...in the sky...
Название: The Razor's Edge
Оригинальное название: The Razor's Edge
Автор: Tairis Deamhan
Переводчик: diriGible
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/6049842/1/Razor-s-Edge
Разрешение на перевод: получено
Категория: Mass Effect
Рейтинг: R
Персонажи: (м)Шепард/Тали'Зора, команда Нормандии, все остальные
Жанр: Sci-Fi, Adventure/Action
Размер: макси
Аннотация: Новеллизация Mass Effect-2, история жизни одного Спектра, большая часть которой связана с самыми темными страницами в истории галактики. Если ты уже один раз умирал, перед тобой неизбежно встает вопрос: ради чего стоит жить. Ответ на этот вопрос нужно найти во что бы то ни стало ради спасения галактики.
Статус: закончен
Статус перевода: в работе
Главы 1-10.Главы 1-10
Глава 11.Глава 11
Глава 12.Глава 12
Глава 13.Глава 13
Глава 14.Глава 14
Глава 15.Глава 15
Глава 16.Глава 16
Глава 17.Глава 17
Глава 18 . Глава 18.
Тали сидела на маленькой кушетке в одном из помещений смотровой палубы и наблюдала, как Нормандия медленно отплывает от Мигрирующего Флота. Она сделала маленький глоток стерилизованного напитка, который отыскала в баре, и улыбнулась под маской. Джокер вполне мог бы совершить один единственный маневр и сразу перейти на сверхсветовой режим… однако он или ее Капитан решил не торопиться и дать ей возможность понаблюдать.
Ее капитан, ее хэш’алан. Она перекатывала слово в мозгу, оно звучало странно, но глубоко внутри оно всегда было с ней, с тех самых пор, как он взял ее на борт. Время, проведенное на Нормандии, оставило на ней глубокий отпечаток, и даже после окончания Паломничества, отправив данные о гетах на Флотилию, она рассматривала вариант остаться на борту. Тогда чувство ответственности перед отцом и Флотилией остановило ее, но это решение далось ей ценой многих бессонных, полных слез ночей в спальной капсуле. Смерть Шепарда сняла вопрос с повестки дня.
Но теперь после всего случившегося он действительно ее настоящий капитан, признанный кварианским законом. И она теперь «вас Нормандия». Наравне с болью утраты, которая пронзила ее на борту Аларея, она не могла не думать о том хорошем, что все-таки нашло место во всей этой неразберихе. Ее размышления прервал голос Касуми:
- Какая красота, как будто тысячи серебряных жемчужин сверкают в черном море, - сказала японка, глядя на корабли, медленно плывущие в пространстве.
- Правда. Я думала, что сегодня увижу это в последний раз. Что буду Тали’Зора вас Нида.
- Нида?
- Это значит «ничто», - тихо сказала Тали. – Тот, кого изгоняют, больше не существует для Флотилии. Его вычеркивают из списков всех кораблей: и того, где он родился, и того, где служил взрослым.
Касуми присела рядом:
- Но этого же не случилось.
- Я знаю… просто все еще не могу поверить. После того, как мы нашли моего… моего отца, я уже приготовилась к тому, что это произойдет, и я ничего не смогу поделать, - голос Тали слегка дрожал. Рана была еще слишком свежа, но болела уже не так сильно.
- Тс-тсс, это тебе за то, что ты сомневалась в Шепе. Вот я в команде совсем недавно, но даже я уже поняла, что если он что-то задумал, то помешать ему все равно, что пытаться остановить ураган с помощью вентилятора, - Касуми усмехнулась и похлопала ее по колену.
- Я даже не успела его, как следует поблагодарить, - сказала Тали, глядя в окно. Корабль слегка вздрогнул, когда запустилось масс-ядро, и звезды снаружи превратились в голубые полосы – они ускорялись.
- Ну, не знаю, например, можешь сказать ему, что ты влюблена в него, - предложила Касуми.
Кварианка едва не поперхнулась напитком, только благодаря самоконтролю ей удалось в последнюю минуту избежать физического казуса под шлемом. Это было не особенно опасно, но вызывало определенные неудобства, ей пришлось бы его чистить. Она повернула голову и посмотрела на воровку, которая давилась смехом:
- Я… но… это не то, что… Он…
Японка откинулась на спинку и покачала головой:
- Да ладно, Тали. Когда ты заходишь ко мне, половину времени ты говоришь о Шепарде. И вспомни, я тайком обследовала весь этот корабль, я видела, как вы двое болтаете в столовой и как ты с него глаз не сводишь. Черт, да я чуть не убила эту девчонку Келли, чтобы она ему не проболталась!
- Келли сказала… хотела сказать? – заикаясь, переспросила Тали. Она энергично затрясла головой, и слова полились потоком. – Он просто очень помог мне. И потом, если даже я и говорю о нем, это ничего не значит. Шепард просто… я просто член его команды, он заботится обо всем своем экипаже.
- Я слышала ту речь, которую произнес Шепард. Не похоже было, чтобы это говорил человек, который заботиться о команде только из чувства долга, - Касуми придвинулась ближе и сжала ее трехпалую ладошку.
- Он не понимал, что говорил… о воздухе, мы никогда не говорили об этом, - потрясенно прошептала Тали.
- О каком воздухе?
- Н-ни о каком. Мне пора в инженерный, там так много нужно сделать. Мы и так потеряли очень много времени на это внеплановое путешествие, - сказала Тали. Ее мозг лихорадочно работал, пытаясь связать слова Касуми со всем тем, что пришлось пережить сегодня.
- Мы поговорим позже, Касуми. И спасибо, что была там со мной тоже…
Она быстро выскочила за дверь и заторопилась к лифту, чувствуя жар внутри своего костюма. Она не могла даже подумать о таком. То, что сказала Касуми, не имело значения, Шепард был лишь наивной девчоночьей фантазией и ничем иным. Он просто не мог ничего чувствовать к глупой девушке, которая была даже не его расы. К которой он даже не мог прикоснуться.
Касуми проводила ее взглядом, откинулась на спинку дивана и покачала головой, на ее губах играла легкая улыбка.
____________________________________
- Держим курс на Цитадель, Коммандер, – доложил Джокер. – Расчетное время двадцать девять часов.
- Хорошо. Я кину Андерсону сообщение, чтобы он знал о нашем прибытии, - сказал Шепард. Он был в повседневном костюме, броню на этот раз он оставил не в своей каюте, а у Джейкоба. Сняв ее, он увидел в нагрудной пластине три глубокие вмятины, наверняка они появились во время той финальной драки на Аларее, когда он потерял все щиты. Еще чуть глубже, и он бы вовсю наслаждался сквозным ранением легких.
