Название: Into The Shadows ( Вглубь теней)
Автор: Nastrandir ( www.fanfiction.net/s/4797557/1/Into_the_Shadows )
Переводчик: Legode
Категория: Neverwinter Nights HOTU
Рейтинг: NC-17
Персонажи и пейринги: Джайан/Вален, Дикин, Натирра, Провидица, Имлот, Мефистофель и др.
Жанр: Adventure/Romance
Размер: 56 глав
Аннотация: When Jaiyan takes a commission from an old friend and descends down into Undermountain, she finds far more than she ever bargained for.
Статус: Закончен
Статус перевода: Закончен
New!!!Финал
Автор: Nastrandir ( www.fanfiction.net/s/4797557/1/Into_the_Shadows )
Переводчик: Legode
Категория: Neverwinter Nights HOTU
Рейтинг: NC-17
Персонажи и пейринги: Джайан/Вален, Дикин, Натирра, Провидица, Имлот, Мефистофель и др.
Жанр: Adventure/Romance
Размер: 56 глав
Аннотация: When Jaiyan takes a commission from an old friend and descends down into Undermountain, she finds far more than she ever bargained for.
Статус: Закончен
Статус перевода: Закончен
New!!!Финал
Глава 56 – Все только начинается
В Уотердип ворвалось ясное морозное утро. Камни мостовой покрылись инеем, реку сковал лед. В таверне горел огонь, по кухне уже клубился пар. Джайан заворачивала продукты для путешествия – соленую ветчину, свежий хлеб и бисквиты, Дикин сидел рядом на подоконнике и давал ей советы.
Джайан выпросила у Майри запасную чистую одежду для себя и даже вытащила Валена в город, чтобы найти ему что-то из одежды, помимо его скудного гардероба. На все его возражения у нее нашлись весомые аргументы.
Отправив гонца обратно в Серые пики и пообещав ему отправиться как можно скорее, они начали собираться в дорогу.
Так что теперь, пытаясь сообразить, как уложить головку сыра со стопкой сложенных рубашек, Джайан чувствовала себя не в своей тарелке.
После каждой победы следовало странное ощущение грусти и пустоты. Она чувствовала то же самое после смерти Геродис. И после того, как Андертайд вернулся в зыбучие пески, и им с Дикином пришлось расстаться. Он хотел остаться в Уотердипе, а она хотела двигаться дальше и была настолько глупа, чтобы поддаться своему нетерпению и уйти без него.
Если бы он только знал, как ты скучала по нему тогда. Как ты смотрела на огонь, хотела, чтобы он был рядом. Мечтала поговорить с ним, услышать его песни и узнать его мнение о недавней безрассудной авантюре.
Только не в этот раз.
- Босс?
- Да, Дики?
- Может быть, Босс не класть туда яблоки? Яблоки твердые и впиваться в плечи.
Она посмотрела на забитую под завязку сумку:
- Наверное, ты прав.
- Дикин всегда прав.
Еще немного повозившись с сумкой, она вздохнула и сдалась:
- Как я умудрилась сделать это в прошлый раз?
Дикин пожал плечами:
- Дикин думать, тогда у Босс не было яблок.
- Вероятно, - она обернулась на звук шагов и увидела Дурнана. – Я, эээ…там украла соленую ветчину из кладовки.
Он хмыкнул:
- Склонности героя?
Она усмехнулась:
- Что-то вроде того.
Приподняв бровь, трактирщик протянул ей бутылку:
- Вот. Только забери ее прежде, чем я передумаю.
- О, хороший сорт?
Когда она потянулась за бутылкой, Дурнан одарил ее долгим взглядом:
- Это, девочка, лучший сорт. Разрешено пить только в последнюю очередь.
Она подняла бренди на свет и слегка наклонила бутылку:
- Хороший цвет. Крепкий?
- Такой, что может свалить с ног лошадь. Наслаждайся, - Дурнан вздохнул. – Вы уходите утром?
Она медленно кивнула:
- Да.
- Обязательно дай мне знать.
- Конечно, дам, - она выдавила улыбку, правда та оказалась какой-то кислой. – Ты говорил с Имлотом?
Дурнан фыркнул и скрестил руки на груди:
- Да уж. Похоже, они полны решимости остаться здесь и никуда не уходить. Я-то думал, что избавился от них всех, но, похоже, эти двое тут, как приклеенные. Темные эльфы, в моей таверне.
Джайан хихикнула, глядя на его притворно оскорбленную мину:
- Он тебе нравится.
Трактирщик снова фыркнул:
- Ты проводила остальных?
- Да, - несколько дней назад, она, Провидица, Имлот, Вален и Дикин собрались в комнате с люком. Там, Натирра кратко попрощалась с ними, прежде чем увести остальных дроу обратно в Андердарк.
Джайан помнила лицо Провидицы, спокойное и безмятежное.
- Куда вы отправитесь?
Натирра пожала плечами:
- Мы не уверены, Провидица. Возможно…возможно мы вернемся в Лит Ми`атар. Возможно…мы могли бы восстановить его.
Провидица улыбнулась:
- Достойная цель.
- Вы…, - Натирра закусила нижнюю губу. – Вы видите, что произойдет?
Провидица закрыла глаза:
- Я вижу мир, - сказала она. – И все.
Натирра нервно рассмеялась:
- Я надеялась, Вы скажете, что с нами все будет хорошо, что мы все выживем, и Лит Ми`атар восстановят за месяц.
- Ты же знаешь, такие вещи никогда не даются легко.
- Конечно. Провидица?
Дроу кивнула:
- Да?
- Вы…, - Натирра сглотнула, и Джайан увидела в ее багровых глазах слезы. – Вы так много сделали для нас. Спасибо.
Очень мягко, Провидица коснулась волос Натирры:
- Возможно. Но ведь это вы пришли ко мне. И за это я должна поблагодарить вас.
Натирра снова пожала плечами, дроу за ее спиной неловко замялись. Ее взгляд скользнул мимо Провидицы и упал на Имлота:
- Ты остаешься здесь.
- Да.
- Ты сумасшедший, - она улыбнулась. – Ты знаешь, что будет с дроу-отступником на поверхности?
- Кое-что похуже, чем с дроу-отступником в Андердарке?
- Наверное, нет, - Натирра пристально посмотрела на него. – Последний шанс, мужчина. Хочешь вернуться вместе с нами?
- Ты же знаешь, что нет, - мягко сказал Имлот.
- Я знаю. Но ведь ты – наш лучший лучник. Что ж, попытаться стоило, - она выпрямилась, проверила рукояти своих кинжалов. Наблюдая за ней, Джайан узнала неловкие движения, которыми кто-то пытается занять себя, когда не знает, что еще сказать. – Ты о ней позаботишься.
