Ночные кошмары

[diriGible]

Название: Ночные кошмары
Оригинальное название: Vague Nightmares
Автор: Sararingo
Переводчик: diriGible
Ссылка на оригинал: нету
Разрешение на перевод:

здесь

см. фик под названием Сдаться
Категория: Mass Effect
Рейтинг: К+
Персонажи: Гаррус В./фемШепард
Жанр: Angst/Hurt/Comfort
Размер: мини
Аннотация: Пост-Катастрофа. Парагон-фем-Шеп/Гаррус В. Действие происходит после событий, описанных в рассказе «Сдаться». Коммандер Шепард все еще не может оправиться от ранений, полученных в последнем столкновении со Жнецами. К счастью, ее любимый турианец рядом и может поддержать ее. Миниатюра.
Статус: закончен
Статус перевода: закончен

Шепард проснулась, задыхаясь, и широко раскрыла глаза, холодный пот покрывал тело. Ее бил озноб, она лихорадочно обвела комнату застывшим от ужаса взглядом, пытаясь понять, где она находится.
Снаружи через окно проникал тусклый свет звезд, едва освещая обстановку. Рядом с ней тихо жужжал дрон мониторинга сердечного ритма, и Шепард, нахмурившись, посмотрела вниз на свои руки. На каждой ладони красовались по четыре глубокие ранки от ногтей. Опять кошмар. Она прерывисто вздохнула, запустила руки в волосы и села на кровати, наклонившись над своими бесполезными ногами. Когда ее привезли в этот госпиталь, она мало что помнила. Смутно припоминался какой-то берег, но она знала, что это был предсмертный бред. Из памяти выпали целые недели, прошедшие с тех пор, как ее вытащили из-под обломков, выжившую только благодаря тому, что стихия сжалилась над ней.
- Снова кошмар?
Шепард бросила взгляд на дверной проем, услышав знакомый звук закрывающейся двери. Щелкнув жвалами, турианец прошел прямо к ней, держа когтем пакет с какими-то своими декстро-продуктами. Присел на краешек кровати, посмотрел внимательным взглядом и поднял свободную руку к ее лицу.
- Ты вспотела, - вполголоса заметил он, и в его погромыхивающем шепоте Шепард расслышала жалость к себе. Она нахмурилась и оттолкнула его руку.
- Мне нужно в ванную, - пробормотала она, глядя в окно. Гаррус коротко кивнул, отложил свой пакет и, поднявшись, осторожно сдвинул с нее одеяла.
Шепард предпочитала не глядеть на свои ноги. Она уже знала, на что они похожи… пустая скорлупа того, чем они должны были быть. Взрыв и последующее за ним падение не прошли для них даром - кости были переломаны до такой степени, что все доктора в один голос выступали за полную ампутацию. К счастью для нее Миранда и доктор Чаквас смогли оспорить этот вердикт. Цербер уже восстанавливал ее из куска мяса с трубками. И они никоим образом не собирались сделать из нее паралитика на всю оставшуюся жизнь.
К несчастью – это повлекло за собой огромное количество операций. Ее ноги представляли собой целый набор шпилек, винтов и швов; они были ужасно безобразны. Она знала, что они были безобразны. Каждый раз, когда она смотрела на них, ее сердце замирало. Она не чувствовала в них ничего, кроме тупой боли, и хотя проходила сеансы физиотерапии вот уже четыре месяца подряд, особого прогресса не наблюдалось, по крайней мере, по ее мнению. Врачи постоянно хвалили ее и говорили, как многого она достигла; и Гаррус вторил им, но она сильно сомневалась.
Скорее всего, они ее просто жалели. Великая Коммандер Шепард никогда не станет такой, какой была когда-то.
Гаррус бережно подсунул руку ей под спину. Подняв руку, она обхватила его за шею, удерживая себя, пока он другой рукой помогал ей передвинуть ноги к краю кровати.
