...in the sky...
Название: The Razor's Edge: Реквием
Оригинальное название: The Razor's Edge: Requiem
Автор: Tairis Deamhan
Переводчик: diriGible
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/7952484/1/Razor-s-Edge-Req...
Разрешение на перевод: получено
Категория: Mass Effect
Рейтинг: R
Персонажи: (м)Шепард/Тали'Зора, команда Нормандии, все остальные
Жанр: Sci-Fi, Adventure/Action
Размер: макси
Аннотация: У Джона Шепарда осталась одна единственная правда. Цикл должен быть разорван любой ценой. И цена эта может оказаться больше, чем кто-либо в состоянии заплатить, но зато наградой станет свобода и - будущее. Для тех, кто ему дорог, и для всей жизни в галактике.
Статус: закончен
Статус перевода: в работе
Главы 1-10.Главы 1-10
Глава 11.Глава 11
Глава 12.Глава 12
Глава 13.Глава 13
Глава 14. Часть 1Глава 14. Часть 1
Глава 14. Часть 2Глава 14. Часть 2
Глава 15. Часть 1Глава 15. Часть 1
Глава 15. Часть 2Глава 15. Часть 2
Глава 16.Глава 16.
Глава 17. Часть 1Глава 17. Часть 1
Глава 17. Часть 2 Глава 17. Обвинения. Часть 2
- Так что тут у нас, Джокер?
- Цербер.
Обычно многословный пилот был сдержан, но Гаррус не обращал на это внимания. Разговаривать было не о чем, все, о чем Гаррусу нужно было знать, он прочел в глазах человека, как только ступил в рубку. Та же смесь боли, гнева и решительности, которая была зеркальным отражением всего, что билось в его собственной груди. Они только коротко кивнули друг другу. Молчаливое взаимопонимание двоих, которые были с Шепардом с самого начала.
- С каких это пор у Цербера завелись крейсеры?
- Я что, похож на того, кого Призрак посвящает в свои планы? – язвительно ответил Джокер. – Все регистрационные данные подходят любому крейсеру Альянса. Это может быть Кейптаун или Женева, судя по параметрам.
- Проклятье, - буркнул турианец. – Идти в лоб нельзя. Если мы захватим крейсер, любые отряды, которые у них есть внутри, могут взять персонал станции в заложники.
- Наши стелс-системы не допустят обнаружения на значительном расстоянии, - подала голос СУЗИ, – но любая попытка пришвартоваться будет зафиксирована системами внешнего наблюдения. В отличие от гетов, люди все-таки предпочитают смотреть в окна.
В голове Гарруса один за другим мелькали варианты. На передний план снова выдвинулся опыт работы в СБЦ, о котором он не вспоминал уже многие месяцы. Ситуация с заложниками была бы плохим развитием событий. И не только потому, что жертвы оказались бы заключенными на станции, которую было легко изолировать; там еще могли находиться фанатики, если информация, добытая Шепардом в столкновении на Марсе, была верной. Это означало еще и то, что любые переговоры были заведомо обречены на провал. А значит, оставался единственный вариант: проникнуть на станцию раньше, чем Цербер обнаружит, что они проникли.
- Джокер, ты можешь выполнить отвлекающий маневр? Передать этому крейсеру и его истребителям привет, чтобы они погнались за Нормандией, а мы в это время проскользнем мимо на Кадьяке? – спросил Гаррус. – Если мы все рассчитаем правильно, то сможем попасть внутрь до того, как они поймут, в чем дело.
- Они будут всю жизнь за мной гоняться, - пообещал пилот.
- Отлично.
Гаррус набрал команду на инструметроне и включил коммуникатор:
- Явик, Легион… жду вас в грузовом отсеке через пять минут. Полное боевое снаряжение, бой в стесненных условиях.
Он выключил связь и направился к лифту. Кабина медленно поползла на нижнюю палубу, а турианец вздохнул и запрокинул голову назад, пока гребень не уперся в металлическую стену. Все было как-то не так, как будто ему снова было десять лет, и он пробовал примерить отцовскую униформу СБЦ, чтобы поиграть в копа. Здесь должен был быть Шепард, это он должен был повести их всех к черту на рога и привести обратно.
- Черт тебя побери, Шепард… не так все это должно было быть, - прошептал он пустой кабине лифта. – Но я сберегу их. Обещаю.
Дверь открылась в грузовой отсек. Гаррус шагнул из кабины наружу и увидел знакомую фигуру, сидящую на верстаке оружейной. Фигура лениво болтала ногами и хитро сверкала на него глазами из тени капюшона.
- Хотели улететь без меня?
После прихода Касуми к нему на главную батарею мысли Гарруса пошли вразнос еще сильнее, чем обычно. Турианская его часть стыдилась того, что он так открыто показал свою боль. Но он не мог отрицать ни облегчения, которое почувствовал, ни ощущения комфорта, которое дало ему такое тесное общение. Тем не менее, тот факт, что он это почувствовал, не переставал его изводить, потому что он знал, что среагировал на чувство сильнее, чем на само действие. Это был тот самый запах, легкий аромат духов и старой бумаги, который всегда подсказывал ему, что Касуми где-то рядом; в сочетании с ее голосом все это с легкостью проникло сквозь его барьеры.
Когда она впервые попала на борт, Гаррус отнесся к ней с вполне понятным подозрением. Годы работы в СБЦ и шесть долгих месяцев борьбы с преступным миром на Омеге полностью избавили его от излишней доверчивости, особенно к тем, кто сделал воровство главным занятием своей жизни. И все-таки было сложно сохранять подозрительность пред лицом постоянной жизнерадостности и добродушного вмешательства не в свое дело. То, как быстро она подружилась с Тали и помогла молодой кварианке выбраться из своей скорлупы, было приятным сюрпризом. Что касается его самого – он и сам провел немало вечеров, сидя в маленьком баре на обзорной палубе. И Касуми никогда не расспрашивала его ни о прошлом, ни о старой команде, ни о других ранах, которые он носил на сердце.
Все это вместе взятое ставило его в сложное положение, ведь он был далеко не подросток, и не зеленый новобранец. Он узнал это чувство, то, как среагировал на ее запах, и как легко уступил в ответ на ее попытки его утешить - он знал, что это было. Но, по крайней мере, сейчас он должен сконцентрироваться на задании. Все остальное может и подождать.
- Я беру только небольшую группу, - коротко бросил он.
- Четыре – это для меня совсем небольшое число.
- Я постарался подобрать из тех, кто… ну, ты понимаешь.
- Не были так близки с Шепардом? Или в случае с Легионом просто не обладают эмоциями, чтобы переживать?
Он нехотя кивнул. Для того, кто претендовал на звание одиночки, Касуми была временами очень проницательна, надо отдать ей должное. Явик был последним в своей расе и не мог рассматриваться, как друг для кого бы то ни было. В лучшем случае можно было сказать, что он уважал Шепарда за его решимость. И хотя Гаррус сомневался, что Легион был таким уж бесчувственным, каким полагалось быть гету, он все-таки был абсолютно уверен, что данная платформа не потеряет самообладания в самый разгар боя.
Воровка спрыгнула со стола и посмотрела на него в упор.
- Тогда разве не тебе первому нужно было остаться?
- У нас нет на это времени, Касуми. Шепард доверил мне стать во главе его команды, и я как раз этим и собираюсь заняться, - ответил Гаррус и добавил, понизив голос. – Быть турианцем – это кое-что большее, чем маршировать и сражаться… я буду в порядке. Но Шепард был и твоим другом, а я знаю, что люди не всегда хорошо… умеют отделять личное от служебного.
Касуми сдвинула брови и ткнула пальцем в его бронированную грудь.
- Люди – да, Щербатый. Но если ты собираешься проникнуть в одно из самых технически навороченных человеческих учреждений в известном пространстве… вот уж в этом я точно хороша, - твердо заявила она. – Вот почему я намерена убедиться, что ты не убьешься, пытаясь защитить нас, всех остальных. Тали не переживет, если потеряет вас обоих, пусть даже она сейчас и сердита на тебя, и… и я тоже не хочу, чтобы ты погиб.
- Я… - произнес Гаррус и умолк в изумлении.
Это был самый убедительный аргумент, который он когда-либо слышал от этой женщины. Они постоянно перекидывались острыми словечками, вели легкую перебранку. Касуми любила щеголять своим остроумием и нередко превращала все в шутку, но сейчас - сейчас она была смертельно серьезна. Он сдался, закрыл рот и указал ей на шаттл.
- Так-то лучше! Кое-чему можешь научиться, - поддразнила она, забираясь в люк Кадьяка.
Он проигнорировал замечание и повернулся к остальным:
- Все готовы?
- Я готов, турианец, - ответствовал Явик. – Надеюсь, твоя преданность делу под стать Коммандеру. Его смерть стала большой потерей в этой войне.
- О моей преданности не переживай. Если хочешь бить Жнецов, ты на верном пути.
- Данная платформа также подготовилась, Вакариан-Спектр.
Гаррус резко повернулся и уставился в оптику гета.
- Как ты меня назвал?
- Мы ознакомились с информацией, содержащейся в базах данных Нормандии, относительно того, что Шепард-Коммандер назначил вас своим преемником, - объяснил Легион, и его пластины слегка опустились вниз. – Потеря платформы Шепарда-Коммандера… неуместна и нарушает сплоченность коллектива. Мы будем действовать со всей возможной производительностью, чтобы завершить предопределенную Шепардом-Коммандером миссию.
Было совершенно ясно, что данное заявление было своеобразным способом Легиона сообщить, что он с ними, но Гаррус никогда не был силен в расшифровке сверхлогических умозаключений гета.
- Я не Спектр, Легион. Но… спасибо.
Кортез дал зеленый свет, и шаттл покинул Нормандию. Как только расстояние между ними возросло до нескольких сотен метров, Гаррус увидел, как двигатели Нормандии ярко вспыхнули, и фрегат, быстро набирая скорость, устремился навстречу Церберовскому крейсеру. Как и ожидалось, огромный корабль начал немедленный разворот, чтобы выйти на след более мелкого судна, а орудия левого борта уже вели по нему беспорядочный огонь.
- Вперед, Кортез.
- Есть, сэр, - отозвался пилот.
Под прикрытием стелс-поля шаттл двинулся к станции. Гаррус рассчитывал, что засвеченные Нормандией сканеры не дадут силам Цербера заметить единственный челнок, проскользнувший к одному из мелких причальных отсеков, пока не станет слишком поздно.
- Это… Цербер. Это они пытались забрать мою стазис-капсулу перед тем, как прибыл Коммандер Шепард, да? – спросил Явик.
- Они самые, - подтвердил Гаррус. – Хотя я не понимаю, почему они стали действовать так открыто.
- Они глупцы, - Явик даже скривился от отвращения. - Шепард сообщил мне, что этот Призрак заявлял о своем намерении управлять Жнецами, использовать их в качестве инструментов. Некоторые из наших людей во время войны тоже верили в подобную чушь… все они подверглись внушению.
Гаррус заметил, как губы Касуми изогнулись книзу – совсем чуть-чуть – при этих словах Явика, и сделал все возможное, чтобы его собственное выражение оставалось безучастным. По крайней мере, турианцам делать это было гораздо легче, чем людям с их чрезвычайно выразительными лицами.
- Цербер пытается наложить руки на любой элемент технологии, какой только удастся отыскать. Я не удивлюсь, если окажется, что они работают с очень большими фрагментами Жнеца. А это означает, что нам придется забрать с этой станции всех. Нельзя допустить, чтобы они получили доступ к группе молодых биотиков или к технике, которой наверняка здесь полным полно.
- Это точная оценка, - согласился Легион. – Академия Гриссома была отмечена Сообществом, как одна из наиболее подходящих локаций для разработки электронных способов ведения войны и пакетов вирусов, способных послужить помехой гетам.
- О, да… Цербер плюс Гриссом, равно – ничего хорошего. Круто, - подытожила Касуми.
После этого наступила тишина, нарушаемая только еле слышным гудением двигателей шаттла. Когда они уже почти достигли причального порта, который СУЗИ выбрала, как наилучшее место для проникновения на борт, Касуми наклонилась к нему и, толкнув в бок, прошептала:
- Я вижу, ты поправил свою краску. Однажды тебе придется мне объяснить, почему вы не делаете просто татуировки, если всегда это носите. Разве что для того, чтобы поделиться ею с другими, с кем случится быть так близко – ну, своего рода противоугонная система для турианца.
Он снова не нашелся, что ответить, во второй раз за такое короткое время, и наконец, собрался с мыслями:
- В этом месте моя кожа закрыта бронированными пластинами.
- Это все детали, я не верю, чтобы кто-нибудь не подумал об этом раньше. Ты заставишь меня начать поиски в экстранете.
Турианец с трудом сглотнул. Он отчаянно надеялся, что любопытство Касуми носит временный характер, потребность чем-то занять себя, чтобы не думать о том, что произошло. Меньше всего ему хотелось, чтобы она выясняла, как именно рисунок связан с многочисленными древними турианскими традициями, включая совершеннолетие и брак.
- Есть стыковка, вам лучше поторопиться! – объявил из пилотской кабины Кортез.
- Хвала духам, - пробормотал Гаррус.
К большому облегчению турианца никаких сил Цербера у причального порта не оказалось. Похоже, отвлекающий маневр Джокера прошел, как планировалось, и теперь задачей пилота было удержать Нормандию в целости и сохранности, чтобы им всем было куда эвакуироваться. Гаррус поправил винтовку на плече и направился к ближайшей двери.
- Явик, за тобой наблюдение. Легион, твоя задача – двери. Похоже, что вся эта чертова база заблокирована. Как только получаем доступ, я иду вперед. Ищем выживших и отправляем их обратно сюда для эвакуации, ясно?
Три головы согласно кивнули.
- Вакариан-Спектр… мы предпринимаем попытку перегрузки, однако, протокол безопасности сильно отличается от контрмер Систем Альянса, с которыми мы сталкивались ранее. Для деактивации потребуется приблизительно по две целых восьми десятых минуты на замок.
- Может быть, я смогу помочь, - произнес торопливый голос в интерком. – Я уже открываю дверь, я в центре управления, вниз по коридору и направо. Пожалуйста, поторопитесь, Церберовские солдаты снаружи!
- Это может быть ловушка, - предположила Касуми, когда дверь загорелась зеленым.
- А я люблю ловушки. Чертова уйма народа удивляется, когда они не срабатывают, - усмехнулся Гаррус.
Дверь открылась, они прошли через нее, завернули за угол и побежали в конец коридора. Полдюжины солдат Цербера действительно стояли перед очередной запертой дверью, один из них держал плазменный резак. Послышались удивленные возгласы, враги попытались сопротивляться новой угрозе, но сопротивление было слишком слабое, и было слишком поздно.
Первым же выстрелом из Защитника Гаррус достал ближайшего солдата, попав в тонкую броню у горла, в тот же миг странная винтовка Явика прожгла насквозь нагрудную пластину второго. Один из Церберовских вояк успел дать очередь из автомата, но Гаррус просто пригнулся, позволив щитам и броне поглотить энергию выстрела, и ответил двумя быстрыми залпами из винтовки. Секунду спустя упали двое последних: один от винтовки Легиона, а другой просто завалился вперед, когда Касуми материализовалась прямо позади него с дымящимся пистолетом. Один из упавших пошевелился и на беду свою заработал еще одну очередь.
Дверь справа открылась, и Гаррус резко развернул ствол в сторону женщины, которая стояла на пороге. Это была человеческая женщина средних лет, так ему показалось, хотя возрастные различия были уже давно размыты увеличившейся продолжительностью жизни. Он заметил на ней униформу Альянса и убрал палец со спуска, но оружия не опустил.
- Я – Кали Сандерс, это я послала вам сообщение с просьбой о помощи.
- Вы из Альянса?
Она кивнула.
- Какое-то время жила на гражданке, но как только все это началось… снова одела униформу. Я не стану возражать против помощи, но кто вы?
- Гаррус Вакариан. Я… - турианец мгновенье колебался, потом опустил винтовку и сделал шаг вперед. – В данный момент я командующий офицер Нормандии.
- Вакариан? Вы были в команде Шепарда, Дэвид рассказывал мне о вас… но где же Шепард?
Он почувствовал, как жвалы плотно прижались к лицу, и покачал головой.
- Это длинная история, сейчас нам необходимо вывести отсюда ваших студентов. Почему вы не эвакуировались, когда на Землю напали?
- Большая часть студентов и персонала так и сделали, но некоторые из нас остались по доброй воле, как и часть старших детей, - объяснила Сандерс. – Шепард не единственный, кто верил в существование Жнецов. Мы работали с каждой новой технологией, какую могли добыть, тренировали биотику. Но теперь, похоже, Цербер хочет заполучить этих детей – а я не могу этого допустить.
- Этого не будет. Можете вы объяснить нам путь и показать место, где они скрываются? – спросил Гаррус.
- Могу, но они разбросаны по всей станции. Я знала, что Цербер опасен, но не предполагала, что они так хорошо экипированы.
Гаррус невесело рассмеялся.
- Они нас всех одурачили, но насчет этого не беспокойтесь. Мы тоже не простые охранники.
Он загнал в порт винтовки свежий термомагазин.
- Вот что мы сделаем.
_____________________________
Это был как раз такой случай, когда Гаррус обязательно напомнил бы Шепарду о том, насколько упрямой была его раса; но эта мысль была ему неприятна, и он отбросил ее прочь. Стоящий перед ним молодой биотик был явно напуган. Гаррус изо всех сил постарался, чтобы его голос звучал спокойно и убедительно, убрал винтовку за спину и протянул руки ладонями вперед. Каждое движение заставляло студента вздрагивать, но поле, которое он генерировал, не пропадало.
- Смотри, малыш… я - турианец. За моей спиной – протеанин и гет, держу пари, ты даже никогда и не слышал об их существовании, правда? – терпеливо уговаривал Гаррус. – Как думаешь, мы похожи на тех, кого мог нанять Цербер?
- Нет, - ответ был неуверенный, но обнадеживающий.
- Тогда снимай барьер и уходи. Кали Сандерс ждет в доке челноков на уровне В. Любые отряды Цербера между этим местом и тем уже не представляют ни для кого никакой угрозы. Ты можешь продолжать оставаться здесь и мне не доверять, но, судя по звуку, твои друзья там, за дверью дерутся, как черти. Чем дольше ты задерживаешь нас здесь, тем дольше мы не сможем им помочь.
Наконец, барьер замерцал и исчез. Глаза студента были закрыты, он дрожал, как будто ждал, что вот сейчас его расстреляют за его доверие, и только медленно открыв их, он понял, что этого не произошло.
Гаррус кивнул.
- Видишь? Мы же хорошие ребята.
- Спасибо! – воскликнул парень и бросился бежать.