Имлот улыбнулся:
- Это был не вопрос.
- Нет. Это приказ, - Натирра подняла руку, словно хотела дотронуться до него. Она передумала, опустила руку и повернулась к Джайан.
- Наземница?
Джайан ухмыльнулась:
- Дроу?
- Очень смешно. Ты помнишь день, когда мы встретились?
- Помню ли я? Я чуть не прирезала тебя, когда ты выскочила из темноты.
Натирра приподняла тонкую белую бровь:
- Я бы выбила меч из твоих рук за половину секунды. Ты же понимаешь это?
Джайан рассмеялась:
- Может быть, но тогда Дикин бы уже расстрелял тебя, - краем глаза она заметила, как Имлот покосился на Валена. – Прости. Ты хотела что-то сказать?
- Да, - Натирра склонила голову. – Ты…помогла нам. Я не ожидала, что ты сможешь. В смысле, ты ведь наземница…
Джайан медленно кивнула:
- Спасибо.
После обмена прощаниями Вален откинул крышку люка. Дроу зашагали по ступенькам к платформе, Натирра что-то скомандовала своим солдатам. Заскрипели веревки, и платформа стала опускаться в лежащую внизу темноту. Джайан вспомнила, как сама спускалась этим путем с Дикином, не имея ни малейшего представления о том, что их ждет там, в тоннелях.
- Девочка? Ты жива?
Она моргнула, отвлекаясь от мыслей и воспоминаний:
- Прости. Просто задумалась.
Дурнан медленно кивнул:
- Странно, куда ведет нас жизнь, да? – он кашлянул. – Скажи мне. Вы с твоим молодым человеком вернетесь нас навестить?
- Можешь рассчитывать на это, - с легкостью сказала она. – И мы, скорее всего, будем без денег и совершенно беспомощными, а тебе придется нас помиловать.
- Не вижу разницы, - Дурнан понимающе ухмыльнулся. – Ладно. Сегодня еще много нужно сделать. Но дай мне знать перед уходом, ладно? От одного прощания ты не отвертишься.
ХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХ
Вален сидел в оружейной, держа на коленях свой цеп. Его хвост рассеянно покачивался в разные стороны, пока он полировал рукоять. Шипованные навершия уже блестели, на очереди был доспех, прислоненный к стене. Из головы никак не выходила Кания.
Он отогнал от себя эти мысли и поморщился. Ты что, так и будешь таскать эти мысли с собой? Разве тебе недостаточно кошмаров?
Мефистофель мертв. Кания позади. Больше нет города, который нужно защищать, дроу, которых нужно спасать.
- Вален?
Он обернулся и увидел Провидицу, лукаво наблюдающую за ним.
- Ты занят?
- Нет. Уже заканчиваю, - он убрал цеп и жестом пригласил ее. – Провидица, я…
Она села рядом с ним, подобрав полы своей робы:
- Да?
- Я не знаю, что сказать.
Уголки ее губ приподнялись вверх:
- Простого прощания будет достаточно. Или «спасибо». Может даже «я буду скучать».
Он усмехнулся:
- А я-то всегда думал, что дроу опасно иметь чувство юмора.
- Ты уходишь, - мягко продолжила она. – И ты обеспокоен, что я расценю это как какое-то предательство.
Как всегда, ее слова и ее взгляд поразили его до глубины души.
- Да, - пробормотал он.
- Это не предательство, Вален.
- Но я…
- Ты хочешь путешествовать? С Джайан? Хочешь увидеть мир?
Он тяжело кивнул:
- Да, но…
- Тогда это не предательство, - Провидица сцепила ладони вместе. – Вален, Вальшаресс мертва. Мефистофель мертв. Вы вернулись, живыми и невредимыми, прошли через самое ужасное испытание. Ты хочешь отправиться путешествовать с женщиной, которую ты любишь. Это не предательство. Вален, между нами никогда не было долгов.
Он поднял глаза и встретился с ней взглядом. Он знал, что она права, знал, что сжимающееся беспокойство в его груди было, как минимум, нелепым. И все же это она спасла его, дала ему убежище от Гримаш`та и Сигила, и Кровавых Войн.
- Я знаю, - тихо сказал он. – Я буду скучать по Вам.
Она улыбнулась:
- И я – по тебе.
- Вы видите…мы еще увидимся?
Она приподняла белую бровь:
- О…думаю, да.
ХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХ
Солнце уже поднималось высоко, когда они собрались перед входом в Зияющий Портал. Двое дроу, тифлинг, кобольд и двое простых смертных, кисло подумала Джайан. Похоже на начало плохой шутки. Интересно, что по этому поводу думают вон те торговцы.
Она не любила прощаться. Возможно, из-за того, что у нее никогда не получалось прощаться как следует. Ее сестра сбежала, даже не посвятив ее в свои планы; сама Джайан исчезла в заснеженном лесу по настоянию матери. Дроган умер; они с Дикином перенеслись в пустыню без единого шанса даже поблагодарить Дорну или Заноса. Так что сейчас, наблюдая за тем, как Вален тихо прощается с парой дроу, она чувствовала себя неловко. Провидица коснулась щеки тифлинга, он вздрогнул.
Чувствуя ком в горле, Джайан усмехнулась Имлоту:
- Удачи на поверхности. Возможно, однажды мы вернемся и проведаем вас. Проверим, как вы справляетесь.
- Проверите, не закидала ли нас до смерти камнями кучка злобных наземцев, хочешь сказать?
Она сердито посмотрела на него:
- Не смешно, Имлот, - прежде, чем он успел что-либо возразить, она обвила руками его узкие плечи.
- Спасибо, - пробормотала она ему на ухо.
Он удивленно посмотрел на нее:
- За что?
Она пожала плечами:
- За то, что выжил.
Он улыбнулся и рассмеялся, а она повернулась к Провидице и сжала ее в удушающих объятиях:
- Знаете, когда я впервые оказалась в Лит Ми`атаре, я не была…ох, что я несу. Я не очень-то…поверила. В то, что Вы мне сказали.
Провидица улыбнулась:
- Тебе не за что извиняться.
Джайан кивнула, немного застенчиво, и посмотрела на Дурнана. Трактирщик стоял, скрестив руки на груди и нахмурив покрытое морщинами лицо.
- Ты же присмотришь за этими двумя?
Дурнан фыркнул и глянул на дроу:
- Ну, кто-то же должен. Не могу же я позволить темным эльфам нажить себе неприятностей в первые дни на поверхности?
