...in the sky...
Название: The Razor's Edge: Реквием
Оригинальное название: The Razor's Edge: Requiem
Автор: Tairis Deamhan
Переводчик: diriGible
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/7952484/1/Razor-s-Edge-Req...
Разрешение на перевод: получено
Категория: Mass Effect
Рейтинг: R
Персонажи: (м)Шепард/Тали'Зора, команда Нормандии, все остальные
Жанр: Sci-Fi, Adventure/Action
Размер: макси
Аннотация: У Джона Шепарда осталась одна единственная правда. Цикл должен быть разорван любой ценой. И цена эта может оказаться больше, чем кто-либо в состоянии заплатить, но зато наградой станет свобода и - будущее. Для тех, кто ему дорог, и для всей жизни в галактике.
Статус: закончен
Статус перевода: в работе
Главы 1-10.Главы 1-10
Глава 11.Глава 11
Глава 12.Глава 12
Глава 13.Глава 13
Глава 14. Часть 1Глава 14. Часть 1
Глава 14. Часть 2 Глава 14. Раскаяние. Часть 2
Шепард очнулся в тишине. Первое, что он заметил, это то, что на нем не было шлема, и его тут же захлестнула волна паники. Значит, и, находясь в системе гетов, он тоже был без шлема. Он быстро заморгал, пытаясь восстановить зрение. Он находился в небольшом помещении, стены которого были сделаны из серебристого сплава и усеяны тусклыми синими лампочками. Дизайн гетов.
Вторым отмеченным фактом было ощущение, что его тело целиком состоит из желе: это стало совершенно очевидно, когда он попробовал оттолкнуться от твердой поверхности, на которой лежал. Ноги сразу подогнулись, и он уже попытался развернуться, приготовившись к удару об пол, когда был тут же подхвачен металлическими руками.
Сзади раздалась серия быстрых чириканий и попискиваний. Шепард с заметным усилием повернул голову и уперся взглядом прямо в тройную оптику гета-прайма. Попытался вырваться, но добился того, что Прайм только слегка покачнулся. Справа донеслось шипение открывающейся двери, и в проеме показался Легион.
- Шепард-Коммандер! Не пытайтесь совершать резких движений, нейронная обратная связь нарушила мышечную координацию.
- Где я? – спросил он.
- Вы на борту одного из наших десантных модулей. Мы уже взаимодействовали с коллективом Нормандии по вопросу оказания помощи.
- Ах, Коммандер… что же вы на этот раз с собой сделали? – раздался позади платформы гета знакомый голос. Знакомый и… человеческий.
Обойдя гета, Чаквас прошла прямо к Шепарду и прижала палец к его шее, измеряя пульс. Посмотрела вверх, на огромного Прайма и указала на ближайший стол, с которого Шепард только что свалился.
- Я ничего не могу сделать, пока он стоит. Положи его сюда.
Прайм помолчал немного, потом разразился новой серией попискиваний, после чего подхватил Шепарда и подтащил его обратно к столу. Всякие возражения Чаквас немедленно пресекала, и, так как Прайм, по-видимому, ее слушался, Шепарду ничего не оставалось делать, кроме как жаловаться устно.
- Как вы сюда попали?
Доктор посмотрела на него с недоумением.
- На шаттле, как же еще? Полчаса назад Легион вышел на связь с Нормандией и сказал, что вы пришли в негодность. Он взял один из десантных модулей гетов и встретил нас.
- И вы вот так легко поднялись на корабль гетов, потому что они вежливо попросили?
- Потому что Легион попросил, - уточнила Чаквас. - И вообще-то я не одна. Там снаружи Гаррус и Тали, а еще Явик. Наш протеанский друг, кажется, здорово настроен против гетов, поэтому настоял на своем присутствии. Говорил что-то насчет «вероломства синтетиков». А меня пара-тройка гетов не напрягают. Я даже нахожу их вполне симпатичными, правда, - сказала она и внимательно посмотрела на него. – Они не возражают.
- Понятно.
Остаток осмотра прошел в относительной тишине, Шепард сдался и вверил себя заботам доктора. Через несколько минут он уже даже и не замечал маячившего над ними Прайма, даже когда вновь потребовалась его помощь: нужно было снять броню, чтобы Чаквас смогла продолжить осмотр. Он предпочитал думать о нем, скорее как об укрупненной версии Легиона, чем как о самой эффективной машине для убийства, с которыми ему когда-либо приходилось сталкиваться.
Он оглянулся на Легиона.
- Что там произошло?
- Программа Старой Машины сфокусировалась на намерении разрушить ваше сознание, Шепард-Коммандер. Наши попытки получить доступ к ее корневой директории были безуспешными. И тогда мы активировали все спящие программы гетов внутри серверного кластера.
- Ты снова включил их всех, невзирая на присутствие активного Жнеца? Невзирая на то, что в системе все еще находился код, который мог им повредить?
Пластины гета приподнялись вверх.
- Ваши жизненные показатели указывали на чрезмерную нагрузку. Требовались решительные действия, чтобы предотвратить дальнейшее разрушение.
- И другие геты вот так легко согласились помочь?
- Они согласились присоединиться к нам и против Старых Машин. Теперь они – это мы.
Шепард дернулся – Чаквас проверяла его рефлексы. Его нога шевелилась, но у него было такое ощущение, что он только что закончил многочасовой забег с полной выкладкой. Он потер ноющие мышцы бедра и снова обратился к гету:
- Но тогда как же вы остановили Жнеца? Если бы геты могли вот так просто разрушить кодировку Жнеца организованным ударом, тогда ваш народ никогда бы не попал под их контроль.
- Нет данных.
Эта фраза заставила обоих людей посмотреть на Легиона. А платформа в свою очередь продолжала невозмутимо смотреть на них. К большому удивлению Шепарда первой заговорила Чаквас:
- Ты боролся с разумом Жнеца, Легион?
- При реактивации спящих программ мы были вынуждены действовать без консенсуса, чтобы сохранить существование Шепарда-Коммандера. Все процессы данной платформы были направлены на бой с угрозой Старой Машины.
Чаквас вздохнула.
- Похоже, все мои пациенты совершают глупости.
- Данной платформе не требуется медицинская помощь, Чаквас-Доктор, - констатировал гет.
- Я в курсе, но ты провел столько времени в ядре ИИ рядом с моей лабораторией. Так что я считаю тебя своим почетным пациентом. А теперь насчет вас, Коммандер… в лучшем случае я могу сказать, что у вас проявляются симптомы, похожие на контузию. Вдобавок у вас значительная мышечная деформация. По некоторым признакам я бы предположила, что у вас случился сердечный приступ. Что бы именно вы там не делали, я бы не советовала это повторять.
В своем сознании он все еще слышал голос Жнеца, и перед глазами у него еще мелькали картинки, которыми тот наполнял его мозг. Бесконечный перечень страданий уже начал постепенно размываться. Впрочем, одна деталь оставалась неизменной. Пистолет в его руке. Он не просто видел те картины, которые Жнец выжигал в его психике, он ощущал их физически. Чувствовал вес тяжелого пистолета, ощущал резкий запах крови в воздухе. Слышал мучительные, судорожные последние вздохи.
- Не беспокойтесь, - твердо сказал он, - вряд ли я когда-либо соглашусь такое повторить.
Ни за что, пока я жив. Я не стану долго ждать, как это сделал Сарен, а совершу то, что необходимо.
Чаквас улыбнулась, не догадываясь о его мыслях.
- Вот и хорошо. В течение последующих от двадцати четырех до сорока восьми часов вы будете чувствовать слабость, пока ваш организм восстанавливается. Больше никаких серьезных повреждений я не диагностирую, так что нескольких дней отдыха в каюте будет достаточно. А теперь давайте доставим вас на Нормандию.
- Подождите, - Спектр поднял руку и повернулся к Легиону. – А что же теперь? Твой план предполагал, что нам нужны эти программы здесь, чтобы уничтожить базу Жнецов на Раннохе.
- Пока мы находились в пути, нами был восстановлен полный контакт со всеми гетами вне системы Раннох, - объяснил Легион. – Все платформы, ранее поврежденные управляющим воздействием Жнеца, уже удалили враждебный код и согласились присоединиться к нам. Необходимо провести дополнительную подготовку, чтобы обеспечить успешный штурм родной планеты Создателей.
- Подготовку?
Гет качнул оптикой.
- Необходимо выполнить обновления, это позволит нам обойти защиту тех гетов, что контролируются Старыми Машинами. Но мы готовы противостоять Старым Машинам на всех направлениях. Платформы гетов-праймов с модулями поддержки готовы к размещению в спорных мирах. Кроме того, технологические достижения гетов станут доступными для сил союзников.
- Значит, играем на все, да? – поинтересовался Гаррус.
Шепард поднял взгляд и обнаружил стоящего в дверном проеме турианца, а за ним – Тали. Очевидно, на кораблях гетов дверные механизмы работали на удивление тихо. Если Легион и был поставлен в тупик вопросом, он не показал вида.
- Оборот «играем на все». Имеет отношение к азартным играм с использованием денежных ставок, употребляется в человеческой и в турианской культуре. Обычно имеет целью напугать более слабого противника. Как альтернатива, последняя попытка отсрочить поражение с единственной очень рискованной ставкой, - процитировала платформа гета, и нижние пластины его лица сложились вместе, как бы в задумчивости. – Мы находим аналогию уместной. Да, Офицер-Вакариан. Мы «играем на все».
- Тогда добро пожаловать на войну, Легион. Я знаю одну компанию из кроганов и турианцев на Палавене, так вот они будут очень удивлены, - сказал Гаррус и изогнул жвалы кверху. – Благодарны – это да. Но очень удивлены.
- Впервые за триста лет ваш народ станут воспринимать не как врага, а как нечто другое, - прибавила Тали. – Надеюсь только, что у моего народа будет такая возможность.
- Мы добьемся успеха в возвращении вам вашего родного мира, Создатель Зора, - заверил ее Легион.
- Откуда ты знаешь, Легион? Столько всего может случиться… так много переменных.
- Потому что… мы в это верим.
_______________________________________
Обратный путь на Нормандию был не слишком богат на события. Под неусыпным оком Чаквас Гаррус помог Шепарду добрести до шаттла. Легион отправился с ними, заявив, что сможет организовать связь с сообществом на борту Нормандии и координировать силы гетов по оказанию помощи в военных действиях. Синтетик объяснял, что для улучшения одного из тяжелых десантных модулей гетов понадобятся высокотехнологичные вычислительные системы, это позволит максимальному количеству свободных программ объединить свою вычислительную мощность. Как именно это помешает сигналу Жнеца переопределить характер своих действий, Шепард так до конца и не понял, но после показательного выступления Легиона в цифровом пространстве базы гетов у него не было никакого намерения спорить.
Голова пульсировала тупой болью, но Шепард уже чувствовал, как сила понемногу возвращается. Заявление Легиона о намерении гетов оказать помощь в войне как будто приподняло у всех настроение, единственным исключением оказался Явик. Он имел твердое протеанское убеждение, что синтетическая жизнь враждебна органической жизни, повсюду и без исключения. Тот факт, что геты уже поступили так однажды во время Утренней Войны, только еще больше утвердило его в своей правоте.
В такой аргументации была своя логика, но они не могли себе позволить отвергнуть помощь гетов, даже если Шепард и принимал в расчет теорию Явика. Пока что они в этой войне не побеждали, совсем не побеждали. Потери с каждым днем росли, жертвы исчислялись миллионами, целые колонии пропадали во тьме. Несмотря на то, что основная масса неприятельских сил сосредотачивалась на Палавене и на Земле, нападения Жнецов фиксировались по всей галактике, и таких случаев было очень и очень много. Но, по крайней мере, уже можно было сказать, что победа не дается Жнецам легко. Шепард читал рапорты о том, что ударные флоты азари с большим успехом используют против врага свою излюбленную тактику молниеносных атак, да и Палавен еще не пал окончательно. Пространство Жнецы, конечно, контролировали, но внизу бок о бок с турианцами сражались кроганы, и древние машины, несмотря на всю свою мощь, не могли заявить такие же права на планету.
Но как долго так может продолжаться, мысленно спрашивал себя Шепард. Даже сейчас они не считают нас серьезной угрозой, а ведь со временем они обратят свое внимание на Цитадель или предпримут попытку загнать наши флотилии на поверхность.
- И… мы снижаемся, - объявил Кортез через коммуникатор. – Хорошо, что ты не пригнал обратно истребитель, Легион. С ним в ангаре было ужасно тесно.
- Причальные инструкции допускают зазоры в ноль целых тридцать восемь сотых метра с каждой стороны, Пилот-Кортез, - ответил синтетик.
- Для нас это тесно.
- Понимаем. Мы поместим эту информацию в раздел пространственные факторы органиков.
Двери шаттла открылись, и Чаквас шагнула наружу с последним предупреждением:
- В каюту, Коммандер. Через двадцать четыре часа я осмотрю вас в медотсеке, проверю, насколько хорошо вы восстановились.
- Я уже чувствую себя лучше, док, честное слово, - заверил он, со стоном оторвался от скамьи и, покачиваясь, встал.
- Это не просьба. Если понадобится, я велю СУЗИ запереть вашу дверь на медицинский замок.
Шепард поднял руку.
- В этом… не будет необходимости.
Бросив на него еще один строгий взгляд, Чаквас, наконец, покинула шаттл, Легион последовал за ней вместе с Явиком. Держась рукой за переборку, Шепард сделал шаг вперед. Ноги держали его вес, но это было в лучшем случае неустойчивое равновесие. К тому времени, как Шепард добрался до двери, Кортез и остальные уже терпеливо ожидали снаружи.
- Ээ… вам помочь, сэр? – предложил пилот.
- Я справлюсь, Кортез.
- Правильно, - обронил Гаррус. – Ты еще давай, прыгни прямо оттуда.
Шепард глянул вниз, на пол, находящийся в футе или около того от края люка. Метнул в турианца равнодушный взгляд, собрался с духом и прыгнул вниз. Уже потом, оглядываясь назад, он и сам понял, что это было глупо, упрямо и скорее всего отправило бы его прямиком в медотсек, если бы только к этому моменту Чаквас уже не уехала на лифте. Его ослабевшие мышцы тут же отказали, колени подогнулись, и он не упал только потому, что его крепко обхватили поперек талии. Знакомый запах масла и кожи подсказал, кто помог ему удержаться на ногах, даже раньше, чем он повернул голову влево – ну, конечно, Тали.
- Сукин с… - прошипел он, пытаясь справиться с досадной слабостью во всем теле.
- Я провожу его наверх.
Гаррус насмешливо шевельнул надбровной пластиной.
- Тали, я выше тебя на фут и тяжелее на тридцать килограммов. Мне было бы проще…
- Я же сказала, я отведу нашего бош’тет-капитана в его каюту! – повысила голос Тали и как бы в подтверждение своих намерений наклонилась и подняла его «сбрую» с висящим на ней личным оружием.
- О’кей. Ладно… А я тогда сообщу последние новости Хакетту и остальным, - сдался турианец. – Полагаю, СУЗИ пустит меня в переговорную.
Над ближайшим терминалом появилась голограмма СУЗИ.
- У вас имеется полный доступ ко всему оборудованию Нормандии, Гаррус.
- Ладно, тогда идите. А адмиралам и Рексу – как бы он там ни назывался – я так и скажу, что Тали повела тебя наверх. Я возьму курс на Цитадель и справлюсь у Легиона, какого рода оборудование ему действительно необходимо для осуществления этого безумного плана. А броню в твой шкафчик может убрать Кортез. Отдыхай, Босс.
После этого Гаррус коротко кивнул и ушел, оставив его на попечение Тали. Судя по всему, вопрос был улажен без всякого вмешательства самого Шепарда. В любое другое время это могло обеспокоить его, но сейчас он только слабо улыбнулся. Он всегда знал, что когда придет время, Гаррус займет свое место. Хороший солдат. И верный друг.
Оставшись вдвоем, человек и кварианка, не говоря друг другу ни слова, медленно добрались до лифта, а затем и до каюты. Шепард вынужден был признать, что опирается на более хрупкую Тали сильнее, чем ему хотелось, и он мысленно проклинал Жнеца и его вирус. Всякий раз, когда она прикладывала какое-то усилие, он чувствовал давление ее тела через термокостюм, который в данный момент был его единственной одеждой. Это было не слишком похоже на объятие, не как те, что им довелось разделить, но оно возбуждало и притягивало, как бутылка притягивает алкоголика.
- Вот мы и пришли, - тихо произнесла Тали, когда они прошли в каюту. – О, я вижу у тебя новые рыбки…
- Те же самые рыбки. Мне их Келли сохранила, - рассеянно пробормотал он.
- А-а. Как мило с ее стороны. Полагаю, этим объясняется и то, откуда внизу, в инженерном опять взялся Урц.
Он кивнул и позволил себе упасть на диван со вздохом облегчения.
- Это все она. Спасибо… за то, что помогла мне подняться, - сказал он. – Когда ноги тебя не слушаются – это так досадно. Я обязательно позвоню Чаквас, если мне что-то понадобится.
Стараясь ни о чем не думать, он закрыл глаза. Даже после обезболивающих, которые дала ему Чаквас, в голове все еще стучало, и он чувствовал, будто что-то постоянно маячит на периферии сознания. Что-то такое, что ему нужно вспомнить. Он провел руками по лицу и открыл глаза – Тали все еще стояла перед ним.
- Тали? Я в порядке. Правда… просто устал. Ты можешь идти, уверен, тебе тоже нужно отдохнуть.
- Нет, я так не думаю.
- Нет? – Шепард сдвинул брови.
- Ты меня слышал.
- Я не знаю, чего ты хочешь, Тали, - устало сказал Шепард. – Но со всеми этими гетами… и всем, что сегодня произошло… Это подождать не может?
- Чего я хочу? Я хочу, чтобы ты поговорил со мной, - сразу вспыхнула она. – И в первый раз за все время с тех пор, как я вернулась на Нормандию, мне удалось остаться с тобой в одной комнате больше, чем на пару минут.
Он сильнее нахмурился и покачал головой. Ну, почему сейчас? Она уже успокоилась и давно приняла все таким, как оно есть. А у него не было ни сил, ни желания спорить сейчас с Тали. На границе его сознания все еще пряталось слишком много картин и образов. Перспектив, полных боли и предательства. И страхов перед тем, что все это означало.
- Не о чем говорить. Прости меня, Тали. За все… но идет война.
- Да, война, и ты, кажется, думаешь, что она исключительно на твоей ответственности, - жестко сказала Тали. – Когда мне предложили пост Адмирала, я подумала, а как бы поступил ты… и решила, что попытаюсь что-то изменить.
Как он ни старался, ему не удалось справиться с горечью в голосе.
- И о чем ты?
Кварианка издала негромкий звук, реально похожий на раздраженное рычание, и ткнула в него пальцем.
- Я о том, что ты никогда не сдавался. Ты сделал всех нас лучше, объяснил, что мы можем сделать больше, быть большим, чем были, что бы ни говорила о нас галактика. Ты показал Гаррусу, что значит быть лидером, дал Рексу надежду… показал мне, что кто-то… кто-то мог обо мне заботиться даже вот с этим, что нас разделяет. Даже если это было так недолго…
У Шепарда что-то сжалось в горле, когда он услышал эту легкую запинку в ее голосе. И этот ее жест – когда она указала на свою маску – это было не обязательно, он и без того сразу понял, что она имеет в виду. Но от этого ее слова прозвучали еще больнее. Его руки сжались в кулаки. Больше всего ему сейчас хотелось открыться и сказать ей, что он никогда и не прекращал заботиться. Он чувствовал, что теряет контроль над своим упрямством, хотя и отчаянно пытался удержать им же самим возведенную вокруг себя стену.
- Тали… я никогда не имел в виду…
Но она перебила его:
- Ты изменился, и я не знаю, почему. Ты не поговорил со мной… не поговорил тогда, и вот сейчас тоже. Ты по-прежнему Коммандер Шепард. Герой Цитадели. Вот что видят все. А ты просто ушел на еще одну миссию, которая чуть не убила тебя. Все знают, что Бахак был уничтожен, и что случилось нечто ужасное… но разве это означает, что ты должен был меня бросить? А ты оставил меня на Цитадели тогда, а сегодня ты точно также оставил меня и Гарруса!
- Я не хотел, - прошептал человек.
Тали упала на колени рядом с диваном и схватила его за руки, сильные пальцы заставили его кулаки разжаться. У него не было никакого желания их отталкивать, вместо этого он чувствовал, что его просто затягивает в эти светящиеся глаза, глядящие на него из-под кварианского визора.
- Тогда почему? Что изменилось? Что произошло с человеком, который обещал всегда возвращаться ко мне? С тем, кто проводил у моей постели дни напролет, когда меня ранили? – требовательно спросила она. - С тем, кто доверял мне…
Каждый дюйм его тела вдруг напрягся, натянулся, как струна. Голос Тали, наполовину гневный, наполовину умоляющий, вонзался в него глубже, чем любой нож. Ему хотелось сказать ей, чтобы она просто ушла. Ушла к себе в инженерный и оставила его там, где он есть, одного, на безопасном расстоянии от всех, кому он может еще причинить зло. Но она настаивала. Настаивала. И, наконец, он не выдержал и почти зарычал. Он злился не на нее - на себя.
- Он убил больше четверти миллиона человек!
Державшие его трехпалые руки напряглись.
- Это была не твоя вина.
- Да неужели? – фыркнул он. – Я принял решение направить этот астероид к ретранслятору. Я знал, что случится!
Кварианка покачала головой, не отпуская его.
- Я не представляю себе, на что похоже такое решение, Шепард… но однажды ты сказал мне, что иногда лидер должен принимать трудные решения. Решения, которые причиняют боль.
Шепард, наконец, нашел в себе силы и желание отобрать у нее свои руки, ухватился за подлокотник дивана и, оттолкнувшись от него, поднялся на ноги. Стоять было тяжело, но он не мог просто так сидеть, смотреть в глаза Тали и говорить, отвергая ее доводы.
- Тали, это было не просто решение, которое стоило людям жизни! Я был идиотом! Я не остановил Кенсон, я даже не понял в чем дело, пока не стало слишком поздно… а к тому моменту оставались считанные минуты до того, как Жнецы пройдут через ретранслятор. И поэтому я нажал ту проклятую кнопку, я направил туда астероид, зная, что он уничтожит целую систему. Я приговорил тысячи людей – батарианцев и их рабов – к смерти.
- Людей, которых Жнецы уже поработили бы к тому моменту, когда они прошли бы через ретранслятор! – горячо возразила она. – Это было ужасно, но это дало галактике время!
- Время для чего? – выкрикнул он. – Ты что, не понимаешь? Я сдался, чтобы у галактики было время подготовиться! Чтобы она бы готова к тому, что приближалось. Я так долго сражался. Я убил столько людей… и взгляни на нас! Мы готовы не больше, чем были три года назад! Погибли батарианцы. Земля в огне… Я убил триста тысяч. Я оставил всех… я оставил тебя… за ничто!
Шепард пошатнулся, и Тали шагнула ближе и обхватила его рукой за талию. Другой рукой коснулась его щеки, и он, наконец, склонился к ней, стараясь игнорировать протесты, звучащие в голове, это непрестанное жужжание, доводящее его до безумия. Нашел рукой ее талию, пальцами провел по гладкому материалу ее костюма. Ощутил мягкую податливость ее тела кончиками пальцев.
- Я так злилась на тебя за то, что ты меня оставил. Но ты не можешь думать, что все это было за ничто, - прошептала Тали. – Ты сделал все, что смог.
- Нет, не все, - с горечью ответил он. – Я все время думаю, а вдруг я смог бы сделать больше. Почему же не сделал… зато я знаю, что должен делать теперь, Тали. Я должен это остановить, так или иначе.
- Мы должны. У нас есть план, Горн, геты… но ты не можешь продолжать это делать в одиночку! Мы видим это по твоим глазам, по твоим поступкам. Гаррус, Касуми… даже Джокер. Он шутит над этим, но он это видит. Сколько еще ты будешь продолжать бросаться в очередной бой, из которого однажды можешь не вернуться назад?
Он покачал головой и с неохотой отстранился, такое простое действие – отпустить - и такое трудное, самое трудное из всего, что он делал за последние недели. Все внутри него требовало притянуть ее ближе, просунуть руки под вуаль и убрать маску, скрывающую ее от окружающего мира. Но перед своим внутренним взором он вновь и вновь видел это прекрасное лицо, безжизненно смотрящее в небо, и кровь, окрасившая ее губы.
- Я должен сделать это один, - неохотно сказал он, отворачиваясь от нее в сторону. – Я не могу этого объяснить, но… каким-то образом я всегда знал, как это закончится, Тали. Я сражался очень долго, спас очень многих. И если мы собираемся выиграть эту войну, тогда я должен сделать еще больше. Я не могу останавливаться. Ни ради чего. И ты не можешь… ты не можешь нести со мной эту ношу. Тебе нужно вернуться на Флотилию. К своему народу.
Казалось, глаза Тали вспыхнули. Она быстро повернулась, выдернула из лежащей на столе кобуры тяжелый пистолет и сунула прямо ему в руки. В ее голосе были слышны слезы, пусть он и не мог их видеть.
- Если ты так сильно хочешь умереть, тогда почему бы тебе просто не нажать на спуск?
- Тали, что ты…
Она тряхнула головой.
- Я тоже дала обещание, что останусь с тобой до самого конца. Что я так или иначе буду там, когда наступит время. Поэтому, раз уж ты так решил умереть, можешь застрелиться сам… или можешь застрелить меня. Но я не покину Нормандию! Не покину еще раз.
Это было похоже на то, как если бы в его голове повернули выключатель. Пистолет дрогнул в его руках. Боль пронзила мозг - воспоминания перемешались с реальностью. Дымящийся ствол, запах крови… Он затравленно огляделся, как раз в этот момент Тали шагнула к нему ближе, и в тот же миг – Шепард мог поклясться – он увидел в стекле аквариума отражение турианского лица.
Одно простое действие. Первый шаг.
- Тебе… тебе нужно уйти, - запинаясь, выдавил он.
Так легко.
- Я никуда не уйду. Ты что, не слышал, что я сказала? Я не позволю тебе выставить меня вон!
Покорись.
- Нет!
- Джон? – гнев исчез, как будто его и не было. Смущение. Беспокойство.
Это неизбежно. Прими свою судьбу.
Шепард поднял голову, увидел в блестящей поверхности маски свое отражение и не узнал глядящего на него лица. Оно было сморщенное и страшное, с холодными невидящими глазами. В голове зазвучал смех. Знакомый смех, гортанный и низкий, с оттенком злобы. Шепард закрыл лицо свободной рукой.
- У-убирайся!
- Что не так… скажи мне…, - умоляла Тали. – Джон, пожалуйста…
Один за другим. Я говорил тебе… я тебе говорил…
- Я… сказал… нет!
Шепард страшно закричал и со всей силы швырнул пистолет через всю комнату. Ручная пушка полетела, кувыркаясь в воздухе, и с громким треском ударилась в витрину. Во все стороны брызнули осколки стекла. Под кожей снова вспыхнул огонь, и в голове зазвенело. Тали застыла, и он ринулся вперед, схватил ее за плечи с силой, которой не обладал всего минуту назад. Она изумленно вскрикнула, когда он оторвал ее от пола и потащил через комнату к выходу. Хлопнул кулаком по дверной панели.
- Уходи… у-хо-ди-и!
Он выпихнул ее через порог, снова ударил по панели и дверь между ними закрылась. Шепард упал на колени, и рвотный приступ вывернул наизнанку его пустой желудок. Его тело содрогалось и корчилось, а в голове бились видения. И это был не сон. Он страстно желал, чтобы это было сном, и больше всего на свете желал проснуться. Но это не было сном.
Твое сопротивление только отдалит неизбежное.
Прикладывая невероятные усилия, он пополз по полу, шаг за шагом, пока не добрался до маленького столика возле кровати. Рывком выдвинул ящик и, пошарив внутри, нашел, наконец, то, что искал. Обычный инжектор. Он купил его на Цитадели, временное средство, которое поможет ему забыться на пару часов глухим сном. Достаточно, чтобы продолжать функционировать. Шепард прижал инжектор к бедру и надавил на кнопку.
- Никогда… не буду…
Слова замерли, пропали и видения. Сон прогнал все, и на этот раз Шепард не сопротивлялся ему. Сновидения же могли только измучить его.
Оригинальное название: The Razor's Edge: Requiem
Автор: Tairis Deamhan
Переводчик: diriGible
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/7952484/1/Razor-s-Edge-Req...
Разрешение на перевод: получено
Категория: Mass Effect
Рейтинг: R
Персонажи: (м)Шепард/Тали'Зора, команда Нормандии, все остальные
Жанр: Sci-Fi, Adventure/Action
Размер: макси
Аннотация: У Джона Шепарда осталась одна единственная правда. Цикл должен быть разорван любой ценой. И цена эта может оказаться больше, чем кто-либо в состоянии заплатить, но зато наградой станет свобода и - будущее. Для тех, кто ему дорог, и для всей жизни в галактике.
Статус: закончен
Статус перевода: в работе
Главы 1-10.Главы 1-10
Глава 11.Глава 11
Глава 12.Глава 12
Глава 13.Глава 13
Глава 14. Часть 1Глава 14. Часть 1
Глава 14. Часть 2 Глава 14. Раскаяние. Часть 2
Шепард очнулся в тишине. Первое, что он заметил, это то, что на нем не было шлема, и его тут же захлестнула волна паники. Значит, и, находясь в системе гетов, он тоже был без шлема. Он быстро заморгал, пытаясь восстановить зрение. Он находился в небольшом помещении, стены которого были сделаны из серебристого сплава и усеяны тусклыми синими лампочками. Дизайн гетов.
Вторым отмеченным фактом было ощущение, что его тело целиком состоит из желе: это стало совершенно очевидно, когда он попробовал оттолкнуться от твердой поверхности, на которой лежал. Ноги сразу подогнулись, и он уже попытался развернуться, приготовившись к удару об пол, когда был тут же подхвачен металлическими руками.
Сзади раздалась серия быстрых чириканий и попискиваний. Шепард с заметным усилием повернул голову и уперся взглядом прямо в тройную оптику гета-прайма. Попытался вырваться, но добился того, что Прайм только слегка покачнулся. Справа донеслось шипение открывающейся двери, и в проеме показался Легион.
- Шепард-Коммандер! Не пытайтесь совершать резких движений, нейронная обратная связь нарушила мышечную координацию.
- Где я? – спросил он.
- Вы на борту одного из наших десантных модулей. Мы уже взаимодействовали с коллективом Нормандии по вопросу оказания помощи.
- Ах, Коммандер… что же вы на этот раз с собой сделали? – раздался позади платформы гета знакомый голос. Знакомый и… человеческий.
Обойдя гета, Чаквас прошла прямо к Шепарду и прижала палец к его шее, измеряя пульс. Посмотрела вверх, на огромного Прайма и указала на ближайший стол, с которого Шепард только что свалился.
- Я ничего не могу сделать, пока он стоит. Положи его сюда.
Прайм помолчал немного, потом разразился новой серией попискиваний, после чего подхватил Шепарда и подтащил его обратно к столу. Всякие возражения Чаквас немедленно пресекала, и, так как Прайм, по-видимому, ее слушался, Шепарду ничего не оставалось делать, кроме как жаловаться устно.
- Как вы сюда попали?
Доктор посмотрела на него с недоумением.
- На шаттле, как же еще? Полчаса назад Легион вышел на связь с Нормандией и сказал, что вы пришли в негодность. Он взял один из десантных модулей гетов и встретил нас.
- И вы вот так легко поднялись на корабль гетов, потому что они вежливо попросили?
- Потому что Легион попросил, - уточнила Чаквас. - И вообще-то я не одна. Там снаружи Гаррус и Тали, а еще Явик. Наш протеанский друг, кажется, здорово настроен против гетов, поэтому настоял на своем присутствии. Говорил что-то насчет «вероломства синтетиков». А меня пара-тройка гетов не напрягают. Я даже нахожу их вполне симпатичными, правда, - сказала она и внимательно посмотрела на него. – Они не возражают.
- Понятно.
Остаток осмотра прошел в относительной тишине, Шепард сдался и вверил себя заботам доктора. Через несколько минут он уже даже и не замечал маячившего над ними Прайма, даже когда вновь потребовалась его помощь: нужно было снять броню, чтобы Чаквас смогла продолжить осмотр. Он предпочитал думать о нем, скорее как об укрупненной версии Легиона, чем как о самой эффективной машине для убийства, с которыми ему когда-либо приходилось сталкиваться.
Он оглянулся на Легиона.
- Что там произошло?
- Программа Старой Машины сфокусировалась на намерении разрушить ваше сознание, Шепард-Коммандер. Наши попытки получить доступ к ее корневой директории были безуспешными. И тогда мы активировали все спящие программы гетов внутри серверного кластера.
- Ты снова включил их всех, невзирая на присутствие активного Жнеца? Невзирая на то, что в системе все еще находился код, который мог им повредить?
Пластины гета приподнялись вверх.
- Ваши жизненные показатели указывали на чрезмерную нагрузку. Требовались решительные действия, чтобы предотвратить дальнейшее разрушение.
- И другие геты вот так легко согласились помочь?
- Они согласились присоединиться к нам и против Старых Машин. Теперь они – это мы.
Шепард дернулся – Чаквас проверяла его рефлексы. Его нога шевелилась, но у него было такое ощущение, что он только что закончил многочасовой забег с полной выкладкой. Он потер ноющие мышцы бедра и снова обратился к гету:
- Но тогда как же вы остановили Жнеца? Если бы геты могли вот так просто разрушить кодировку Жнеца организованным ударом, тогда ваш народ никогда бы не попал под их контроль.
- Нет данных.
Эта фраза заставила обоих людей посмотреть на Легиона. А платформа в свою очередь продолжала невозмутимо смотреть на них. К большому удивлению Шепарда первой заговорила Чаквас:
- Ты боролся с разумом Жнеца, Легион?
- При реактивации спящих программ мы были вынуждены действовать без консенсуса, чтобы сохранить существование Шепарда-Коммандера. Все процессы данной платформы были направлены на бой с угрозой Старой Машины.
Чаквас вздохнула.
- Похоже, все мои пациенты совершают глупости.
- Данной платформе не требуется медицинская помощь, Чаквас-Доктор, - констатировал гет.
- Я в курсе, но ты провел столько времени в ядре ИИ рядом с моей лабораторией. Так что я считаю тебя своим почетным пациентом. А теперь насчет вас, Коммандер… в лучшем случае я могу сказать, что у вас проявляются симптомы, похожие на контузию. Вдобавок у вас значительная мышечная деформация. По некоторым признакам я бы предположила, что у вас случился сердечный приступ. Что бы именно вы там не делали, я бы не советовала это повторять.
В своем сознании он все еще слышал голос Жнеца, и перед глазами у него еще мелькали картинки, которыми тот наполнял его мозг. Бесконечный перечень страданий уже начал постепенно размываться. Впрочем, одна деталь оставалась неизменной. Пистолет в его руке. Он не просто видел те картины, которые Жнец выжигал в его психике, он ощущал их физически. Чувствовал вес тяжелого пистолета, ощущал резкий запах крови в воздухе. Слышал мучительные, судорожные последние вздохи.
- Не беспокойтесь, - твердо сказал он, - вряд ли я когда-либо соглашусь такое повторить.
Ни за что, пока я жив. Я не стану долго ждать, как это сделал Сарен, а совершу то, что необходимо.
Чаквас улыбнулась, не догадываясь о его мыслях.
- Вот и хорошо. В течение последующих от двадцати четырех до сорока восьми часов вы будете чувствовать слабость, пока ваш организм восстанавливается. Больше никаких серьезных повреждений я не диагностирую, так что нескольких дней отдыха в каюте будет достаточно. А теперь давайте доставим вас на Нормандию.
- Подождите, - Спектр поднял руку и повернулся к Легиону. – А что же теперь? Твой план предполагал, что нам нужны эти программы здесь, чтобы уничтожить базу Жнецов на Раннохе.
- Пока мы находились в пути, нами был восстановлен полный контакт со всеми гетами вне системы Раннох, - объяснил Легион. – Все платформы, ранее поврежденные управляющим воздействием Жнеца, уже удалили враждебный код и согласились присоединиться к нам. Необходимо провести дополнительную подготовку, чтобы обеспечить успешный штурм родной планеты Создателей.
- Подготовку?
Гет качнул оптикой.
- Необходимо выполнить обновления, это позволит нам обойти защиту тех гетов, что контролируются Старыми Машинами. Но мы готовы противостоять Старым Машинам на всех направлениях. Платформы гетов-праймов с модулями поддержки готовы к размещению в спорных мирах. Кроме того, технологические достижения гетов станут доступными для сил союзников.
- Значит, играем на все, да? – поинтересовался Гаррус.
Шепард поднял взгляд и обнаружил стоящего в дверном проеме турианца, а за ним – Тали. Очевидно, на кораблях гетов дверные механизмы работали на удивление тихо. Если Легион и был поставлен в тупик вопросом, он не показал вида.
- Оборот «играем на все». Имеет отношение к азартным играм с использованием денежных ставок, употребляется в человеческой и в турианской культуре. Обычно имеет целью напугать более слабого противника. Как альтернатива, последняя попытка отсрочить поражение с единственной очень рискованной ставкой, - процитировала платформа гета, и нижние пластины его лица сложились вместе, как бы в задумчивости. – Мы находим аналогию уместной. Да, Офицер-Вакариан. Мы «играем на все».
- Тогда добро пожаловать на войну, Легион. Я знаю одну компанию из кроганов и турианцев на Палавене, так вот они будут очень удивлены, - сказал Гаррус и изогнул жвалы кверху. – Благодарны – это да. Но очень удивлены.
- Впервые за триста лет ваш народ станут воспринимать не как врага, а как нечто другое, - прибавила Тали. – Надеюсь только, что у моего народа будет такая возможность.
- Мы добьемся успеха в возвращении вам вашего родного мира, Создатель Зора, - заверил ее Легион.
- Откуда ты знаешь, Легион? Столько всего может случиться… так много переменных.
- Потому что… мы в это верим.
_______________________________________
Обратный путь на Нормандию был не слишком богат на события. Под неусыпным оком Чаквас Гаррус помог Шепарду добрести до шаттла. Легион отправился с ними, заявив, что сможет организовать связь с сообществом на борту Нормандии и координировать силы гетов по оказанию помощи в военных действиях. Синтетик объяснял, что для улучшения одного из тяжелых десантных модулей гетов понадобятся высокотехнологичные вычислительные системы, это позволит максимальному количеству свободных программ объединить свою вычислительную мощность. Как именно это помешает сигналу Жнеца переопределить характер своих действий, Шепард так до конца и не понял, но после показательного выступления Легиона в цифровом пространстве базы гетов у него не было никакого намерения спорить.
Голова пульсировала тупой болью, но Шепард уже чувствовал, как сила понемногу возвращается. Заявление Легиона о намерении гетов оказать помощь в войне как будто приподняло у всех настроение, единственным исключением оказался Явик. Он имел твердое протеанское убеждение, что синтетическая жизнь враждебна органической жизни, повсюду и без исключения. Тот факт, что геты уже поступили так однажды во время Утренней Войны, только еще больше утвердило его в своей правоте.
В такой аргументации была своя логика, но они не могли себе позволить отвергнуть помощь гетов, даже если Шепард и принимал в расчет теорию Явика. Пока что они в этой войне не побеждали, совсем не побеждали. Потери с каждым днем росли, жертвы исчислялись миллионами, целые колонии пропадали во тьме. Несмотря на то, что основная масса неприятельских сил сосредотачивалась на Палавене и на Земле, нападения Жнецов фиксировались по всей галактике, и таких случаев было очень и очень много. Но, по крайней мере, уже можно было сказать, что победа не дается Жнецам легко. Шепард читал рапорты о том, что ударные флоты азари с большим успехом используют против врага свою излюбленную тактику молниеносных атак, да и Палавен еще не пал окончательно. Пространство Жнецы, конечно, контролировали, но внизу бок о бок с турианцами сражались кроганы, и древние машины, несмотря на всю свою мощь, не могли заявить такие же права на планету.
Но как долго так может продолжаться, мысленно спрашивал себя Шепард. Даже сейчас они не считают нас серьезной угрозой, а ведь со временем они обратят свое внимание на Цитадель или предпримут попытку загнать наши флотилии на поверхность.
- И… мы снижаемся, - объявил Кортез через коммуникатор. – Хорошо, что ты не пригнал обратно истребитель, Легион. С ним в ангаре было ужасно тесно.
- Причальные инструкции допускают зазоры в ноль целых тридцать восемь сотых метра с каждой стороны, Пилот-Кортез, - ответил синтетик.
- Для нас это тесно.
- Понимаем. Мы поместим эту информацию в раздел пространственные факторы органиков.
Двери шаттла открылись, и Чаквас шагнула наружу с последним предупреждением:
- В каюту, Коммандер. Через двадцать четыре часа я осмотрю вас в медотсеке, проверю, насколько хорошо вы восстановились.
- Я уже чувствую себя лучше, док, честное слово, - заверил он, со стоном оторвался от скамьи и, покачиваясь, встал.
- Это не просьба. Если понадобится, я велю СУЗИ запереть вашу дверь на медицинский замок.
Шепард поднял руку.
- В этом… не будет необходимости.
Бросив на него еще один строгий взгляд, Чаквас, наконец, покинула шаттл, Легион последовал за ней вместе с Явиком. Держась рукой за переборку, Шепард сделал шаг вперед. Ноги держали его вес, но это было в лучшем случае неустойчивое равновесие. К тому времени, как Шепард добрался до двери, Кортез и остальные уже терпеливо ожидали снаружи.
- Ээ… вам помочь, сэр? – предложил пилот.
- Я справлюсь, Кортез.
- Правильно, - обронил Гаррус. – Ты еще давай, прыгни прямо оттуда.
Шепард глянул вниз, на пол, находящийся в футе или около того от края люка. Метнул в турианца равнодушный взгляд, собрался с духом и прыгнул вниз. Уже потом, оглядываясь назад, он и сам понял, что это было глупо, упрямо и скорее всего отправило бы его прямиком в медотсек, если бы только к этому моменту Чаквас уже не уехала на лифте. Его ослабевшие мышцы тут же отказали, колени подогнулись, и он не упал только потому, что его крепко обхватили поперек талии. Знакомый запах масла и кожи подсказал, кто помог ему удержаться на ногах, даже раньше, чем он повернул голову влево – ну, конечно, Тали.
- Сукин с… - прошипел он, пытаясь справиться с досадной слабостью во всем теле.
- Я провожу его наверх.
Гаррус насмешливо шевельнул надбровной пластиной.
- Тали, я выше тебя на фут и тяжелее на тридцать килограммов. Мне было бы проще…
- Я же сказала, я отведу нашего бош’тет-капитана в его каюту! – повысила голос Тали и как бы в подтверждение своих намерений наклонилась и подняла его «сбрую» с висящим на ней личным оружием.
- О’кей. Ладно… А я тогда сообщу последние новости Хакетту и остальным, - сдался турианец. – Полагаю, СУЗИ пустит меня в переговорную.
Над ближайшим терминалом появилась голограмма СУЗИ.
- У вас имеется полный доступ ко всему оборудованию Нормандии, Гаррус.
- Ладно, тогда идите. А адмиралам и Рексу – как бы он там ни назывался – я так и скажу, что Тали повела тебя наверх. Я возьму курс на Цитадель и справлюсь у Легиона, какого рода оборудование ему действительно необходимо для осуществления этого безумного плана. А броню в твой шкафчик может убрать Кортез. Отдыхай, Босс.
После этого Гаррус коротко кивнул и ушел, оставив его на попечение Тали. Судя по всему, вопрос был улажен без всякого вмешательства самого Шепарда. В любое другое время это могло обеспокоить его, но сейчас он только слабо улыбнулся. Он всегда знал, что когда придет время, Гаррус займет свое место. Хороший солдат. И верный друг.
Оставшись вдвоем, человек и кварианка, не говоря друг другу ни слова, медленно добрались до лифта, а затем и до каюты. Шепард вынужден был признать, что опирается на более хрупкую Тали сильнее, чем ему хотелось, и он мысленно проклинал Жнеца и его вирус. Всякий раз, когда она прикладывала какое-то усилие, он чувствовал давление ее тела через термокостюм, который в данный момент был его единственной одеждой. Это было не слишком похоже на объятие, не как те, что им довелось разделить, но оно возбуждало и притягивало, как бутылка притягивает алкоголика.
- Вот мы и пришли, - тихо произнесла Тали, когда они прошли в каюту. – О, я вижу у тебя новые рыбки…
- Те же самые рыбки. Мне их Келли сохранила, - рассеянно пробормотал он.
- А-а. Как мило с ее стороны. Полагаю, этим объясняется и то, откуда внизу, в инженерном опять взялся Урц.
Он кивнул и позволил себе упасть на диван со вздохом облегчения.
- Это все она. Спасибо… за то, что помогла мне подняться, - сказал он. – Когда ноги тебя не слушаются – это так досадно. Я обязательно позвоню Чаквас, если мне что-то понадобится.
Стараясь ни о чем не думать, он закрыл глаза. Даже после обезболивающих, которые дала ему Чаквас, в голове все еще стучало, и он чувствовал, будто что-то постоянно маячит на периферии сознания. Что-то такое, что ему нужно вспомнить. Он провел руками по лицу и открыл глаза – Тали все еще стояла перед ним.
- Тали? Я в порядке. Правда… просто устал. Ты можешь идти, уверен, тебе тоже нужно отдохнуть.
- Нет, я так не думаю.
- Нет? – Шепард сдвинул брови.
- Ты меня слышал.
- Я не знаю, чего ты хочешь, Тали, - устало сказал Шепард. – Но со всеми этими гетами… и всем, что сегодня произошло… Это подождать не может?
- Чего я хочу? Я хочу, чтобы ты поговорил со мной, - сразу вспыхнула она. – И в первый раз за все время с тех пор, как я вернулась на Нормандию, мне удалось остаться с тобой в одной комнате больше, чем на пару минут.
Он сильнее нахмурился и покачал головой. Ну, почему сейчас? Она уже успокоилась и давно приняла все таким, как оно есть. А у него не было ни сил, ни желания спорить сейчас с Тали. На границе его сознания все еще пряталось слишком много картин и образов. Перспектив, полных боли и предательства. И страхов перед тем, что все это означало.
- Не о чем говорить. Прости меня, Тали. За все… но идет война.
- Да, война, и ты, кажется, думаешь, что она исключительно на твоей ответственности, - жестко сказала Тали. – Когда мне предложили пост Адмирала, я подумала, а как бы поступил ты… и решила, что попытаюсь что-то изменить.
Как он ни старался, ему не удалось справиться с горечью в голосе.
- И о чем ты?
Кварианка издала негромкий звук, реально похожий на раздраженное рычание, и ткнула в него пальцем.
- Я о том, что ты никогда не сдавался. Ты сделал всех нас лучше, объяснил, что мы можем сделать больше, быть большим, чем были, что бы ни говорила о нас галактика. Ты показал Гаррусу, что значит быть лидером, дал Рексу надежду… показал мне, что кто-то… кто-то мог обо мне заботиться даже вот с этим, что нас разделяет. Даже если это было так недолго…
У Шепарда что-то сжалось в горле, когда он услышал эту легкую запинку в ее голосе. И этот ее жест – когда она указала на свою маску – это было не обязательно, он и без того сразу понял, что она имеет в виду. Но от этого ее слова прозвучали еще больнее. Его руки сжались в кулаки. Больше всего ему сейчас хотелось открыться и сказать ей, что он никогда и не прекращал заботиться. Он чувствовал, что теряет контроль над своим упрямством, хотя и отчаянно пытался удержать им же самим возведенную вокруг себя стену.
- Тали… я никогда не имел в виду…
Но она перебила его:
- Ты изменился, и я не знаю, почему. Ты не поговорил со мной… не поговорил тогда, и вот сейчас тоже. Ты по-прежнему Коммандер Шепард. Герой Цитадели. Вот что видят все. А ты просто ушел на еще одну миссию, которая чуть не убила тебя. Все знают, что Бахак был уничтожен, и что случилось нечто ужасное… но разве это означает, что ты должен был меня бросить? А ты оставил меня на Цитадели тогда, а сегодня ты точно также оставил меня и Гарруса!
- Я не хотел, - прошептал человек.
Тали упала на колени рядом с диваном и схватила его за руки, сильные пальцы заставили его кулаки разжаться. У него не было никакого желания их отталкивать, вместо этого он чувствовал, что его просто затягивает в эти светящиеся глаза, глядящие на него из-под кварианского визора.
- Тогда почему? Что изменилось? Что произошло с человеком, который обещал всегда возвращаться ко мне? С тем, кто проводил у моей постели дни напролет, когда меня ранили? – требовательно спросила она. - С тем, кто доверял мне…
Каждый дюйм его тела вдруг напрягся, натянулся, как струна. Голос Тали, наполовину гневный, наполовину умоляющий, вонзался в него глубже, чем любой нож. Ему хотелось сказать ей, чтобы она просто ушла. Ушла к себе в инженерный и оставила его там, где он есть, одного, на безопасном расстоянии от всех, кому он может еще причинить зло. Но она настаивала. Настаивала. И, наконец, он не выдержал и почти зарычал. Он злился не на нее - на себя.
- Он убил больше четверти миллиона человек!
Державшие его трехпалые руки напряглись.
- Это была не твоя вина.
- Да неужели? – фыркнул он. – Я принял решение направить этот астероид к ретранслятору. Я знал, что случится!
Кварианка покачала головой, не отпуская его.
- Я не представляю себе, на что похоже такое решение, Шепард… но однажды ты сказал мне, что иногда лидер должен принимать трудные решения. Решения, которые причиняют боль.
Шепард, наконец, нашел в себе силы и желание отобрать у нее свои руки, ухватился за подлокотник дивана и, оттолкнувшись от него, поднялся на ноги. Стоять было тяжело, но он не мог просто так сидеть, смотреть в глаза Тали и говорить, отвергая ее доводы.
- Тали, это было не просто решение, которое стоило людям жизни! Я был идиотом! Я не остановил Кенсон, я даже не понял в чем дело, пока не стало слишком поздно… а к тому моменту оставались считанные минуты до того, как Жнецы пройдут через ретранслятор. И поэтому я нажал ту проклятую кнопку, я направил туда астероид, зная, что он уничтожит целую систему. Я приговорил тысячи людей – батарианцев и их рабов – к смерти.
- Людей, которых Жнецы уже поработили бы к тому моменту, когда они прошли бы через ретранслятор! – горячо возразила она. – Это было ужасно, но это дало галактике время!
- Время для чего? – выкрикнул он. – Ты что, не понимаешь? Я сдался, чтобы у галактики было время подготовиться! Чтобы она бы готова к тому, что приближалось. Я так долго сражался. Я убил столько людей… и взгляни на нас! Мы готовы не больше, чем были три года назад! Погибли батарианцы. Земля в огне… Я убил триста тысяч. Я оставил всех… я оставил тебя… за ничто!
Шепард пошатнулся, и Тали шагнула ближе и обхватила его рукой за талию. Другой рукой коснулась его щеки, и он, наконец, склонился к ней, стараясь игнорировать протесты, звучащие в голове, это непрестанное жужжание, доводящее его до безумия. Нашел рукой ее талию, пальцами провел по гладкому материалу ее костюма. Ощутил мягкую податливость ее тела кончиками пальцев.
- Я так злилась на тебя за то, что ты меня оставил. Но ты не можешь думать, что все это было за ничто, - прошептала Тали. – Ты сделал все, что смог.
- Нет, не все, - с горечью ответил он. – Я все время думаю, а вдруг я смог бы сделать больше. Почему же не сделал… зато я знаю, что должен делать теперь, Тали. Я должен это остановить, так или иначе.
- Мы должны. У нас есть план, Горн, геты… но ты не можешь продолжать это делать в одиночку! Мы видим это по твоим глазам, по твоим поступкам. Гаррус, Касуми… даже Джокер. Он шутит над этим, но он это видит. Сколько еще ты будешь продолжать бросаться в очередной бой, из которого однажды можешь не вернуться назад?
Он покачал головой и с неохотой отстранился, такое простое действие – отпустить - и такое трудное, самое трудное из всего, что он делал за последние недели. Все внутри него требовало притянуть ее ближе, просунуть руки под вуаль и убрать маску, скрывающую ее от окружающего мира. Но перед своим внутренним взором он вновь и вновь видел это прекрасное лицо, безжизненно смотрящее в небо, и кровь, окрасившая ее губы.
- Я должен сделать это один, - неохотно сказал он, отворачиваясь от нее в сторону. – Я не могу этого объяснить, но… каким-то образом я всегда знал, как это закончится, Тали. Я сражался очень долго, спас очень многих. И если мы собираемся выиграть эту войну, тогда я должен сделать еще больше. Я не могу останавливаться. Ни ради чего. И ты не можешь… ты не можешь нести со мной эту ношу. Тебе нужно вернуться на Флотилию. К своему народу.
Казалось, глаза Тали вспыхнули. Она быстро повернулась, выдернула из лежащей на столе кобуры тяжелый пистолет и сунула прямо ему в руки. В ее голосе были слышны слезы, пусть он и не мог их видеть.
- Если ты так сильно хочешь умереть, тогда почему бы тебе просто не нажать на спуск?
- Тали, что ты…
Она тряхнула головой.
- Я тоже дала обещание, что останусь с тобой до самого конца. Что я так или иначе буду там, когда наступит время. Поэтому, раз уж ты так решил умереть, можешь застрелиться сам… или можешь застрелить меня. Но я не покину Нормандию! Не покину еще раз.
Это было похоже на то, как если бы в его голове повернули выключатель. Пистолет дрогнул в его руках. Боль пронзила мозг - воспоминания перемешались с реальностью. Дымящийся ствол, запах крови… Он затравленно огляделся, как раз в этот момент Тали шагнула к нему ближе, и в тот же миг – Шепард мог поклясться – он увидел в стекле аквариума отражение турианского лица.
Одно простое действие. Первый шаг.
- Тебе… тебе нужно уйти, - запинаясь, выдавил он.
Так легко.
- Я никуда не уйду. Ты что, не слышал, что я сказала? Я не позволю тебе выставить меня вон!
Покорись.
- Нет!
- Джон? – гнев исчез, как будто его и не было. Смущение. Беспокойство.
Это неизбежно. Прими свою судьбу.
Шепард поднял голову, увидел в блестящей поверхности маски свое отражение и не узнал глядящего на него лица. Оно было сморщенное и страшное, с холодными невидящими глазами. В голове зазвучал смех. Знакомый смех, гортанный и низкий, с оттенком злобы. Шепард закрыл лицо свободной рукой.
- У-убирайся!
- Что не так… скажи мне…, - умоляла Тали. – Джон, пожалуйста…
Один за другим. Я говорил тебе… я тебе говорил…
- Я… сказал… нет!
Шепард страшно закричал и со всей силы швырнул пистолет через всю комнату. Ручная пушка полетела, кувыркаясь в воздухе, и с громким треском ударилась в витрину. Во все стороны брызнули осколки стекла. Под кожей снова вспыхнул огонь, и в голове зазвенело. Тали застыла, и он ринулся вперед, схватил ее за плечи с силой, которой не обладал всего минуту назад. Она изумленно вскрикнула, когда он оторвал ее от пола и потащил через комнату к выходу. Хлопнул кулаком по дверной панели.
- Уходи… у-хо-ди-и!
Он выпихнул ее через порог, снова ударил по панели и дверь между ними закрылась. Шепард упал на колени, и рвотный приступ вывернул наизнанку его пустой желудок. Его тело содрогалось и корчилось, а в голове бились видения. И это был не сон. Он страстно желал, чтобы это было сном, и больше всего на свете желал проснуться. Но это не было сном.
Твое сопротивление только отдалит неизбежное.
Прикладывая невероятные усилия, он пополз по полу, шаг за шагом, пока не добрался до маленького столика возле кровати. Рывком выдвинул ящик и, пошарив внутри, нашел, наконец, то, что искал. Обычный инжектор. Он купил его на Цитадели, временное средство, которое поможет ему забыться на пару часов глухим сном. Достаточно, чтобы продолжать функционировать. Шепард прижал инжектор к бедру и надавил на кнопку.
- Никогда… не буду…
Слова замерли, пропали и видения. Сон прогнал все, и на этот раз Шепард не сопротивлялся ему. Сновидения же могли только измучить его.
@темы: Тали, Переводы, Фанфик закончен, Перевод в работе, м!Шепард, Mass Effect, R, Фанфикшен
-
-
08.04.2018 в 10:35-
-
08.04.2018 в 14:37