...in the sky...
Название: The Razor's Edge: Реквием
Оригинальное название: The Razor's Edge: Requiem
Автор: Tairis Deamhan
Переводчик: diriGible
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/7952484/1/Razor-s-Edge-Req...
Разрешение на перевод: получено
Категория: Mass Effect
Рейтинг: R
Персонажи: (м)Шепард/Тали'Зора, команда Нормандии, все остальные
Жанр: Sci-Fi, Adventure/Action
Размер: макси
Аннотация: У Джона Шепарда осталась одна единственная правда. Цикл должен быть разорван любой ценой. И цена эта может оказаться больше, чем кто-либо в состоянии заплатить, но зато наградой станет свобода и - будущее. Для тех, кто ему дорог, и для всей жизни в галактике.
Статус: закончен
Статус перевода: в работе
От переводчика: От переводчика:
Привет всем, кто меня помнит! Вот мы и решили вернуться – я и третья часть Razor's Edge: Requiem. Сподвигли нас на это письма-просьбы от некоторых читателей. Времени прошло много, может, и интерес к теме уже охладел. Поэтому, плз, отзовитесь, еще заинтересованные! Стоит ли продолжать? Есть ли? Желаем ли? Ау и приятного прочтения.
Пролог. Пролог.
Под ширью небес, где звезда высока,
Пусть примет меня гробовая доска,
Я радостно жил, и смерть мне легка,
Последний наказ мой таков.
Выбейте стих на могиле моей:
Здесь он лежит по воле своей,
Домой воротился моряк из морей,
Охотник спустился с холмов.
(Роберт Луи Стивенсон. В переводе М.Лукашевича).
- Коммандер Джонатан Шепард, таким образом, вы лишаетесь всех званий в системе ВКС Альянса и, как следствие, увольняетесь в запас с формулировкой: без почестей и привилегий. Вы будете помещены под арест на неопределенный срок до тех пор, пока мы не рассмотрим поданные исковые заявления касательно инцидентов в системе Бахак, а также вашей связи с террористической организацией, известной, как Цербер.
Шепард опустил голову и глубоко вздохнул, ситуация была до того абсурдной, что впору было иронически рассмеяться, и он так и сделал. Даже имея за плечами все совершенное, он оказался не в состоянии поколебать монолитную неотвратимость политической машины.
Адмирал, сидевший во главе судебной комиссии, нахмурился и забарабанил пальцами по столу.
- Вас насмешило судебное разбирательство, Шепард? А, между прочим, только благодаря настойчивости Адмирала Андерсона и вашим прежним заслугам как первого Спектра человека мы вынесли вам такой мягкий приговор. Любого другого военнослужащего, представшего перед нами с подобным обвинением, могли бы немедленно экстрадировать в Гегемонию для исполнения наказания.
Шепард посмотрел вверх, нимало не встревоженный этой гипотетической угрозой.
- Меня не могла не позабавить сама мысль о том, что, в конечном счете, сильнейшим оружием наших врагов оказались не пушки и не броня, а наши собственные политики с их собственным эгоизмом, Адмирал.
- Наши эксперты изучают данные, представленные вами Совету после прохождения через ретранслятор Омега-4. Если существует какая-то грозящая опасность, будут предприняты соответствующие меры, - добавила другой Адмирал, женщина с рыжеватыми волосами, на вид несколькими годами моложе его матери. Слова слетали с ее губ так легко, что было ясно – она в политике не новичок, а фразы заготовлены заранее. - Но это не меняет того факта, что были убиты более четверти миллиона Батарианских граждан, и что это явилось прямым следствием ваших действий в ходе выполнения задания, полученного от Адмирала Хакета.
- Так или иначе, такие же тревожные данные содержатся и в этих рапортах, - кивнул третий член комиссии. – Уничтожение целого корабля-тюрьмы? Вооруженное нападение на частное имение на Бекенштейне? Ваш сомнительный с формальной точки зрения статус Спектра отвергает любые обвинения в преступлениях, которые мы могли бы выдвинуть против вас за эти действия, но это не изменит оставленного после них впечатления.
Шепард смерил комиссию взглядом, который мог бы превратить в лед воду на другом конце комнаты.
- Я целиком и полностью сознаю результаты своих действий, Адмирал. И всегда сознавал. Так что, пожалуйста - продолжайте. Оставайтесь спокойными и благоразумными. Возвращайтесь вечером домой к вашим мужьям и женам и воображайте, что этот мир никогда не изменится. Наслаждайтесь им, цените его. Ловите каждое мгновенье и храните его в своей памяти. Потому что я обещаю вам – он изменится. Не за горами тот день, когда воспоминания могут стать единственным, что у всех нас останется.
Никто из членов комиссии не ответил ему, вместо этого охране сделали знак, чтобы она вывела подследственного из комнаты. В первый раз за более чем десятилетний срок своей службы в вооруженных силах Шепард не отдал честь вышестоящим офицерам. Он больше не был Коммандером Шепардом. Он был просто человек, у которого слишком много того, о чем он предпочел бы забыть, и очень мало того, что помогало ему сохранять равновесие.
_______________________________________
… Два месяца спустя…
Он сидел за столом, уставившись на мигающий курсор, и пытался заставить себя думать о каком-нибудь еще клочке информации или доказательстве, которое можно было найти. Убедить кого-нибудь, предупредить об опасности. Шепард поскреб подбородок, густо заросший щетиной. Формально он больше не был на службе в Альянсе, так что к черту устав с его правилами касательно внешнего вида. Фактически он был персоной нон-грата, он не был в тюрьме, но не был и свободен, он просто… был. И ничего не мог с этим поделать.
И это еще не все, признавался он самому себе. Сбежать он тоже не мог. Совершенно ясно, что ему вряд ли могли серьезно помешать или остановить. Один тайный звонок Призраку – и его отпустят отсюда даже без всяких формальностей, но это будет сделка с дьяволом, которую он заключать не желал. Был возможен и более традиционный способ. Что-то подсказывало ему, что пара охранников снаружи его «жилища» не станут особенно серьезной проблемой, и это была скорее убежденность, чем самонадеянность; как ни крути, а Альянс затратил на его подготовку чертову уйму денег, чтобы научить справляться как раз с такого рода ситуациями. Но, так или иначе – кто-то все равно пострадает, а возможно и будет убит. Какой-нибудь хороший солдат, который просто выполняет свой долг. Еще одна жизнь, которую Шепард совсем не хотел добавлять в свой постоянно растущий список имен, хранящийся в закоулках сознания.