Джайан усмехнулась:
- Береги себя, старик.
Дурнан притянул ее к себе и обнял:
- Не такой уж я и старый, девочка.
Они задержались еще немного, обменявшись обещаниями увидеться снова и обязательно дожить до этого момента. Когда Дурнан ушел в таверну, ворча себе под нос про безрассудных искателей приключений, они побрели по улице. Всю дорогу, Джайан постоянно оглядывалась назад на смотревших им вслед Имлота и Провидицу.
Рука Валена скользнула ей на талию, и она посмотрела в его теплые ярко-голубые глаза:
- Как думаешь, с ними все будет в порядке?
- Она жрица, а он солдат, - ответил тифлинг. – Ей дарованы видения Эйлистри, а он – лучший боец из всех, кого я видел.
- Да, но…они такие хрупкие.
Вален рассмеялся:
- Как и ты.
Она состроила гримасу:
- Да, но они дроу. На поверхности.
- С ними все будет хорошо, - уверенно сказал он. – Кроме того, Дурнан присмотрит за ними.
Она вздохнула и кивнула:
- Ты прав.
Она прижалась к нему, и они завернули за угол. Перед ними предстала улица, наполненная шумом и цветными палатками торговцев, выкрикивающих цены. Прилавки пестрили шелками, парфюмами и маслами, оружием и драгоценностями. Глядя на все это, Джайан вдруг вспомнила Мефистофеля, шествующего между развалин колонн и зданий. Они шли по широким улицам, пока, наконец, не вышли через огромные ворота, на лежащую за ними дорогу.
С севера подул холодный ветер, и Джайан посильнее закуталась в плащ. Перед ней тянулась широкая раскатанная колесами повозок ухабистая дорога. Кажется, прошла вечность с тех пор, как Джайан приехала сюда. С пригоршней монет и невнятным сообщением об опасности. Она обернулась, глядя на оставшиеся позади стены и шпили.
- Любовь моя? – пальцы Валена коснулись ее волос. – Ты в порядке?
Она оторвала взгляд от города и кивнула. Она сделала глубокий вдох, почувствовав аромат мороза и сосновых игл.
- Да, - ответила она, и это оказалось правдой. – Да.
Она перевела взгляд с Валена на Дикина и обратно:
- Пойдем.
ХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХ
Они неторопливо шли на восток через холмистую равнину, пока не достигли края Высокого леса. Погода оставалась ясной, а ночи были холодными и прекрасными. По утрам земля покрывалась инеем, и Джайан ощущала в воздухе горькое дыхание поздней осени. Любые намеки на тропу исчезли с глинистой земли, и Джайан пришлось полагаться на старые воспоминания и предположения Дикина. Тем не менее, она немного представляла, где пролегают Серые пики и не считала, что они заблудились, пока Высокий лес не исчез, а точки их назначения нигде не было видно.
Ночь сомкнулась над кронами деревьев. Как только солнце опустилось за горизонт, они укрылись подальше от открытой равнины в лесу. Над головой скрипели ветки, где-то неподалеку ухнула сова. Дикин лежал возле костра, свернувшись калачиком и уткнувшись носом в свои записи с пером в лапке.
Вален сидел рядом с Джайан, поставив миску с ужином рядом с собой. Его взгляд был прикован к шелестящим деревьям, и едва двигался, иногда поднимаясь к звездам.
Джайан украдкой изучала его лицо, с улыбкой глядя в его широко раскрытые от удивления глаза:
- Вален?
Он подскочил на месте:
- Ты что-то сказала?
- Нет. Ты в порядке?
Он кивнул, его взгляд скользнул к тугому узлу корней старого ясеня:
- Просто…когда я в последний раз был на поверхности, я…многого не замечал.
Она вспомнила его рассказы о бегстве из Сигила, о том, как он в полуслепой панике пытался отыскать Провидицу и Лит Ми`атар. В лесу он убил Гримаш`та.
- Тебе нравится?
- Все…такое другое. Так непохоже на Сигил. Деревья, ветер…все издает такие мягкие звуки.
- Да, - его взгляд блуждал по пучкам папоротника и по сводам деревьев. Все последние дни их перехода он постоянно останавливался, чтобы рассмотреть мох на камнях или маленький извилистый ручей. Джайан шутливо подтрунивала над ним, получая в награду дразнящий поцелуй и его смех. Ощущение сырой земли под ногами, казалось, очаровывало его, и Джайан много раз заставала его присевшим на корточки: сняв перчатки, он ощупывал землю пальцами. Однажды он наткнулся на пучок белых цветочков. И хотя их название стерлось из памяти Джайан, она сказала, что они цветут до самых зимних морозов.
Много позже, Джайан лежала, прижавшись к его широкой спине. После Уотердипа снова спать в палатке показалось странным. Полотняные стены палатки раскачивались на ветру, так что она могла расслышать скрип деревьев снаружи. В свете призванного Дикином магического огонька, очерчивающего линии одеял и оружия, волосы Валена казались ярко-малиновыми.
Лениво водя пальцами по узору старых шрамов на его плечах, Джайан вдруг поняла, что то странное ощущение пустоты исчезло. Несмотря на щемящую грусть от расставания с таверной, Дурнаном, Имлотом и Провидицей, она чувствовала знакомое покалывание предвкушения. Они найдут Серые пики, убьют всех чудовищ, и дорога вновь поведет их вперед.
Куда-нибудь, лениво подумала она. По спине пробежали мурашки волнения. Мы можем пойти куда угодно. Только не туда, где холодно. Больше не хочу туда, где холодно.
Вален пробормотал что-то и перевернулся. Его хвост скользнул вокруг ее талии, веки затрепетали:
- Сейчас моя очередь сторожить?
- Нет. Еще нет.
Он открыл глаза:
- Не могу уснуть.
- Знаю, - она улыбнулась. – Это из-за ветра.
Он прислушался, когда неподалеку в кустах что-то зашуршало и тявкнуло.
- Что это было?
- Лиса, - ответила она.
- Кто это?
Она рассмеялась над его любопытным выражением лица:
- Представь себе маленькое тощее существо наподобие волка, только рыжее.
- Рыжее?
- Скорее бурое, - она провела пальцами по его распущенным волосам. – После того, как мы явимся, как герои и убьем всех чудовищ, что ты хочешь сделать потом?
Он медленно пожал плечами:
- Не имею ни малейшего представления.
- Я тоже, - она некоторое время молча лежала на его груди, слушая спокойный стук его сердца. – Вален?
- Ммм?
- Я тоже не могу уснуть.
Он усмехнулся:
- Тогда как же нам провести время?