Из-за бронированной двери слышались взрывы и звуки автоматных очередей. Гаррус оглянулся на свою маленькую команду:
- Сандерс сказала, что большинство из них держат оборону. Ну, что, готовы побыть кавалерией?
Легион поднял свои пластины вверх.
- Кавалерия – общее название для солдат, воюющих верхом на одомашненных животных, или в современных терминах используется для обозначения бронированного транспортного средства, Вакариан-Спектр. Мы не думаем, что у нас имеются какие-нибудь местные одомашненные формы жизни.
- Иногда мне кажется, что ты действительно умеешь шутить, Легион, но потом это проходит, - усмехнулся Гаррус и принялся раздавать приказы. – Явик, мы с тобой идем сразу вперед, отвлекаем на нас внимание. Легион, если увидишь, что кто-то прицелился в студентов, тут же снимай. Касуми, отправляйся к ним и обеспечивай поддержку.
Не дожидаясь ответа, он ударил кулаком по дверной панели и ворвался внутрь. Эти солдаты были уже не такими беспечными, как первая группа, что им встретилась на этой станции, но они все равно не ожидали такого внезапного штурма. Периферийным зрением Гаррус видел, что студенты заняли верхний уровень второго этажа, что-то похожее на остатки кафетерия. Очевидно, кто-то из них обладал неплохим тактическим чутьем.
- Офицер, напротив двери, справа, - спокойно сообщил Явик, срезая лучом солдата, стреляющего вверх, по студентам.
Гаррус быстро переместил прицел туда, куда указал Явик, и обнаружил Церберовца в тяжелой серебристой броне. Он сорвал с пояса гранату, подождал, пока инструметрон и аудио-команда поставит ее на взвод, и с силой швырнул в самую гущу врагов. Устройство взорвалось с сухим электрическим треском, и Гаррус увидел, как кинетические барьеры, вспыхнув, перестали существовать. Плотный поток огня закрепил полученное преимущество, и солдаты начали падать вслед за своим командиром.
- Вакариан-Спектр, платформы приближаются к вам с левого фланга! – это уже Легион.
Гаррус обернулся, и как раз вовремя: трое уже бежали к нему от одной из боковых комнат. Первый упал после трех очередей в грудь, но остальные были уже слишком близко. Он ударил прикладом винтовки, заставив переднего отшатнуться, а потом нанес человеку жестокий удар по колену. Колено согнулось внутрь с противным хрустом. Не дав солдату упасть, Гаррус схватил его за подбородок и, воспользовавшись его собственной инерцией, сломал шею.
Последний боец оказался умнее: винтовкой пользоваться не стал, а вместо этого замахнулся на Гарруса электрической дубинкой, встроенной в рукав его брони. Гаррус нырнул под удар и дал ему подножку, отбил левой рукой вторую занесенную руку, а затем, выбросив вперед правую, дважды полоснул по горлу врага плотно сжатыми вместе – наподобие ножа – когтями. Раздался полузадушенный хрип, который оборвался, когда Гаррус выдернул из кобуры пистолет, приставил его к груди солдата и дважды выстрелил.
Откуда-то сзади донесся звук тяжелого удара, и Гаррус развернулся, все еще пригнувшись, вместе с пистолетом в направлении звука… и тут же опустил ствол.
- Джек?
- Ты прав, мать твою, - проворчала биотик и направилась к нему.
За эти шесть месяцев она изменилась. Разумеется, татуировки были на месте, но значительная их часть теперь была прикрыта, так как на ней было надето нечто вроде кожаного жакета. Ее одеяние вряд ли можно было назвать скромным, просто чуть менее прозрачное, но самым поразительным дополнением был тот факт, что у нее были волосы. Виски были по-прежнему выбриты, но все равно оставалось довольно много темно-коричневых волос, собранных сзади в хвост.
- Самое последнее место, где я ожидал тебя увидеть.
- Не думала, что ты продолжаешь за мной следить, шрам, - прорычала Джек и толкнула его в грудь. Ее окутывал биотический туман, как визуальное свидетельство того, что она сильно разгневана.
- Ну, и где его черти носят, Гаррус? Сколько раз я его предупреждала насчет Цербера? А он всегда нес одно и то же дерьмо: как они могут быть такими глупыми, и всякую прочую чушь. А вот теперь мои парни мертвы, и все из-за Цербера! Так где он, этот Шепард, так и хочется надрать его глупую задницу?
Гаррус понимал, что злость Джек на Цербер была абсолютно справедливой, но это не помешало ему ответить едва сдерживаемым рычанием:
- Он мертв, Джек.
К его удивлению биотическое свечение, окружавшее татуированную женщину, мгновенно исчезло.
- Твою мать, это совсем не смешно, Вакариан!
- Проклятье! Я похож на гребаного шутника? – рявкнул он в ответ.
Джек отступила на шаг назад, качая головой.
- Это же… этого не может быть. Шепард был самый выносливый сукин сын из всех, кого я встречала…
- Это правда.
Рядом возникла Касуми и положила руку ему на локоть - молчаливая поддержка и напоминание, чтобы он не принимал все так близко к сердцу. На секунду закрыв глаза, он подавил внезапную вспышку гнева. Мало пользы в том, чтобы выплескивать его на Джек. Она была ни в чем не виновата. Если уж на то пошло, она заслуживала лучшего, она была членом экипажа. Частью целого. Пусть даже и не совсем стабильной частью.
- Он погиб менее двух дней назад, - мрачно добавила Касуми. – Мы были на миссии, и ему пришлось… выбирать между своей жизнью и жизнью королевы рахни. И он остался прикрывать ее отход.
- Шепард погиб ради кучки гребаных жуков? Проклятье, - сказала Джек уже тише. – Единственная причина, почему я здесь, так это потому что он заразил меня этим своим дерьмом – своей психологией благодетеля… а теперь этот ублюдок мертв, его убили.
- У нас нет времени на эту дискуссию. На подходе еще больше солдат, - вмешался Явик и, разумеется, вызвал новую бурную реакцию со стороны Джек. Она снова окуталась энергетическим туманом и уставилась на протеанина.
- О’кей, а это еще что за хрень такая? Потому что, может, я и не очень начитанна, но вижу, что это не рахни.
- Ха-ха… - негромко, но откровенно рассмеялся Явик. – Нет, я протеанин. Мой народ держал рахни под контролем еще до того, как ваша раса начала эволюционировать. Я ощущаю в тебе неорганизованный разум, человек, но большую силу. У тебя внутри есть огонь. Это хорошо. Он тебе понадобится.
- Допустим, я поверила в это дерьмо… и что теперь? – спросила Джек.
Она указала на выстроившихся в ряд подростков, которые смотрели на них сверху с явным опасением. Под руководством Джек они действовали очень неплохо; Гаррус сам видел, как биотики успешно отбрасывали солдат Цербера, и как они сдерживали бешеную атаку до подхода его команды. Но все равно, они были просто дети, и не должны были даже видеть те вещи, которые делали.
- А теперь мы убираемся с этой станции, - ответил Гаррус и повернулся к Легиону. – Найди ближайший терминал и скажи Сандерс, чтобы дала тебе полный доступ. Ты можешь забрать все, что есть в базах данных этой станции?
- Подтверждаем, но данная платформа не обладает свободной емкостью для хранения такого большого объема информации.
- Тогда выгрузи ее в Сообщество… ну, в твое Сообщество. Хорошее.
- Ты собираешься выгрузить все наисвежайшие военные проекты Альянса гетам? – удивленно переспросила Касуми.
- Либо так, либо все эти данные пропадут навсегда, когда мы взорвем эту станцию к чертовой матери, - он пожал плечами. – А если Альянсу это не нравится, пусть подает на меня в суд.
- Да я и крысиной задницы не дам за весь Альянс и их секреты, - взмахнула руками Джек, - а ты, случайно, не забыл про большой гребаный крейсер во-он там?
- Конечно, нет, - ответил Гаррус и включил коммуникатор. – Джокер?
Последовала небольшая пауза, потом сквозь потрескивание статики донесся ответ:
- На связи.
- Мы забрали студентов.
- Здорово, и что это означает применительно ко мне?
Гаррус позволил себе хищно улыбнуться:
- Это значит, что нам пора прекращать играть с этим крейсером в игрушки. Покажи им, на что пошли все эти Церберовские деньги.
- Есть… СУЗИ, готовься принять большого Джи. А потом наводи главные орудия. Покажем им наши зубы.
Гаррус услышал, как точно такая же улыбка вернулась к нему с другого конца линии, хотя и не мог ее видеть воочию. Он разорвал связь и мотнул головой в ту сторону, откуда они пришли.
- Пошли, Джек… давай выводить отсюда этих малышей.
____________________________
- Докладывай.
- Миссия в Академии Гриссома закончилась провалом, - произнес голос на другом конце линии.
Кай Лэнг стоял сзади и чуть сбоку от кресла Призрака, но тот успел увидеть отвращение, промелькнувшее на лице ассасина, прежде чем на него вернулось его обычное пассивное выражение.
- Мы отправили целый крейсер, чтобы охранять едва укомплектованную космическую станцию, полную детей. Мне кажется, в это трудно поверить, - ответил Призрак.
От прикосновения один из значков-экранов развернулся на весь монитор, отображая полную информацию: от ксерокопий проектных чертежей станции до подробного списка персонала. Биотический потенциал студентов мог стать внушительной прибавкой к силам Цербера. Технически большая часть из того, что находилось в этой школе, было не более авангардным, чем то, что у него уже имелось. И все-таки отдельные действующие прототипы могли быстро и существенно улучшить многочисленные проекты.
