...in the sky...
Название: The Razor's Edge: Реквием
Оригинальное название: The Razor's Edge: Requiem
Автор: Tairis Deamhan
Переводчик: diriGible
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/7952484/1/Razor-s-Edge-Req...
Разрешение на перевод: получено
Категория: Mass Effect
Рейтинг: R
Персонажи: (м)Шепард/Тали'Зора, команда Нормандии, все остальные
Жанр: Sci-Fi, Adventure/Action
Размер: макси
Аннотация: У Джона Шепарда осталась одна единственная правда. Цикл должен быть разорван любой ценой. И цена эта может оказаться больше, чем кто-либо в состоянии заплатить, но зато наградой станет свобода и - будущее. Для тех, кто ему дорог, и для всей жизни в галактике.
Статус: закончен
Статус перевода: в работе
Главы 1-10.Главы 1-10
Глава 11.Глава 11
Глава 12.Глава 12
Глава 13.Глава 13
Глава 14. Часть 1Глава 14. Часть 1
Глава 14. Часть 2Глава 14. Часть 2
Глава 15. Часть 1Глава 15. Часть 1
Глава 15. Часть 2 Глава 15. Выбор. Часть 2
- А что с броней, Шепард?
Спектр натянул шлем и защелкнул застежки. Пошевелил руками, привыкая к возросшему весу, и только потом повернулся к Гаррусу. Вместо лощеной брони-прототипа, полученной в дар от Касуми и Лиары, Шепард облачился в комплект тяжелой многослойной штурмовой брони Защитник, которая была абсолютно однородной матово-черной. Эта модель часто применялась солдатами N7, когда ожидалось столкновение с тяжелыми силами противника на передовой.
- Тот костюм просто… - Шепард кинул взгляд на старую броню, покрытую выбоинами и царапинами. – Да он уже на ладан дышит. Когда-нибудь мы вернемся на Цитадель, и тогда нужно будет не пожалеть времени на хорошие оружейные.
- Да, она и впрямь выглядит так, будто знавала лучшие дни, - согласился турианец.
- Так же, как и мы все.
Шепард снял со стены один из двух легких пулеметов М-76 и проверил термомагазин. Между высадкой на Иден Прайм и появлением на Земле первого Жнеца времени прошло немало, и Шепард давно перестал быть только снайпером, что по нынешним временам было не так уж плохо. Они направлялись под землю, а там будет не слишком много возможностей для прицельной стрельбы. Нет, там ситуация может быть гораздо хуже, но ее развитие можно будет предотвратить, если просто уничтожить королеву рахни - когда представится такой шанс.
- Все так плохо, да? – Гаррус кивнул на тяжелое оружие.
- Ты же был на Вершине 15. Знаешь, как опасны рахни, когда они просто неуправляемые убийцы. А теперь Жнецы их еще и усовершенствовали. Превратили в оружие, - с горечью сказал Шепард.
- Я был согласен с тобой, когда ты решил сохранить жизнь королеве, Шепард. Я и теперь не изменил своего мнения.
Очевидно, Гаррус подумал о том же, о чем и он сам. Шепард благодарно кивнул своему турианскому другу и бросил ему Защитника.
- Держи, я вроде бы припоминаю, что раньше тебе такое нравилось.
- Это все равно, что предлагать художнику пользоваться банкой с краской вместо кисточки… но пойдет, - усмехнулся тот.
Напоследок Шепард снял со стены еще одно оружие, что висело как раз над Призраками. Одна из новых моделей, которую Хакетт успел прислать еще до того, как все маршруты поставок нарушились: М-79 Тайфун. Размерами пушка была не меньше стационарного пулемета, и все-таки считалась портативной. Когда они с Гаррусом подошли к ожидавшим их остальным членам команды, Шепард сунул огромную пушку в руки удивленного Веги.
- Сложи свой М-8 и возьми дополнительный патронташ с термозарядами, - приказал он.
- Есть, сэр, - молодой десантник заулыбался так, будто ему сказали, что Рождество бывает два раза в год.
- Загружаемся.
Через несколько минут шаттл выскользнул из ангара Нормандии. Внизу вращалась трудно различимая коричневая планета, а над ней на орбите висели корабли. Еще по прибытии в систему Шепард был удивлен, обнаружив там турианский фрегат, но потом узнал, что тот был отправлен по распоряжению Примарха Виктуса, чтобы доставить сюда группу Аралах. Это можно было понять: нашествие зловещих звездных кораблей и возвращение рахни превратили старых врагов в союзников.
Шаттл вошел в атмосферу, и его сразу начало толкать и подбрасывать сильным ветром. По данным сенсоров планета была пригодна для жизни, но только по самым приблизительным оценкам. Не стихающие ветра и температура, которая колебалась, то поднимаясь до обжигающе горячей, то опускаясь гораздо ниже нуля, делала ее местом весьма неприятным. Шаттл коснулся грунта, и даже через его толстый корпус было слышно, как снаружи завывает ветер.
- Ты всегда тащишь нас в такие милые местечки, - пробурчала Касуми, спрыгивая вниз, на грубую каменистую почву.
- Боевой Мастер! Ха-ха!
Шепард поднял голову и увидел, как прямо к ним тряской рысцой бежит Грант, а за ним почти две дюжины кроганов в полном боевом снаряжении.
- Грант, - Шепард крепко пожал руку огромному крогану. – Не ожидал тебя здесь увидеть.
- Кто-то же должен командовать группой Аралах, - пожал плечами рожденный в колбе. – Считается, что они непобедимые. Ребята надежные, но отчаянные и безжалостные.
- Как знакомо звучит, - отметила Тали.
- А-а! Маленькая кварианка с большим самомнением, снова вернулась в бой, - засмеялся Грант. – Это хорошо, начинаешь чувствовать себя как в старые времена.
- В старых временах не было рахни, Грант. И если ими управляют Жнецы… мы должны постараться, чтобы на этой планете все и закончилось.
- Я понимаю, Боевой Мастер, - Грант махнул рукой в сторону вооруженных кроганов. – Вторая часть группы Аралах уже в пути. Команды Два и Три обнаружили запас тяжелого оружия, оставшийся от разведгруппы. Я решил подождать вас и потом отправляться к главному входу. А рахни… такая возможность встретиться со старым врагом? Невозможно устоять.
- Тебе не следовало бы так стремиться встретиться с рахни, молодой кроган, - вмешался Явик. – Они были очень серьезными противниками. Даже для моего народа.
- А ты кто еще такой?
- Тот, кто занял твое место на борту Нормандии. Ты прежде занимал мою каюту… она полна силы и ярости.
- Что за хрень он несет, Шепард? – Грант внимательно вглядывался в протеанина. – Так это что… это и есть протеанин, о котором говорил Рекс?
- Это долгая история, Грант, а времени у нас мало. Так что об этих разведчиках? Выжившие есть?
- Ни одного. Идем, ты сам увидишь.
Среди собравшихся кроганов послышалось хрюканье и ворчание по поводу присоединившейся к ним разношерстной компании, но все недовольства были пресечены одним единственным взглядом Гранта. Спектр подозревал, что молодому крогану пришлось проломить немало черепов прежде, чем другие признали его авторитет, но, судя по всему, урок был усвоен.
Чтобы добраться до того, что осталось от лагеря разведгруппы, много времени не потребовалось. Хотя, может быть, лагерь – это было слишком сильно сказано. От него остался лишь один единственный сборный домик со следами ожогов и засохшей крови. Повсюду валялись хаотично разбросанные куски и обломки, но не было видно никаких тел. Граница зоны, где разведгруппа устроила свою оперативную базу, обрывалась вниз крутым провалом, которого, очевидно не было, когда группа прибыла на это место, если судить по количеству обломков на дне дыры.
- Они живут в норах. В мое время рахни в совершенстве умели расставлять ловушки, - заметил Явик. – Рой рабочих особей мог подрыть основание дороги или фундамент здания за считанные минуты.
- Но где же кроганы? – спросила Касуми.
- Гипотеза: известные данные о рахни показывают, что эти создания всеядны. Вероятно, павших забрали с собой, как возможный источник пищи, - предположил Легион.
- Фу! – Касуми передернула плечами от отвращения.
- СУЗИ, можешь достать что-нибудь из компьютера в этом домике, - спросил Шепард.
- Если там есть работающие терминалы, я могла бы поискать нужные данные.
- Давай посмотрим, что можно найти. Хотелось бы побольше разузнать об этих тварях прежде, чем вступать с ними в бой.
Пока остальные осматривали окрестности в поисках чего-нибудь полезного, Шепард и СУЗИ прошли в сохранившееся здание. Внутри оно выглядело не многим лучше, чем снаружи. Все поверхности покрывала засохшая кровь, и были хорошо видны места, где полимерные и металлические стены оплавились. Визор СУЗИ засветился – она сканировала помещение в поисках любого активного источника энергии.
- Шепард, снаружи нет ничего, что выдавало бы хотя бы один ватт энергии. Все оборудование до последнего кусочка расплавлено, разбито или сожжено, - произнесла за его спиной Лиара.
- И сделано это явно намеренно, - добавила Тали. – Некоторые блоки такой электроники нельзя повредить случайно, это не могли бы сделать даже ворка.
Они стояли у разбитого края домика и в отчаянии заглядывали вниз, куда упали остатки лагеря. Шепарда охватила досада. А ведь был такой шанс выяснить, с чем им придется иметь дело! Тем не менее, попробовать все равно стоило.
- Оценка Тали и доктора Т’Сони верна. Я не детектирую никаких активных источников энергии внутри помещения, - согласилась СУЗИ, подошла ближе и заглянула в провал. – Внизу я тоже не регистрирую никаких активных источников энергии. Девяносто восемь процен…
Вычисления синтетика были прерваны самым неожиданным образом: металлический пол под ногами дрогнул, и снаружи послышались тревожные крики. Шепард почувствовал, как все здание начало крениться, пол закачался, и всем пришлось хвататься за стены.
- СУЗИ, прыгай! – заорал Шепард, когда домик стал заваливаться набок.
Сделав отчаянное усилие, от которого зажгло огнем даже его улучшенные мышцы, Шепард бросился навстречу гравитации и вздыбившемуся домику, чтобы схватить Тали и Лиару и вытолкнуть их наружу. Всех троих швырнуло на неровные стены провала, крики и сдавленные проклятия смешались с грохотом падающей земли. Шепард, кувыркаясь, заскользил вниз по насыпи; как раз в этот момент домик, наконец, рухнул следом и, едва разминувшись с ними, гулко ударился о дно.
- Эй… - он закашлялся, горло было забито землей. – Эй, все целы?
- Тебе в самом деле было так необходимо выбрасывать нас из здания в эту дыру, в которую мы и так уже падали? – недовольно простонала Тали.
Из пыли возникла СУЗИ, все в той же безупречной позе. Судя по всему, небольшой обвал и прыжок в яму в земле ни в малейшей степени не нарушили спокойствия ИИ. Теперь, находясь здесь, внизу, Шепард смог увидеть в стенах отверстия, которые, похоже, вели под землю.
- Шепард пытался избежать возможных ранений, которые неизбежно возникли бы при полном разрушении здания, если бы вы находились внутри. При простом кувыркании вниз по стенам ямы шансов получить значительные повреждения гораздо меньше, правда, это… менее элегантно.
- Я, пожалуй, обменяю немного элегантности на пару сломанных костей, - сказала Лиара, отряхивая пыль. – А что с остальными? Тут внизу на нас вроде бы ничто не напало, и выстрелов не слышно.
- Эй, Шепард! Вы целы? – проревел откуда-то сверху знакомый голос Гранта.
Шепард проверил инструметрон и включил коммуникатор.
- Мы в порядке, просто небольшие ушибы и пыль. Но как я вижу на первый взгляд, у нас вряд ли получится взобраться по этим стенам назад. Здесь внизу есть тоннели. Возможно, мы сможем расширить их и пролезть.
- Сканирование показало, что эти тоннели ведут к центральной камере, расположенной под землей. Мы встретим вас там!
- Понял, - Шепард переключился на частоту своей группы. – Гаррус, отправляйтесь вместе с Грантом и его командой. Все встречаемся в центре. До тех пор Гаррус за старшего, понятно, народ?
Ему ответил хор согласных голосов. Закончив с этим делом, Шепард вытащил из-за спины винтовку и нажал кнопку активации. Оружие разложилось с тихим жужжанием, которое прозвучало немного успокаивающе в данных обстоятельствах. Идти в тоннели командой всего в четыре бойца – это было не совсем то, что он планировал. Шепард сдвинул брови и мотнул головой в сторону ближайшего прохода.
- Ладно, я пойду первым. СУЗИ, ты прикрываешь тыл. Попытайся по возможности выбирать для нас верное направление. Если встретим сопротивление, следите за флангами и оставляйте себе пространство для маневра. Неизвестно, что с ними могли сделать Жнецы, но рахни с Новерии были довольно опасны.
Его напарницы кивнули, вытаскивая собственное оружие. У Лиары и СУЗИ были при себе автоматические пистолеты, они могли обеспечить хороший заградительный огонь. А любимый дробовик Тали мог нанести тяжелый урон неприятелю, подобравшемуся достаточно близко. Шепард вспомнил об острых когтях, которыми оканчивались щупальца рахни, и невольно напрягся, подумав о том, что вся его команда одета в относительно легкую броню. Можно было только надеяться, что металлизированная кожа СУЗИ была более прочной, чем казалась на первый взгляд.
Через пару сотен ярдов в тоннеле стало черным-черно и, чтобы продолжать путь, пришлось включить источники света – у кого что было. Как только они продвинулись глубже, стало очевидно, что тоннели соединяются с естественными пещерами, некоторые были заполнены небольшими лужицами воды и слабо светящимся лишайником. Колонии грибов и плесени были первыми живыми существами, встреченными на этой планете Шепардом и его отрядом, не считая кроганов.
- Шепард, сюда, - тихо позвала Лиара и указала влево на распростертую фигуру.
СУЗИ присела рядом с неподвижным телом.
- Кроган, мертв, приблизительно одни сутки. Погиб от многочисленных ожогов кислотой и проникающих ранений.
- Но его снаряжение не разбито, как все наверху. Должно быть, он убежал сюда вниз после того, как его ранили, а его регенерационная система просто не справилась, - печально заметила Тали.
- А может, это было не просто так… - пробормотал Шепард, переворачивая мертвого крогана на бок. Под телом обнаружилось оружие, которое выронил боец. – А знаете, я узнаю эту штуку.
- Во имя богини! Что это такое?
Шепард опустил и снова сложил свою винтовку, взял кроганское оружие и проверил емкости с горючим. Под завязку. Интересно, подумалось ему, а что если разведчик принес оружие с собой в норы намеренно, в надежде, что кто-то его найдет. Хотя получилось ли это намеренно или благодаря стечению обстоятельств – Спектр жаловаться не собирался.
- М-451. Наемники называют его «Огненная буря».
- Огнемет? - переспросила азари. – В пространстве Совета они были официально запрещены на целые столетия. Вряд ли стоит удивляться тому, что они были в ходу у кроганов.
- Нам нужно только порадоваться, что они у них были. Что-то подсказывает мне, что эта штука нам очень даже пригодится.
Они двинулись вглубь пещер. Шепард активировал огнемет, и на конце ствола заплясал крошечный запальный огонек. Тоннели продолжали уводить их под землю, но никаких новых ключей к разгадке и даже враждебных рахни не появлялось. Они шли уже почти десять минут, когда он заметил первые признаки чего-то необычного.
- Это… паутина? – неуверенно спросила Тали.
СУЗИ протянула руку и коснулась одной из толстых нитей, преградивших путь вперед.
- Верно, хотя она не липкая. Скорее всего, она используется для обозначения границ гнезда рахни и ограничения движения.
- Всем назад, - приказал Шепард.
В ответ на кратчайшее нажатие на спуск оружие выплюнуло из ствола трехметровый язык пламени, которое мгновенно поглотило сеть паутины. Вещество быстро вспыхнуло и в считанные секунды превратилось в пепел. Шепард шагнул в освободившийся проход и внимательно осмотрел пространство перед собой. Не заметив никакого движения, махнул рукой остальным. Однако, посветив фонарем вокруг, он увидел десятки маленьких капсул.
- Яйца? – догадалась Лиара.
- Без сомненья, яйца… но посмотри-ка.
Шепард оперся коленом о камень и поднес фонарь к ближайшей сфере высотой в фут. Она была тусклого серого цвета, а под влажной на вид наружной оболочкой просматривались тонкие синие линии, уходящие в почву, на которой располагалось яйцо. Шепард печально покачал головой.
- Жнецы подсадили свою технологию прямо в яйцо… возможно, чтобы управлять выводком непосредственно и избежать ошибок, допущенных учеными на Новерии, - заключила СУЗИ.
- Похоже на то…
Шепард поднял ногу, и Тали резко повернула голову в его сторону:
- Шепард, что ты…
Шепард с силой пнул яйцо, и оно с треском раскрылось. Внешняя оболочка лопнула, как кожура перезрелого плода, и ботинок покрылся липкой жидкостью. Внутренность яйца начала немедленно корчиться, и через несколько секунд с полдюжины мелких многоногих созданий брызнули от него во все стороны. На первого Шепард просто наступил, увидев безжизненное голубоватое свечение, пробегающее по телу маленькой твари – эдакой разновидности хаска. Другие бросились врассыпную, один помчался в сторону Тали.
- Па… пауки! Пауки, пауки, пауки! – завопила та, направила дробовик на бегущее существо и уничтожила его одним залпом.
Кварианка в страхе подпрыгивала на каменном полу пещеры до тех пор, пока не уперлась спиной в Шепарда. Он слышал, как тяжело она дышит, даже чувствовал это, несмотря на свою толстую броню. В свою очередь СУЗИ и Лиара замерли на месте и смотрели на них в замешательстве.
- Ты… ээ… боишься пауков? – спросил он.
- Да я даже не знала, что такое пауки, пока не попала на человеческий корабль! – сердито огрызнулась Тали, но не двинулась с места.
На какую-то секунду они почувствовали себя совсем не на войне с непобедимым врагом. Голос Сарена не звучал у Шепарда в голове, и головная боль не билась у него под веками. Он откровенно рассмеялся.
- Не… не смейся надо мной! Они мелкие и… и они так быстро бегают!
- Ох, Тали, - Лиара захихикала и тоже заработала сердитый сверкающий взгляд из-под визора.
СУЗИ наклонила голову.
- Я не понимаю, что смешного в отвращении Тали к арахнидам. Впрочем, столкнись мы со взрослыми рахни, такая реакция могла бы принести вред.
- Большие меня как раз не беспокоят. Только маленькие, с их маленькими ножками… так быстро бегают… забираются везде, - дрожащим голосом произнесла кварианка.
Как только плечи Шепарда перестали трястись от смеха, он обернулся и успокаивающе похлопал Тали по руке выше локтя.
- Я смогу защитить тебя от дьявольских пауков, Тали.
- Обещаешь? – в голосе Тали слышалась улыбка. Теперь, когда ее нервы были под контролем, в нем звучали озорные нотки и оттенок еще чего-то.
- Обещаю.
В подтверждение своих слов Спектр развернулся обратно к кладке оставшихся яиц. Плавно нажал на спуск огнемета и выпустил в их сторону поток огня. Раздался слабый звук, похожий на вскрик, а потом наступила тишина. Этих рахни Жнецы уже не смогут ни на кого послать.
- Идем. Если попадутся еще, я поджарю и их тоже.
_____________________________
- Это не паук. Это самая настоящая мерзость, - спокойно сказала Тали.
Дробовик кварианки глухо рявкнул, и появившееся перед ней шатающееся существо упало без признаков жизни. Кому-то другому, кто видел раньше солдат рахни, оно могло показаться точно таким же, но только на первый взгляд. Его тело было дополнено какими-то раздутыми мешками из плоти и испещрено линиями кибернетических имплантов. Вместо двух длинных щупалец прямо в тело рахни были встроены две тяжелые дальнобойные пушки, как у Каннибалов, с которыми им уже довелось встречаться.
- По-моему, это любому ясно, - согласилась Лиара. – Рахни другие, они отличаются от всех остальных рас пространства Совета, как… ну, как ханары, но я все-таки не могу не чувствовать к ним сострадания. Чтобы тебя превратили в такой ужас…
Огнемет выплюнул струю пламени, выжигая последние яйца в большой пещере, и Шепард отбросил в сторону теперь уже бесполезное оружие. Опять вытянул из-за спины винтовку и печально поглядел на дохлую мерзость.
- Вот что творят Жнецы. Уродуют и уничтожают… Видя, что они сделали с этими созданиями, я начинаю думать, что убить королеву там, на Новерии, было бы милосерднее.
Такая жестокость может быть присуща только машине.
Эта мысль поразила его, как удар грома. Лицо Гарруса, изуродованное точно также, жуткий сплав металла и плоти. Он стиснул зубы и яростно затряс головой, стараясь отбросить видение прочь и игнорировать боль. Нельзя позволять себе думать о том, что может произойти, не сейчас, когда они находятся в самых недрах улья рахни. Тали смотрела на него, в ее позе явно читалось беспокойство.
- Шепард? Ты в…
Комм взорвался статикой, и кварианка не закончила фразу.
- Шепард, прием… ты слышишь?
Шепард постучал по корпусу шлема.
- Слышу тебя, Гаррус, но ты постоянно пропадаешь. Сильная статика.
- …почти… к центральному гнезду. Много… и мелких рахни, пара… хаски.
- Мы уже на подходе. Встретимся в центре!
Они ускорили шаг, внимательно осматривая тоннели по мере продвижения; но основная масса их противников была уже уничтожена. Многочисленные группы, проникающие в сеть тоннелей с разных сторон, очевидно, истощили защитные способности улья. И впереди Шепард увидел, наконец, первый полностью искусственный предмет с тех пор, как вошел в тоннели: массивную дверь. Рядом с ней стояли две знакомые фигуры.
- Гаррус, Грант. А где остальные?
- Этажом выше, следят, чтобы эти проклятые твари не пролезли сюда за нами, - отрапортовал Гаррус.
Грант кивнул своей большой головой.
- А бойцы из группы Аралах наблюдают за тоннелями ниже.
- Хорошо… Гаррус, прикрой нас со спины и наблюдай за тоннелем. Гранта я беру с собой. Что-то подсказывает мне, что мы нашли то, что искали, - Спектр указал на дверь.
- Понял, Босс. Удачи.
СУЗИ и Тали уже трудились над панелью управления дверью. Грант, не дожидаясь приказа, занял позицию напротив Шепарда по другую сторону двери. В руках у крогана был тот же самый огромный дробовик, который рожденный в колбе раздобыл, будучи членом экипажа Нормандии. Шепард обвел взглядом всех четверых.
- Вы все видели, что Жнецы сделали с рахни. Что бы там, за этой дверью, ни оказалось… нельзя позволить этому продолжаться. Это наша первоочередная задача. Потому что, если мы не остановим это здесь и сейчас, эти монстры расползутся по всему миру.
- Ничто нас не остановит, Боевой Мастер, - заверил его Грант.
- Мы вскрыли панель управления, - доложила СУЗИ. – Странно. Первичные запорные механизмы расположены с этой стороны двери. И установлена лишь минимальная программная защита от проникновения с этой стороны.
- Так давай покончим с этим. Вперед.
С оглушительным грохотом тяжелая дверь рухнула наземь, и из-за нее тут же ринулись в атаку дюжины хасков. С четким устойчивым ритмом заработала пушка в руках Шепарда, ей вторил тяжелый басовитый рев дробовика Гранта. Первую волну пережили всего несколько неуклюжих тварей, да и с теми Лиара быстро расправилась с помощью биотики.
Помещение было огромным, потолок терялся где-то наверху, в темноте и в тусклом свечении плесени, покрывающей большую часть стен. А внутри ждали еще больше созданий Жнецов, и огненный шквал, выпущенный усовершенствованным рахни, раздробил на осколки стену над головой Шепарда. Он присел на колено и, подняв к плечу пулемет, выпустил длинную очередь. Пули разорвали уродливый мешок плоти на груди рахни и вонзились в тело, существо завопило от боли и рухнуло на пол.
- Следите за мелкими! – крикнул Шепард.
- Вижу, - Тали протянула вперед руку, и в нескольких шагах от нее ярко засветился дрон, непрерывно выплевывая электрическую дугу в сторону мелких тварей.
Рядом вела прицельный огонь СУЗИ, и это служило лучшим доказательством того, что ее новая платформа была более чем способна к боевым действиям. Каждый выстрел из ее автоматического пистолета ложился точно в цель; она выводила из строя ближайших хасков, а потом стреляла в ноги тем, которые находились в отдалении, замедляя их продвижение. К этому добавлялись мощные биотические поля Лиары, и у хасков не оставалось ни малейшего шанса преодолеть разделяющее их свободное пространство.
Грант просто-напросто атаковал очередного рахни-мутанта, пинком подбросил его кверху и разрядил дробовик ему под брюхо. Тварь дезинтегрировала буквально на глазах, после чего короткая стремительная битва была окончена. Шепард ожидал более серьезного сопротивления. Он двинулся вглубь пещеры, но вдруг резко остановился.
Поющий-о-завершении.
Слова зазвучали прямо у него в голове. Но это не было похоже на ощущение гвоздя, скребущего по грифельной доске, которое сопровождало непреодолимое желание, заставившее Шепарда вытолкнуть Тали из своей каюты. Не было это похоже и на грохочущие приказы разума Жнеца, с которым он встретился в сообществе гетов. Нет, слова возникали в его голове и звучали, как десятки голосов, поющих в совершенной гармонии. Мощные, и, тем не менее, другие. Шепард посмотрел вверх, и удивленные возгласы его напарников повторили его собственный вздох удивления.
На Новерии он видел королеву рахни, заключенную в клетку, ограниченную дымчатым стеклом и умоляющую не просто сохранить ее жизнь, а жизнь всей ее расы. Сейчас же он видел вполне взрослую королеву рахни, хотя и по-прежнему заключенную в клетку. Ее громадное тело было приковано к каким-то гладким серым устройствам, но это совсем не умаляло ее величия. Хитиновые пластины рахни сверкали синим и зеленым светом, и какое-то внутреннее сияние шло, казалось, изнутри ее тела. Глаза, которые светились несомненным разумом, неотрывно смотрели на Шепарда.
Мы спели уже так много песен в надежде на твое возвращение.
Снова слова в его голове, окрашенные эмоциями, гораздо более сложными, чем можно было выразить и услышать в устной речи. Восторг. Страх. Облегчение.
- Ты говоришь со мной… прямо со мной? Я слышу тебя у себя в голове… - поколебавшись, спросил он.
Мы поем наши песни, не заботясь о том, слышит ли кто-то наши мелодии. Это путь истинной королевы. Когда ты отыскал нас, мы были молоды и пели черные песни страха и одиночества. Ты подарил нам жизнь и дал возможность расти. Сейчас мы поем к тебе, как Певец-Надежда, та, кому ты отдал в дар жизнь и свободу.
Шепард посмотрел налево, потом направо, увидел выражение крайнего изумления даже на лице Гранта. Единственное исключение составляла СУЗИ. Она оглядела каждого из членов команды по очереди, после чего снова обернулась к рахни, возвышавшейся у них над головами. Ее голос был, как всегда, ровным, но с явными нотками беспокойства:
- Шепард, какая-то проблема?
Тали переглянулась с синтетиком.
- Ты ее не слышишь? – в ее голосе звучало благоговение.
Металлическая особь не поет собственных песен, она не может воспринимать нашу мелодию. Нам жаль, Поющий-о-завершении.
- Я не понимаю. Что это значит… Поющий-о-завершении?
Огромная голова рахни наклонилась к нему, глаза, как сапфиры размером с кулак, заглядывали, казалось, прямо в душу.
Ты - Поющий-о-завершении. Ты – тот, кто завершает все.
От переводчика: От переводчика:
Прошу извинить за долгое молчание, но то ли у меня творческий кризис случился, то ли у автора. То ли мы с ним вошли в резонанс! Тем не менее эту главу мы одолели. Всем привет и приятного прочтения
Оригинальное название: The Razor's Edge: Requiem
Автор: Tairis Deamhan
Переводчик: diriGible
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/7952484/1/Razor-s-Edge-Req...
Разрешение на перевод: получено
Категория: Mass Effect
Рейтинг: R
Персонажи: (м)Шепард/Тали'Зора, команда Нормандии, все остальные
Жанр: Sci-Fi, Adventure/Action
Размер: макси
Аннотация: У Джона Шепарда осталась одна единственная правда. Цикл должен быть разорван любой ценой. И цена эта может оказаться больше, чем кто-либо в состоянии заплатить, но зато наградой станет свобода и - будущее. Для тех, кто ему дорог, и для всей жизни в галактике.
Статус: закончен
Статус перевода: в работе
Главы 1-10.Главы 1-10
Глава 11.Глава 11
Глава 12.Глава 12
Глава 13.Глава 13
Глава 14. Часть 1Глава 14. Часть 1
Глава 14. Часть 2Глава 14. Часть 2
Глава 15. Часть 1Глава 15. Часть 1
Глава 15. Часть 2 Глава 15. Выбор. Часть 2
- А что с броней, Шепард?
Спектр натянул шлем и защелкнул застежки. Пошевелил руками, привыкая к возросшему весу, и только потом повернулся к Гаррусу. Вместо лощеной брони-прототипа, полученной в дар от Касуми и Лиары, Шепард облачился в комплект тяжелой многослойной штурмовой брони Защитник, которая была абсолютно однородной матово-черной. Эта модель часто применялась солдатами N7, когда ожидалось столкновение с тяжелыми силами противника на передовой.
- Тот костюм просто… - Шепард кинул взгляд на старую броню, покрытую выбоинами и царапинами. – Да он уже на ладан дышит. Когда-нибудь мы вернемся на Цитадель, и тогда нужно будет не пожалеть времени на хорошие оружейные.
- Да, она и впрямь выглядит так, будто знавала лучшие дни, - согласился турианец.
- Так же, как и мы все.
Шепард снял со стены один из двух легких пулеметов М-76 и проверил термомагазин. Между высадкой на Иден Прайм и появлением на Земле первого Жнеца времени прошло немало, и Шепард давно перестал быть только снайпером, что по нынешним временам было не так уж плохо. Они направлялись под землю, а там будет не слишком много возможностей для прицельной стрельбы. Нет, там ситуация может быть гораздо хуже, но ее развитие можно будет предотвратить, если просто уничтожить королеву рахни - когда представится такой шанс.
- Все так плохо, да? – Гаррус кивнул на тяжелое оружие.
- Ты же был на Вершине 15. Знаешь, как опасны рахни, когда они просто неуправляемые убийцы. А теперь Жнецы их еще и усовершенствовали. Превратили в оружие, - с горечью сказал Шепард.
- Я был согласен с тобой, когда ты решил сохранить жизнь королеве, Шепард. Я и теперь не изменил своего мнения.
Очевидно, Гаррус подумал о том же, о чем и он сам. Шепард благодарно кивнул своему турианскому другу и бросил ему Защитника.
- Держи, я вроде бы припоминаю, что раньше тебе такое нравилось.
- Это все равно, что предлагать художнику пользоваться банкой с краской вместо кисточки… но пойдет, - усмехнулся тот.
Напоследок Шепард снял со стены еще одно оружие, что висело как раз над Призраками. Одна из новых моделей, которую Хакетт успел прислать еще до того, как все маршруты поставок нарушились: М-79 Тайфун. Размерами пушка была не меньше стационарного пулемета, и все-таки считалась портативной. Когда они с Гаррусом подошли к ожидавшим их остальным членам команды, Шепард сунул огромную пушку в руки удивленного Веги.
- Сложи свой М-8 и возьми дополнительный патронташ с термозарядами, - приказал он.
- Есть, сэр, - молодой десантник заулыбался так, будто ему сказали, что Рождество бывает два раза в год.
- Загружаемся.
Через несколько минут шаттл выскользнул из ангара Нормандии. Внизу вращалась трудно различимая коричневая планета, а над ней на орбите висели корабли. Еще по прибытии в систему Шепард был удивлен, обнаружив там турианский фрегат, но потом узнал, что тот был отправлен по распоряжению Примарха Виктуса, чтобы доставить сюда группу Аралах. Это можно было понять: нашествие зловещих звездных кораблей и возвращение рахни превратили старых врагов в союзников.
Шаттл вошел в атмосферу, и его сразу начало толкать и подбрасывать сильным ветром. По данным сенсоров планета была пригодна для жизни, но только по самым приблизительным оценкам. Не стихающие ветра и температура, которая колебалась, то поднимаясь до обжигающе горячей, то опускаясь гораздо ниже нуля, делала ее местом весьма неприятным. Шаттл коснулся грунта, и даже через его толстый корпус было слышно, как снаружи завывает ветер.
- Ты всегда тащишь нас в такие милые местечки, - пробурчала Касуми, спрыгивая вниз, на грубую каменистую почву.
- Боевой Мастер! Ха-ха!
Шепард поднял голову и увидел, как прямо к ним тряской рысцой бежит Грант, а за ним почти две дюжины кроганов в полном боевом снаряжении.
- Грант, - Шепард крепко пожал руку огромному крогану. – Не ожидал тебя здесь увидеть.
- Кто-то же должен командовать группой Аралах, - пожал плечами рожденный в колбе. – Считается, что они непобедимые. Ребята надежные, но отчаянные и безжалостные.
- Как знакомо звучит, - отметила Тали.
- А-а! Маленькая кварианка с большим самомнением, снова вернулась в бой, - засмеялся Грант. – Это хорошо, начинаешь чувствовать себя как в старые времена.
- В старых временах не было рахни, Грант. И если ими управляют Жнецы… мы должны постараться, чтобы на этой планете все и закончилось.
- Я понимаю, Боевой Мастер, - Грант махнул рукой в сторону вооруженных кроганов. – Вторая часть группы Аралах уже в пути. Команды Два и Три обнаружили запас тяжелого оружия, оставшийся от разведгруппы. Я решил подождать вас и потом отправляться к главному входу. А рахни… такая возможность встретиться со старым врагом? Невозможно устоять.
- Тебе не следовало бы так стремиться встретиться с рахни, молодой кроган, - вмешался Явик. – Они были очень серьезными противниками. Даже для моего народа.
- А ты кто еще такой?
- Тот, кто занял твое место на борту Нормандии. Ты прежде занимал мою каюту… она полна силы и ярости.
- Что за хрень он несет, Шепард? – Грант внимательно вглядывался в протеанина. – Так это что… это и есть протеанин, о котором говорил Рекс?
- Это долгая история, Грант, а времени у нас мало. Так что об этих разведчиках? Выжившие есть?
- Ни одного. Идем, ты сам увидишь.
Среди собравшихся кроганов послышалось хрюканье и ворчание по поводу присоединившейся к ним разношерстной компании, но все недовольства были пресечены одним единственным взглядом Гранта. Спектр подозревал, что молодому крогану пришлось проломить немало черепов прежде, чем другие признали его авторитет, но, судя по всему, урок был усвоен.
Чтобы добраться до того, что осталось от лагеря разведгруппы, много времени не потребовалось. Хотя, может быть, лагерь – это было слишком сильно сказано. От него остался лишь один единственный сборный домик со следами ожогов и засохшей крови. Повсюду валялись хаотично разбросанные куски и обломки, но не было видно никаких тел. Граница зоны, где разведгруппа устроила свою оперативную базу, обрывалась вниз крутым провалом, которого, очевидно не было, когда группа прибыла на это место, если судить по количеству обломков на дне дыры.
- Они живут в норах. В мое время рахни в совершенстве умели расставлять ловушки, - заметил Явик. – Рой рабочих особей мог подрыть основание дороги или фундамент здания за считанные минуты.
- Но где же кроганы? – спросила Касуми.
- Гипотеза: известные данные о рахни показывают, что эти создания всеядны. Вероятно, павших забрали с собой, как возможный источник пищи, - предположил Легион.
- Фу! – Касуми передернула плечами от отвращения.
- СУЗИ, можешь достать что-нибудь из компьютера в этом домике, - спросил Шепард.
- Если там есть работающие терминалы, я могла бы поискать нужные данные.
- Давай посмотрим, что можно найти. Хотелось бы побольше разузнать об этих тварях прежде, чем вступать с ними в бой.
Пока остальные осматривали окрестности в поисках чего-нибудь полезного, Шепард и СУЗИ прошли в сохранившееся здание. Внутри оно выглядело не многим лучше, чем снаружи. Все поверхности покрывала засохшая кровь, и были хорошо видны места, где полимерные и металлические стены оплавились. Визор СУЗИ засветился – она сканировала помещение в поисках любого активного источника энергии.
- Шепард, снаружи нет ничего, что выдавало бы хотя бы один ватт энергии. Все оборудование до последнего кусочка расплавлено, разбито или сожжено, - произнесла за его спиной Лиара.
- И сделано это явно намеренно, - добавила Тали. – Некоторые блоки такой электроники нельзя повредить случайно, это не могли бы сделать даже ворка.
Они стояли у разбитого края домика и в отчаянии заглядывали вниз, куда упали остатки лагеря. Шепарда охватила досада. А ведь был такой шанс выяснить, с чем им придется иметь дело! Тем не менее, попробовать все равно стоило.
- Оценка Тали и доктора Т’Сони верна. Я не детектирую никаких активных источников энергии внутри помещения, - согласилась СУЗИ, подошла ближе и заглянула в провал. – Внизу я тоже не регистрирую никаких активных источников энергии. Девяносто восемь процен…
Вычисления синтетика были прерваны самым неожиданным образом: металлический пол под ногами дрогнул, и снаружи послышались тревожные крики. Шепард почувствовал, как все здание начало крениться, пол закачался, и всем пришлось хвататься за стены.
- СУЗИ, прыгай! – заорал Шепард, когда домик стал заваливаться набок.
Сделав отчаянное усилие, от которого зажгло огнем даже его улучшенные мышцы, Шепард бросился навстречу гравитации и вздыбившемуся домику, чтобы схватить Тали и Лиару и вытолкнуть их наружу. Всех троих швырнуло на неровные стены провала, крики и сдавленные проклятия смешались с грохотом падающей земли. Шепард, кувыркаясь, заскользил вниз по насыпи; как раз в этот момент домик, наконец, рухнул следом и, едва разминувшись с ними, гулко ударился о дно.
- Эй… - он закашлялся, горло было забито землей. – Эй, все целы?
- Тебе в самом деле было так необходимо выбрасывать нас из здания в эту дыру, в которую мы и так уже падали? – недовольно простонала Тали.
Из пыли возникла СУЗИ, все в той же безупречной позе. Судя по всему, небольшой обвал и прыжок в яму в земле ни в малейшей степени не нарушили спокойствия ИИ. Теперь, находясь здесь, внизу, Шепард смог увидеть в стенах отверстия, которые, похоже, вели под землю.
- Шепард пытался избежать возможных ранений, которые неизбежно возникли бы при полном разрушении здания, если бы вы находились внутри. При простом кувыркании вниз по стенам ямы шансов получить значительные повреждения гораздо меньше, правда, это… менее элегантно.
- Я, пожалуй, обменяю немного элегантности на пару сломанных костей, - сказала Лиара, отряхивая пыль. – А что с остальными? Тут внизу на нас вроде бы ничто не напало, и выстрелов не слышно.
- Эй, Шепард! Вы целы? – проревел откуда-то сверху знакомый голос Гранта.
Шепард проверил инструметрон и включил коммуникатор.
- Мы в порядке, просто небольшие ушибы и пыль. Но как я вижу на первый взгляд, у нас вряд ли получится взобраться по этим стенам назад. Здесь внизу есть тоннели. Возможно, мы сможем расширить их и пролезть.
- Сканирование показало, что эти тоннели ведут к центральной камере, расположенной под землей. Мы встретим вас там!
- Понял, - Шепард переключился на частоту своей группы. – Гаррус, отправляйтесь вместе с Грантом и его командой. Все встречаемся в центре. До тех пор Гаррус за старшего, понятно, народ?
Ему ответил хор согласных голосов. Закончив с этим делом, Шепард вытащил из-за спины винтовку и нажал кнопку активации. Оружие разложилось с тихим жужжанием, которое прозвучало немного успокаивающе в данных обстоятельствах. Идти в тоннели командой всего в четыре бойца – это было не совсем то, что он планировал. Шепард сдвинул брови и мотнул головой в сторону ближайшего прохода.
- Ладно, я пойду первым. СУЗИ, ты прикрываешь тыл. Попытайся по возможности выбирать для нас верное направление. Если встретим сопротивление, следите за флангами и оставляйте себе пространство для маневра. Неизвестно, что с ними могли сделать Жнецы, но рахни с Новерии были довольно опасны.
Его напарницы кивнули, вытаскивая собственное оружие. У Лиары и СУЗИ были при себе автоматические пистолеты, они могли обеспечить хороший заградительный огонь. А любимый дробовик Тали мог нанести тяжелый урон неприятелю, подобравшемуся достаточно близко. Шепард вспомнил об острых когтях, которыми оканчивались щупальца рахни, и невольно напрягся, подумав о том, что вся его команда одета в относительно легкую броню. Можно было только надеяться, что металлизированная кожа СУЗИ была более прочной, чем казалась на первый взгляд.
Через пару сотен ярдов в тоннеле стало черным-черно и, чтобы продолжать путь, пришлось включить источники света – у кого что было. Как только они продвинулись глубже, стало очевидно, что тоннели соединяются с естественными пещерами, некоторые были заполнены небольшими лужицами воды и слабо светящимся лишайником. Колонии грибов и плесени были первыми живыми существами, встреченными на этой планете Шепардом и его отрядом, не считая кроганов.
- Шепард, сюда, - тихо позвала Лиара и указала влево на распростертую фигуру.
СУЗИ присела рядом с неподвижным телом.
- Кроган, мертв, приблизительно одни сутки. Погиб от многочисленных ожогов кислотой и проникающих ранений.
- Но его снаряжение не разбито, как все наверху. Должно быть, он убежал сюда вниз после того, как его ранили, а его регенерационная система просто не справилась, - печально заметила Тали.
- А может, это было не просто так… - пробормотал Шепард, переворачивая мертвого крогана на бок. Под телом обнаружилось оружие, которое выронил боец. – А знаете, я узнаю эту штуку.
- Во имя богини! Что это такое?
Шепард опустил и снова сложил свою винтовку, взял кроганское оружие и проверил емкости с горючим. Под завязку. Интересно, подумалось ему, а что если разведчик принес оружие с собой в норы намеренно, в надежде, что кто-то его найдет. Хотя получилось ли это намеренно или благодаря стечению обстоятельств – Спектр жаловаться не собирался.
- М-451. Наемники называют его «Огненная буря».
- Огнемет? - переспросила азари. – В пространстве Совета они были официально запрещены на целые столетия. Вряд ли стоит удивляться тому, что они были в ходу у кроганов.
- Нам нужно только порадоваться, что они у них были. Что-то подсказывает мне, что эта штука нам очень даже пригодится.
Они двинулись вглубь пещер. Шепард активировал огнемет, и на конце ствола заплясал крошечный запальный огонек. Тоннели продолжали уводить их под землю, но никаких новых ключей к разгадке и даже враждебных рахни не появлялось. Они шли уже почти десять минут, когда он заметил первые признаки чего-то необычного.
- Это… паутина? – неуверенно спросила Тали.
СУЗИ протянула руку и коснулась одной из толстых нитей, преградивших путь вперед.
- Верно, хотя она не липкая. Скорее всего, она используется для обозначения границ гнезда рахни и ограничения движения.
- Всем назад, - приказал Шепард.
В ответ на кратчайшее нажатие на спуск оружие выплюнуло из ствола трехметровый язык пламени, которое мгновенно поглотило сеть паутины. Вещество быстро вспыхнуло и в считанные секунды превратилось в пепел. Шепард шагнул в освободившийся проход и внимательно осмотрел пространство перед собой. Не заметив никакого движения, махнул рукой остальным. Однако, посветив фонарем вокруг, он увидел десятки маленьких капсул.
- Яйца? – догадалась Лиара.
- Без сомненья, яйца… но посмотри-ка.
Шепард оперся коленом о камень и поднес фонарь к ближайшей сфере высотой в фут. Она была тусклого серого цвета, а под влажной на вид наружной оболочкой просматривались тонкие синие линии, уходящие в почву, на которой располагалось яйцо. Шепард печально покачал головой.
- Жнецы подсадили свою технологию прямо в яйцо… возможно, чтобы управлять выводком непосредственно и избежать ошибок, допущенных учеными на Новерии, - заключила СУЗИ.
- Похоже на то…
Шепард поднял ногу, и Тали резко повернула голову в его сторону:
- Шепард, что ты…
Шепард с силой пнул яйцо, и оно с треском раскрылось. Внешняя оболочка лопнула, как кожура перезрелого плода, и ботинок покрылся липкой жидкостью. Внутренность яйца начала немедленно корчиться, и через несколько секунд с полдюжины мелких многоногих созданий брызнули от него во все стороны. На первого Шепард просто наступил, увидев безжизненное голубоватое свечение, пробегающее по телу маленькой твари – эдакой разновидности хаска. Другие бросились врассыпную, один помчался в сторону Тали.
- Па… пауки! Пауки, пауки, пауки! – завопила та, направила дробовик на бегущее существо и уничтожила его одним залпом.
Кварианка в страхе подпрыгивала на каменном полу пещеры до тех пор, пока не уперлась спиной в Шепарда. Он слышал, как тяжело она дышит, даже чувствовал это, несмотря на свою толстую броню. В свою очередь СУЗИ и Лиара замерли на месте и смотрели на них в замешательстве.
- Ты… ээ… боишься пауков? – спросил он.
- Да я даже не знала, что такое пауки, пока не попала на человеческий корабль! – сердито огрызнулась Тали, но не двинулась с места.
На какую-то секунду они почувствовали себя совсем не на войне с непобедимым врагом. Голос Сарена не звучал у Шепарда в голове, и головная боль не билась у него под веками. Он откровенно рассмеялся.
- Не… не смейся надо мной! Они мелкие и… и они так быстро бегают!
- Ох, Тали, - Лиара захихикала и тоже заработала сердитый сверкающий взгляд из-под визора.
СУЗИ наклонила голову.
- Я не понимаю, что смешного в отвращении Тали к арахнидам. Впрочем, столкнись мы со взрослыми рахни, такая реакция могла бы принести вред.
- Большие меня как раз не беспокоят. Только маленькие, с их маленькими ножками… так быстро бегают… забираются везде, - дрожащим голосом произнесла кварианка.
Как только плечи Шепарда перестали трястись от смеха, он обернулся и успокаивающе похлопал Тали по руке выше локтя.
- Я смогу защитить тебя от дьявольских пауков, Тали.
- Обещаешь? – в голосе Тали слышалась улыбка. Теперь, когда ее нервы были под контролем, в нем звучали озорные нотки и оттенок еще чего-то.
- Обещаю.
В подтверждение своих слов Спектр развернулся обратно к кладке оставшихся яиц. Плавно нажал на спуск огнемета и выпустил в их сторону поток огня. Раздался слабый звук, похожий на вскрик, а потом наступила тишина. Этих рахни Жнецы уже не смогут ни на кого послать.
- Идем. Если попадутся еще, я поджарю и их тоже.
_____________________________
- Это не паук. Это самая настоящая мерзость, - спокойно сказала Тали.
Дробовик кварианки глухо рявкнул, и появившееся перед ней шатающееся существо упало без признаков жизни. Кому-то другому, кто видел раньше солдат рахни, оно могло показаться точно таким же, но только на первый взгляд. Его тело было дополнено какими-то раздутыми мешками из плоти и испещрено линиями кибернетических имплантов. Вместо двух длинных щупалец прямо в тело рахни были встроены две тяжелые дальнобойные пушки, как у Каннибалов, с которыми им уже довелось встречаться.
- По-моему, это любому ясно, - согласилась Лиара. – Рахни другие, они отличаются от всех остальных рас пространства Совета, как… ну, как ханары, но я все-таки не могу не чувствовать к ним сострадания. Чтобы тебя превратили в такой ужас…
Огнемет выплюнул струю пламени, выжигая последние яйца в большой пещере, и Шепард отбросил в сторону теперь уже бесполезное оружие. Опять вытянул из-за спины винтовку и печально поглядел на дохлую мерзость.
- Вот что творят Жнецы. Уродуют и уничтожают… Видя, что они сделали с этими созданиями, я начинаю думать, что убить королеву там, на Новерии, было бы милосерднее.
Такая жестокость может быть присуща только машине.
Эта мысль поразила его, как удар грома. Лицо Гарруса, изуродованное точно также, жуткий сплав металла и плоти. Он стиснул зубы и яростно затряс головой, стараясь отбросить видение прочь и игнорировать боль. Нельзя позволять себе думать о том, что может произойти, не сейчас, когда они находятся в самых недрах улья рахни. Тали смотрела на него, в ее позе явно читалось беспокойство.
- Шепард? Ты в…
Комм взорвался статикой, и кварианка не закончила фразу.
- Шепард, прием… ты слышишь?
Шепард постучал по корпусу шлема.
- Слышу тебя, Гаррус, но ты постоянно пропадаешь. Сильная статика.
- …почти… к центральному гнезду. Много… и мелких рахни, пара… хаски.
- Мы уже на подходе. Встретимся в центре!
Они ускорили шаг, внимательно осматривая тоннели по мере продвижения; но основная масса их противников была уже уничтожена. Многочисленные группы, проникающие в сеть тоннелей с разных сторон, очевидно, истощили защитные способности улья. И впереди Шепард увидел, наконец, первый полностью искусственный предмет с тех пор, как вошел в тоннели: массивную дверь. Рядом с ней стояли две знакомые фигуры.
- Гаррус, Грант. А где остальные?
- Этажом выше, следят, чтобы эти проклятые твари не пролезли сюда за нами, - отрапортовал Гаррус.
Грант кивнул своей большой головой.
- А бойцы из группы Аралах наблюдают за тоннелями ниже.
- Хорошо… Гаррус, прикрой нас со спины и наблюдай за тоннелем. Гранта я беру с собой. Что-то подсказывает мне, что мы нашли то, что искали, - Спектр указал на дверь.
- Понял, Босс. Удачи.
СУЗИ и Тали уже трудились над панелью управления дверью. Грант, не дожидаясь приказа, занял позицию напротив Шепарда по другую сторону двери. В руках у крогана был тот же самый огромный дробовик, который рожденный в колбе раздобыл, будучи членом экипажа Нормандии. Шепард обвел взглядом всех четверых.
- Вы все видели, что Жнецы сделали с рахни. Что бы там, за этой дверью, ни оказалось… нельзя позволить этому продолжаться. Это наша первоочередная задача. Потому что, если мы не остановим это здесь и сейчас, эти монстры расползутся по всему миру.
- Ничто нас не остановит, Боевой Мастер, - заверил его Грант.
- Мы вскрыли панель управления, - доложила СУЗИ. – Странно. Первичные запорные механизмы расположены с этой стороны двери. И установлена лишь минимальная программная защита от проникновения с этой стороны.
- Так давай покончим с этим. Вперед.
С оглушительным грохотом тяжелая дверь рухнула наземь, и из-за нее тут же ринулись в атаку дюжины хасков. С четким устойчивым ритмом заработала пушка в руках Шепарда, ей вторил тяжелый басовитый рев дробовика Гранта. Первую волну пережили всего несколько неуклюжих тварей, да и с теми Лиара быстро расправилась с помощью биотики.
Помещение было огромным, потолок терялся где-то наверху, в темноте и в тусклом свечении плесени, покрывающей большую часть стен. А внутри ждали еще больше созданий Жнецов, и огненный шквал, выпущенный усовершенствованным рахни, раздробил на осколки стену над головой Шепарда. Он присел на колено и, подняв к плечу пулемет, выпустил длинную очередь. Пули разорвали уродливый мешок плоти на груди рахни и вонзились в тело, существо завопило от боли и рухнуло на пол.
- Следите за мелкими! – крикнул Шепард.
- Вижу, - Тали протянула вперед руку, и в нескольких шагах от нее ярко засветился дрон, непрерывно выплевывая электрическую дугу в сторону мелких тварей.
Рядом вела прицельный огонь СУЗИ, и это служило лучшим доказательством того, что ее новая платформа была более чем способна к боевым действиям. Каждый выстрел из ее автоматического пистолета ложился точно в цель; она выводила из строя ближайших хасков, а потом стреляла в ноги тем, которые находились в отдалении, замедляя их продвижение. К этому добавлялись мощные биотические поля Лиары, и у хасков не оставалось ни малейшего шанса преодолеть разделяющее их свободное пространство.
Грант просто-напросто атаковал очередного рахни-мутанта, пинком подбросил его кверху и разрядил дробовик ему под брюхо. Тварь дезинтегрировала буквально на глазах, после чего короткая стремительная битва была окончена. Шепард ожидал более серьезного сопротивления. Он двинулся вглубь пещеры, но вдруг резко остановился.
Поющий-о-завершении.
Слова зазвучали прямо у него в голове. Но это не было похоже на ощущение гвоздя, скребущего по грифельной доске, которое сопровождало непреодолимое желание, заставившее Шепарда вытолкнуть Тали из своей каюты. Не было это похоже и на грохочущие приказы разума Жнеца, с которым он встретился в сообществе гетов. Нет, слова возникали в его голове и звучали, как десятки голосов, поющих в совершенной гармонии. Мощные, и, тем не менее, другие. Шепард посмотрел вверх, и удивленные возгласы его напарников повторили его собственный вздох удивления.
На Новерии он видел королеву рахни, заключенную в клетку, ограниченную дымчатым стеклом и умоляющую не просто сохранить ее жизнь, а жизнь всей ее расы. Сейчас же он видел вполне взрослую королеву рахни, хотя и по-прежнему заключенную в клетку. Ее громадное тело было приковано к каким-то гладким серым устройствам, но это совсем не умаляло ее величия. Хитиновые пластины рахни сверкали синим и зеленым светом, и какое-то внутреннее сияние шло, казалось, изнутри ее тела. Глаза, которые светились несомненным разумом, неотрывно смотрели на Шепарда.
Мы спели уже так много песен в надежде на твое возвращение.
Снова слова в его голове, окрашенные эмоциями, гораздо более сложными, чем можно было выразить и услышать в устной речи. Восторг. Страх. Облегчение.
- Ты говоришь со мной… прямо со мной? Я слышу тебя у себя в голове… - поколебавшись, спросил он.
Мы поем наши песни, не заботясь о том, слышит ли кто-то наши мелодии. Это путь истинной королевы. Когда ты отыскал нас, мы были молоды и пели черные песни страха и одиночества. Ты подарил нам жизнь и дал возможность расти. Сейчас мы поем к тебе, как Певец-Надежда, та, кому ты отдал в дар жизнь и свободу.
Шепард посмотрел налево, потом направо, увидел выражение крайнего изумления даже на лице Гранта. Единственное исключение составляла СУЗИ. Она оглядела каждого из членов команды по очереди, после чего снова обернулась к рахни, возвышавшейся у них над головами. Ее голос был, как всегда, ровным, но с явными нотками беспокойства:
- Шепард, какая-то проблема?
Тали переглянулась с синтетиком.
- Ты ее не слышишь? – в ее голосе звучало благоговение.
Металлическая особь не поет собственных песен, она не может воспринимать нашу мелодию. Нам жаль, Поющий-о-завершении.
- Я не понимаю. Что это значит… Поющий-о-завершении?
Огромная голова рахни наклонилась к нему, глаза, как сапфиры размером с кулак, заглядывали, казалось, прямо в душу.
Ты - Поющий-о-завершении. Ты – тот, кто завершает все.
От переводчика: От переводчика:
Прошу извинить за долгое молчание, но то ли у меня творческий кризис случился, то ли у автора. То ли мы с ним вошли в резонанс! Тем не менее эту главу мы одолели. Всем привет и приятного прочтения
@темы: Тали, Переводы, Фанфик закончен, Перевод в работе, м!Шепард, Action, Mass Effect, Adventure, R, Фанфикшен
-
-
14.05.2018 в 00:56-
-
15.05.2018 в 16:41-
-
01.06.2018 в 22:51