Она прильнула к нему и поцеловала:
- О, я уверена, мы что-нибудь придумаем.
ХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХ
Джайан проснулась от мягкого шелеста листьев и звука шагов. Она перевернулась, ожидая навалиться на плечо Валена, и разочаровано рыкнула, плюхнувшись вместо этого на пустые одеяла. Ворча себе под нос, она оделась и вышла навстречу морозному осеннему утру. Дикин сидел, уткнувшись в карту, а тифлинг усердно чистил свой доспех. От миски с кашей над костром поднимался пар, в животе заурчало.
Она порылась в одной из сумок, выуживая из нее вилки и ложки:
- Мы еще не потерялись, Дики?
- Неа. Мы быть, возможно, в несколько дней пути.
- О, - она наложила себе каши и позвала Валена. – Эй, тифлинг, заканчивай стирать воображаемые пылинки со своего доспеха и иди завтракать.
Он закатил глаза:
- Ты само очарование по утрам.
- И иногда мне кажется, что свой доспех ты любишь больше, чем меня.
Он фыркнул:
- Этот доспех меня защищает.
Она невинно похлопала ресницами:
- А я, разве, не защищаю?
Вален застонал и взял у нее свою миску с кашей:
- Почему у меня такое чувство, что, что бы я ни сказал, оно прозвучит не так?
Она рассмеялась над его обиженным видом. Они доели кашу и последний уотердипский хлеб и поспешили продолжить путь, пока солнце не выжгло колечки утреннего тумана. Вален задал темп, и Джайан пришлось прибавить ходу, чтобы не отставать. Когда она напомнила ему, что у него ну очень уж широкий шаг, он покраснел и сбавил шаг.
Спустя день пути, ландшафт изменился. Лес остался позади, из тумана выступили горы. Шагая между Валеном и Дикином, Джайан вложила свою руку в ладонь тифлинга и улыбнулась, когда он сжал крепко ее пальцы.
Ее мысли блуждали где-то далеко, возвращаясь к той ужасной ночи, когда она сбежала из дома, слова ее матери мучительно отдавались в голове. Напуганная отчаявшаяся девочка, какой она была, без оглядки мчалась прочь. Даже сейчас, от этих воспоминаний холодило кожу.
- Любовь моя?
Она слегка вздрогнула и посмотрела в ясные голубые глаза Валена:
- Ох…прости.
- Не нужно, - его губы коснулись ее лба. – Как насчет того, чтобы разбить лагерь?
Вечер выдался холодным и сырым от пугающего тумана. Джайан помогла Валену с палаткой, посмеиваясь над его расстроенным видом, когда очередной порыв ветра вырывал материю из его рук. Он пробормотал что-то насчет того, что слишком привык к Андердарку и его молчаливому мертвому воздуху.
Укрывшись за огромным выступом, Дикин пытался развести костер. Пламя загоралось и тут же гасло, испуская больше дыма, чем тепла. Маленький кобольд посмотрел на палки:
- Дикин это не нравится.
Она присела напротив:
- Неудачно?
Он фыркнул:
- Неа. И Дикин поймать тех кроликов.
Она вспомнила, как у них ушло пол-утра на то, чтобы поймать трех кроликов, а она пообещала показать Валену, как готовить из них жаркое:
- У нас полно соленой ветчины.
- Дикин предполагает, - он посмотрел на связку хвороста, пламя вспыхнуло и снова погасло.
Ветер взвизгнул, высокая трава зашлась рябью. Джайан задумчиво села перед Валеном. Он не пошевелился, и она постучала по его коленям, чтобы она смогла усесться между ними и прижаться спиной к его широкой груди. Он мягко рассмеялся и прижал ее к себе:
- Моя леди довольна?
- Ммм. Очень, - она затрепетала, когда он поцеловал ее в шею. – Дикин, ты пробовал заклинания?
- Да. Дикин пробовать два заклинания. Ветер слишком быстрый, - Дикин указал на возвышающиеся горы. – Недостаточно, чтобы остановить ветер.
Он сердито посмотрел на почерневшие палочки, и Джайан с трудом подавила смешок:
- Не переживай, Дики. Нам уже приходилось обходиться без огня.
- Ага, но Дикин помнит Кания, и как Босс замерзать в Кания.
Не успела она что-либо возразить, как он снова посмотрел на палочки, прищурив темные глазки. Вокруг него затрещала магия, заискрившись в изгибах крыльев. Его рот открылся, и Джайан с изумлением наблюдала, как из него с ревом вырвалось пламя, охватив хворост.
Огонь удержался, и палочки вспыхнули. Джайан с трудом перевела взгляд на кобольда, казалось, он был удивлен не меньше нее.
- Дикин?
- Да, Босс?
- Ты специально это сделал?
- Нет, Босс, - он осторожно коснулся своего горла. – Дикин…просто хотел зажечь огонь.
Она посмотрела на извивающиеся языки пламени:
- Разумеется. Как ты себя чувствуешь?
Дикин похлопал себя по шее:
- Горло Дикин жарко.
Джайан обменялась быстрыми взглядами с Валеном:
- Не смей подходить и дышать рядом со мной.
- Босс, - сказал маленький бард. – Дикин бы так не сделать.
- Ну, просто убедись, что сможешь это контролировать перед тем, как дышать на меня. Один раз меня уже убивали огнем. У меня нет желания повторить этот опыт.
Вален поерзал на месте и посмотрел через плечо, ехидно рассматривая кобольда:
- Ну, по крайней мере, нам не придется есть холодную пищу.
- Козломан думает, Дикин быть как переносная печка?
Вален пожал плечами, уголки его губ приподнялись:
- По крайней мере, ты будешь полезен.
Дикин возмущенно пискнул:
- Дикин всегда полезен!
- Знаю, - устало сказал тифлинг. – Это была шутка.
- О, - его крылья зашуршали. – Дикин просто…выдохнул огонь. Это быть немного слишком, даже для Дикин.
Джайан протянула руки к огню:
- Ну, по ощущениям это самый обычный огонь, - она улыбнулась кобольду. – Но все равно предупреди, прежде чем поджечь что-нибудь.
Дикин сузил черные глазки:
- Что, если Дикин почувствовать неконтролируемое драконье желание жечь все вокруг? Драконы превращать землю в пепел, чтобы доказать свою драконистость. Старый хозяин говорить, он хотеть сжечь деревню, но тогда он бы не смог есть яблочный пирог в смертной оболочке.
Джайан нахмурилась:
- Теперь ты смеешься надо мной.
Маленький кобольд моргнул:
- Босс, - сказал он хорошо знакомым ей тоном. – Босс должна знать. Дикин бы никогда это не делать.
Джайан выпросила у Майри запасную чистую одежду для себя и даже вытащила Валена в город, чтобы найти ему что-то из одежды, помимо его скудного гардероба. На все его возражения у нее нашлись весомые аргументы.
Отправив гонца обратно в Серые пики и пообещав ему отправиться как можно скорее, они начали собираться в дорогу.
Так что теперь, пытаясь сообразить, как уложить головку сыра со стопкой сложенных рубашек, Джайан чувствовала себя не в своей тарелке.
После каждой победы следовало странное ощущение грусти и пустоты. Она чувствовала то же самое после смерти Геродис. И после того, как Андертайд вернулся в зыбучие пески, и им с Дикином пришлось расстаться. Он хотел остаться в Уотердипе, а она хотела двигаться дальше и была настолько глупа, чтобы поддаться своему нетерпению и уйти без него.
Если бы он только знал, как ты скучала по нему тогда. Как ты смотрела на огонь, хотела, чтобы он был рядом. Мечтала поговорить с ним, услышать его песни и узнать его мнение о недавней безрассудной авантюре.
Только не в этот раз.
- Босс?
- Да, Дики?
- Может быть, Босс не класть туда яблоки? Яблоки твердые и впиваться в плечи.
Она посмотрела на забитую под завязку сумку:
- Наверное, ты прав.
- Дикин всегда прав.
Еще немного повозившись с сумкой, она вздохнула и сдалась:
- Как я умудрилась сделать это в прошлый раз?
Дикин пожал плечами:
- Дикин думать, тогда у Босс не было яблок.
- Вероятно, - она обернулась на звук шагов и увидела Дурнана. – Я, эээ…там украла соленую ветчину из кладовки.
Он хмыкнул:
- Склонности героя?
Она усмехнулась:
- Что-то вроде того.
Приподняв бровь, трактирщик протянул ей бутылку:
- Вот. Только забери ее прежде, чем я передумаю.
- О, хороший сорт?
Когда она потянулась за бутылкой, Дурнан одарил ее долгим взглядом:
- Это, девочка, лучший сорт. Разрешено пить только в последнюю очередь.
Она подняла бренди на свет и слегка наклонила бутылку:
- Хороший цвет. Крепкий?
- Такой, что может свалить с ног лошадь. Наслаждайся, - Дурнан вздохнул. – Вы уходите утром?
Она медленно кивнула:
- Да.
- Обязательно дай мне знать.
- Конечно, дам, - она выдавила улыбку, правда та оказалась какой-то кислой. – Ты говорил с Имлотом?
Дурнан фыркнул и скрестил руки на груди:
- Да уж. Похоже, они полны решимости остаться здесь и никуда не уходить. Я-то думал, что избавился от них всех, но, похоже, эти двое тут, как приклеенные. Темные эльфы, в моей таверне.
Джайан хихикнула, глядя на его притворно оскорбленную мину:
- Он тебе нравится.
Трактирщик снова фыркнул:
- Ты проводила остальных?
- Да, - несколько дней назад, она, Провидица, Имлот, Вален и Дикин собрались в комнате с люком. Там, Натирра кратко попрощалась с ними, прежде чем увести остальных дроу обратно в Андердарк.
Джайан помнила лицо Провидицы, спокойное и безмятежное.
- Куда вы отправитесь?
Натирра пожала плечами:
- Мы не уверены, Провидица. Возможно…возможно мы вернемся в Лит Ми`атар. Возможно…мы могли бы восстановить его.
Провидица улыбнулась:
- Достойная цель.
- Вы…, - Натирра закусила нижнюю губу. – Вы видите, что произойдет?
Провидица закрыла глаза:
- Я вижу мир, - сказала она. – И все.
Натирра нервно рассмеялась:
- Я надеялась, Вы скажете, что с нами все будет хорошо, что мы все выживем, и Лит Ми`атар восстановят за месяц.
- Ты же знаешь, такие вещи никогда не даются легко.
- Конечно. Провидица?
Дроу кивнула:
- Да?
- Вы…, - Натирра сглотнула, и Джайан увидела в ее багровых глазах слезы. – Вы так много сделали для нас. Спасибо.
Очень мягко, Провидица коснулась волос Натирры:
- Возможно. Но ведь это вы пришли ко мне. И за это я должна поблагодарить вас.
Натирра снова пожала плечами, дроу за ее спиной неловко замялись. Ее взгляд скользнул мимо Провидицы и упал на Имлота:
- Ты остаешься здесь.
- Да.
- Ты сумасшедший, - она улыбнулась. – Ты знаешь, что будет с дроу-отступником на поверхности?
- Кое-что похуже, чем с дроу-отступником в Андердарке?
- Наверное, нет, - Натирра пристально посмотрела на него. – Последний шанс, мужчина. Хочешь вернуться вместе с нами?
- Ты же знаешь, что нет, - мягко сказал Имлот.
- Я знаю. Но ведь ты – наш лучший лучник. Что ж, попытаться стоило, - она выпрямилась, проверила рукояти своих кинжалов. Наблюдая за ней, Джайан узнала неловкие движения, которыми кто-то пытается занять себя, когда не знает, что еще сказать. – Ты о ней позаботишься.
Имлот улыбнулся:
- Это был не вопрос.
- Нет. Это приказ, - Натирра подняла руку, словно хотела дотронуться до него. Она передумала, опустила руку и повернулась к Джайан.
- Наземница?
Джайан ухмыльнулась:
- Дроу?
- Очень смешно. Ты помнишь день, когда мы встретились?
- Помню ли я? Я чуть не прирезала тебя, когда ты выскочила из темноты.
Натирра приподняла тонкую белую бровь:
- Я бы выбила меч из твоих рук за половину секунды. Ты же понимаешь это?
Джайан рассмеялась:
- Может быть, но тогда Дикин бы уже расстрелял тебя, - краем глаза она заметила, как Имлот покосился на Валена. – Прости. Ты хотела что-то сказать?
- Да, - Натирра склонила голову. – Ты…помогла нам. Я не ожидала, что ты сможешь. В смысле, ты ведь наземница…
Джайан медленно кивнула:
- Спасибо.
После обмена прощаниями Вален откинул крышку люка. Дроу зашагали по ступенькам к платформе, Натирра что-то скомандовала своим солдатам. Заскрипели веревки, и платформа стала опускаться в лежащую внизу темноту. Джайан вспомнила, как сама спускалась этим путем с Дикином, не имея ни малейшего представления о том, что их ждет там, в тоннелях.