Джокер оглянулся через плечо:
- Что я хотел сказать! Потрясающе, Коммандер, пора указать этим ведроголовым, где их место. И, заметьте, я сказал - ведроголовые - со всем моим уважением. А вы действительно задали им жару!
- Погоди-ка, Джокер. Ты что, позволил СУЗИ взломать начинку моего шлема?
- Я бы не стала включаться в вашу сеть без авторизации, Коммандер Шепард, - заявил ИИ. Если бы Шепард не знал наверняка, он бы подумал, что СУЗИ обиделась.
- Нет, конечно, но я бы не был так уверен, - раздался позади них голос Гарруса. – И потом, когда знаешь все коды авторизации, это уже не называется взломом. В самом деле, Босс, их стоит изредка менять.
- Я бы прочел тебе небольшую лекцию о рабочих протоколах, но мы оба знаем, что ничего хорошего из этого не выйдет, - ответил Шепард.
- Смотри-ка, что ты выучил. Полагаю, мне придется-таки отдать Рексу пятьдесят кредитов, когда мы с ним столкнемся в следующий раз, - сказал турианец, и его жвалы разошлись в улыбке.
- Приятно видеть тебя в таком хорошем настроении.
- Не каждый день доводится видеть, как ставят на место политиков. Рекомендую в следующий раз попробовать этот трюк с Советом, - сказал Гаррус и поманил Шепарда за собой к лифту. – Идем, я хочу с тобой кое о чем поговорить.
Коммандер удивленно покосился на турианца, но ничего не сказал, а просто пожал плечами и последовал за ним. Они спустились на этаж ниже, быстро миновали столовую и прошли на главную батарею, которую Гаррус обставил по своему вкусу. Одну сторону занимала небольшая койка, а с другой располагалось импровизированное кресло из ящиков с оружием, на которое и уселся Шепард.
Гаррус прошелся по комнате, улыбка быстро сошла с его лица. Наконец, он остановился, наклонился над консолью и внимательно посмотрел на Шепарда:
- Я вышел на след Сидониса.
Шепард постарался сохранить нейтральное выражение. Он знал, что Гаррус очень тяжело переживал потерю команды, но за последние несколько недель турианец, казалось, примирился с этим.
- Продолжай, - кивнул он.
- Один из моих контактов на Цитадели сообщил, что есть такой парень, который помогает людям «исчезнуть». Отзывается на кличку Тень, - объяснил Гаррус. – Просочилась информация, что у него сейчас в клиентах один реально параноидный турианец, который подходит под описание Сидониса.
- Итак, мы находим Тень, заставляем его вывести нас на Сидониса, а потом?..
- А потом я пущу пулю ему в голову, - зарычал Гаррус.
- Гаррус, ты уверен, что хочешь это сделать? Ты же не знаешь, почему он предал тебя… что, если это не он?
- У меня была команда, а осталось девять безымянных могил, Шепард! Все они погибли, а он исчез и сбежал, - холодно сказал турианец. – Я считаю, это достаточное доказательство.
- Я просто хочу сказать, почему бы тебе не поговорить с ним прежде, чем расправиться, - предложил Шепард.
- Разговор проблему не решит,- нетерпеливо отмахнулся Гаррус. – Ты сам говорил мне, что иногда необходимо убивать, что, когда система не оправдывает ожидания, наступает очередь таких, как мы, чтобы выполнить то, что нужно.
- Может и так, но это же не единственный способ. Я убиваю, когда нет другого выхода.
- А я задолжал моей команде покончить с этим ублюдком! - зарычал турианец. – Мне казалось, ты понял, Шепард. Можешь помогать мне, а нет – я сделаю это сам!
Шепард вскочил и, схватив Гарруса за плечо, пристально посмотрел ему в глаза:
- Незачем об этом спрашивать, Гаррус! Я с тобой с самого начала. И я буду с тобой и сделаю все, что нужно! Мое мнение ничего не изменит.
Мгновенье они смотрели друг на друга, потом Гаррус слегка расслабился и кивнул:
- Ладно. Спасибо, Босс.
- Собирай всю информацию, какая у тебя есть, когда мы прибудем на Цитадель, я быстро навещу Андерсона, а ты можешь начинать готовиться к выслеживанию. Я возьму с собой Тейна. Сдается мне, у него есть кое-какие полезные связи. И подумай о том, что я сказал, Гаррус.
Шепард развернулся и оставил бывшего офицера СБЦ наедине со своими мыслями. Дверь с шипением закрылась за ним, он вздохнул и направил лифт вверх, к своей каюте. «Таких, как мы». Он нахмурился.
Когда они выслеживали доктора Харта, того саларианца, который выращивал клонированные органы в телах бездомных, чтобы продавать их по бешеной цене, он был уже по горло сыт бюрократией и политикой. Гаррус уже тогда видел в нем лидера, и Шепард принял на себя эту ответственность, сказав ему, что можно вершить правосудие с помощью пушки, если не удается сделать это законным путем. Он до сих пор верил в то, что индивидуальное правосудие в некоторых случаях просто необходимо, но это не меняло того факта, что всего одно его слово превратило Гарруса из копа в карателя с пустотой в сердце.
Теплое ощущение, которое он впервые почувствовал, услышав облегчение в голосе Тали после суда, быстро испарилось, когда он осознал тяжесть прошлых ошибок. И в тот же самый момент, оглянувшись назад, он понял кое-что еще. Работа, которую вел отец Тали, была связана с гетами, их мыслительными процессами и системами. Очень похоже, что подобную информацию он сам предоставил Тали, чтобы помочь ей завершить Паломничество, возможно как раз на этих самых данных Раэль’Зора основывал свои исследования.
Шепард зашел в свою каюту и сел за терминал. Так много нужно сделать. Он все еще хотел проведать Тали, а еще поговорить с Мирандой насчет пополнения корабельных запасов. Он погрузился в электронную почту и бумажную волокиту, но в какой-то момент понял, что сидит в тишине, уставившись на пустой аквариум на стене. Умом Шепард понимал, что спас эти жизни, фактически же он их переделал.
И наконец, в конце этого долгого дня он не мог не задаться вопросом, неужели все, что он оставит в наследство галактике, это список тех, кого он превратил в убийц.
__________________________
Когда Шепард проснулся на следующее утро, стакан на его столе был пуст, но бутылка с алкоголем наполовину наполнена янтарной жидкостью. Первый вчерашний стакан был торопливым и приятным, как старый друг, вскоре за ним последовал второй, пытаясь отогнать прочь мысли, которые метались в голове. Шепард уже почти поддался искушению плеснуть себе и третий, отчаянно цепляясь за единственное утешение, которое смог найти, и в то же время, проклиная собственную глупость. И только внезапное воспоминание об инциденте в баре на Иллиуме заставило его остановиться.
Он не смог бы объяснить, что ненавидел больше – грызущие его душу сомнения и депрессию или тот факт, что даже если он отбросит их в сторону и почувствует себя немного лучше, они все равно никуда не исчезнут, а только затаятся, как хищники, лежащие в засаде. Но будь он проклят, если позволит им снова ввергнуть себя в эту пучину. Он снова вспомнил гнев и разочарование в голосе Тали, когда она дала ему пощечину там, в баре.
Поэтому Шепард заставил себя отставить стакан и сосредоточиться на повседневных бортовых задачах. Инвентарные описи и приказы на ремонт в длинных списках, тщательно составленных Мирандой. Невзирая на их по-прежнему прохладные взаимоотношения, он вынужден был признать, что эта женщина была гораздо лучшим организатором, чем он сам.
Проснувшись, он все еще чувствовал себя усталым, но это было лучше, чем возможная альтернатива. Цитадель была в нескольких часах полета, а у него все еще оставались незавершенные дела, включая проверку поврежденной брони. Однако это вполне могло подождать, пока он нанесет визит в инженерный отсек.
Душевное состояние Тали значительно улучшилось после окончания суда, однако она все-таки была женщиной, которая потеряла отца, и неважно, какие отношения были между ними все эти годы. Как ни старался Шепард думать о ней, как об одном из своих друзей, он все равно волновался, когда его разум пытался отыскать компромисс между здравым смыслом и воспоминаниями о том, как она прижималась к нему, стоя на коленях на палубе Аларея.
Когда дверь в инженерный отсек открылась, первое, что он услышал, был звон металла о металл и сопроводившее его проклятие. Шепард ускорил шаг, внезапно решив, что что-то случилось, но тут же замедлился, увидев Тали. Она стояла к нему спиной, работая попеременно на консоли и инструметроне. Подойдя ближе, он негромко кашлянул.
- Тали?
- Давай же, ты маленький бош’тет! – сердито прошипела она. Услышав покашливание, она вздрогнула от неожиданности, и ее голос стал смущенным. - О! Шепард… прости, меня немного лихорадит, и я вымещаю это на бедном несчастном оборудовании ядра.
- Лихорадит? – забеспокоился он. – Если ты больна, тогда что ты делаешь здесь внизу? И как ты подхватила болезнь?
- Н-ничего особенного, - поспешила ответить Тали. – Я просто повредила костюм, когда мы были на Аларее… там, на мосту, и не успела закрыть дыру достаточно быстро. Просто царапина, но кое-что все-таки попало.
В его мозгу снова вспыхнула картина лихорадочного боя – ведя беспрерывный огонь по гетам, Тали даже не подумала занять укрытие, гнев читался в каждом напряженном мускуле, каждом нажатии на спусковой крючок. Шепард нахмурился и уже хотел потребовать, чтобы она отправилась к Чаквас, но она опередила его, легкомысленно махнув рукой:
- Если бы нас убивала каждая маленькая пробоина, раса кварианцев вымерла бы много лет назад. И потом, это же не настоящее заболевание, а просто аллергическая реакция. Я уже объясняла тебе, ты что, забыл? – сказала она, и в ее голосе зазвучали насмешливые нотки.
Он не мог не улыбнуться:
- А знаешь, я не забыл! У вас аллергическая реакция на внешние вирусы и бактерии, потому, что так развивалась ваша иммунная система. Из-за того, что жизнь многих поколений прошла на борту кораблей, ваша иммунная система ослабла настолько, что стала чрезвычайно сильно реагировать на любые патогенные микробы, и это дает реакцию, подобную той, что испытывает человеческий организм, когда простужается. Я верно изложил основы?
Она кивнула:
- Совершенно верно. По-моему, ты знаешь о нас больше, чем любой человек в галактике, Шепард.
- Это потому, что у меня был хороший учитель, - усмехнулся он.
- Но ведь ты что-то хотел? Прежде чем я отвлекла тебя разговорами о моем народе, - спросила Тали, меняя тему разговора.
Шепард шагнул ближе и встал немного сбоку, это давало им обоим по крайней мере иллюзию уединенности. Кен и Габби находились на своих обычных местах, лениво переговариваясь между собой. Он понизил голос:
- Я действительно просто хотел узнать, как ты, - сказал он. – Вчерашний день был просто… сумасшедшим, если не сказать больше. Ты могла не спускаться сюда, может, тебе нужно время придти в себя, особенно если ты больна.
- Нет, мне лучше чем-нибудь заняться, - ответила Тали, ее руки, кажется, против ее воли потянулись друг к другу и сцепились вместе. Он уже давно изучил этот ее жест и знал, что она взволнована или в чем-то не уверена.
- Шепард, я еще вчера хотела тебе сказать, но была слишком оглушена всем, что случилось, - продолжила она, помолчав. - Все, что ты сделал… и то, что сказал. Никто не говорил так за меня… не заступался так, как ты. Я не могу выразить, как сильно я –
- Тали, то, что я сказал – это была правда, каждое слово, - мягко прервал он.
Она отвернулась и уставилась на поверхность стола, потом с усилием произнесла:
- Шепард, одна вещь, которую ты сказал, что ты отдал бы мне… воздух, которым дышишь, ты это имел в виду?
- Конечно, - не раздумывая, ответил он. Через полсекунды его осенило. – Я что, опять споткнулся об очередной вопрос кварианской культуры, да? Я ведь не обидел тебя, нет?
- Нет! – торопливо ответила Тали. Ее пальцы превратились в один живой клубок, который, казалось, невозможно будет распутать.
- Нет, наоборот. Самая наивысшая степень доверия, которую могут продемонстрировать кварианцы по отношению друг к другу, это соединить свои костюмы жизнеобеспечения. От этого мы можем болеть примерно неделю или около того, пока идет процесс адаптации, но это самый важный жест доверия и открытости, который мы можем себе позволить, - объяснила она, медленно и осторожно подбирая слова. – Я никогда и никому не доверяла настолько, чтобы сделать это, в смысле, никому из кварианцев. Это… ты знаешь.
Он улыбнулся и мягко дотронулся до ее плеча:
- Знаешь, а я бы не задумываясь соединил наши костюмы, и тебе не нужно мне ничего доказывать. Я может и не знал значения этого понятия, когда говорил, но все-таки я имел в виду именно это. Что я доверяю тебе мою жизнь.
- О, кила. Просто это… в смысле, эта традиция также означает желание… ммм… близких отношений между партнерами, - Тали отчаянно запиналась. - Нет, не правильно! Это не должно значить, что… я знаю, вы - люди – не можете… увлечься… кила, как мы вообще вышли на эту тему! Я не хотела говорить…
У него мгновенно пересохло в горле, когда он понял действительное значение соединения костюмов, о котором ему так сбивчиво объясняла Тали. От изменившегося тона ее голоса сердце в груди подпрыгнуло. Шепард вдруг как-то сразу ощутил своей ладонью ее руку, текстуру ткани ее костюма и проходящее через нее тепло ее тела. Его мозг лихорадочно соображал, правильно ли он понял то, что она сказала, но слова сорвались с языка прежде, чем разум переварил информацию.
- А если я уже увлекся? – хрипло спросил он.
Тали резко подняла голову, как будто он в нее выстрелил, он почувствовал, как напряглись ее мышцы под его рукой. Серебристые глаза под дымчатым визором широко распахнулись:
- Правда? Я не… я… ты никогда…
- Тали… - начал он и умолк, не найдя слов.
- Нет, я имею в виду… о, мне нужно… я должна идти, - внезапно сказала Тали, заметив, что ее инструметрон слабо засветился. – Ядро еще не до конца отрегулировано…
С поразительной скоростью кварианка выскользнула из его руки и скрылась за дверью, оставив его ошеломленно глядеть ей вслед. Заметив, что два инженера недоуменно оглядываются на него, он поспешил к выходу и успел увидеть, как она исчезла на нижней палубе. Что же он наделал? Шепард взялся руками за голову, потом вздохнул и вышел в главный коридор.
Он никогда не был хорош в… вопросах подобного рода. Одно дело - точно знать, что ты делаешь, и совсем другое – действовать, как сейчас, и плыть по течению. Последнее было определенно лучше и легче. И вот у него в голове что-то реально замкнуло, он пошел на поводу у своих желаний и позволил себе увидеть слишком много в простых словах взволнованной молодой женщины, которая теперь вероятно считает его неким сумасшедшим извращенцем.
- Проклятье! – проворчал Шепард и с досады стукнул кулаком по переборке. И тут же пожалел об этом, потому что моментально разбил в кровь суставы об острую кромку.
- Коммандер? – раздался позади него спокойный голос. Он обернулся и увидел рядом Самару, она смотрела на него с недоумением. – У вас проблема?
- Да… нет. Просто дурак - он дураком и останется, Самара, - вздохнул он. – А вы что делаете внизу? Сегодня не ваша очередь.
- Я шла в главный грузовой отсек. Я так поняла, что вам пока не требуется моя помощь на Цитадели, и хотела бы попрактиковаться в биотике в месте, которое наиболее для этого подходит.
- А, ну да, понятно. Извините, что оставил вас на скамейке запасных, но то, чем мы будем сегодня заниматься, это действительно не совсем ваша специализация, - сказал ей Шепард.
- Я понимаю. Мы должны признавать наши силы и наши слабости, чтобы выжить в этом мире, - сказала юстицар.
- Пожалуй. Хотелось бы мне делать это чаще, - печально сказал Шепард. – Успехов вам в тренировках.
Самара слегка склонила голову и отправилась своей дорогой, а он шагнул в кабину лифта и прислонился спиной и затылком к холодной металлической стене. Одна часть его ужасно хотела последовать за Тали на нижнюю палубу, но он остался на месте. Она наверняка места себе не находит от смущения, и все оттого, что ее «капитан» - читай «идиот» - сначала говорит, а потом думает. Шепард посмотрел вниз и осторожно согнул руку. Глупец.
Он вышел на мостике и направился в оружейную. Капитанская броня лежала на центральном столе, а Джейкоб внимательно осматривал вновь приобретенные повреждения.
- Ну, что скажешь? – поинтересовался Шепард.
- Скажу, что вы везучий, как черт, Коммандер. Должно быть, эти парни палили в вас с расстояния в десять метров при полном отсутствии щитов, - ответил Джейкоб, выбирая один из трех, похожих на долото инструментов. – Уж точно не самая лучшая позиция в бою.
- Просто сделай, что требуется, - коротко сказал Шепард. – Сможешь это исправить?
Темнокожий мужчина укоризненно посмотрел на него и пожал плечами:
- Думаю, да. Во всяком случае, большую часть. Я могу подправить вот здесь, внизу, и усилить поврежденные области, однако, поверхность не будет такой целой и гладкой. До тех пор, пока мы не приземлимся куда-нибудь, где я смогу заменить целую пластину, вам придется носить эти напоминания.
- Это я как-нибудь переживу. Через несколько часов мы пришвартуемся на Цитадели. Отправь Миранде список всего необходимого, что требуется приобрести, пока мы будем там.
- Понял. К моменту вашего выхода наружу броня будет готова, - сказал Джейкоб. – И, да, Коммандер? У вас кровь, может вам стоит пойти в медотсек, и Чаквас перевяжет вам руку?
- Хм? Это пустяк. Просто глупая оплошность, - отмахнулся Шепард. – Я зайду за броней перед высадкой.
Он вышел и оставил Джейкоба за работой. Существовали дела, которые требовалось сделать. Миссия прежде всего.
________________________________
Джейкоб был мастер и человек слова. К моменту высадки броня была готова и полностью функционировала. Шепард послал Тейна и Гарруса проверять информацию, полученную от контакта на Цитадели и касающуюся пресловутой помощи заинтересованным лицам «исчезнуть», а сам отправился на встречу с Андерсоном. Встреча длилась не более часа, и сейчас он бодро шагал по направлению к административному району Закера, размышляя о недавнем разговоре.
Было очевидно, что Альянс даже не собирался предоставлять ему тактическую поддержку, которую предлагал Совет. С их стороны он все еще числился в списках убитых в боевых действиях. Даже если они восстановят его статус, все равно, пока он служит на борту судна Цербера, он будет рассматриваться, как дезертир и возможно даже как сотрудничающий с враждебной организацией. Есть за что благодарить.
Впрочем, Андерсон смог дать ему и пару дельных советов. Сухие доки, которыми пользовались Корсары Альянса, славились тем, что там хорошо делают свою работу, держат язык за зубами и на их службу охраны можно положиться. Церберовских кредитов и некоторых дополнительных накоплений, которые у него имелись, должно было хватить. Однако чувство было действительно странное. Его авторитет, как Спектра, имел значение только, пока он пользовался благосклонностью Совета, фактически он мог воспользоваться им всего один раз, все равно как карточкой «бесплатно освободитесь из тюрьмы», до того, как его посадят назад. Альянс считал его погибшим. Впервые с восемнадцати лет у него действительно не было никакого звания.
Он нашел Гарруса и Тейна в офисе СБЦ в компании капитана Бейли. Седоволосый офицер приветствовал Шепарда дружеским рукопожатием и коротко изложил положение дел:
- Я сейчас только говорил вашим друзьям, что этот парень по кличке Тень, которого вы ищете, он как реальная заноза в нашей заднице. Похоже, он неплохо знает наши порядки… или имеет доступ к нашим системам, уж не знаю, что хуже. Я слышал, что он управляет своими делами со склада парой этажей ниже.
- Не удавалось его схватить? – поинтересовался Шепард.
- Судя по тому, что нам рассказал Бейли, парень держит ухо востро. Стоит только СБЦ поднять какой-нибудь шум, как он уже далеко отсюда, - объяснил Гаррус. – Но мы же не собираемся писать отчеты, так что если немного пристукнем, предупреждать не будем.
- Если вы сможете его прижать, черт, вы сделаете мне большое одолжение, - сказал Бейли.
- Я слышал про эту Тень, - неожиданно промолвил Тейн. – Он только недавно стал крупным игроком, но некоторые из моих прежних… заказов были связаны с лицами, которые пользовались его услугами.
- Тогда давайте нанесем ему визит. Благодарю за помощь еще раз, Бейли, - сказал Шепард.
- Здесь редко можно встретить тех, чьи интересы совпадают с нашими, Шепард. Если я могу этому помочь, я это сделаю.
Они снова обменялись благодарностями и направились на уровень, который обозначил Бейли. Район Закера был как всегда суетливым и шумным, он представлял собой смесь всех возможных рас, и все общались и вели какие-то дела. Шагая рядом с Шепардом, Гаррус покосился на него и хмыкнул.
- Что такое? – спросил он.
- Ничего, - ухмыльнулся турианец. – Полагаю, встреча с Андерсоном прошла не так хорошо, как ты рассчитывал. Ты выглядишь так, будто твое настроение еще хуже, чем у меня.
- Мы остались каждый при своем, Гаррус. Совет по-прежнему прячет головы в песок, Альянс собрался игнорировать даже сам факт моего существования. Сегодня все как будто пошло наперекосяк с самого начала, – вздохнул он.
- Да ладно, не вешай нос. Если дела идут, как обычно, ну, значит, скоро в нас начнут стрелять.
- Это точно.
- У вас двоих интересное представление об улучшении положения дел, - мрачно вставил свое замечание Тейн.
- Держись нас, и все станет понятно. Неприятности, которые Шепард просто притягивает, через некоторое время помогут тебе понять, что если люди пытаются тебя застрелить, то они, по крайней мере, ведут себя честно, - ответил турианец.
Найти нужный склад не составило труда. В зоне, где стояло равномерное деловое жужжание, как в улье, его вход был подозрительно тих и спокоен. Здесь даже не было слышно противного блеяния торговых автоматов, которые приставали ко всем в радиусе сотни метров. Троица остановилась, осматривая дверь.
- И мы вот так просто войдем? – спросил Шепард.
- По моему опыту, - пожал плечами Тейн, – в бизнесе, где никто не использует настоящих имен, внешний вид вещей гораздо важнее, чем правда о них.
- Поэтому мы… - протянул Гаррус.
- Будем импровизировать, - заключил Шепард.
- Ох, уж эти люди, - пробормотал турианец, качая головой.
Они активировали панель управления и шагнули внутрь. Склад был очень маленьким, вероятно, он служил перевалочным пунктом для более крупных складов района Закера. Половина верхнего освещения была выключена, отчего помещение пересекали неровные тени, и в них почти скрывались два больших крогана, стоящие у стены. Из-за штабелей ящиков вышел волус и шагнул к ним.
- Тень? Не совсем то, что я ожидал, - недоверчиво сказал Шепард.
Низкорослый круглый инопланетник нетерпеливо повел рукой:
- Кто из вас хочет исчезнуть?
Гаррус шагнул вперед и смерил волуса холодным взглядом:
- Меня больше заинтересует, если ты заставишь кое-кого здесь появиться.
- Это, ахх… такие услуги мы не предоставляем, - ответил волус. Очевидно, почуяв неладное, он стал медленно пятиться назад, оглядываясь через плечо на двух телохранителей, когда Гаррус достал пистолет:
- Может, вы расширите ассортимент своих услуг… - прорычал турианец.
Волус снова оглянулся на кроганов:
- Ч-чего вы ждете, идиоты? Стреляйте в них!
Одним плавным движением Шепард достал пистолет и выстрелил, залп угодил первому крогану в горло. Через доли секунды Тейн последовал его примеру, три быстрых выстрела поразили другого охранника в незащищенную шею. Два бронированных тела рухнули вперед, и нервно озирающийся контакт остался один на один с тремя вооруженными гостями.
- Попытайся еще раз, - предложил Гаррус.
- Я не Тень! – неожиданно выкрикнул волус, - Я только работаю на него. Я ничего не знаю!
- Хмм, по-видимому, ваше первоначальное предположение оказалось верным, - сказал Тейн.
- Нам нужно найти Тень, а тебе нужно выйти из этой комнаты. Думаю, мы сможем договориться, - сказал Шепард.
- Конечно… конечно! Он окопался в старом промышленном комплексе на девятнадцатом этаже, там с ним много наемников Синих Светил, - поспешно объяснил контакт. – Он будет там, он параноик, он не любит покидать…
- Это хорошо. Но если его там не окажется, я вернусь и найду тебя вместо него, - пообещал Гаррус, поворачиваясь, чтобы уйти.
- О… ладно, - волус вздохнул.
Гаррус вышел за дверь и широким шагом направился к станции скоростной транспортной системы. С размаху открыл дверцу кара и занял место водителя, кивнув остальным на заднее сиденье:
- Давайте быстрее, я знаю это место, о котором он говорил. Оно заброшено со времени атаки на Цитадель, он уверен, что никто не разыщет его там, - бросил он.
Шепард кивнул в ответ и сел на пассажирское сиденье, а Тейн прыгнул на заднее. Гаррус запустил двигатель и вскоре они уже рассекали воздушное пространство над деловым центром Цитадели. Шепард вынул из пистолета пустой магазин, заменил его на новый и подумал о том, что они, в самом деле, будут делать, когда, наконец, найдут эту загадочную Тень. Он заметил, как загорелись глаза друга, как у хищника на охоте. Шепард был не совсем в том состоянии ума, чтобы давать советы, он был расстроен и утомлен. Но он видел, что турианец неуклонно следует тем же путем, что и он, и этот путь неизбежно приведет его к бутылке по ночам.
Дорога не заняла много времени. Здания промышленного района выглядели странно и неуместно для глаз, привыкших к грациозной архитектуре Президиума и простым, но четким линиям торговых и складских зон. Гаррус посадил аэрокар на свободную площадку, и они быстро вышли наружу. Навстречу им вышли двое в броне Синих Светил, лицо мужчины, который шел позади них, скривилось в неприятной гримасе. Он выглядел до странности знакомо.
- Харкин? – зарычал Гаррус, и это имя тут же всплыло в голове Шепарда.
- Какого черта? Вакариан? Шепард? Я думал, вы мертвы… - Харкин резко остановился.
- Так значит, это ты - Тень? – спросил Шепард. – Похоже, тебе мало быть просто плохим копом, ты решил окончательно сменить сторону?
- Должен сказать, для меня это не было сюрпризом. Мне нужна информация, Харкин. И тогда можешь спокойно валить отсюда, - сказал Гаррус.
- А не пошли бы вы к чертовой матери! Убить их! – закричал он и побежал назад в укрытие. Двое удивленных наемников подняли пушки, перезаряжаясь на ходу, но оказались недостаточно расторопны. Тейн ударил биотическим зарядом, и оба полетели вниз с платформы.
- Я и забыл, как удобно иметь биотические способности, - пробормотал Шепард.
- У них же было преимущество, - отозвался дрелл, вытаскивая пистолет. – Полагаю, нам надо поторопиться. Мы же не хотим дать ему возможность сбежать.
- Далеко не убежит, - Гаррус быстро скользнул к двери, держа Защитник наготове.
Они взломали дверь, за которой обнаружилось еще больше Синих Светил с поддержкой в виде контингента охранных роботов. Шепард никогда не понимал склонности к подобным устройствам. Другое дело – в случае недостатка рабочей силы, как после войны на Иден Прайм, но стандартные охранные мехи обладали такими тактическими способностями, которые были просто смешными.
Он перезарядил Локаст и прицелился в грудь робота, пока Тейн и Гаррус быстренько разобрались с наемниками. Двое из них допустили роковую оплошность, когда укрылись за грузовым контейнером, и были сброшены с платформы ударом их же укрытия, когда Тейн поднял его в воздух с помощью биотики.
- Харкин никогда не отличался сообразительностью, - прокомментировал Гаррус, штурмуя следующую комнату, охраняемую такими же неподготовленными солдатами и инертными механизмами.
- Он же манипулятор, а не боец. Человек, который не желает пачкать руки, но определенно хочет, чтобы это делали за него другие, - добавил Тейн.
Похоже, дрелл-ассасин оказался хорошим добавлением к команде, Шепард уже отмечал его способности и проворство на корабле Коллекционеров, и сейчас он легко влился в их маленькую штурмовую группу. Он не был так разговорчив, как Гаррус с Шепардом, но его молчаливая точность была весьма ощутима. Прошло не так много времени, они очистили себе путь через большую часть фабрики и добрались, наконец, до зоны погрузки и центра управления. Множество компьютерных терминалов, объединенных в сеть, на столах стопка забытых дисков, кредитных карт и упаковок от еды. Шепард автоматически сгреб диски и засунул в карман на поясе - никогда не знаешь, что и когда тебе может позже пригодиться.
- Харкин всегда был ленивым парнем, - отметил турианец, печатая на терминале.
Внимание Шепарда привлекло движение за окном, и он крикнул:
- Черт возьми, Гаррус, пошевеливайся!
- Что такое?
- Я сказал, шевелись! – рявкнул Шепард и толкнул Гарруса прочь из комнаты, залп из тяжелого пулемета разбил окно, и стена напротив отозвалась металлическим звоном.
- Что за дрянь? – взревел Гаррус.
Со своего места в укрытии Тейн махнул рукой в направлении огня:
- Два тяжелых боевых робота ИМИР в противоположном углу погрузочной зоны, возможно, связаны с пультом управления краном там, наверху. Смотрите, похоже, Синие Светила махнули на него рукой, но зато полдюжины мелких ЛОКИ на подходе!
- О’кей, это целая стена огня. Здесь нужен план, - Шепард снял со спины тяжелую винтовку, развернул ее и установил переключатель на заряд, могущий пробить тяжелую броню ИМИРа.
- Тейн, бери правый фланг, там ЛОКИ как раз для твоей винтовки. Гаррус, ты – левый, стреляй в ИМИРа, чтобы отвлечь его внимание, пока я прицелюсь, а потом твой выход – врежь ему перегрузкой щитов. Как только я увижу вспышку, я стреляю и постараюсь отправить его точно через пульт управления.
Оба кивнули в знак согласия и разошлись по позициям, Шепард дождался, пока они начали огонь, потом взобрался на штабель из грузовых контейнеров и установил винтовку. Он не хотел открывать огонь слишком рано и привлекать к себе внимание до того, как будет готов. Всего одна прицельная ракета – и его временное снайперское гнездо превратится в очень неуютное место, так что он с нетерпением ожидал, когда его команда закружит вражеских мехов.
Два робота ЛОКИ рухнули в первые же секунды. Вспышка огня со стороны Гарруса снова привлекла внимание тяжелых механизмов. Вслед за ней тяжелый ящик разбился о корпус одного из роботов, а сияние биотики указало источник его полета. Шепард усмехнулся, видя, как запутавшееся программное обеспечение машин заставляло их прицел дергаться взад и вперед. А затем он увидел фантастическую голубую вспышку, когда энергия перегрузила системы щитов одного ИМИРа.
Шепард плавно навел перекрестье прицела на незащищенную часть «шеи» робота, прижал приклад к плечу, задержал дыхание и наконец, нажал на спуск. Тяжелый заряд попал точно в цель, мощная машина судорожно задергалась, волны энергии сотрясли ее корпус.
- Ложи-ись!
Тейн и Гаррус рванули в противоположные углы комнаты и упали за укрытиями, ИМИР взорвался с оглушительным грохотом. Более мелкие механизмы вокруг него были немедленно уничтожены, второй робот пошатнулся от взрыва, его щиты ослабли, а броня оплавилась. Шепард быстро выстрелил еще пару раз, и все было кончено. ИМИР рухнул, громкий удар металла о металл гулким эхом прокатился под сводом помещения.
Шепард сложил винтовку и убрал ее за спину, спрыгнул со своего возвышения и достал пистолет. Все роботы были уничтожены и дезактивированы, Тейн и Гаррус присоединились к нему через несколько секунд.
- Ну, это было, как всегда забавно. Интересно, мы найдем Харкина до того, как у него появятся другие блестящие идеи? – спросил Гаррус, качнув головой в сторону пульта управления. Шепард кивнул и, сделав несколько быстрых движений рукой, медленно поднялся вверх по ступенькам, нажал на контрольную панель двери и вошел с поднятым оружием.
Конечно, Харкин был там, и лихорадочно пытался активировать какую-то другую систему защиты. Он повернул голову навстречу Шепарду, выражение презрения приклеилось к его лицу, как постоянная маска:
- Близко, но не так близко, Спектр, - с досадой выплюнул он и бросился к другой двери, где тут же врезался в неподвижную стену в виде бронированного турианца. Человек отшатнулся и упал на пол, забарахтался, пытаясь подняться на ноги.
- Харкин, старый приятель, - голос Гарруса стал ледяным. – Давай побеседуем.
- Х-хей… Гаррус, что тебе нужно? Я уверен, мы сможем договориться, - заикаясь, заторопился Харкин. Он медленно отступал назад до тех пор, пока не уперся в стену, и поднял руки в жесте капитуляции.
- Разумеется, мы договоримся. Мне от тебя нужно только одно, точнее только один. Турианец по имени Сидонис, говорят, ты помог ему исчезнуть.
- Я не могу выдавать имена моих клиентов, это очень вредно для бизнеса, - сказал человек.
Гаррус коленом ударил его в живот, воздух со свистом вырвался из груди Харкина. Руки турианца подхватили его и дернули вверх, заставив посмотреть в глаза:
- Итак, Сидонис. Что ты знаешь?
- Да, да… - болезненно выдавил Харкин. - Я знаю, кто он. Я помогал ему исчезнуть, новые документы и все такое. Он все еще здесь, на станции.
- Хорошо. Устрой нам встречу, - потребовал Гаррус.
- Послушай, я –
Очередной удар обрушил человека на пол, и Гаррус наступил ботинком ему на шею:
- Ты знаешь, что еще вредно для бизнеса? Быть мертвым! А теперь или ты организуешь нам встречу, или я сломаю твою тощую лживую шею!
Шепард шагнул вперед, но вмешиваться не стал. Он видел и понимал тот гнев, что пылал сейчас в крови Гарруса, но не думал, что тот зайдет так далеко, не сейчас. Главное, что Харкин думал обратное. Он цеплялся пальцами за бронированный синий ботинок турианца и отчаянно кивал:
- Я сде… ах… я сделаю это! Отпусти… меня! – выдохнул он.
- Правильный ответ.
Харкин проковылял к терминалу и набрал несколько команд. Его голос был напряжен, а микрофон на другом конце линии приглушен, но все-таки Шепарду показалось, что он сделал то, о чем его просили. Через несколько минут разговора он выключил связь и обернулся к ним:
- Вот, все сделано. Через час, напротив Темной Звезды, там, где много народу. Скажете ему, что я послал агента, потому что есть проблемы с бумагами, надо уточнить. А теперь что, я могу идти?
Шепард услышал легкое жужжание, это включился микро-акселератор силового поля пистолета. Гаррус взглянул на мужчину, презрение читалось в каждой пластине, каждой выемке его лица:
- Ты сделался преступником, Харкин. Подонком. С каким удовольствием я пустил бы в тебя пулю и оставил гнить здесь!
- Это же не твой стиль, Гаррус, и мы оба это знаем.
- Мой «стиль» здорово изменился за последние два года, - рявкнул турианец и поднял пистолет на уровень головы Харкина. Глаза человека расширились, он побледнел.
- Гаррус, - вмешался Шепард, - Мы знаем, кто он, пусть им займется СБЦ. Они не могли прихлопнуть его вчера, когда у них ничего не было, а теперь у них есть вот эти диски. Он не стоит того.
В воздухе повисла напряженная тишина. Секунда, другая, наконец, Гаррус рывком поднял вверх ствол пистолета. Облегчение появилось на лице Харкина, а всего мгновением позже турианец сильно ударил его лбом в лицо. Кровь хлынула из сломанного носа, и человек упал на пол, потеряв сознание от сокрушительного удара головой.
Шепард поднял бровь в удивлении.
- Что такое? Я же не убил его! – огрызнулся Гаррус.
- С меня хватит. Идем.
Они с Тейном остановились возле аэрокара, а Гаррус взобрался на один из карнизов в поисках удобной снайперской позиции. Сидонис скоро должен придти сюда, Шепард выведет его на нужное место, Гаррус сделает свой выстрел, и все будет чисто. Дрелл взглянул на него, на его покрытом мягкими чешуйками лице ясно читался вопрос, но он все-таки задал его вслух:
- Это самый лучший вариант действий?
Шепард вздохнул:
- Погибли хорошие люди, и их предал тот, кому они доверяли. Я не могу вспомнить, что больше этого заслуживает смерти.
- Может быть. Но я отнял уже много жизней, наблюдая последние мгновенья через прицел винтовки. Такой опыт есть у каждого из нас троих. Отличие в том, что в моем случае это были цели, а не боевые соратники, - сказал Тейн. – Большая разница для того, кто принял осознанное решение убить хладнокровно.
- Я знаю, - сказал Шепард.
Шло время. Шепард небрежно прогуливался по площади и осматривал толпу, стараясь в то же время оставаться на виду. Он быстро заметил сидящего на скамье турианца, глаза которого нервно метались из стороны в сторону, а пальцы постукивали по коленям в неровном ритме, не соответствующем ни одной из слышимых музыкальных мелодий. Шепард поймал взгляд мужчины и дал ему знак подойти к перилам ограждения смотровой площадки над расположенным внизу остальным районом.
- Хорошо, давай побыстрее покончим с этим, - сказал турианец, приблизившись.
- Сидонис? – полувопросительно сказал Шепард.
Турианец торопливо оглянулся.
- Не называй это имя! – зашипел он.
- Я веду его, теперь просто отойди, и я сделаю выстрел, - прозвучал в наушнике голос Гарруса. – Ублюдок стал настоящим параноиком!
Решение пришло в долю секунды! Шепард проложил руку на плечо Сидониса и быстро заговорил:
- Послушай меня. У тебя есть один шанс, один единственный. Если я уберу руку и сделаю шаг в сторону, пуля вынесет тебе мозги раньше, чем ты сможешь среагировать.
- Какого черта? – Сидонис попытался вырваться.
- Проклятье, Шепард! Какого черта ты творишь?
Игнорируя оба голоса, Шепард сжал хватку:
- Стой. И. Не. Двигайся. Ты ведь помнишь Архангела, да? Ну, так он сейчас вон там, наверху, с винтовкой в руках, и ты у него на мушке. И только я единственная причина, по которой ты еще не валяешься мертвый на полу. Поэтому отвечай мне сейчас же, почему? В противном случае я сделаю шаг в сторону, и все закончится очень быстро.
- Вакариан? – прошептал турианец, и его жвалы задрожали. – Я должен был знать, что он не умер.
- Он может и нет, а вот остальные из его команды, из твоей команды, да! – холодно сказал Шепард.
- Ты думаешь, я об этом не знаю? И не вижу их лица всякий раз, когда пытаюсь заснуть? – Сидонис повернул голову в сторону и посмотрел куда-то вдаль. – Меня забрали, били. Сказали, что если я не сделаю то, что они говорят, они найдут меня и замучают до смерти. И они бы на этом не остановились. Нашли бы всех, с кем я был связан, и сделали бы то же самое. Друзей, семью. Парней, с которыми я когда-то выпивал. Танцовщицу азари в Загробной Жизни, которая… которая была ко мне добра.
- Все это отговорки! Он мог придти ко мне. А теперь он хочет представить все так, будто это не его вина? – голос Гарруса звенел от гнева. – Уйди с дороги, Шепард!
Сидонис опустил голову:
- Ты можешь дать ему выстрелить. Они сказали, что если я вернусь к своей команде, они все равно не поверят, подумают, что из меня «выбили» согласие. Теперь я бы не пожелал… я не чувствую вкуса пищи. Сон никогда не приходит. Только лица, глаза, они смотрят на меня, когда я закрываю веки.
Шепард на мгновенье закрыл глаза и обернулся, посмотрел туда, где находился Гаррус, покачал головой. Он знал, что турианец видит его через оптический прицел.
- Во что ты будешь стрелять, Гаррус? Взгляни на него. Он уже мертв во всем, что имеет значение. Ну же, дай ему возможность покончить с этим.
Он шагнул в сторону, теперь он сделал все, что мог. Сидонис, в свою очередь, не сделал попытки убежать, просто стоял и смотрел в никуда. Через коммуникатор донесся отчетливый вздох.
- Скажи ему… скажи… пусть уходит.
- Убирайся отсюда, Сидонис. Ты получил второй шанс. Используй его по максимуму, - сказал Шепард.
Турианец поднял на него удивленный взгляд:
- Скажи Гаррусу, что… мне так жаль. Что я не остановлюсь, пока не найду способ доказать, что мне не все равно. И в некотором роде… исправить.
Шепард не ответил, вместо этого он развернулся и пошел прочь, а Сидонис пошел своей дорогой. Добравшись до аэрокара, Шепард увидел Гарруса, тот стоял, прислонившись к корпусу машины с винтовкой в руках. Они посмотрели друг другу в глаза, лицо турианца, обычно трудно поддающееся чтению, отражало странную смесь различных эмоций.
- Я мог выстрелить.
- Мог, - согласился Шепард.
- Просто… я не чувствовал, что это правильно. Я был так зол, я хотел, чтобы он умер за то, что сделал. Но я заколебался, - Гаррус тряхнул головой.
Шепард подошел и прислонился к корпусу рядом с другом:
- Ты говоришь, что это как-то не очень верно, Гаррус. И это значит, что внутри у тебя еще что-то осталось. Что ты больше заинтересован в правосудии, чем в мести.
- Неужели они заслужили меньше, чем это?
- Не знаю. В конце концов, они пошли за тобой потому, что хотели принести что-то справедливое и хорошее туда, где этого никогда не было. Они погибли за это, но они не отступили от своей цели, - сказал Шепард. – Может быть, смерть одного значит не так много, как то, что один все же остался в живых.
- Знаешь, как я уже сказал раньше, ведь именно ты говорил мне, что можно выходить за рамки закона… - протянул турианец.
- Говорил, - кивнул Шепард. – И может быть, я был прав, может - нет. Знаю только то, что всю свою жизнь я не имел дело ни с чем, кроме смерти. Возможно, если кто-нибудь еще может стать лучше… это будет что-то значить.
- Хмф-ф. Просто… дай мне время, и я разберусь с этим, - сказал Гаррус. – А теперь давай возвращаться на Нормандию. Надеюсь, Миранда уже закончила свой шопинг. Я не против отправиться куда-нибудь в менее цивилизованное место.
- Согласен.
________________________
Когда они вернулись, погрузка запасов еще не была завершена, но Миранда пообещала уложиться в несколько часов. Шепард отправился в свою каюту, сложил броню, принял душ и уселся на диване, просматривая отчеты, которые в действительности не значили для него ничего. Он попросту не мог на них сосредоточиться.
Он уже пытался спуститься в инженерный отсек и поговорить с Тали, как-то объяснить, но не нашел ее там. Габби сказала ему, что главный инженер была занята, готовила корабль к новым необходимым модернизациям, а это требовало больше времени, чем просто дежурная смена в отсеке. Но все равно складывалось впечатление, что она избегает его.
Он вздохнул, отбросил планшет и прикрыл глаза. Даже если бы она была там, что бы он ей сказал? Что он не это имел в виду? Или что он имел в виду это, но не хотел ставить ее в неловкое положение, и что она могла бы сделать вид, что ничего не произошло? Тренировочный курс N7 никогда не готовил его к такому. Он учил его выживать. Делать выстрел, преследовать цель, орудовать боевым ножом, снимать часового. Не тому, как следует разговаривать с инопланетной девушкой, рядом с которой он всегда ощущает в душе странную комбинацию различных вещей, которые все вместе заставляют его чувствовать себя немного более живым.
Дверь звякнула один раз. Моргнув, он поднялся и обернулся на звук:
- Войдите.
Внутрь шагнула знакомая фигура, одетая в темный костюм жизнеобеспечения и фиолетовую ткань, которая казалось, окутывала ее тело переливающимися волнами. Ее голос звучал низко, как будто перед тем, как войти, она долго колебалась:
- Шепард? Есть минутка… поговорить?
Оригинальное название: The Razor's Edge
Автор: Tairis Deamhan
Переводчик: diriGible
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/6049842/1/Razor-s-Edge
Разрешение на перевод: получено
Категория: Mass Effect
Рейтинг: R
Персонажи: (м)Шепард/Тали'Зора, команда Нормандии, все остальные
Жанр: Sci-Fi, Adventure/Action
Размер: макси
Аннотация: Новеллизация Mass Effect-2, история жизни одного Спектра, большая часть которой связана с самыми темными страницами в истории галактики. Если ты уже один раз умирал, перед тобой неизбежно встает вопрос: ради чего стоит жить. Ответ на этот вопрос нужно найти во что бы то ни стало ради спасения галактики.
Статус: закончен
Статус перевода: в работе
Главы 1-10.Главы 1-10
Глава 11.Глава 11
Глава 12.Глава 12
Глава 13.Глава 13
Глава 14.Глава 14
Глава 15.Глава 15
Глава 16.Глава 16
Глава 17.Глава 17
Глава 18 . Глава 18.
Тали сидела на маленькой кушетке в одном из помещений смотровой палубы и наблюдала, как Нормандия медленно отплывает от Мигрирующего Флота. