, что никто из нас двоих не спит подолгу, - вставила Лиара. – И кроме того, еще одна пара глаз для изучения данных, которые мне удалось собрать из того, что осталось от сети Серого Посредника, не помешает.
На лице Джокера отразилась целая буря эмоций:
- Я… ээ… нет, я лучше промолчу насчет всех комментариев, хотя они прямо бурлят у меня в голове. Но… а вдруг вы двое начнете таскать друг друга за волосы, или там щупальца, или драться подушками? Вот тогда я точно скажу, как это называется.
- По-моему, ты собирался промолчать? – напомнила Миранда.
- Я молчу, если меня не провоцировать, - парировал он.
Шепард на все это только покачал головой и, улыбаясь, посторонился: две женщины проследовали мимо него к лифту, за ними еще кое-кто из команды. Путь же самого Шепарда лежал на нижнюю палубу, чтобы освободиться, наконец, от брони, что так заботливо «построили» для него рахни. К большому его удивлению Тали и Гаррус ожидали у соседней кабины лифта, с ними Вега.
- А вы что тут делаете?
- Так на тебе же броня от рахни! Я хочу посмотреть, как она работает… как взаимодействует с твоим инструметроном. А у нее независимый источник питания? Я никогда не слышала, на что способна технология рахни! – возбужденно затараторила Тали.
Турианец раздвинул жвалы.
- А я? Я просто хотел взглянуть, а вдруг они ее к тебе приклеили? Наблюдать, как ты скачешь по всей оружейной, пытаясь стянуть эту броню от жуков, - вот это был бы кульминационный момент всей моей жизни.
- Вот спасибо! Как приятно узнать, что моя броня – это все, что вас двоих реально заботит, - скривился Шепард, ударил по дверной панели и шагнул в кабину вместе с Вегой и двумя своими декстро-друзьями.
А вот дальше - все, что Гаррус мог, это держаться и не рассмеяться. Тали буквально подпрыгивала на носках от нетерпения точно так, как тогда, когда Шепард впервые согласился взять ее на миссию по поимке Сарена. Новые технологии всегда привлекали кварианку, но Гаррус-то знал, что причина отчасти была и в другом, в том, что произошло между его друзьями, когда он оставил их вдвоем в Президиуме. Шепард выглядел совсем другим человеком, не таким, каким был в последние месяцы, а Тали… да Тали просто подпрыгивала.
- Это не все, что нас заботит! – запротестовала кварианка и прислонилась спиной к стене кабины между двумя Спектрами.
- Конечно, это ты сейчас так говоришь. А на самом деле ты вернулась на Нормандию просто потому, что я отыскал новую таинственную технологию, чтобы ты с ней поиграла, - подколол Шепард.
- А еще ты обещал вернуть кварианцам назад наш родной мир. Не забывай этого. Ты определенно умеешь давать большие обещания.
- Ну, что тут скажешь… кварианская раса меня глубоко интересует.
Услышав эту интонацию в голосе Шепарда, Гаррус пошевелил налобными пластинами. И приподнял их еще чуть выше, когда похожий теплый и шутливый тон послышался в ответной реплике кварианки.
- Я благодарна тебе за все, что ты делаешь. Не помню, говорила ли я это раньше, но… как же хорошо вернуться на Нормандию.
- Ну что ж, когда тебе опять будет слишком тихо, чтобы спать, дай мне знать. Я постараюсь найти для тебя какое-нибудь местечко… пошумнее.
Визор Тали наклонился набок, и из динамиков ее костюма – Гаррус готов был поклясться духами предков – донеслось низкое урчание. Турианец с трудом сдержал смех, и получилось нечто среднее между этим полузадушенным смехом и кашлем.
- Я тоже там был в прошлый раз, эй вы, двое… вы вообще в курсе? - буркнул он. – Разбирайтесь с этим без посторонних.
А вот четвертый член их небольшого лифтового экипажа был явно не в курсе. Факт, о котором заново развеселившаяся парочка начисто забыла до тех пор, пока он не подал голос.
- Ээм… я что-то пропустил? - Вега в полном недоумении переводил взгляд с одного на другого.
Прежде чем Гаррус успел отпустить едкий комментарий, крутившийся у него на языке, через интерком кабины раздался новый голос, который сделал это за него.
- Во время миссии по поиску Коллекционеров Шепард и Тали вступили в интимную связь, - с готовностью сообщила СУЗИ.
Турианец прижал жвалы к щекам и опять изо всех сил постарался не рассмеяться.
- О-оу. Да, это было… да мне и не обязательно было об этом знать. Простите, что спросил, - с запинкой произнес Вега.
- Благодарю тебя… СУЗИ, - сердито ответил Шепард.
Как раз в этот момент лифт остановился, Шепард ударил кулаком по панели и шагнул наружу, потащив за собой Тали, хотя вообще-то ее вряд ли требовалось к этому понуждать. Гаррус рассмеялся так тихо, как только мог, а Вега продолжал в замешательстве смотреть им вслед.
- Так это… значит, что, реально… эти двое? А такое вообще как… возможно?
В голосе человека послышалась тень неодобрения, и насмешливое настроение Гарруса тут же как рукой сняло. Он резко повернул голову и пристально посмотрел на Вегу ледяными синими глазами.
- Ты удивишься, узнав, сколько всего возможно. А что, это проблема, Вега? – поинтересовался он подчеркнуто нейтрально.
- Что? Вау, нет! Это круто, Щербатый! Я совсем не из тех типов, которые: «Земля прежде всего!» или там «За чистоту человеческой расы!», - поспешно ответил молодой морпех. – Просто у меня в голове это, вот честно, никогда не всплывало, как вариант. И потом, это же, мать его, Шепард! Да пусть он хоть элкора приглашает на свидание, мне все равно. Локо заслужил право делать все, что захочет, черт его побери, и с тем, с кем захочет, я это хочу сказать.
С самого начала фразы Вега поднял вверх обе руки, жест был универсальным человеческим знаком примирения, и Гаррус не усмотрел в нем действительно никакой враждебности. Очевидно, это просто усталость заставила его так бурно среагировать, но все равно убедиться было не вредно.
- Ты прав, он это действительно заслужил.
- Это как раз объясняет одну хрень.
- Типа чего?
- Ну, когда Шепард сдался, Андерсон передал мне список предупреждений и прочего барахла. Велел заучить назубок до последней запятой и удостовериться, что команда, которая поднимется со мной на борт Нормандии, будет следовать ему просто буквально, - объяснил Вега, кивая головой вслед удаляющемуся Спектру. – Там было что-то из обычной дряни на тему «не вые***тесь», которую всегда дают, когда имеешь дело с важной шишкой. А приказ Андерсона был, чтобы мы ни в коем случае не пытались взять его силой, если он вдруг передумает.
- Звучит резонно. Какими бы тренированными не были твои морпехи, Шепард разметал бы вашу команду в клочья, если бы решил, что не хочет идти. А при чем здесь Тали?
- Да потому что самое забавное заключалось в том, что Андерсон сказал мне лично: чтобы ни при каких обстоятельствах не допускать угроз в адрес любого члена экипажа из оставшихся на борту, и если мы это допустим, то дело для всех нас кончится плохо. А еще сказал, чтобы мы быстро убирались, если ты еще на борту, и «пусть бог спасет ваши глупые морпеховские души, если кварианка из штатного экипажа попадет вам на линию огня».
Гаррус громко расхохотался, его хорошее настроение вернулось.
- Выходит, Андерсон старался спасти вам жизнь.
- Выходит, что так, блин, - согласился Джеймс. – Я его стал звать Локо, потому что видел, какую сумасшедшую хрень он творит в разгар боя. И это была просто рядовая миссия. Не хочется быть тем, кто поссорится с его девушкой.
Они вышли из кабины лифта, и турианец хлопнул десантника по плечу.
- Ты неплохо выучил одно из правил этой вселенной, Вега. Не доставай Арию в Загробной жизни, не доставай турианца с поднятым гребнем, и не доставай Коммандера Шепарда, когда речь идет о кварианце. Особенно, если это - кварианка по имени Тали’Зора.
- Хорошее правило. Только вот про гребень я не совсем понял. Что это вообще означает?
Гаррус закатил глаза и двинулся вперед.
- Пошли, посмотрим, не сможем ли мы еще разок поставить Шепарда в неудобное положение.
- Нет, серьезно, Щербатый! Что за черт? Звучит очень похоже на то, что мне нужно знать. Что там такое с турианцами и их проклятым гребнем?
- Вега, я не собираюсь тебе объяснять про турианских птичек и пчелок. Просто прими к сведению.
- Оу, значит, вот так?
- Значит, вот так.
Большой морпех покрутил головой.
- Чего только не узнаешь на Нормандии.
_____________________________________
Запах был безошибочно знакомым. Большая с ядовитыми клыками морда поднялась кверху, ноздри глубоко втянули воздух, и каждый мускул звериного тела возбужденно напрягся. Быстро задвигались, моргая, мембраны на глазах варрена – он сканировал грузовой отсек.
Альфа был здесь. Запах альфы был чуть приглушен и разбавлен чем-то еще, чем-то таким, что напоминало варрену огнедышащих щелкающих животных его прежней родины. Но это определенно был альфа. Урц выскочил из-за штабеля ящиков, за которыми спал, и оглядел просторную пещеру, которую считал домом.
Там!
Его напряженные мускулы стремительно распрямились в прыжке, вынося почти шестидесятикилограммовое тело через холодный пол прямо к темной фигуре, которая только-только появилась из движущейся трубы. В ноздри ударил другой запах. Странной внешней кожи самки альфы. Урц уже знал, что шкура альфа-женщины была особенной, она всегда ругала его за попытки хватать ее лапами. Но он быстро понял, что если будет приветлив с самкой альфы, она обязательно угостит его остатками еды, принесенными из того, другого места над трубой.
Урц совсем забыл смотреть себе под ноги. Холодная металлическая земля всегда доставляла ему проблемы, и последние несколько шагов он проехал юзом, врезавшись в ноги альфы. Он энергично завилял задней частью спины и пригнул голову, извиняясь. Но альфа не рассердился. Он издал какие-то звуки, обращаясь к Урцу, почесал его у основания позвоночника и снова что-то прошумел. Урц был счастлив.
- Чуть не забыл сказать тебе привет, правда, малыш? Да… ты хороший мальчик.
Варрен довольно заворчал и выгнулся навстречу почесывающей лапе. Звуки, издаваемые альфой, никогда не имели особого смысла, но когда альфа был доволен, Урц это понимал. Он знал, что он «мальчик», и что «хороший» относилось к чему-то такому, что он делал. С тех пор, как Урца забрали из логова радостного члена стаи и привезли обратно в это место с холодным полом, все здесь было странным. Очень радостная двуногая была к нему добра и даже позволяла ему спать в своем гнезде, но он потерял альфу и остальных членов стаи. И вот он попал сюда снова, но все здесь было не так, как раньше.
Раньше альфа изредка позволял ему заходить в трубу и попадать в другие части этого места с холодным полом, даже в то место, где находилась берлога альфы и его самки. Но со времени своего возвращения альфа редко приходил, чтобы похлопать его по спине, а холодные тоннели, которыми пользовался Урц, чтобы бродить по всему месту с холодным полом, теперь были заперты. Большой двуногий член стаи, обитающий в пещере, тоже был добр к нему, и Урц не стал оспаривать положение большого двуногого в иерархии стаи, потому что тот тоже чесал ему спину и иногда называл его «джерки». Другие же двуногие в большинстве своем избегали его.
Урц был не из тех, кто беспокоится о подобных вещах. Он знал, что можно делать, а что нельзя. Нельзя напрыгивать на этих медленно ползающих двуногих, от которых столько шума, потому что двуногие очень слабы, но по какой-то причине альфа велел держаться от них подальше. Но если в это место с холодным полом придут хищники, их можно убивать. Они приходили только однажды, и их кровь была отвратительна на вкус, но Урц прогнал их прочь, и альфа был счастлив. Но сейчас даже обычный варрен смог почувствовать - что-то было не так. Никто из двуногих не издавал столько счастливых звуков, как было раньше. И они постоянно пахли страхом.
А потом в темное время, когда большинство двуногих спят, в пещеру спустилась самка альфы. Она прошла к тому месту в пещере, которое пахло альфой, и где находилась странная вторая шкура альфы. Урц не понимал, зачем, но она начала издавать горестные звуки, и он подошел, чтобы ее защитить. Впрочем, никаких хищников поблизости не было, и Урц не чуял запаха крови. Но женщина-альфа вдруг вцепилась в него, как будто она была несмышленым щенком в гнезде. Он по-прежнему не понимал, но оставался на месте, потому что она была самкой альфы, а он знал, что должен делать. Он был хорошим мальчиком.
После этого все двуногие члены стаи вели себя тихо, и никто из них не хотел играть. Но сейчас все они звучали совершенно по-другому. Они не пахли страхом и чесали ему спину.
Почуяв запах других членов стаи, Урц выгнул спину и оглянулся: из трубы вышел самец-бета вместе с большим двуногим. Самец-бета Урцу тоже нравился. Его лапы были грубее, чем у альфы и его самки, и хотя он гладил Урца только, когда вокруг никого не было, это всегда было очень приятно.
- По-моему, он просто счастлив тебя видеть. По тому, как он себя ведет, можно подумать, что ты исчезал на годы.
Женщина-альфа присела рядом с ним на корточки. Урц тут же завалился на спину и послушно подставил живот. Это было правильно. И обычно после этого его гладили еще больше. Варрен радостно высунул язык: тактика сработала, и пальцы уже скребли его ребра.
- А по-моему, я отсутствовал дольше, чем рассчитывал… но теперь-то я вернулся. И уже не планирую никуда уходить.
Двуногие дружно зашумели, но Урц решил, что это были счастливые звуки. Все, что ему нужно было знать, укладывалось в одну простую мысль. Все опять шло так, как и должно было идти. Стая была в сборе.
@темы: Тали, Переводы, Фанфик закончен, Перевод в работе, м!Шепард, Action, Mass Effect, Adventure, R, Фанфикшен
-
-
06.10.2018 в 12:03Отличный перевод, все круто как всегда.
Только вот вопрос, почему решили перевести как "пусть бог спасет ваши глупые морпеховские души"? Это такая локализация? Просто не часто встречал такое выражение, "морпеховские души".
Да и мне казалось, что grunt в отношении солдат - это что-то вроде неквалифицированного, бесполезного и не обученного. А морпехи это все таки элита любых войск.
-
-
06.10.2018 в 21:26За отзыв спасибо. С вами интересно общаться.
Следующую главу постараюсь пораньше.
-
-
23.10.2018 в 20:07-
-
24.10.2018 в 21:10Как раз сегодня собралась выкладывать новую. У вас чутьё...