- Девочка? Ты жива?
Она моргнула, отвлекаясь от мыслей и воспоминаний:
- Прости. Просто задумалась.
Дурнан медленно кивнул:
- Странно, куда ведет нас жизнь, да? – он кашлянул. – Скажи мне. Вы с твоим молодым человеком вернетесь нас навестить?
- Можешь рассчитывать на это, - с легкостью сказала она. – И мы, скорее всего, будем без денег и совершенно беспомощными, а тебе придется нас помиловать.
- Не вижу разницы, - Дурнан понимающе ухмыльнулся. – Ладно. Сегодня еще много нужно сделать. Но дай мне знать перед уходом, ладно? От одного прощания ты не отвертишься.
ХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХ
Вален сидел в оружейной, держа на коленях свой цеп. Его хвост рассеянно покачивался в разные стороны, пока он полировал рукоять. Шипованные навершия уже блестели, на очереди был доспех, прислоненный к стене. Из головы никак не выходила Кания.
Он отогнал от себя эти мысли и поморщился. Ты что, так и будешь таскать эти мысли с собой? Разве тебе недостаточно кошмаров?
Мефистофель мертв. Кания позади. Больше нет города, который нужно защищать, дроу, которых нужно спасать.
- Вален?
Он обернулся и увидел Провидицу, лукаво наблюдающую за ним.
- Ты занят?
- Нет. Уже заканчиваю, - он убрал цеп и жестом пригласил ее. – Провидица, я…
Она села рядом с ним, подобрав полы своей робы:
- Да?
- Я не знаю, что сказать.
Уголки ее губ приподнялись вверх:
- Простого прощания будет достаточно. Или «спасибо». Может даже «я буду скучать».
Он усмехнулся:
- А я-то всегда думал, что дроу опасно иметь чувство юмора.
- Ты уходишь, - мягко продолжила она. – И ты обеспокоен, что я расценю это как какое-то предательство.
Как всегда, ее слова и ее взгляд поразили его до глубины души.
- Да, - пробормотал он.
- Это не предательство, Вален.
- Но я…
- Ты хочешь путешествовать? С Джайан? Хочешь увидеть мир?
Он тяжело кивнул:
- Да, но…
- Тогда это не предательство, - Провидица сцепила ладони вместе. – Вален, Вальшаресс мертва. Мефистофель мертв. Вы вернулись, живыми и невредимыми, прошли через самое ужасное испытание. Ты хочешь отправиться путешествовать с женщиной, которую ты любишь. Это не предательство. Вален, между нами никогда не было долгов.
Он поднял глаза и встретился с ней взглядом. Он знал, что она права, знал, что сжимающееся беспокойство в его груди было, как минимум, нелепым. И все же это она спасла его, дала ему убежище от Гримаш`та и Сигила, и Кровавых Войн.
- Я знаю, - тихо сказал он. – Я буду скучать по Вам.
Она улыбнулась:
- И я – по тебе.
- Вы видите…мы еще увидимся?
Она приподняла белую бровь:
- О…думаю, да.
ХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХ
Солнце уже поднималось высоко, когда они собрались перед входом в Зияющий Портал. Двое дроу, тифлинг, кобольд и двое простых смертных, кисло подумала Джайан. Похоже на начало плохой шутки. Интересно, что по этому поводу думают вон те торговцы.
Она не любила прощаться. Возможно, из-за того, что у нее никогда не получалось прощаться как следует. Ее сестра сбежала, даже не посвятив ее в свои планы; сама Джайан исчезла в заснеженном лесу по настоянию матери. Дроган умер; они с Дикином перенеслись в пустыню без единого шанса даже поблагодарить Дорну или Заноса. Так что сейчас, наблюдая за тем, как Вален тихо прощается с парой дроу, она чувствовала себя неловко. Провидица коснулась щеки тифлинга, он вздрогнул.
Чувствуя ком в горле, Джайан усмехнулась Имлоту:
- Удачи на поверхности. Возможно, однажды мы вернемся и проведаем вас. Проверим, как вы справляетесь.
- Проверите, не закидала ли нас до смерти камнями кучка злобных наземцев, хочешь сказать?
Она сердито посмотрела на него:
- Не смешно, Имлот, - прежде, чем он успел что-либо возразить, она обвила руками его узкие плечи.
- Спасибо, - пробормотала она ему на ухо.
Он удивленно посмотрел на нее:
- За что?
Она пожала плечами:
- За то, что выжил.
Он улыбнулся и рассмеялся, а она повернулась к Провидице и сжала ее в удушающих объятиях:
- Знаете, когда я впервые оказалась в Лит Ми`атаре, я не была…ох, что я несу. Я не очень-то…поверила. В то, что Вы мне сказали.
Провидица улыбнулась:
- Тебе не за что извиняться.
Джайан кивнула, немного застенчиво, и посмотрела на Дурнана. Трактирщик стоял, скрестив руки на груди и нахмурив покрытое морщинами лицо.
- Ты же присмотришь за этими двумя?
Дурнан фыркнул и глянул на дроу:
- Ну, кто-то же должен. Не могу же я позволить темным эльфам нажить себе неприятностей в первые дни на поверхности?
Джайан усмехнулась:
- Береги себя, старик.
Дурнан притянул ее к себе и обнял:
- Не такой уж я и старый, девочка.
Они задержались еще немного, обменявшись обещаниями увидеться снова и обязательно дожить до этого момента. Когда Дурнан ушел в таверну, ворча себе под нос про безрассудных искателей приключений, они побрели по улице. Всю дорогу, Джайан постоянно оглядывалась назад на смотревших им вслед Имлота и Провидицу.
Рука Валена скользнула ей на талию, и она посмотрела в его теплые ярко-голубые глаза:
- Как думаешь, с ними все будет в порядке?
- Она жрица, а он солдат, - ответил тифлинг. – Ей дарованы видения Эйлистри, а он – лучший боец из всех, кого я видел.
- Да, но…они такие хрупкие.
Вален рассмеялся:
- Как и ты.
Она состроила гримасу:
- Да, но они дроу. На поверхности.
- С ними все будет хорошо, - уверенно сказал он. – Кроме того, Дурнан присмотрит за ними.
Она вздохнула и кивнула:
- Ты прав.
Она прижалась к нему, и они завернули за угол. Перед ними предстала улица, наполненная шумом и цветными палатками торговцев, выкрикивающих цены. Прилавки пестрили шелками, парфюмами и маслами, оружием и драгоценностями. Глядя на все это, Джайан вдруг вспомнила Мефистофеля, шествующего между развалин колонн и зданий. Они шли по широким улицам, пока, наконец, не вышли через огромные ворота, на лежащую за ними дорогу.