- Можешь встать? – мягко спросил он. Она кивнула, поморщившись от боли, и он осторожно поднялся вместе с ней, помогая ей встать на ноги. Она стиснула зубы, стараясь дышать спокойно и размеренно, когда он начал двигаться вперед ужасающе медленным шагом. Это было так унизительно, заставлять бедного Гарруса ухаживать за ней и выполнять все ее прихоти, вплоть до таких простых вещей, как поход в туалет. Он никогда не жаловался и уже говорил ей несколько раз, что сделает все, что ей понадобится, и не стоит снова поднимать эту тему, но она не чувствовала ничего, кроме зла на саму себя за то, что была такой чертовски бесполезной.
Одна нога запнулась, и Шепард чертыхнулась, все ее тело обмякло. Гаррус быстро подхватил ее другой рукой, шепча что-то утешительное, и ожидая, пока она соберется с силами.
- Ненавижу, - прошипела она, и Гаррус посмотрел в ее лицо, искаженное смесью боли и злости. Глаза защипало от слез, которые она упрямо продолжала сдерживать. Шепард не проливала слез с тех пор, как ее вытащили из-под Лондонских руин. Она ненавидела это занятие, и только столкнувшись лицом к лицу со своей собственной смертью и размышляя обо всем, что она сделала, наконец, дала себе слабину, чтобы позволить всей этой боли выплеснуться наружу.
- Шепард… - начал Гаррус, но она упрямо тряхнула головой, и, дотянувшись свободной рукой, вернула ногу в нормальное положение.
- Отсюда я дойду, - пробормотала она, когда они добрались до двери, и он, коротко кивнув, осторожно отпустил ее. Теперь он обходился с ней, как со стеклянной. Это возмущало ее.
Минуты полторы Гаррус молча стоял, прислонившись к стене, потом раздался звук спускаемой воды, и он выпрямился, ожидая открытия двери. Вымыв руки и лицо, Шепард подтащила себя к выходу, где турианский снайпер терпеливо ожидал ее, готовый помочь.
- Дай я сама, - потребовала она. Он развел жвалы и тихо вздохнул.
- Шепард, тебе не нужно это делать… давай я помогу тебе, - предложил он, но как только он протянул руку, она оттолкнула его. Его надбровный пластины сдвинулись вниз.
- Нет, мне нужно, - возразила она, с трудом передвигая ноги одну за другой. Они были, как свинцовые, не делали ничего, но тянули ее книзу. Ей с трудом верилось, что когда-нибудь они станут такими же гибкими и живыми, как были раньше. Позади у нее было, по меньшей мере, дюжина операций – на ногах и на других частях тела, которые все еще болели (как позвоночник и правое плечо), но ей было интересно, неужели когда-нибудь она снова сможет их чувствовать, бегать, прыгать и лазать. Или она будет вечно хромать, как старуха?
Гаррус… Беспокоится за нее, остается рядом, пока она медленно шаркает к своей кровати. Она нежно любила его – он был слишком хорошим для нее, больше, чем она заслуживала. Он получил разрешение от властей Палавена, чтобы остаться с ней и помогать ей в процессе восстановления. Остальные из ее друзей и членов экипажа более-менее рассеялись по галактике, хотя время от времени и наносили ей визиты. Джокер и доктор Чаквас были совсем рядом. Чаквас приходила дважды в неделю или даже чаще, чтобы удостовериться, что врачи госпиталя Цитадели не делали ничего, что могло бы вызвать долговременный побочный эффект. Визиты Джокера становились все дольше и дольше, особенно после того, как она спросила его о СУЗИ.
Она знала, что как-то связана со смертью синтетиков. Она, в самом деле, не помнила, что произошло с Горном… просто знала, что это сделала она. Ее разум время от времени возвращался к тому времени. Появлялись ночные кошмары, в которых были звезды. Кошмары, где она стреляла в человека, которого уважала и любила, как члена семьи. Ужас от вида тел, разбросанных по комнате, залитой чем-то красным. Она не помнила, что именно случилось, и не хотела вспоминать. Она не знала, как сможет жить с этим грузом вины перед целой расой и одним из ее лучших друзей, погибшим от ее рук.
Она тихо застонала, правую ногу прострелило болью. Она выбросила руку в сторону – Гаррус был там, ее надежная скала, на которую можно опереться в случае необходимости. Она опустила голову на его плечо, замедляя дыхание, пытаясь взять себя в руки. Всего два шага до кровати, а кажутся вечностью.