- Единственным по настоящему опасным индивидуумом на всей станции могла быть только Объект Зеро. И насколько я полагаю, целого взвода было бы вполне достаточно, чтобы справиться с биотиком… даже с таким сильным.
- В последнем сообщении, полученном с крейсера, говорилось, что в систему совершила прыжок Нормандия, и что они начали преследование, - сказал голос.
Призрак глубоко затянулся, выпустил колечко дыма и стряхнул пепел с сигареты в пепельницу на подлокотнике кресла.
- Нормандия?
- Наши группы на борту станции были уничтожены, но незадолго до этого они успели переслать часть информации. Отряд, высадившийся на станцию Гриссома, возглавлял Гаррус Вакариан.
Призрак чуть подался вперед в своем кресле.
- А они успели подтвердить другую информацию?
- Да, сэр. Мы перехватили только часть разговора, прежде чем записывающие устройства брони исчерпали запас энергии, но, согласно заявлениям, сделанным Касуми Гото и Гаррусом Вакарианом, Коммандер Шепард убит во время миссии на планете Утукку.
- Очень хорошо. Продолжайте подготовку к Операции Краеугольный Камень.
Он разорвал связь и снова откинулся назад в кресле, изучая бесчисленные информационные экраны перед собой. Слышать такое было странно. Шепард был такой важной частью его планов в последнее время, и в какой-то миг он подумал, что Коммандер его поймет. Все качества его личности были при нем. Его энергетика, примеры чрезвычайного прагматизма, личная трагедия. Но было, конечно, и слишком много идеализма, и он горел в нем неугасимым огнем.
- Я считаю, пришло время приступать к Операции Краеугольный Камень. Провал миссии на Гриссоме – результат неутешительный, но с исчезновением Шепарда с арены военных действий успех этой миссии становится почти предрешенным.
Снова быстрый изгиб губ собеседника. Кратчайшая вспышка презрения.
- Вы тратите на Шепарда слишком много сил. Вы действительно думаете, что один человек сможет помешать нашим планам?
- Многие недооценивали Шепарда и заплатили за это, Лэнг. Цербер, наконец, достиг такого положения, что сможет вознести человечество на вершины могущества, потому что я никогда не недооценивал своих противников, - назидательно сказал Призрак. – Сострадание, идеализм… все это слабости. Но уважение к противнику – это совсем другое.
Все так же не оглядываясь, он указал на небольшое досье, которое появилось в углу одного из экранов при звуке имени погибшего Спектра.
- Шепард был человеком, который видел всю картину в целом. Он сражался с решимостью, которую могла придавать только истинная убежденность. Нет человека опаснее, чем тот, кто знает и не сомневается, что делает правильные вещи.
Ассасин покачал головой.
- Если Шепард был так умен, он присоединился бы к нам, когда у него был такой шанс. Уничтожив базу Коллекционеров, он выставил себя близоруким идиотом. А эти его… отношения с инопланетянкой только подчеркивают его недостатки.
Призрак нахмурился. Кай Лэнг при всей своей полезности по-прежнему был грубым инструментом. Он был очень умен, но все равно оставался заложником своих страхов и предубеждений. Именно такие настроения и позволили Призраку впервые создать Цербер. Но он не лгал Шепарду, когда говорил ему, что не испытывает особой ненависти к чужакам. Они были средством достичь цели. Спасение человечества от тирании Жнецов и ключ к возвышению его до уровня доминирующей расы в галактике. Способ выполнить обещание, данное целую жизнь назад.
- Что насчет имплантов? Ощущаешь какие-то негативные последствия? – спросил он, меняя тему.
Кай Лэнг поднял руки и посмотрел на них, пробуя, согнул пальцы.
- Никаких.
- Хорошо. Ты мне нужен в лучшем виде. Мы в точке возврата, Лэнг… последние фрагменты встали на место. Убедись, что нет никаких проблем.
- Я ручаюсь за успех миссии, - сказал Лэнг.
- Уж постарайся.
В следующее мгновенье Лэнг исчез, как всегда без звука. Как при игре в шахматы, все эти ходы планировались заранее – годы, а иногда и десятилетия. Велась корректировка и подгонка, когда поступала новая информация, и изменялись обстоятельства, но конечная цель никогда не менялась.
Призрак протянул руку, открыл небольшой контейнер сбоку от кресла, вынул новую сигарету и зажег ее. Одна старая привычка была удовлетворена, оставалась другая. Он плеснул виски со льдом в стакан с янтарной жидкостью.
Протянул стакан в сторону пустой комнаты и сделал глоток.
___________________________________________
Тьма окутывала его, подобно одеялу, но не приносила никакого тепла. Его глаза, должно быть, были открыты, но смотреть было не на что. Сплошная чернота. Это ничто само по себе почти успокаивало, как некий знак того, что все, наконец, закончилось. Окружающая его пустота, казалось, давила и уговаривала просто закрыть глаза. Погрузиться в небытие и позволить унести себя прочь.
Где-то в отдалении он услышал даже не звук, а призрак звука. Мелодию, медленную и приглушенную. Отдельные ноты, как будто кто-то нажимал по одной клавиши на пианино. Каждая нота пробивалась через темноту чуть дальше, чем предыдущая. Приносила воспоминания, выпутывавшиеся из теней.
Одна низкая нота.
- Я не могу вот так забрать ее у вас, сэр.
- Теперь она – твой корабль, Шепард.
Нормандия стояла, пришвартованная в доке - гладкие обводы и свежая краска. Она олицетворяла собой больше чем просто самое высокотехнологичное судно в Альянсе. Она являла собой свободу, возможность уйти и сделать что-то, а еще она являла собой доверие человека, который долгие годы был его другом и учителем.
Он очнулся и отдал салют.
- Я буду беречь ее, Андерсон.
Его бывший капитан поднял руку в ответном салюте и улыбнулся.
- Я знаю, сынок. Знаю, что будешь.
Он так и не сдержал обещание. Первая Нормандия погибла над Алкерой. Он не успел погрузиться в застарелую боль – новая нота пронзила его сознание.
- Гаррус?
Турианец насторожился, его глаза сузились.
- Откуда тебе известно это имя?
- Сомневаюсь, что когда-нибудь смогу его забыть, - усмехнулся Шепард, потянувшись к застежкам собственного шлема. – Как там тебя называла Тали всякий раз, когда ты начинал ее подкалывать? Большой синий бронированный бош’тет? Никогда не мог понять, что такое этот бош’тет.
- О, духи… - сказал Гаррус слегка придушенным голосом. Подозрительность вспыхнула на мгновенье в его глазах, но при последних словах Шепарда искра узнавания перечеркнула ее. Турианец пересек комнату с такой скоростью, что два Церберовца почти не успели поднять оружие. Он хлопнул человека по спине и сгреб его в охапку, почти оторвав ноги Шепарда от пола.
– Ты, сукин сын! Я должен был знать! Кто еще смог бы выкинуть такой трюк на мосту… но какого черта ты жив? Я видел, как горела Нормандия… я был на твоих похоронах!
При упоминании о похоронах турианец ткнул его в грудь пальцем в бронированной перчатке.
- Это длинная история, Гаррус. Скажу только, чтобы собрать меня в единое целое потребовалось много времени и целая куча кредитов. Я был мертв последние два года.
Старый друг лукаво улыбнулся.
- Дерьмо, Шепард! Ты возвращаешься с того света, и вот как ты проводишь время? И что случилось с твоим лицом? Я понимаю, два года это долгий срок, но что ты пытался делать? Спать с варреном?
Он застонал в темноте, а мелодия все нарастала. Отдельные ноты стали быстрее и более сложными, музыка отзывалась уже во всем его теле. Она начала заметно меняться, в его мыслях пели голоса без слов.
- Я, кажется, вспомнил, как я встретил одну кварианскую девушку, - намекнул он и вздохнул. – Я такой, какой есть.
Тали склонилась над ним, сжав бедрами его талию и целуя его с неожиданной страстью. Он обхватил ее талию, позволив ей задавать темп. Когда она откинулась назад, в ее взгляде отражались противоречивые чувства:
- Я помню. Это было лучшее из всего, что со мной случалось. Но тот день, когда была разрушена Нормандия, когда я беспомощно наблюдала за происходящим из спасательной капсулы – он был одним из худших. Я не… я не знаю, смогу ли я пережить это еще раз, только не сейчас, не после того, как я, наконец, ощутила все то, чего мне не хватало все эти годы, - выговорила она сквозь слезы.
Шепард взял в ладони ее лицо, подушечками пальцев осторожно провел по щекам, там, где были мокрые дорожки от слез, стирая их следы. Он постарался вложить в свои слова всю ту уверенность, которую только чувствовал в себе, до самой последней капли. Однажды он уже говорил ей, что не сможет сдержать обещание, данное ей ее отцом, но, во всяком случае, он мог пообещать попытаться:
- Послушай меня, Тали’Зора вас Нормандия. Я обязательно вернусь к тебе, и не позволю никому и ничему остановить меня. Если потребуется, я вырвусь из самого ада. Я не знаю, что произойдет завтра или когда мы, наконец, столкнемся со Жнецами… но я обязательно выживу, потому что я хочу жить, и хочу быть с тобой. И если это не то, ради чего стоит бороться, тогда я не знаю других причин.
Песня превратилась в настоящую симфонию.
- Поющий-о-Завершении.
- Я дал обещание, - произнес он. Голос был хриплым и надтреснутым, но это был его собственный голос.
Оригинальное название: The Razor's Edge: Requiem
Автор: Tairis Deamhan
Переводчик: diriGible
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/7952484/1/Razor-s-Edge-Req...
Разрешение на перевод: получено
Категория: Mass Effect
Рейтинг: R
Персонажи: (м)Шепард/Тали'Зора, команда Нормандии, все остальные
Жанр: Sci-Fi, Adventure/Action
Размер: макси
Аннотация: У Джона Шепарда осталась одна единственная правда. Цикл должен быть разорван любой ценой. И цена эта может оказаться больше, чем кто-либо в состоянии заплатить, но зато наградой станет свобода и - будущее. Для тех, кто ему дорог, и для всей жизни в галактике.
Статус: закончен
Статус перевода: в работе
Главы 1-10.Главы 1-10
Глава 11.Глава 11
Глава 12.Глава 12
Глава 13.Глава 13
Глава 14. Часть 1Глава 14. Часть 1
Глава 14. Часть 2Глава 14. Часть 2
Глава 15. Часть 1Глава 15. Часть 1
Глава 15. Часть 2Глава 15. Часть 2
Глава 16.Глава 16.
Глава 17. Часть 1Глава 17. Часть 1
Глава 17. Часть 2 Глава 17. Обвинения. Часть 2
- Так что тут у нас, Джокер?
- Цербер.
Обычно многословный пилот был сдержан, но Гаррус не обращал на это внимания. Разговаривать было не о чем, все, о чем Гаррусу нужно было знать, он прочел в глазах человека, как только ступил в рубку. Та же смесь боли, гнева и решительности, которая была зеркальным отражением всего, что билось в его собственной груди. Они только коротко кивнули друг другу. Молчаливое взаимопонимание двоих, которые были с Шепардом с самого начала.
- С каких это пор у Цербера завелись крейсеры?
- Я что, похож на того, кого Призрак посвящает в свои планы? – язвительно ответил Джокер. – Все регистрационные данные подходят любому крейсеру Альянса. Это может быть Кейптаун или Женева, судя по параметрам.
- Проклятье, - буркнул турианец. – Идти в лоб нельзя. Если мы захватим крейсер, любые отряды, которые у них есть внутри, могут взять персонал станции в заложники.
- Наши стелс-системы не допустят обнаружения на значительном расстоянии, - подала голос СУЗИ, – но любая попытка пришвартоваться будет зафиксирована системами внешнего наблюдения. В отличие от гетов, люди все-таки предпочитают смотреть в окна.
В голове Гарруса один за другим мелькали варианты. На передний план снова выдвинулся опыт работы в СБЦ, о котором он не вспоминал уже многие месяцы. Ситуация с заложниками была бы плохим развитием событий. И не только потому, что жертвы оказались бы заключенными на станции, которую было легко изолировать; там еще могли находиться фанатики, если информация, добытая Шепардом в столкновении на Марсе, была верной. Это означало еще и то, что любые переговоры были заведомо обречены на провал. А значит, оставался единственный вариант: проникнуть на станцию раньше, чем Цербер обнаружит, что они проникли.
- Джокер, ты можешь выполнить отвлекающий маневр? Передать этому крейсеру и его истребителям привет, чтобы они погнались за Нормандией, а мы в это время проскользнем мимо на Кадьяке? – спросил Гаррус. – Если мы все рассчитаем правильно, то сможем попасть внутрь до того, как они поймут, в чем дело.
- Они будут всю жизнь за мной гоняться, - пообещал пилот.
- Отлично.
Гаррус набрал команду на инструметроне и включил коммуникатор:
- Явик, Легион… жду вас в грузовом отсеке через пять минут. Полное боевое снаряжение, бой в стесненных условиях.
Он выключил связь и направился к лифту. Кабина медленно поползла на нижнюю палубу, а турианец вздохнул и запрокинул голову назад, пока гребень не уперся в металлическую стену. Все было как-то не так, как будто ему снова было десять лет, и он пробовал примерить отцовскую униформу СБЦ, чтобы поиграть в копа. Здесь должен был быть Шепард, это он должен был повести их всех к черту на рога и привести обратно.
- Черт тебя побери, Шепард… не так все это должно было быть, - прошептал он пустой кабине лифта. – Но я сберегу их. Обещаю.
Дверь открылась в грузовой отсек. Гаррус шагнул из кабины наружу и увидел знакомую фигуру, сидящую на верстаке оружейной. Фигура лениво болтала ногами и хитро сверкала на него глазами из тени капюшона.
- Хотели улететь без меня?
После прихода Касуми к нему на главную батарею мысли Гарруса пошли вразнос еще сильнее, чем обычно. Турианская его часть стыдилась того, что он так открыто показал свою боль. Но он не мог отрицать ни облегчения, которое почувствовал, ни ощущения комфорта, которое дало ему такое тесное общение. Тем не менее, тот факт, что он это почувствовал, не переставал его изводить, потому что он знал, что среагировал на чувство сильнее, чем на само действие. Это был тот самый запах, легкий аромат духов и старой бумаги, который всегда подсказывал ему, что Касуми где-то рядом; в сочетании с ее голосом все это с легкостью проникло сквозь его барьеры.
Когда она впервые попала на борт, Гаррус отнесся к ней с вполне понятным подозрением. Годы работы в СБЦ и шесть долгих месяцев борьбы с преступным миром на Омеге полностью избавили его от излишней доверчивости, особенно к тем, кто сделал воровство главным занятием своей жизни. И все-таки было сложно сохранять подозрительность пред лицом постоянной жизнерадостности и добродушного вмешательства не в свое дело. То, как быстро она подружилась с Тали и помогла молодой кварианке выбраться из своей скорлупы, было приятным сюрпризом. Что касается его самого – он и сам провел немало вечеров, сидя в маленьком баре на обзорной палубе. И Касуми никогда не расспрашивала его ни о прошлом, ни о старой команде, ни о других ранах, которые он носил на сердце.
Все это вместе взятое ставило его в сложное положение, ведь он был далеко не подросток, и не зеленый новобранец. Он узнал это чувство, то, как среагировал на ее запах, и как легко уступил в ответ на ее попытки его утешить - он знал, что это было. Но, по крайней мере, сейчас он должен сконцентрироваться на задании. Все остальное может и подождать.
- Я беру только небольшую группу, - коротко бросил он.
- Четыре – это для меня совсем небольшое число.
- Я постарался подобрать из тех, кто… ну, ты понимаешь.
- Не были так близки с Шепардом? Или в случае с Легионом просто не обладают эмоциями, чтобы переживать?
Он нехотя кивнул. Для того, кто претендовал на звание одиночки, Касуми была временами очень проницательна, надо отдать ей должное. Явик был последним в своей расе и не мог рассматриваться, как друг для кого бы то ни было. В лучшем случае можно было сказать, что он уважал Шепарда за его решимость. И хотя Гаррус сомневался, что Легион был таким уж бесчувственным, каким полагалось быть гету, он все-таки был абсолютно уверен, что данная платформа не потеряет самообладания в самый разгар боя.
Воровка спрыгнула со стола и посмотрела на него в упор.
- Тогда разве не тебе первому нужно было остаться?
- У нас нет на это времени, Касуми. Шепард доверил мне стать во главе его команды, и я как раз этим и собираюсь заняться, - ответил Гаррус и добавил, понизив голос. – Быть турианцем – это кое-что большее, чем маршировать и сражаться… я буду в порядке. Но Шепард был и твоим другом, а я знаю, что люди не всегда хорошо… умеют отделять личное от служебного.
Касуми сдвинула брови и ткнула пальцем в его бронированную грудь.
- Люди – да, Щербатый. Но если ты собираешься проникнуть в одно из самых технически навороченных человеческих учреждений в известном пространстве… вот уж в этом я точно хороша, - твердо заявила она. – Вот почему я намерена убедиться, что ты не убьешься, пытаясь защитить нас, всех остальных. Тали не переживет, если потеряет вас обоих, пусть даже она сейчас и сердита на тебя, и… и я тоже не хочу, чтобы ты погиб.
- Я… - произнес Гаррус и умолк в изумлении.
Это был самый убедительный аргумент, который он когда-либо слышал от этой женщины. Они постоянно перекидывались острыми словечками, вели легкую перебранку. Касуми любила щеголять своим остроумием и нередко превращала все в шутку, но сейчас - сейчас она была смертельно серьезна. Он сдался, закрыл рот и указал ей на шаттл.
- Так-то лучше! Кое-чему можешь научиться, - поддразнила она, забираясь в люк Кадьяка.
Он проигнорировал замечание и повернулся к остальным:
- Все готовы?
- Я готов, турианец, - ответствовал Явик. – Надеюсь, твоя преданность делу под стать Коммандеру. Его смерть стала большой потерей в этой войне.
- О моей преданности не переживай. Если хочешь бить Жнецов, ты на верном пути.
- Данная платформа также подготовилась, Вакариан-Спектр.
Гаррус резко повернулся и уставился в оптику гета.
- Как ты меня назвал?
- Мы ознакомились с информацией, содержащейся в базах данных Нормандии, относительно того, что Шепард-Коммандер назначил вас своим преемником, - объяснил Легион, и его пластины слегка опустились вниз. – Потеря платформы Шепарда-Коммандера… неуместна и нарушает сплоченность коллектива. Мы будем действовать со всей возможной производительностью, чтобы завершить предопределенную Шепардом-Коммандером миссию.
Было совершенно ясно, что данное заявление было своеобразным способом Легиона сообщить, что он с ними, но Гаррус никогда не был силен в расшифровке сверхлогических умозаключений гета.
- Я не Спектр, Легион. Но… спасибо.
Кортез дал зеленый свет, и шаттл покинул Нормандию. Как только расстояние между ними возросло до нескольких сотен метров, Гаррус увидел, как двигатели Нормандии ярко вспыхнули, и фрегат, быстро набирая скорость, устремился навстречу Церберовскому крейсеру. Как и ожидалось, огромный корабль начал немедленный разворот, чтобы выйти на след более мелкого судна, а орудия левого борта уже вели по нему беспорядочный огонь.
- Вперед, Кортез.
- Есть, сэр, - отозвался пилот.
Под прикрытием стелс-поля шаттл двинулся к станции. Гаррус рассчитывал, что засвеченные Нормандией сканеры не дадут силам Цербера заметить единственный челнок, проскользнувший к одному из мелких причальных отсеков, пока не станет слишком поздно.
- Это… Цербер. Это они пытались забрать мою стазис-капсулу перед тем, как прибыл Коммандер Шепард, да? – спросил Явик.
- Они самые, - подтвердил Гаррус. – Хотя я не понимаю, почему они стали действовать так открыто.
- Они глупцы, - Явик даже скривился от отвращения. - Шепард сообщил мне, что этот Призрак заявлял о своем намерении управлять Жнецами, использовать их в качестве инструментов. Некоторые из наших людей во время войны тоже верили в подобную чушь… все они подверглись внушению.
Гаррус заметил, как губы Касуми изогнулись книзу – совсем чуть-чуть – при этих словах Явика, и сделал все возможное, чтобы его собственное выражение оставалось безучастным. По крайней мере, турианцам делать это было гораздо легче, чем людям с их чрезвычайно выразительными лицами.
- Цербер пытается наложить руки на любой элемент технологии, какой только удастся отыскать. Я не удивлюсь, если окажется, что они работают с очень большими фрагментами Жнеца. А это означает, что нам придется забрать с этой станции всех. Нельзя допустить, чтобы они получили доступ к группе молодых биотиков или к технике, которой наверняка здесь полным полно.
- Это точная оценка, - согласился Легион. – Академия Гриссома была отмечена Сообществом, как одна из наиболее подходящих локаций для разработки электронных способов ведения войны и пакетов вирусов, способных послужить помехой гетам.
- О, да… Цербер плюс Гриссом, равно – ничего хорошего. Круто, - подытожила Касуми.
После этого наступила тишина, нарушаемая только еле слышным гудением двигателей шаттла. Когда они уже почти достигли причального порта, который СУЗИ выбрала, как наилучшее место для проникновения на борт, Касуми наклонилась к нему и, толкнув в бок, прошептала:
- Я вижу, ты поправил свою краску. Однажды тебе придется мне объяснить, почему вы не делаете просто татуировки, если всегда это носите. Разве что для того, чтобы поделиться ею с другими, с кем случится быть так близко – ну, своего рода противоугонная система для турианца.
Он снова не нашелся, что ответить, во второй раз за такое короткое время, и наконец, собрался с мыслями:
- В этом месте моя кожа закрыта бронированными пластинами.
- Это все детали, я не верю, чтобы кто-нибудь не подумал об этом раньше. Ты заставишь меня начать поиски в экстранете.
Турианец с трудом сглотнул. Он отчаянно надеялся, что любопытство Касуми носит временный характер, потребность чем-то занять себя, чтобы не думать о том, что произошло. Меньше всего ему хотелось, чтобы она выясняла, как именно рисунок связан с многочисленными древними турианскими традициями, включая совершеннолетие и брак.
- Есть стыковка, вам лучше поторопиться! – объявил из пилотской кабины Кортез.
- Хвала духам, - пробормотал Гаррус.
К большому облегчению турианца никаких сил Цербера у причального порта не оказалось. Похоже, отвлекающий маневр Джокера прошел, как планировалось, и теперь задачей пилота было удержать Нормандию в целости и сохранности, чтобы им всем было куда эвакуироваться. Гаррус поправил винтовку на плече и направился к ближайшей двери.
- Явик, за тобой наблюдение. Легион, твоя задача – двери. Похоже, что вся эта чертова база заблокирована. Как только получаем доступ, я иду вперед. Ищем выживших и отправляем их обратно сюда для эвакуации, ясно?
Три головы согласно кивнули.
- Вакариан-Спектр… мы предпринимаем попытку перегрузки, однако, протокол безопасности сильно отличается от контрмер Систем Альянса, с которыми мы сталкивались ранее. Для деактивации потребуется приблизительно по две целых восьми десятых минуты на замок.
- Может быть, я смогу помочь, - произнес торопливый голос в интерком. – Я уже открываю дверь, я в центре управления, вниз по коридору и направо. Пожалуйста, поторопитесь, Церберовские солдаты снаружи!
- Это может быть ловушка, - предположила Касуми, когда дверь загорелась зеленым.
- А я люблю ловушки. Чертова уйма народа удивляется, когда они не срабатывают, - усмехнулся Гаррус.
Дверь открылась, они прошли через нее, завернули за угол и побежали в конец коридора. Полдюжины солдат Цербера действительно стояли перед очередной запертой дверью, один из них держал плазменный резак. Послышались удивленные возгласы, враги попытались сопротивляться новой угрозе, но сопротивление было слишком слабое, и было слишком поздно.
Первым же выстрелом из Защитника Гаррус достал ближайшего солдата, попав в тонкую броню у горла, в тот же миг странная винтовка Явика прожгла насквозь нагрудную пластину второго. Один из Церберовских вояк успел дать очередь из автомата, но Гаррус просто пригнулся, позволив щитам и броне поглотить энергию выстрела, и ответил двумя быстрыми залпами из винтовки. Секунду спустя упали двое последних: один от винтовки Легиона, а другой просто завалился вперед, когда Касуми материализовалась прямо позади него с дымящимся пистолетом. Один из упавших пошевелился и на беду свою заработал еще одну очередь.
Дверь справа открылась, и Гаррус резко развернул ствол в сторону женщины, которая стояла на пороге. Это была человеческая женщина средних лет, так ему показалось, хотя возрастные различия были уже давно размыты увеличившейся продолжительностью жизни. Он заметил на ней униформу Альянса и убрал палец со спуска, но оружия не опустил.
- Я – Кали Сандерс, это я послала вам сообщение с просьбой о помощи.
- Вы из Альянса?
Она кивнула.
- Какое-то время жила на гражданке, но как только все это началось… снова одела униформу. Я не стану возражать против помощи, но кто вы?
- Гаррус Вакариан. Я… - турианец мгновенье колебался, потом опустил винтовку и сделал шаг вперед. – В данный момент я командующий офицер Нормандии.
- Вакариан? Вы были в команде Шепарда, Дэвид рассказывал мне о вас… но где же Шепард?
Он почувствовал, как жвалы плотно прижались к лицу, и покачал головой.
- Это длинная история, сейчас нам необходимо вывести отсюда ваших студентов. Почему вы не эвакуировались, когда на Землю напали?
- Большая часть студентов и персонала так и сделали, но некоторые из нас остались по доброй воле, как и часть старших детей, - объяснила Сандерс. – Шепард не единственный, кто верил в существование Жнецов. Мы работали с каждой новой технологией, какую могли добыть, тренировали биотику. Но теперь, похоже, Цербер хочет заполучить этих детей – а я не могу этого допустить.
- Этого не будет. Можете вы объяснить нам путь и показать место, где они скрываются? – спросил Гаррус.
- Могу, но они разбросаны по всей станции. Я знала, что Цербер опасен, но не предполагала, что они так хорошо экипированы.
Гаррус невесело рассмеялся.
- Они нас всех одурачили, но насчет этого не беспокойтесь. Мы тоже не простые охранники.
Он загнал в порт винтовки свежий термомагазин.
- Вот что мы сделаем.
_____________________________
Это был как раз такой случай, когда Гаррус обязательно напомнил бы Шепарду о том, насколько упрямой была его раса; но эта мысль была ему неприятна, и он отбросил ее прочь. Стоящий перед ним молодой биотик был явно напуган. Гаррус изо всех сил постарался, чтобы его голос звучал спокойно и убедительно, убрал винтовку за спину и протянул руки ладонями вперед. Каждое движение заставляло студента вздрагивать, но поле, которое он генерировал, не пропадало.
- Смотри, малыш… я - турианец. За моей спиной – протеанин и гет, держу пари, ты даже никогда и не слышал об их существовании, правда? – терпеливо уговаривал Гаррус. – Как думаешь, мы похожи на тех, кого мог нанять Цербер?
- Нет, - ответ был неуверенный, но обнадеживающий.
- Тогда снимай барьер и уходи. Кали Сандерс ждет в доке челноков на уровне В. Любые отряды Цербера между этим местом и тем уже не представляют ни для кого никакой угрозы. Ты можешь продолжать оставаться здесь и мне не доверять, но, судя по звуку, твои друзья там, за дверью дерутся, как черти. Чем дольше ты задерживаешь нас здесь, тем дольше мы не сможем им помочь.
Наконец, барьер замерцал и исчез. Глаза студента были закрыты, он дрожал, как будто ждал, что вот сейчас его расстреляют за его доверие, и только медленно открыв их, он понял, что этого не произошло.
Гаррус кивнул.
- Видишь? Мы же хорошие ребята.
- Спасибо! – воскликнул парень и бросился бежать.
Из-за бронированной двери слышались взрывы и звуки автоматных очередей. Гаррус оглянулся на свою маленькую команду:
- Сандерс сказала, что большинство из них держат оборону. Ну, что, готовы побыть кавалерией?
Легион поднял свои пластины вверх.
- Кавалерия – общее название для солдат, воюющих верхом на одомашненных животных, или в современных терминах используется для обозначения бронированного транспортного средства, Вакариан-Спектр. Мы не думаем, что у нас имеются какие-нибудь местные одомашненные формы жизни.
- Иногда мне кажется, что ты действительно умеешь шутить, Легион, но потом это проходит, - усмехнулся Гаррус и принялся раздавать приказы. – Явик, мы с тобой идем сразу вперед, отвлекаем на нас внимание. Легион, если увидишь, что кто-то прицелился в студентов, тут же снимай. Касуми, отправляйся к ним и обеспечивай поддержку.
Не дожидаясь ответа, он ударил кулаком по дверной панели и ворвался внутрь. Эти солдаты были уже не такими беспечными, как первая группа, что им встретилась на этой станции, но они все равно не ожидали такого внезапного штурма. Периферийным зрением Гаррус видел, что студенты заняли верхний уровень второго этажа, что-то похожее на остатки кафетерия. Очевидно, кто-то из них обладал неплохим тактическим чутьем.
- Офицер, напротив двери, справа, - спокойно сообщил Явик, срезая лучом солдата, стреляющего вверх, по студентам.
Гаррус быстро переместил прицел туда, куда указал Явик, и обнаружил Церберовца в тяжелой серебристой броне. Он сорвал с пояса гранату, подождал, пока инструметрон и аудио-команда поставит ее на взвод, и с силой швырнул в самую гущу врагов. Устройство взорвалось с сухим электрическим треском, и Гаррус увидел, как кинетические барьеры, вспыхнув, перестали существовать. Плотный поток огня закрепил полученное преимущество, и солдаты начали падать вслед за своим командиром.
- Вакариан-Спектр, платформы приближаются к вам с левого фланга! – это уже Легион.
Гаррус обернулся, и как раз вовремя: трое уже бежали к нему от одной из боковых комнат. Первый упал после трех очередей в грудь, но остальные были уже слишком близко. Он ударил прикладом винтовки, заставив переднего отшатнуться, а потом нанес человеку жестокий удар по колену. Колено согнулось внутрь с противным хрустом. Не дав солдату упасть, Гаррус схватил его за подбородок и, воспользовавшись его собственной инерцией, сломал шею.
Последний боец оказался умнее: винтовкой пользоваться не стал, а вместо этого замахнулся на Гарруса электрической дубинкой, встроенной в рукав его брони. Гаррус нырнул под удар и дал ему подножку, отбил левой рукой вторую занесенную руку, а затем, выбросив вперед правую, дважды полоснул по горлу врага плотно сжатыми вместе – наподобие ножа – когтями. Раздался полузадушенный хрип, который оборвался, когда Гаррус выдернул из кобуры пистолет, приставил его к груди солдата и дважды выстрелил.
Откуда-то сзади донесся звук тяжелого удара, и Гаррус развернулся, все еще пригнувшись, вместе с пистолетом в направлении звука… и тут же опустил ствол.
- Джек?
- Ты прав, мать твою, - проворчала биотик и направилась к нему.
За эти шесть месяцев она изменилась. Разумеется, татуировки были на месте, но значительная их часть теперь была прикрыта, так как на ней было надето нечто вроде кожаного жакета. Ее одеяние вряд ли можно было назвать скромным, просто чуть менее прозрачное, но самым поразительным дополнением был тот факт, что у нее были волосы. Виски были по-прежнему выбриты, но все равно оставалось довольно много темно-коричневых волос, собранных сзади в хвост.
- Самое последнее место, где я ожидал тебя увидеть.
- Не думала, что ты продолжаешь за мной следить, шрам, - прорычала Джек и толкнула его в грудь. Ее окутывал биотический туман, как визуальное свидетельство того, что она сильно разгневана.
- Ну, и где его черти носят, Гаррус? Сколько раз я его предупреждала насчет Цербера? А он всегда нес одно и то же дерьмо: как они могут быть такими глупыми, и всякую прочую чушь. А вот теперь мои парни мертвы, и все из-за Цербера! Так где он, этот Шепард, так и хочется надрать его глупую задницу?
Гаррус понимал, что злость Джек на Цербер была абсолютно справедливой, но это не помешало ему ответить едва сдерживаемым рычанием:
- Он мертв, Джек.
К его удивлению биотическое свечение, окружавшее татуированную женщину, мгновенно исчезло.
- Твою мать, это совсем не смешно, Вакариан!
- Проклятье! Я похож на гребаного шутника? – рявкнул он в ответ.
Джек отступила на шаг назад, качая головой.
- Это же… этого не может быть. Шепард был самый выносливый сукин сын из всех, кого я встречала…
- Это правда.
Рядом возникла Касуми и положила руку ему на локоть - молчаливая поддержка и напоминание, чтобы он не принимал все так близко к сердцу. На секунду закрыв глаза, он подавил внезапную вспышку гнева. Мало пользы в том, чтобы выплескивать его на Джек. Она была ни в чем не виновата. Если уж на то пошло, она заслуживала лучшего, она была членом экипажа. Частью целого. Пусть даже и не совсем стабильной частью.
- Он погиб менее двух дней назад, - мрачно добавила Касуми. – Мы были на миссии, и ему пришлось… выбирать между своей жизнью и жизнью королевы рахни. И он остался прикрывать ее отход.
- Шепард погиб ради кучки гребаных жуков? Проклятье, - сказала Джек уже тише. – Единственная причина, почему я здесь, так это потому что он заразил меня этим своим дерьмом – своей психологией благодетеля… а теперь этот ублюдок мертв, его убили.
- У нас нет времени на эту дискуссию. На подходе еще больше солдат, - вмешался Явик и, разумеется, вызвал новую бурную реакцию со стороны Джек. Она снова окуталась энергетическим туманом и уставилась на протеанина.
- О’кей, а это еще что за хрень такая? Потому что, может, я и не очень начитанна, но вижу, что это не рахни.
- Ха-ха… - негромко, но откровенно рассмеялся Явик. – Нет, я протеанин. Мой народ держал рахни под контролем еще до того, как ваша раса начала эволюционировать. Я ощущаю в тебе неорганизованный разум, человек, но большую силу. У тебя внутри есть огонь. Это хорошо. Он тебе понадобится.
- Допустим, я поверила в это дерьмо… и что теперь? – спросила Джек.
Она указала на выстроившихся в ряд подростков, которые смотрели на них сверху с явным опасением. Под руководством Джек они действовали очень неплохо; Гаррус сам видел, как биотики успешно отбрасывали солдат Цербера, и как они сдерживали бешеную атаку до подхода его команды. Но все равно, они были просто дети, и не должны были даже видеть те вещи, которые делали.
- А теперь мы убираемся с этой станции, - ответил Гаррус и повернулся к Легиону. – Найди ближайший терминал и скажи Сандерс, чтобы дала тебе полный доступ. Ты можешь забрать все, что есть в базах данных этой станции?
- Подтверждаем, но данная платформа не обладает свободной емкостью для хранения такого большого объема информации.
- Тогда выгрузи ее в Сообщество… ну, в твое Сообщество. Хорошее.
- Ты собираешься выгрузить все наисвежайшие военные проекты Альянса гетам? – удивленно переспросила Касуми.
- Либо так, либо все эти данные пропадут навсегда, когда мы взорвем эту станцию к чертовой матери, - он пожал плечами. – А если Альянсу это не нравится, пусть подает на меня в суд.
- Да я и крысиной задницы не дам за весь Альянс и их секреты, - взмахнула руками Джек, - а ты, случайно, не забыл про большой гребаный крейсер во-он там?
- Конечно, нет, - ответил Гаррус и включил коммуникатор. – Джокер?
Последовала небольшая пауза, потом сквозь потрескивание статики донесся ответ:
- На связи.
- Мы забрали студентов.
- Здорово, и что это означает применительно ко мне?
Гаррус позволил себе хищно улыбнуться:
- Это значит, что нам пора прекращать играть с этим крейсером в игрушки. Покажи им, на что пошли все эти Церберовские деньги.
- Есть… СУЗИ, готовься принять большого Джи. А потом наводи главные орудия. Покажем им наши зубы.
Гаррус услышал, как точно такая же улыбка вернулась к нему с другого конца линии, хотя и не мог ее видеть воочию. Он разорвал связь и мотнул головой в ту сторону, откуда они пришли.
- Пошли, Джек… давай выводить отсюда этих малышей.
____________________________
- Докладывай.
- Миссия в Академии Гриссома закончилась провалом, - произнес голос на другом конце линии.
Кай Лэнг стоял сзади и чуть сбоку от кресла Призрака, но тот успел увидеть отвращение, промелькнувшее на лице ассасина, прежде чем на него вернулось его обычное пассивное выражение.
- Мы отправили целый крейсер, чтобы охранять едва укомплектованную космическую станцию, полную детей. Мне кажется, в это трудно поверить, - ответил Призрак.
От прикосновения один из значков-экранов развернулся на весь монитор, отображая полную информацию: от ксерокопий проектных чертежей станции до подробного списка персонала. Биотический потенциал студентов мог стать внушительной прибавкой к силам Цербера. Технически большая часть из того, что находилось в этой школе, было не более авангардным, чем то, что у него уже имелось. И все-таки отдельные действующие прототипы могли быстро и существенно улучшить многочисленные проекты.
- Единственным по настоящему опасным индивидуумом на всей станции могла быть только Объект Зеро. И насколько я полагаю, целого взвода было бы вполне достаточно, чтобы справиться с биотиком… даже с таким сильным.
- В последнем сообщении, полученном с крейсера, говорилось, что в систему совершила прыжок Нормандия, и что они начали преследование, - сказал голос.
Призрак глубоко затянулся, выпустил колечко дыма и стряхнул пепел с сигареты в пепельницу на подлокотнике кресла.
- Нормандия?
- Наши группы на борту станции были уничтожены, но незадолго до этого они успели переслать часть информации. Отряд, высадившийся на станцию Гриссома, возглавлял Гаррус Вакариан.
Призрак чуть подался вперед в своем кресле.
- А они успели подтвердить другую информацию?
- Да, сэр. Мы перехватили только часть разговора, прежде чем записывающие устройства брони исчерпали запас энергии, но, согласно заявлениям, сделанным Касуми Гото и Гаррусом Вакарианом, Коммандер Шепард убит во время миссии на планете Утукку.
- Очень хорошо. Продолжайте подготовку к Операции Краеугольный Камень.
Он разорвал связь и снова откинулся назад в кресле, изучая бесчисленные информационные экраны перед собой. Слышать такое было странно. Шепард был такой важной частью его планов в последнее время, и в какой-то миг он подумал, что Коммандер его поймет. Все качества его личности были при нем. Его энергетика, примеры чрезвычайного прагматизма, личная трагедия. Но было, конечно, и слишком много идеализма, и он горел в нем неугасимым огнем.
- Я считаю, пришло время приступать к Операции Краеугольный Камень. Провал миссии на Гриссоме – результат неутешительный, но с исчезновением Шепарда с арены военных действий успех этой миссии становится почти предрешенным.
Снова быстрый изгиб губ собеседника. Кратчайшая вспышка презрения.
- Вы тратите на Шепарда слишком много сил. Вы действительно думаете, что один человек сможет помешать нашим планам?
- Многие недооценивали Шепарда и заплатили за это, Лэнг. Цербер, наконец, достиг такого положения, что сможет вознести человечество на вершины могущества, потому что я никогда не недооценивал своих противников, - назидательно сказал Призрак. – Сострадание, идеализм… все это слабости. Но уважение к противнику – это совсем другое.
Все так же не оглядываясь, он указал на небольшое досье, которое появилось в углу одного из экранов при звуке имени погибшего Спектра.
- Шепард был человеком, который видел всю картину в целом. Он сражался с решимостью, которую могла придавать только истинная убежденность. Нет человека опаснее, чем тот, кто знает и не сомневается, что делает правильные вещи.
Ассасин покачал головой.
- Если Шепард был так умен, он присоединился бы к нам, когда у него был такой шанс. Уничтожив базу Коллекционеров, он выставил себя близоруким идиотом. А эти его… отношения с инопланетянкой только подчеркивают его недостатки.
Призрак нахмурился. Кай Лэнг при всей своей полезности по-прежнему был грубым инструментом. Он был очень умен, но все равно оставался заложником своих страхов и предубеждений. Именно такие настроения и позволили Призраку впервые создать Цербер. Но он не лгал Шепарду, когда говорил ему, что не испытывает особой ненависти к чужакам. Они были средством достичь цели. Спасение человечества от тирании Жнецов и ключ к возвышению его до уровня доминирующей расы в галактике. Способ выполнить обещание, данное целую жизнь назад.
- Что насчет имплантов? Ощущаешь какие-то негативные последствия? – спросил он, меняя тему.
Кай Лэнг поднял руки и посмотрел на них, пробуя, согнул пальцы.
- Никаких.
- Хорошо. Ты мне нужен в лучшем виде. Мы в точке возврата, Лэнг… последние фрагменты встали на место. Убедись, что нет никаких проблем.
- Я ручаюсь за успех миссии, - сказал Лэнг.
- Уж постарайся.
В следующее мгновенье Лэнг исчез, как всегда без звука. Как при игре в шахматы, все эти ходы планировались заранее – годы, а иногда и десятилетия. Велась корректировка и подгонка, когда поступала новая информация, и изменялись обстоятельства, но конечная цель никогда не менялась.
Призрак протянул руку, открыл небольшой контейнер сбоку от кресла, вынул новую сигарету и зажег ее. Одна старая привычка была удовлетворена, оставалась другая. Он плеснул виски со льдом в стакан с янтарной жидкостью.
Протянул стакан в сторону пустой комнаты и сделал глоток.
___________________________________________
Тьма окутывала его, подобно одеялу, но не приносила никакого тепла. Его глаза, должно быть, были открыты, но смотреть было не на что. Сплошная чернота. Это ничто само по себе почти успокаивало, как некий знак того, что все, наконец, закончилось. Окружающая его пустота, казалось, давила и уговаривала просто закрыть глаза. Погрузиться в небытие и позволить унести себя прочь.
Где-то в отдалении он услышал даже не звук, а призрак звука. Мелодию, медленную и приглушенную. Отдельные ноты, как будто кто-то нажимал по одной клавиши на пианино. Каждая нота пробивалась через темноту чуть дальше, чем предыдущая. Приносила воспоминания, выпутывавшиеся из теней.
Одна низкая нота.
- Я не могу вот так забрать ее у вас, сэр.
- Теперь она – твой корабль, Шепард.
Нормандия стояла, пришвартованная в доке - гладкие обводы и свежая краска. Она олицетворяла собой больше чем просто самое высокотехнологичное судно в Альянсе. Она являла собой свободу, возможность уйти и сделать что-то, а еще она являла собой доверие человека, который долгие годы был его другом и учителем.
Он очнулся и отдал салют.
- Я буду беречь ее, Андерсон.
Его бывший капитан поднял руку в ответном салюте и улыбнулся.
- Я знаю, сынок. Знаю, что будешь.
Он так и не сдержал обещание. Первая Нормандия погибла над Алкерой. Он не успел погрузиться в застарелую боль – новая нота пронзила его сознание.
- Гаррус?
Турианец насторожился, его глаза сузились.
- Откуда тебе известно это имя?
- Сомневаюсь, что когда-нибудь смогу его забыть, - усмехнулся Шепард, потянувшись к застежкам собственного шлема. – Как там тебя называла Тали всякий раз, когда ты начинал ее подкалывать? Большой синий бронированный бош’тет? Никогда не мог понять, что такое этот бош’тет.
- О, духи… - сказал Гаррус слегка придушенным голосом. Подозрительность вспыхнула на мгновенье в его глазах, но при последних словах Шепарда искра узнавания перечеркнула ее. Турианец пересек комнату с такой скоростью, что два Церберовца почти не успели поднять оружие. Он хлопнул человека по спине и сгреб его в охапку, почти оторвав ноги Шепарда от пола.
– Ты, сукин сын! Я должен был знать! Кто еще смог бы выкинуть такой трюк на мосту… но какого черта ты жив? Я видел, как горела Нормандия… я был на твоих похоронах!
При упоминании о похоронах турианец ткнул его в грудь пальцем в бронированной перчатке.
- Это длинная история, Гаррус. Скажу только, чтобы собрать меня в единое целое потребовалось много времени и целая куча кредитов. Я был мертв последние два года.
Старый друг лукаво улыбнулся.
- Дерьмо, Шепард! Ты возвращаешься с того света, и вот как ты проводишь время? И что случилось с твоим лицом? Я понимаю, два года это долгий срок, но что ты пытался делать? Спать с варреном?
Он застонал в темноте, а мелодия все нарастала. Отдельные ноты стали быстрее и более сложными, музыка отзывалась уже во всем его теле. Она начала заметно меняться, в его мыслях пели голоса без слов.
- Я, кажется, вспомнил, как я встретил одну кварианскую девушку, - намекнул он и вздохнул. – Я такой, какой есть.
Тали склонилась над ним, сжав бедрами его талию и целуя его с неожиданной страстью. Он обхватил ее талию, позволив ей задавать темп. Когда она откинулась назад, в ее взгляде отражались противоречивые чувства:
- Я помню. Это было лучшее из всего, что со мной случалось. Но тот день, когда была разрушена Нормандия, когда я беспомощно наблюдала за происходящим из спасательной капсулы – он был одним из худших. Я не… я не знаю, смогу ли я пережить это еще раз, только не сейчас, не после того, как я, наконец, ощутила все то, чего мне не хватало все эти годы, - выговорила она сквозь слезы.
Шепард взял в ладони ее лицо, подушечками пальцев осторожно провел по щекам, там, где были мокрые дорожки от слез, стирая их следы. Он постарался вложить в свои слова всю ту уверенность, которую только чувствовал в себе, до самой последней капли. Однажды он уже говорил ей, что не сможет сдержать обещание, данное ей ее отцом, но, во всяком случае, он мог пообещать попытаться:
- Послушай меня, Тали’Зора вас Нормандия. Я обязательно вернусь к тебе, и не позволю никому и ничему остановить меня. Если потребуется, я вырвусь из самого ада. Я не знаю, что произойдет завтра или когда мы, наконец, столкнемся со Жнецами… но я обязательно выживу, потому что я хочу жить, и хочу быть с тобой. И если это не то, ради чего стоит бороться, тогда я не знаю других причин.
Песня превратилась в настоящую симфонию.
- Поющий-о-Завершении.
- Я дал обещание, - произнес он. Голос был хриплым и надтреснутым, но это был его собственный голос.
@темы: Тали, Переводы, Фанфик закончен, Перевод в работе, м!Шепард, Action, Mass Effect, Adventure, R, Фанфикшен
-
-
18.06.2018 в 22:00интервью Шепарда на языке оригинала, просто дух захватило. Особенно от последней фразы.
-
-
19.06.2018 в 22:46