С севера подул холодный ветер, и Джайан посильнее закуталась в плащ. Перед ней тянулась широкая раскатанная колесами повозок ухабистая дорога. Кажется, прошла вечность с тех пор, как Джайан приехала сюда. С пригоршней монет и невнятным сообщением об опасности. Она обернулась, глядя на оставшиеся позади стены и шпили.
- Любовь моя? – пальцы Валена коснулись ее волос. – Ты в порядке?
Она оторвала взгляд от города и кивнула. Она сделала глубокий вдох, почувствовав аромат мороза и сосновых игл.
- Да, - ответила она, и это оказалось правдой. – Да.
Она перевела взгляд с Валена на Дикина и обратно:
- Пойдем.
ХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХ
Они неторопливо шли на восток через холмистую равнину, пока не достигли края Высокого леса. Погода оставалась ясной, а ночи были холодными и прекрасными. По утрам земля покрывалась инеем, и Джайан ощущала в воздухе горькое дыхание поздней осени. Любые намеки на тропу исчезли с глинистой земли, и Джайан пришлось полагаться на старые воспоминания и предположения Дикина. Тем не менее, она немного представляла, где пролегают Серые пики и не считала, что они заблудились, пока Высокий лес не исчез, а точки их назначения нигде не было видно.
Ночь сомкнулась над кронами деревьев. Как только солнце опустилось за горизонт, они укрылись подальше от открытой равнины в лесу. Над головой скрипели ветки, где-то неподалеку ухнула сова. Дикин лежал возле костра, свернувшись калачиком и уткнувшись носом в свои записи с пером в лапке.
Вален сидел рядом с Джайан, поставив миску с ужином рядом с собой. Его взгляд был прикован к шелестящим деревьям, и едва двигался, иногда поднимаясь к звездам.
Джайан украдкой изучала его лицо, с улыбкой глядя в его широко раскрытые от удивления глаза:
- Вален?
Он подскочил на месте:
- Ты что-то сказала?
- Нет. Ты в порядке?
Он кивнул, его взгляд скользнул к тугому узлу корней старого ясеня:
- Просто…когда я в последний раз был на поверхности, я…многого не замечал.
Она вспомнила его рассказы о бегстве из Сигила, о том, как он в полуслепой панике пытался отыскать Провидицу и Лит Ми`атар. В лесу он убил Гримаш`та.
- Тебе нравится?
- Все…такое другое. Так непохоже на Сигил. Деревья, ветер…все издает такие мягкие звуки.
- Да, - его взгляд блуждал по пучкам папоротника и по сводам деревьев. Все последние дни их перехода он постоянно останавливался, чтобы рассмотреть мох на камнях или маленький извилистый ручей. Джайан шутливо подтрунивала над ним, получая в награду дразнящий поцелуй и его смех. Ощущение сырой земли под ногами, казалось, очаровывало его, и Джайан много раз заставала его присевшим на корточки: сняв перчатки, он ощупывал землю пальцами. Однажды он наткнулся на пучок белых цветочков. И хотя их название стерлось из памяти Джайан, она сказала, что они цветут до самых зимних морозов.
Много позже, Джайан лежала, прижавшись к его широкой спине. После Уотердипа снова спать в палатке показалось странным. Полотняные стены палатки раскачивались на ветру, так что она могла расслышать скрип деревьев снаружи. В свете призванного Дикином магического огонька, очерчивающего линии одеял и оружия, волосы Валена казались ярко-малиновыми.
Лениво водя пальцами по узору старых шрамов на его плечах, Джайан вдруг поняла, что то странное ощущение пустоты исчезло. Несмотря на щемящую грусть от расставания с таверной, Дурнаном, Имлотом и Провидицей, она чувствовала знакомое покалывание предвкушения. Они найдут Серые пики, убьют всех чудовищ, и дорога вновь поведет их вперед.
Куда-нибудь, лениво подумала она. По спине пробежали мурашки волнения. Мы можем пойти куда угодно. Только не туда, где холодно. Больше не хочу туда, где холодно.
Вален пробормотал что-то и перевернулся. Его хвост скользнул вокруг ее талии, веки затрепетали:
- Сейчас моя очередь сторожить?
- Нет. Еще нет.
Он открыл глаза:
- Не могу уснуть.
- Знаю, - она улыбнулась. – Это из-за ветра.
Он прислушался, когда неподалеку в кустах что-то зашуршало и тявкнуло.
- Что это было?
- Лиса, - ответила она.
- Кто это?
Она рассмеялась над его любопытным выражением лица:
- Представь себе маленькое тощее существо наподобие волка, только рыжее.
- Рыжее?
- Скорее бурое, - она провела пальцами по его распущенным волосам. – После того, как мы явимся, как герои и убьем всех чудовищ, что ты хочешь сделать потом?
Он медленно пожал плечами:
- Не имею ни малейшего представления.
- Я тоже, - она некоторое время молча лежала на его груди, слушая спокойный стук его сердца. – Вален?
- Ммм?
- Я тоже не могу уснуть.
Он усмехнулся:
- Тогда как же нам провести время?
Она прильнула к нему и поцеловала:
- О, я уверена, мы что-нибудь придумаем.
ХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХ
Джайан проснулась от мягкого шелеста листьев и звука шагов. Она перевернулась, ожидая навалиться на плечо Валена, и разочаровано рыкнула, плюхнувшись вместо этого на пустые одеяла. Ворча себе под нос, она оделась и вышла навстречу морозному осеннему утру. Дикин сидел, уткнувшись в карту, а тифлинг усердно чистил свой доспех. От миски с кашей над костром поднимался пар, в животе заурчало.
Она порылась в одной из сумок, выуживая из нее вилки и ложки:
- Мы еще не потерялись, Дики?
- Неа. Мы быть, возможно, в несколько дней пути.
- О, - она наложила себе каши и позвала Валена. – Эй, тифлинг, заканчивай стирать воображаемые пылинки со своего доспеха и иди завтракать.
Он закатил глаза:
- Ты само очарование по утрам.
- И иногда мне кажется, что свой доспех ты любишь больше, чем меня.
Он фыркнул:
- Этот доспех меня защищает.
Она невинно похлопала ресницами:
- А я, разве, не защищаю?
Вален застонал и взял у нее свою миску с кашей:
- Почему у меня такое чувство, что, что бы я ни сказал, оно прозвучит не так?
Она рассмеялась над его обиженным видом. Они доели кашу и последний уотердипский хлеб и поспешили продолжить путь, пока солнце не выжгло колечки утреннего тумана. Вален задал темп, и Джайан пришлось прибавить ходу, чтобы не отставать. Когда она напомнила ему, что у него ну очень уж широкий шаг, он покраснел и сбавил шаг.
Спустя день пути, ландшафт изменился. Лес остался позади, из тумана выступили горы. Шагая между Валеном и Дикином, Джайан вложила свою руку в ладонь тифлинга и улыбнулась, когда он сжал крепко ее пальцы.
Ее мысли блуждали где-то далеко, возвращаясь к той ужасной ночи, когда она сбежала из дома, слова ее матери мучительно отдавались в голове. Напуганная отчаявшаяся девочка, какой она была, без оглядки мчалась прочь. Даже сейчас, от этих воспоминаний холодило кожу.
- Любовь моя?
Она слегка вздрогнула и посмотрела в ясные голубые глаза Валена:
- Ох…прости.
- Не нужно, - его губы коснулись ее лба. – Как насчет того, чтобы разбить лагерь?
Вечер выдался холодным и сырым от пугающего тумана. Джайан помогла Валену с палаткой, посмеиваясь над его расстроенным видом, когда очередной порыв ветра вырывал материю из его рук. Он пробормотал что-то насчет того, что слишком привык к Андердарку и его молчаливому мертвому воздуху.
Укрывшись за огромным выступом, Дикин пытался развести костер. Пламя загоралось и тут же гасло, испуская больше дыма, чем тепла. Маленький кобольд посмотрел на палки:
- Дикин это не нравится.
Она присела напротив:
- Неудачно?
Он фыркнул:
- Неа. И Дикин поймать тех кроликов.
Она вспомнила, как у них ушло пол-утра на то, чтобы поймать трех кроликов, а она пообещала показать Валену, как готовить из них жаркое:
- У нас полно соленой ветчины.
- Дикин предполагает, - он посмотрел на связку хвороста, пламя вспыхнуло и снова погасло.
Ветер взвизгнул, высокая трава зашлась рябью. Джайан задумчиво села перед Валеном. Он не пошевелился, и она постучала по его коленям, чтобы она смогла усесться между ними и прижаться спиной к его широкой груди. Он мягко рассмеялся и прижал ее к себе:
- Моя леди довольна?
- Ммм. Очень, - она затрепетала, когда он поцеловал ее в шею. – Дикин, ты пробовал заклинания?
- Да. Дикин пробовать два заклинания. Ветер слишком быстрый, - Дикин указал на возвышающиеся горы. – Недостаточно, чтобы остановить ветер.
Он сердито посмотрел на почерневшие палочки, и Джайан с трудом подавила смешок:
- Не переживай, Дики. Нам уже приходилось обходиться без огня.
- Ага, но Дикин помнит Кания, и как Босс замерзать в Кания.
Не успела она что-либо возразить, как он снова посмотрел на палочки, прищурив темные глазки. Вокруг него затрещала магия, заискрившись в изгибах крыльев. Его рот открылся, и Джайан с изумлением наблюдала, как из него с ревом вырвалось пламя, охватив хворост.
Огонь удержался, и палочки вспыхнули. Джайан с трудом перевела взгляд на кобольда, казалось, он был удивлен не меньше нее.
- Дикин?
- Да, Босс?
- Ты специально это сделал?
- Нет, Босс, - он осторожно коснулся своего горла. – Дикин…просто хотел зажечь огонь.
Она посмотрела на извивающиеся языки пламени:
- Разумеется. Как ты себя чувствуешь?
Дикин похлопал себя по шее:
- Горло Дикин жарко.
Джайан обменялась быстрыми взглядами с Валеном:
- Не смей подходить и дышать рядом со мной.
- Босс, - сказал маленький бард. – Дикин бы так не сделать.
- Ну, просто убедись, что сможешь это контролировать перед тем, как дышать на меня. Один раз меня уже убивали огнем. У меня нет желания повторить этот опыт.
Вален поерзал на месте и посмотрел через плечо, ехидно рассматривая кобольда:
- Ну, по крайней мере, нам не придется есть холодную пищу.
- Козломан думает, Дикин быть как переносная печка?
Вален пожал плечами, уголки его губ приподнялись:
- По крайней мере, ты будешь полезен.
Дикин возмущенно пискнул:
- Дикин всегда полезен!
- Знаю, - устало сказал тифлинг. – Это была шутка.
- О, - его крылья зашуршали. – Дикин просто…выдохнул огонь. Это быть немного слишком, даже для Дикин.
Джайан протянула руки к огню:
- Ну, по ощущениям это самый обычный огонь, - она улыбнулась кобольду. – Но все равно предупреди, прежде чем поджечь что-нибудь.
Дикин сузил черные глазки:
- Что, если Дикин почувствовать неконтролируемое драконье желание жечь все вокруг? Драконы превращать землю в пепел, чтобы доказать свою драконистость. Старый хозяин говорить, он хотеть сжечь деревню, но тогда он бы не смог есть яблочный пирог в смертной оболочке.
Джайан нахмурилась:
- Теперь ты смеешься надо мной.
Маленький кобольд моргнул:
- Босс, - сказал он хорошо знакомым ей тоном. – Босс должна знать. Дикин бы никогда это не делать.
@темы: Перевод закончен, Переводы, Фанфик закончен, NeverWinter Nights, Romance, фем!ГГ_NWN, Adventure, NC-17
-
-
13.05.2015 в 00:11Люблю такие хэппиэнды открытые, навевают немного щемяще-грустные и одновременно счастливые мысли
Получила незабываемое удовольствие от перевода этого фика, ведь без земечательного перевода Legode, ни за чтобы не узнала окончание истории.
Legode, спасибо за терпение, труд и прекрасный, качественный перевод!
пыс. Вален тифлинг мечты
пыс.пыс. Дикина просто обожаю
пыс.пыс.пыс. Ну...я тут...и не оставлю надежд увидеть перевод продолжения финфика...
-
-
24.05.2015 в 12:26-
-
20.08.2015 в 16:24-
-
20.08.2015 в 17:27-
-
22.08.2015 в 13:07-
-
21.09.2015 в 22:41-
-
22.09.2015 в 13:26-
-
02.11.2015 в 18:14Позвольте представить Вашему вниманию продолжение фанфика про Валена и Джайан!
Если кто-то ждал, надеялся или уже отчаялся, прошу сюда bioware-fanfic-club.diary.ru/p206593034.htm
P.S. Если кто-то найдет в тексте какие-то ошибки или опечатки, обязательно укажите мне на них, потому что я так спешила выложить сюда главу, что не удосужилась как следует вычитать текст