Негромкий стук в дверь заставил Шепарда поднять голову. Ответить он не успел, дверь скользнула в сторону с легким шипением, которое было таким знакомым. В комнату вошла молодая женщина с золотыми лейтенантскими нашивками и с планшетом в руке в сопровождении двух сотрудников военной полиции.
- Ээ… Коман… то есть, мистер Шепард?
- Если здесь не содержат под стражей кого-то другого, тогда это буду я, - устало ответил он. – Чем обязан?
Она покраснела. Явно свежеиспеченный офицер, молодая и впечатлительная.
- Разумеется. Я здесь недавно и услышала, что вас… поместили сюда. Мне просто необходимо сказать вам спасибо.
- За что, лейтенант? – удивился Шепард.
- Мой дядя и все мои двоюродные братья и сестры живут на Горизонте. Когда напали Коллекционеры, они были там. Дядя не выжил, но… единственная причина, по которой моя тетя и кузены не последовали за ним, это то, что появились вы и прекратили этот ужас, - объяснила она. – И за это спасибо вам.
- Я не знаю, что сказать. Ваша благодарность слегка преувеличена. Хотел бы я прибыть раньше, может тогда ваш дядя был бы жив.
Она улыбнулась и осторожно опустила планшет на край стола.
- Вы сделали больше, чем кто-либо другой. И я еще раз благодарю вас. Для меня было честью познакомиться с вами, сэр.
С этими словами она повернулась на каблуках, нажала на дверную панель и вышла сразу, как только дверь открылась. Один из полицейских заметил на краю стола планшет и остановился, чтобы позвать ее обратно, но она обернулась через плечо и посмотрела ему прямо в глаза - и он передумал. Дверь закрылась с легким нажимом, никто так и не произнес ни слова. Оставшись один, Шепард взял в руки прибор и дотронулся до экрана.
Планшет засветился, и на нем появилась довольно скучная обыденная картинка аккаунта экстранет почты. Он уже собрался позвать назад лейтенанта и приписать этот инцидент своему дикому воображению и двухмесячному ничегонеделанию, как вдруг заметил, что вверху почтового списка замигал значок «получено новое сообщение», и прочел: «Урц шлет привет!». Шепард открыл сообщение, и на экране появилась морда огромного счастливого варрена, который уставился прямо на того, кто держал камеру, сделавшую снимок. Через мгновенье в самом низу экрана развернулось диалоговое окошко, и появился единственный вопрос: Какого цвета глаза у мисс вас Нормандии?
Не в силах сдержать улыбки, Шепард напечатал ответ. Диалоговое окошко пропало, и после небольшой паузы на его месте появился текст сообщения.
От кого: твой друг, ЛТ.
Привет, Джон. Надеюсь, у тебя все в порядке. Несмотря на все мои связи, у Альянса чрезвычайно хорошая охрана в том месте, где тебя держат. Однако я не могу оставить тебя совершенно отрезанным от мира. Ты всегда за нами возвращался и никогда не колебался, рискуя всем. Так что я могу пойти на маленький риск и отправить тебе сообщение, чтобы напомнить, что ты не один.
На дюжинах разных каналов твердят о доказательствах, что ты предоставил, но реального шевеления я вижу мало. Невзирая на этот факт, те из нас, кто знает о том, что грядет, делают все возможное. Тебе может быть интересно будет узнать, что «некто» продал кварианцам и волусам технологию орудия Таникс, в то время как другой анонимный источник снабдил турианцев и саларианцев технологией вихревых полей. Этакое уравнивание шансов… и перенаправление значительной суммы кредитов на помощь правому делу.
Понятно, тебе хочется знать о каждом, но даже мои возможности небезграничны. Гаррус вернулся обратно на Палавен, это я знаю точно, и Грант присоединился к Рексу на Тучанке. Ходят слухи, что Заид навел шороху в системах Терминуса, но не в своей обычной манере. Тали… Тали вернулась на Мигрирующий Флот. Когда мы разговаривали в последний раз, она была все еще сердита, хотелось бы, чтобы у нас было побольше времени. Я знаю, сердцем она понимает твой поступок, возможно даже сильнее, чем кто-либо, но… я просто повторяю тебе то, что ты и сам прекрасно знаешь. Мы будем делать все, что в наших силах. Даже если нас все будут игнорировать, мы не прекратим попыток. У нас есть надежда. Ты дал ее нам. А теперь позволь нам поделиться ею с тобой.
Береги себя, Джон.
P.S. Насчет планшета не беспокойся. Он уничтожится, как только ты закроешь это сообщение.
Шепард закрыл сообщение, положил планшет на стол, откинулся на спинку стула и потер глаза руками. По крайней мере, это было кое-что. Что-то такое, что заставляло его идти вперед. Друзья все еще оставались там, продолжали борьбу, которую не мог продолжать он сам, застряв в этой чертовой камере. Каждый день он тревожился, вдруг что-то пойдет не так. Вместе – он знал – они смогли бы совершить почти невозможное… но теперь они были разбросаны по всей галактике.
Шепард поднялся и подошел к небольшому окну, выходившему на город – лес из стекла и металла, тянущийся на многие мили. Он знал своих людей, знал, что все они – сильные личности. Но он не мог не думать и не вспоминать об их последней встрече, прощальной вечеринке. И о минутах после нее. Гаррус был против, но спорить не стал. Между ними двумя существовало такое взаимопонимание, какое бывает только между старыми солдатами. Большинство остальных тоже приняли его решение, хотя Джек с Грантом и усомнились в трезвости его рассудка. А Тали… Тали смирилась, хотя здорово досадовала и злилась на всех. На этом месте он зажмурился, но это не помогло. Никогда не помогало.
Они стояли в воздушном шлюзе Нормандии, пристыкованной к Цитадели, и в воздухе висело неловкое молчание. Вечеринка давно закончилась, все попрощались и разошлись по своим делам. Только основной штатный экипаж остался, чтобы вернуться вместе с ним на Землю. Хорошие ребята, которые добровольно решили перейти на сторону Альянса. Когда она, наконец, заговорила, ее голос звучал недоверчиво.
- И это после всего, через что мы прошли? Ты хочешь вернуться и дать им… принести себя в жертву? Только чтобы ублажить батарианцев?
- Тали, я убил тысячи. Сотни тысяч, - тихо произнес он. – Альянс пойдет на все, чтобы предотвратить войну с батарианцами. Я не могу превратить весь экипаж Нормандии в изгнанников, только чтобы убежать от своей судьбы. А статус Спектра… Жнецы… это ничего не изменит из того, что случилось там.
- Но это же не твоя ошибка! Ты не можешь… не можешь вот так просто…
Шепард невесело улыбнулся.
- Я сделал то, что должен был сделать, впрочем, как и всегда. Так же самое я делаю и сейчас… и не могу сказать тебе, что там впереди. Хотел бы, но не могу.
Он потянулся к ней, пытаясь утешить, но она застыла и отстранилась. Голова, покрытая вуалью, которая в последнее время так часто соскальзывала вниз под его руками, повернута в сторону, взгляд прикован к транспортному потоку, непрерывной рекой текущему сквозь доки Цитадели.
- Ты говорил, что всегда будешь возвращаться ко мне… - наконец сказала Тали.
Прежде, чем он сумел найти ответ, она шагнула наружу из шлюза – голова низко опущена, плечи вздрагивают – и исчезла в толпе. А он всего только и смог, что послать молчаливое проклятие невесть каким богам или судьбам, которые заставили его идти этим путем. Может быть, однажды она простит его, если только ему посчастливится снова увидеть ее лицо.
И опять стук прервал ход его мыслей, но на этот раз дверь не открылась сразу. Шепард оглянулся через плечо и нахмурился.
- Войдите.
Дверь открылась, явив ему еще одного лейтенанта, правда, этот альянсовец был ему знаком: молодой парень с оливкового цвета кожей, внушительными физическими данными и татуировками, с которыми Джек наверняка не отказалась бы познакомиться поближе.
- Коммандер, - отсалютовал он.
Шепард усмехнулся уголком губ.
- Сдается мне, что ты теперь не обязан так ко мне обращаться, Вега. Тем более отдавать мне честь.
- Я много чего не обязан, сэр, - ответил Вега. – В общем, очередное заседание касательно базы Коллекционеров назначено на пятнадцать, требуется ваше присутствие, чтобы ответить на некоторые вопросы. Мне приказано сопроводить вас туда.
- Все еще боятся, что я сбегу, а?
- Не могу сказать, что я бы вас осудил, сэр. После всего, что вы сделали, вы такого не заслуживаете.
Шепард вздохнул и повернулся к солдату, готовый отправляться.
- Все, чего я добился, это оказался здесь, Вега. Надеюсь только, что это того стоило.
Прежде, чем дверь закрылась за ними, Шепард еще раз бросил взгляд на планшет. Нет, это должно чего-то стоить.
____________________________
… Пять месяцев спустя…
Тали’Зора вас Нормандия сверлила взглядом консоль, желая найти там хоть какую-то информацию. Какое-нибудь малюсенькое доказательство или неопровержимый аргумент. Слабый проблеск надежды. Но видела перед собой только мерцающий оранжевый дисплей, невозмутимый и безмолвный. Так бывало и раньше, и всегда появлялся Шепард с какой-нибудь сумасшедшей идеей или вдохновенной речью и опровергал все, что казалось неизбежным поворотом судьбы. Глаза защипало, стоило только ей вспомнить ласковые руки и уверенный голос, который сказал бы ей, что она обязательно справится.
- А вот теперь никто не спасет нас от самих себя… - прошептала она во тьму каюты.
Каюта была одной из лучших на корабле: просторная - многие кварианцы даже и не мечтали о такой – и расположена далеко от гудящих двигателей и надсадного шипения рециркуляторов воздуха. Здесь было тихо. Тихо и холодно. Всегда слишком тихо, чтобы заснуть.
_________________________________
- Тебе нужно радоваться, что нам дали хотя бы это. Как-никак миллионы кредитов вложены в дело, которое выглядит, как чистое безумие.
- Обновленные сенсорные датчики Жнецов не остановят, черт побери! Это все равно, что пытаться остановить реку, бросая в нее камень, - сердито зарычал Гаррус и ударил кулаком о стол. – Нам нужны дредноуты, и чем быстрее мы добудем этот чертов металл, тем лучше.
Второй турианец пожал плечами. Он был молод, моложе, чем был сам Гаррус, когда впервые встретил Шепарда на борту Цитадели. Кажется, целая жизнь прошла с тех пор. И все-таки этот молодой офицер оказался чрезвычайно полезен за последние месяцы их работы над «спецпроектом», хотя и был достаточно наивен и все еще полагал, что субординация дает ответы на все вопросы.
- Ты же знаешь, Договор не допускает –
- Да пусть Духи заберут этот проклятый Договор! Он все равно ничего не будет значить, если те, кто его подписал, будут мертвы.
- Командование просто не станет в это ввязываться, пока не увидит одного из этих самых Жнецов своими глазами.
Гаррус вздохнул и пробежал пальцами вдоль шрама, который покрывал всю правую сторону его лица. Заслуженный урок, хорошее напоминание о суровой реальности галактики. Теперь оставалось только надеяться, что его народу не доведется получить такой же жестокий урок.
- Им придется… но к тому времени может быть слишком поздно.
___________________________________
- Серый Посредник, получены новые рапорты от оперативников на Иллиуме.
- Глиф, сколько раз мне еще нужно обновить твой код, чтобы ты не называл меня Серый Посредник?
- Извините, доктор Т’Сони. Я уже удалил ошибочную строку кода.
- Благодарю.
Ее новый офис был почти старомодным по сравнению с апартаментами, имевшимися на борту секретного судна Серого Посредника, но Цербер счел нужным уничтожить их. Это не было полной неожиданностью, в конце концов, именно благодаря ресурсам Цербера им с Шепардом удалось победить предыдущего Серого Посредника. Ни одна служба безопасности в целом мире не удержалась бы от возможности предотвратить свое возможное разоблачение из-за всплывшей наружу информации . Она мрачно улыбнулась при мысли, что, по крайней мере, это стоило им целого крейсера.
Отбросив воспоминания, азари вернулась к более насущным делам.
- Что с нашими оперативниками в Гегемонии?
- Данных немного. Регулярные рапорты присылают всего двадцать процентов респондентов.
- Тогда держи меня в курсе. Галактика затаила дыхание и даже не знает об этом, - добавила она, ни к кому не обращаясь.
- Разумеется, - пауза. - Новые данные. Получено сообщение. Приоритет высокий, отправитель: Адмирал Андерсон.
Лиара изогнула бровь – жест, который она неосознанно переняла у одного конкретного человека.
- Покажи.
______________________________
- Платеж был перечислен на ваш счет, мисс Гото. Вместе с запрошенным «бонусом», - произнес голос, искаженный и деформированный программами безопасности, защищавшими анонимность обоих собеседников. – Полагаю, вы не собираетесь раскрывать свои намерения, зачем вам понадобилась эта информация?
- Ни в малейшей степени. Та-там! – весело отозвалась она и разорвала связь.
Несколько минут занял просмотр данных, чтобы убедиться в их подлинности, а затем воровка начала перевод уже реальных денежных средств, перебрасывая деньги между дюжиной различных счетов до тех пор, пока они не осели на полудюжине более мелких, не имеющих отношения друг к другу. Для небрежности нет никаких причин. В конце концов, Касуми Гото имела определенную репутацию, и теперь было не время притуплять бдительность.
Она покачала головой; ее теперешние действия были настоящей глупостью, принимая во внимание то, что - как она знала – неизбежно наступит. Получит ли ее безымянный клиент удовольствие от древнего Ван Гога, которого она позаимствовала из другой частной коллекции? Или это станет еще одной потерей в грядущей войне? В конце концов, это же значения не имело, но она все равно не могла перестать об этом думать. Касуми усмехнулась уголком губ. Чертов Шепард… раньше она это делала, испытывая радостное возбуждение, удовольствие от успешно выполненной работы. Он оказал на нее дурное влияние, и вот теперь она беспокоится о «всей картине в целом».
Пискнул инструметрон, выдав блок сообщений, пропущенных через мириады сетей безопасности, но глянув на них, она только нахмурилась: там не было ничего ни от Тали, ни даже от Гарруса. Совсем перестали выходить на связь. Шесть месяцев назад она давно бы взломала их аккаунты и установила какую-нибудь компьютерную пакость, чтобы заставить пожалеть о том, что перестали писать. Теперь же она просто смирилась и принялась за следующую работу.
Ответственность – тяжкое бремя.
______________________________
Звук удара эхом пронесся по пещере, как грохот огромного барабана. Рив отшатнулся назад с громким рычанием и затряс головой. На какое-то мгновенье Рекс подумал было, что этот идиот – его брат – набрался смелости бросить ему вызов. Но тот угрюмо заворчал и отступил. Не судьба.
- Тебе надо было просто уничтожить его, - напрямик высказался Грант.
- Хрмф. Вот поэтому я и стою во главе всех Кланов, а не ты, щенок. Это политика. Тебе нужно победить, но никого нельзя убить просто так. Они могут пригодиться позже, - ответил Рекс, возвращаясь на свой каменный трон. – Рив – идиот, но идиот, у которого есть сторонники.
- Уничтожь и их тоже.
Старший кроган устало вздохнул и поскреб пластину на голове.
- Соблазнительная мысль, но – нет. На этой войне Шепарду понадобится каждый солдат. Даже глупый.
Грант пожал плечами, явно утомленный разговором о тонкостях политической стратегии.
- Тогда что дальше?
- А дальше - мы готовимся. У меня есть один источник, близкий к саларианцам: зреет что-то большое, и оно касается нас, и оно может касаться генофага.
- Саларианцы! Эти доносчики и шпионы. Сомневаюсь, что они заинтересованы в сотрудничестве. А что потом?
Рекс холодно усмехнулся.
- Хе, хех… а потом? Потом можно будет и уничтожить .
____________________________
…Настоящее время…
Шепард резко проснулся, тяжело дыша и комкая в руках жесткие простыни. Потребовалось всего несколько секунд, чтобы дыхание вернулось к нормальному ритму. Внезапный приступ бессонницы не был чем-то необычным. Он испытывал такое время от времени, начиная с того самого рокового дня на Иден Прайм, когда он оттащил Эшли от Протеанского маяка. По ночам видение возвращалось, со всеми криками и кровью. Огонь охватывал целые миры. Безжалостные машины пожинали жизнь, как колосья пшеницы.
Шепард сел, свесив ноги с кровати, и потер глаза руками, готовясь к ежедневной рутине, с каждым прошедшим днем все эти ежедневные дела, казалось, все больше сливались в одно невнятное целое. И с каждым прошедшим днем он все чаще задумывался над тем, верным ли было принятое им решение вернуться… или, может, он выкинул за просто так то немногое хорошее, что было у него в жизни. Черт бы побрал Альянс. Черт бы побрал Совет… черт бы побрал всех политиков, где бы они ни были!
Прошло несколько минут. Он оделся и сделал, по крайней мере, попытку привести себя в приличный вид. Униформа или то, что ее заменяло, представляла собой простой комплект одежды без всяких личных нашивок и знаков различия. Шепарду потребовался месяц, чтобы заметить - и то только потом, после того, как ему на это указали - что он взял с собой совсем мало вещей, когда пришел сдаваться. Застегнув последнюю кнопку на рубашке, он выглянул в окно и вздохнул.
Через секунду дверь зазвенела от громкого стука и сразу открылась. На пороге стоял старый друг, человек, с которым они так редко виделись в последние годы. Шепард изобразил одну из своих самых искренних улыбок, на какую только был способен.
- Адмирал Андерсон… рад снова вас видеть.
- Взаимно, Шепард. Но боюсь, я здесь не с дружеским визитом.
Шепард глянул на лицо Адмирала, и его улыбка медленно угасла. Для солдата с тридцатилетним стажем Андерсон был в отличной форме, но неприятности последних лет взяли свое. В волосах добавилось седины, а темная кожа покрылась тревожными морщинами. Выражение его глаз сообщило Шепарду все, что он хотел знать.
- Пора.
Андерсон слегка наклонил голову, совсем чуть-чуть.
- Да, пора. Подтверждений пока нет, но мы оба знаем. Комитет хочет тебя видеть.
- Мы знали, что этот день наступит, - сказал Шепард со вздохом. – А мы не готовы. Даже и близко не готовы.
- Значит, мы должны сделать все возможное с тем, что у нас есть.
Шепард кивнул, пропуская Андерсона вперед.
- Идемте, посмотрим, на что похож конец света, Адмирал.
Оригинальное название: The Razor's Edge: Requiem
Автор: Tairis Deamhan
Переводчик: diriGible
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/7952484/1/Razor-s-Edge-Req...
Разрешение на перевод: получено
Категория: Mass Effect
Рейтинг: R
Персонажи: (м)Шепард/Тали'Зора, команда Нормандии, все остальные
Жанр: Sci-Fi, Adventure/Action
Размер: макси
Аннотация: У Джона Шепарда осталась одна единственная правда. Цикл должен быть разорван любой ценой. И цена эта может оказаться больше, чем кто-либо в состоянии заплатить, но зато наградой станет свобода и - будущее. Для тех, кто ему дорог, и для всей жизни в галактике.
Статус: закончен
Статус перевода: в работе
От переводчика: От переводчика:
Привет всем, кто меня помнит! Вот мы и решили вернуться – я и третья часть Razor's Edge: Requiem. Сподвигли нас на это письма-просьбы от некоторых читателей. Времени прошло много, может, и интерес к теме уже охладел. Поэтому, плз, отзовитесь, еще заинтересованные! Стоит ли продолжать? Есть ли? Желаем ли? Ау и приятного прочтения.
Пролог. Пролог.
Под ширью небес, где звезда высока,
Пусть примет меня гробовая доска,
Я радостно жил, и смерть мне легка,
Последний наказ мой таков.
Выбейте стих на могиле моей:
Здесь он лежит по воле своей,
Домой воротился моряк из морей,
Охотник спустился с холмов.
(Роберт Луи Стивенсон. В переводе М.Лукашевича).
- Коммандер Джонатан Шепард, таким образом, вы лишаетесь всех званий в системе ВКС Альянса и, как следствие, увольняетесь в запас с формулировкой: без почестей и привилегий. Вы будете помещены под арест на неопределенный срок до тех пор, пока мы не рассмотрим поданные исковые заявления касательно инцидентов в системе Бахак, а также вашей связи с террористической организацией, известной, как Цербер.
Шепард опустил голову и глубоко вздохнул, ситуация была до того абсурдной, что впору было иронически рассмеяться, и он так и сделал. Даже имея за плечами все совершенное, он оказался не в состоянии поколебать монолитную неотвратимость политической машины.
Адмирал, сидевший во главе судебной комиссии, нахмурился и забарабанил пальцами по столу.
- Вас насмешило судебное разбирательство, Шепард? А, между прочим, только благодаря настойчивости Адмирала Андерсона и вашим прежним заслугам как первого Спектра человека мы вынесли вам такой мягкий приговор. Любого другого военнослужащего, представшего перед нами с подобным обвинением, могли бы немедленно экстрадировать в Гегемонию для исполнения наказания.
Шепард посмотрел вверх, нимало не встревоженный этой гипотетической угрозой.
- Меня не могла не позабавить сама мысль о том, что, в конечном счете, сильнейшим оружием наших врагов оказались не пушки и не броня, а наши собственные политики с их собственным эгоизмом, Адмирал.
- Наши эксперты изучают данные, представленные вами Совету после прохождения через ретранслятор Омега-4. Если существует какая-то грозящая опасность, будут предприняты соответствующие меры, - добавила другой Адмирал, женщина с рыжеватыми волосами, на вид несколькими годами моложе его матери. Слова слетали с ее губ так легко, что было ясно – она в политике не новичок, а фразы заготовлены заранее. - Но это не меняет того факта, что были убиты более четверти миллиона Батарианских граждан, и что это явилось прямым следствием ваших действий в ходе выполнения задания, полученного от Адмирала Хакета.
- Так или иначе, такие же тревожные данные содержатся и в этих рапортах, - кивнул третий член комиссии. – Уничтожение целого корабля-тюрьмы? Вооруженное нападение на частное имение на Бекенштейне? Ваш сомнительный с формальной точки зрения статус Спектра отвергает любые обвинения в преступлениях, которые мы могли бы выдвинуть против вас за эти действия, но это не изменит оставленного после них впечатления.
Шепард смерил комиссию взглядом, который мог бы превратить в лед воду на другом конце комнаты.
- Я целиком и полностью сознаю результаты своих действий, Адмирал. И всегда сознавал. Так что, пожалуйста - продолжайте. Оставайтесь спокойными и благоразумными. Возвращайтесь вечером домой к вашим мужьям и женам и воображайте, что этот мир никогда не изменится. Наслаждайтесь им, цените его. Ловите каждое мгновенье и храните его в своей памяти. Потому что я обещаю вам – он изменится. Не за горами тот день, когда воспоминания могут стать единственным, что у всех нас останется.
Никто из членов комиссии не ответил ему, вместо этого охране сделали знак, чтобы она вывела подследственного из комнаты. В первый раз за более чем десятилетний срок своей службы в вооруженных силах Шепард не отдал честь вышестоящим офицерам. Он больше не был Коммандером Шепардом. Он был просто человек, у которого слишком много того, о чем он предпочел бы забыть, и очень мало того, что помогало ему сохранять равновесие.
_______________________________________
… Два месяца спустя…
Он сидел за столом, уставившись на мигающий курсор, и пытался заставить себя думать о каком-нибудь еще клочке информации или доказательстве, которое можно было найти. Убедить кого-нибудь, предупредить об опасности. Шепард поскреб подбородок, густо заросший щетиной. Формально он больше не был на службе в Альянсе, так что к черту устав с его правилами касательно внешнего вида. Фактически он был персоной нон-грата, он не был в тюрьме, но не был и свободен, он просто… был. И ничего не мог с этим поделать.
И это еще не все, признавался он самому себе. Сбежать он тоже не мог. Совершенно ясно, что ему вряд ли могли серьезно помешать или остановить. Один тайный звонок Призраку – и его отпустят отсюда даже без всяких формальностей, но это будет сделка с дьяволом, которую он заключать не желал. Был возможен и более традиционный способ. Что-то подсказывало ему, что пара охранников снаружи его «жилища» не станут особенно серьезной проблемой, и это была скорее убежденность, чем самонадеянность; как ни крути, а Альянс затратил на его подготовку чертову уйму денег, чтобы научить справляться как раз с такого рода ситуациями. Но, так или иначе – кто-то все равно пострадает, а возможно и будет убит. Какой-нибудь хороший солдат, который просто выполняет свой долг. Еще одна жизнь, которую Шепард совсем не хотел добавлять в свой постоянно растущий список имен, хранящийся в закоулках сознания.
Негромкий стук в дверь заставил Шепарда поднять голову. Ответить он не успел, дверь скользнула в сторону с легким шипением, которое было таким знакомым. В комнату вошла молодая женщина с золотыми лейтенантскими нашивками и с планшетом в руке в сопровождении двух сотрудников военной полиции.
- Ээ… Коман… то есть, мистер Шепард?
- Если здесь не содержат под стражей кого-то другого, тогда это буду я, - устало ответил он. – Чем обязан?
Она покраснела. Явно свежеиспеченный офицер, молодая и впечатлительная.
- Разумеется. Я здесь недавно и услышала, что вас… поместили сюда. Мне просто необходимо сказать вам спасибо.
- За что, лейтенант? – удивился Шепард.
- Мой дядя и все мои двоюродные братья и сестры живут на Горизонте. Когда напали Коллекционеры, они были там. Дядя не выжил, но… единственная причина, по которой моя тетя и кузены не последовали за ним, это то, что появились вы и прекратили этот ужас, - объяснила она. – И за это спасибо вам.
- Я не знаю, что сказать. Ваша благодарность слегка преувеличена. Хотел бы я прибыть раньше, может тогда ваш дядя был бы жив.
Она улыбнулась и осторожно опустила планшет на край стола.
- Вы сделали больше, чем кто-либо другой. И я еще раз благодарю вас. Для меня было честью познакомиться с вами, сэр.
С этими словами она повернулась на каблуках, нажала на дверную панель и вышла сразу, как только дверь открылась. Один из полицейских заметил на краю стола планшет и остановился, чтобы позвать ее обратно, но она обернулась через плечо и посмотрела ему прямо в глаза - и он передумал. Дверь закрылась с легким нажимом, никто так и не произнес ни слова. Оставшись один, Шепард взял в руки прибор и дотронулся до экрана.
Планшет засветился, и на нем появилась довольно скучная обыденная картинка аккаунта экстранет почты. Он уже собрался позвать назад лейтенанта и приписать этот инцидент своему дикому воображению и двухмесячному ничегонеделанию, как вдруг заметил, что вверху почтового списка замигал значок «получено новое сообщение», и прочел: «Урц шлет привет!». Шепард открыл сообщение, и на экране появилась морда огромного счастливого варрена, который уставился прямо на того, кто держал камеру, сделавшую снимок. Через мгновенье в самом низу экрана развернулось диалоговое окошко, и появился единственный вопрос: Какого цвета глаза у мисс вас Нормандии?
Не в силах сдержать улыбки, Шепард напечатал ответ. Диалоговое окошко пропало, и после небольшой паузы на его месте появился текст сообщения.
От кого: твой друг, ЛТ.
Привет, Джон. Надеюсь, у тебя все в порядке. Несмотря на все мои связи, у Альянса чрезвычайно хорошая охрана в том месте, где тебя держат. Однако я не могу оставить тебя совершенно отрезанным от мира. Ты всегда за нами возвращался и никогда не колебался, рискуя всем. Так что я могу пойти на маленький риск и отправить тебе сообщение, чтобы напомнить, что ты не один.
На дюжинах разных каналов твердят о доказательствах, что ты предоставил, но реального шевеления я вижу мало. Невзирая на этот факт, те из нас, кто знает о том, что грядет, делают все возможное. Тебе может быть интересно будет узнать, что «некто» продал кварианцам и волусам технологию орудия Таникс, в то время как другой анонимный источник снабдил турианцев и саларианцев технологией вихревых полей. Этакое уравнивание шансов… и перенаправление значительной суммы кредитов на помощь правому делу.
Понятно, тебе хочется знать о каждом, но даже мои возможности небезграничны. Гаррус вернулся обратно на Палавен, это я знаю точно, и Грант присоединился к Рексу на Тучанке. Ходят слухи, что Заид навел шороху в системах Терминуса, но не в своей обычной манере. Тали… Тали вернулась на Мигрирующий Флот. Когда мы разговаривали в последний раз, она была все еще сердита, хотелось бы, чтобы у нас было побольше времени. Я знаю, сердцем она понимает твой поступок, возможно даже сильнее, чем кто-либо, но… я просто повторяю тебе то, что ты и сам прекрасно знаешь. Мы будем делать все, что в наших силах. Даже если нас все будут игнорировать, мы не прекратим попыток. У нас есть надежда. Ты дал ее нам. А теперь позволь нам поделиться ею с тобой.
Береги себя, Джон.
P.S. Насчет планшета не беспокойся. Он уничтожится, как только ты закроешь это сообщение.
Шепард закрыл сообщение, положил планшет на стол, откинулся на спинку стула и потер глаза руками. По крайней мере, это было кое-что. Что-то такое, что заставляло его идти вперед. Друзья все еще оставались там, продолжали борьбу, которую не мог продолжать он сам, застряв в этой чертовой камере. Каждый день он тревожился, вдруг что-то пойдет не так. Вместе – он знал – они смогли бы совершить почти невозможное… но теперь они были разбросаны по всей галактике.
Шепард поднялся и подошел к небольшому окну, выходившему на город – лес из стекла и металла, тянущийся на многие мили. Он знал своих людей, знал, что все они – сильные личности. Но он не мог не думать и не вспоминать об их последней встрече, прощальной вечеринке. И о минутах после нее. Гаррус был против, но спорить не стал. Между ними двумя существовало такое взаимопонимание, какое бывает только между старыми солдатами. Большинство остальных тоже приняли его решение, хотя Джек с Грантом и усомнились в трезвости его рассудка. А Тали… Тали смирилась, хотя здорово досадовала и злилась на всех. На этом месте он зажмурился, но это не помогло. Никогда не помогало.
Они стояли в воздушном шлюзе Нормандии, пристыкованной к Цитадели, и в воздухе висело неловкое молчание. Вечеринка давно закончилась, все попрощались и разошлись по своим делам. Только основной штатный экипаж остался, чтобы вернуться вместе с ним на Землю. Хорошие ребята, которые добровольно решили перейти на сторону Альянса. Когда она, наконец, заговорила, ее голос звучал недоверчиво.
- И это после всего, через что мы прошли? Ты хочешь вернуться и дать им… принести себя в жертву? Только чтобы ублажить батарианцев?
- Тали, я убил тысячи. Сотни тысяч, - тихо произнес он. – Альянс пойдет на все, чтобы предотвратить войну с батарианцами. Я не могу превратить весь экипаж Нормандии в изгнанников, только чтобы убежать от своей судьбы. А статус Спектра… Жнецы… это ничего не изменит из того, что случилось там.
- Но это же не твоя ошибка! Ты не можешь… не можешь вот так просто…
Шепард невесело улыбнулся.
- Я сделал то, что должен был сделать, впрочем, как и всегда. Так же самое я делаю и сейчас… и не могу сказать тебе, что там впереди. Хотел бы, но не могу.
Он потянулся к ней, пытаясь утешить, но она застыла и отстранилась. Голова, покрытая вуалью, которая в последнее время так часто соскальзывала вниз под его руками, повернута в сторону, взгляд прикован к транспортному потоку, непрерывной рекой текущему сквозь доки Цитадели.
- Ты говорил, что всегда будешь возвращаться ко мне… - наконец сказала Тали.
Прежде, чем он сумел найти ответ, она шагнула наружу из шлюза – голова низко опущена, плечи вздрагивают – и исчезла в толпе. А он всего только и смог, что послать молчаливое проклятие невесть каким богам или судьбам, которые заставили его идти этим путем. Может быть, однажды она простит его, если только ему посчастливится снова увидеть ее лицо.
И опять стук прервал ход его мыслей, но на этот раз дверь не открылась сразу. Шепард оглянулся через плечо и нахмурился.
- Войдите.
Дверь открылась, явив ему еще одного лейтенанта, правда, этот альянсовец был ему знаком: молодой парень с оливкового цвета кожей, внушительными физическими данными и татуировками, с которыми Джек наверняка не отказалась бы познакомиться поближе.
- Коммандер, - отсалютовал он.
Шепард усмехнулся уголком губ.
- Сдается мне, что ты теперь не обязан так ко мне обращаться, Вега. Тем более отдавать мне честь.
- Я много чего не обязан, сэр, - ответил Вега. – В общем, очередное заседание касательно базы Коллекционеров назначено на пятнадцать, требуется ваше присутствие, чтобы ответить на некоторые вопросы. Мне приказано сопроводить вас туда.
- Все еще боятся, что я сбегу, а?
- Не могу сказать, что я бы вас осудил, сэр. После всего, что вы сделали, вы такого не заслуживаете.
Шепард вздохнул и повернулся к солдату, готовый отправляться.
- Все, чего я добился, это оказался здесь, Вега. Надеюсь только, что это того стоило.
Прежде, чем дверь закрылась за ними, Шепард еще раз бросил взгляд на планшет. Нет, это должно чего-то стоить.
____________________________
… Пять месяцев спустя…
Тали’Зора вас Нормандия сверлила взглядом консоль, желая найти там хоть какую-то информацию. Какое-нибудь малюсенькое доказательство или неопровержимый аргумент. Слабый проблеск надежды. Но видела перед собой только мерцающий оранжевый дисплей, невозмутимый и безмолвный. Так бывало и раньше, и всегда появлялся Шепард с какой-нибудь сумасшедшей идеей или вдохновенной речью и опровергал все, что казалось неизбежным поворотом судьбы. Глаза защипало, стоило только ей вспомнить ласковые руки и уверенный голос, который сказал бы ей, что она обязательно справится.
- А вот теперь никто не спасет нас от самих себя… - прошептала она во тьму каюты.
Каюта была одной из лучших на корабле: просторная - многие кварианцы даже и не мечтали о такой – и расположена далеко от гудящих двигателей и надсадного шипения рециркуляторов воздуха. Здесь было тихо. Тихо и холодно. Всегда слишком тихо, чтобы заснуть.
_________________________________
- Тебе нужно радоваться, что нам дали хотя бы это. Как-никак миллионы кредитов вложены в дело, которое выглядит, как чистое безумие.
- Обновленные сенсорные датчики Жнецов не остановят, черт побери! Это все равно, что пытаться остановить реку, бросая в нее камень, - сердито зарычал Гаррус и ударил кулаком о стол. – Нам нужны дредноуты, и чем быстрее мы добудем этот чертов металл, тем лучше.
Второй турианец пожал плечами. Он был молод, моложе, чем был сам Гаррус, когда впервые встретил Шепарда на борту Цитадели. Кажется, целая жизнь прошла с тех пор. И все-таки этот молодой офицер оказался чрезвычайно полезен за последние месяцы их работы над «спецпроектом», хотя и был достаточно наивен и все еще полагал, что субординация дает ответы на все вопросы.
- Ты же знаешь, Договор не допускает –
- Да пусть Духи заберут этот проклятый Договор! Он все равно ничего не будет значить, если те, кто его подписал, будут мертвы.
- Командование просто не станет в это ввязываться, пока не увидит одного из этих самых Жнецов своими глазами.
Гаррус вздохнул и пробежал пальцами вдоль шрама, который покрывал всю правую сторону его лица. Заслуженный урок, хорошее напоминание о суровой реальности галактики. Теперь оставалось только надеяться, что его народу не доведется получить такой же жестокий урок.
- Им придется… но к тому времени может быть слишком поздно.
___________________________________
- Серый Посредник, получены новые рапорты от оперативников на Иллиуме.
- Глиф, сколько раз мне еще нужно обновить твой код, чтобы ты не называл меня Серый Посредник?
- Извините, доктор Т’Сони. Я уже удалил ошибочную строку кода.
- Благодарю.
Ее новый офис был почти старомодным по сравнению с апартаментами, имевшимися на борту секретного судна Серого Посредника, но Цербер счел нужным уничтожить их. Это не было полной неожиданностью, в конце концов, именно благодаря ресурсам Цербера им с Шепардом удалось победить предыдущего Серого Посредника. Ни одна служба безопасности в целом мире не удержалась бы от возможности предотвратить свое возможное разоблачение из-за всплывшей наружу информации . Она мрачно улыбнулась при мысли, что, по крайней мере, это стоило им целого крейсера.
Отбросив воспоминания, азари вернулась к более насущным делам.
- Что с нашими оперативниками в Гегемонии?
- Данных немного. Регулярные рапорты присылают всего двадцать процентов респондентов.
- Тогда держи меня в курсе. Галактика затаила дыхание и даже не знает об этом, - добавила она, ни к кому не обращаясь.
- Разумеется, - пауза. - Новые данные. Получено сообщение. Приоритет высокий, отправитель: Адмирал Андерсон.
Лиара изогнула бровь – жест, который она неосознанно переняла у одного конкретного человека.
- Покажи.
______________________________
- Платеж был перечислен на ваш счет, мисс Гото. Вместе с запрошенным «бонусом», - произнес голос, искаженный и деформированный программами безопасности, защищавшими анонимность обоих собеседников. – Полагаю, вы не собираетесь раскрывать свои намерения, зачем вам понадобилась эта информация?