- Я устала, - выдохнула она, и турианец кивнул, мягко прислонившись щекой к ее волосам.
- Я знаю.
- Можешь отнести меня обратно? – она расстроено вздохнула. – Они не хотят больше двигаться.
Великий Архангел опустился до уровня сиделки. Она чувствовала стыд оттого, что поступает с ним так. Тем не менее, он не возражал. Вот и сейчас просто нагнулся, подхватил ее рукой под колени и поднял без всякого усилия.
- А знаешь, Шепард, если ты воспользуешься инвалидной коляской, мы сможем пойти и прогуляться немного по Цитадели. Тебе нужно выбираться из этой комнаты, - тихо проговорил он, укладывая ее на больничную кровать. – Может быть, сходим в док поглядеть на Нормандию.
Шепард не ответила. Госпиталь был достаточно респектабельным, чтобы оберегать ее от любых репортеров, жаждущих ее внимания и интервью, но если они покинут это здание, спрятаться будет негде. На них тут же набросятся писаки всех мастей и различных рас, и не вызовут у нее ничего, кроме отвращения.
Ей нечего было им сказать. Она не помнила ничего.
Как будто прочитав ее мысли, Гаррус присел на край кровати:
- Не волнуйся. Мы можем позвать с собой Рекса. Он будет наносить удар головой всем желающим взять у тебя интервью.
Шепард сухо усмехнулась, и Гаррус, довольный тем, что удалось ее рассмешить, хотя бы чуть-чуть, прижался лицевой пластиной к ее лбу и на миг закрыл глаза.
- Я именно об этом, Шепард… ты не можешь вечно от них прятаться, - тихо сказал он, снова открывая глаза и переводя взгляд на окно. Ее улыбка медленно увяла, и она прижалась к нему, еле слышно вздохнув.
- Мне нечего им сказать. Но даже если я это скажу, скорее всего, они мне не поверят, - ответила она с горечью в голосе. – Они подумают, что со мной не все в порядке. А я не знаю, что произошло. Я не знаю даже, сделала ли я что-нибудь. Я… по-моему, я убила Андерсона.
Эти слова выплеснулись из нее все сразу, и Гаррус удивленно отстранился, чтобы заглянуть ей в лицо. Сама Шепард смотрела в окно, брови сведены вместе, губы плотно сжаты.
- Я… я видела это в кошмаре. Отрывочно. Я помню, как разговаривала с Андерсоном. Он сказал мне, что… - у нее на миг перехватило дыхание, - что он гордится мной. И… помню пушку. Помню выстрел… я думала, там Призрак, и…
- Шепард, - прервал ее Гаррус и поднял руку, заставляя посмотреть на него. Она повернула голову, но взгляд ее был опущен, она отказывалась поднять глаза.
- Посмотри на меня.
Она по-прежнему смотрела в пол. Его жвалы негромко щелкнули, и он склонился к ее лицу в чисто человеческом поцелуе. Она нежно прижалась к нему губами, а когда он отстранился, ее глаза были все еще закрыты, а брови сдвинуты.
- Я думаю, тебе нужно немного отдохнуть. Пожалуйста? – добавил он, когда она раскрыла глаза и рот, собираясь ответить. – Я останусь с тобой.
Она посмотрела на него долгим взглядом, потом вздохнула, кивая. Осторожно перекатилась, освобождая на большой больничной кровати место, чтобы он лег рядом с ней. Медперсонал госпиталя с пониманием относился к необычной паре, так что время от времени Гаррус спал с ней, хотя обычно он занимал соседнюю койку. Ютиться двоим на одной кровати было не очень удобно, зато по ночам, когда Шепард начинали преследовать кошмары, он всегда был первым, кто давал им отпор.
Он вернул на место одеяла, осторожно устроился на кровати рядом с ней, а его пакет с едой так и остался забытым на ночном столике. Она легла на спину, и он прижался головой к ее виску – успокаивающее напоминание о том, что он здесь ради нее.
Она заснула крепким сном без сновидений.

@темы: Hurt/comfort, Перевод закончен, Переводы, Гаррус, Фанфик закончен, фем!Шепард, Angst, Mass Effect, Фанфикшен