- Ни в малейшей степени. Та-там! – весело отозвалась она и разорвала связь.
Несколько минут занял просмотр данных, чтобы убедиться в их подлинности, а затем воровка начала перевод уже реальных денежных средств, перебрасывая деньги между дюжиной различных счетов до тех пор, пока они не осели на полудюжине более мелких, не имеющих отношения друг к другу. Для небрежности нет никаких причин. В конце концов, Касуми Гото имела определенную репутацию, и теперь было не время притуплять бдительность.
Она покачала головой; ее теперешние действия были настоящей глупостью, принимая во внимание то, что - как она знала – неизбежно наступит. Получит ли ее безымянный клиент удовольствие от древнего Ван Гога, которого она позаимствовала из другой частной коллекции? Или это станет еще одной потерей в грядущей войне? В конце концов, это же значения не имело, но она все равно не могла перестать об этом думать. Касуми усмехнулась уголком губ. Чертов Шепард… раньше она это делала, испытывая радостное возбуждение, удовольствие от успешно выполненной работы. Он оказал на нее дурное влияние, и вот теперь она беспокоится о «всей картине в целом».
Пискнул инструметрон, выдав блок сообщений, пропущенных через мириады сетей безопасности, но глянув на них, она только нахмурилась: там не было ничего ни от Тали, ни даже от Гарруса. Совсем перестали выходить на связь. Шесть месяцев назад она давно бы взломала их аккаунты и установила какую-нибудь компьютерную пакость, чтобы заставить пожалеть о том, что перестали писать. Теперь же она просто смирилась и принялась за следующую работу.
Ответственность – тяжкое бремя.
______________________________
Звук удара эхом пронесся по пещере, как грохот огромного барабана. Рив отшатнулся назад с громким рычанием и затряс головой. На какое-то мгновенье Рекс подумал было, что этот идиот – его брат – набрался смелости бросить ему вызов. Но тот угрюмо заворчал и отступил. Не судьба.
- Тебе надо было просто уничтожить его, - напрямик высказался Грант.
- Хрмф. Вот поэтому я и стою во главе всех Кланов, а не ты, щенок. Это политика. Тебе нужно победить, но никого нельзя убить просто так. Они могут пригодиться позже, - ответил Рекс, возвращаясь на свой каменный трон. – Рив – идиот, но идиот, у которого есть сторонники.
- Уничтожь и их тоже.
Старший кроган устало вздохнул и поскреб пластину на голове.
- Соблазнительная мысль, но – нет. На этой войне Шепарду понадобится каждый солдат. Даже глупый.
Грант пожал плечами, явно утомленный разговором о тонкостях политической стратегии.
- Тогда что дальше?
- А дальше - мы готовимся. У меня есть один источник, близкий к саларианцам: зреет что-то большое, и оно касается нас, и оно может касаться генофага.
- Саларианцы! Эти доносчики и шпионы. Сомневаюсь, что они заинтересованы в сотрудничестве. А что потом?
Рекс холодно усмехнулся.
- Хе, хех… а потом? Потом можно будет и уничтожить .
____________________________
…Настоящее время…
Шепард резко проснулся, тяжело дыша и комкая в руках жесткие простыни. Потребовалось всего несколько секунд, чтобы дыхание вернулось к нормальному ритму. Внезапный приступ бессонницы не был чем-то необычным. Он испытывал такое время от времени, начиная с того самого рокового дня на Иден Прайм, когда он оттащил Эшли от Протеанского маяка. По ночам видение возвращалось, со всеми криками и кровью. Огонь охватывал целые миры. Безжалостные машины пожинали жизнь, как колосья пшеницы.
Шепард сел, свесив ноги с кровати, и потер глаза руками, готовясь к ежедневной рутине, с каждым прошедшим днем все эти ежедневные дела, казалось, все больше сливались в одно невнятное целое. И с каждым прошедшим днем он все чаще задумывался над тем, верным ли было принятое им решение вернуться… или, может, он выкинул за просто так то немногое хорошее, что было у него в жизни. Черт бы побрал Альянс. Черт бы побрал Совет… черт бы побрал всех политиков, где бы они ни были!
Прошло несколько минут. Он оделся и сделал, по крайней мере, попытку привести себя в приличный вид. Униформа или то, что ее заменяло, представляла собой простой комплект одежды без всяких личных нашивок и знаков различия. Шепарду потребовался месяц, чтобы заметить - и то только потом, после того, как ему на это указали - что он взял с собой совсем мало вещей, когда пришел сдаваться. Застегнув последнюю кнопку на рубашке, он выглянул в окно и вздохнул.
Через секунду дверь зазвенела от громкого стука и сразу открылась. На пороге стоял старый друг, человек, с которым они так редко виделись в последние годы. Шепард изобразил одну из своих самых искренних улыбок, на какую только был способен.
- Адмирал Андерсон… рад снова вас видеть.
- Взаимно, Шепард. Но боюсь, я здесь не с дружеским визитом.
Шепард глянул на лицо Адмирала, и его улыбка медленно угасла. Для солдата с тридцатилетним стажем Андерсон был в отличной форме, но неприятности последних лет взяли свое. В волосах добавилось седины, а темная кожа покрылась тревожными морщинами. Выражение его глаз сообщило Шепарду все, что он хотел знать.
- Пора.
Андерсон слегка наклонил голову, совсем чуть-чуть.
- Да, пора. Подтверждений пока нет, но мы оба знаем. Комитет хочет тебя видеть.
- Мы знали, что этот день наступит, - сказал Шепард со вздохом. – А мы не готовы. Даже и близко не готовы.
- Значит, мы должны сделать все возможное с тем, что у нас есть.
Шепард кивнул, пропуская Андерсона вперед.
- Идемте, посмотрим, на что похож конец света, Адмирал.
@темы: Тали, Переводы, Фанфик закончен, Перевод в работе, м!Шепард, Action, Mass Effect, Adventure, R, Фанфикшен
-
-
09.05.2017 в 22:19Только небольшая просьба, раз это не первая часть большой истории, может имеет смысл вверху сделать ссылку на перевод предыдущих частей?
-
-
10.05.2017 в 17:34-
-
13.05.2017 в 19:38-
-
20.05.2017 в 21:28А читателю HiLeen хочу сказать: там в записи, в правом верхнем углу есть такая волшебная кнопка "все записи пользователя в сообществе". Жмете туда - и вот вам все предыдущие части.
-
-
31.05.2017 в 22:50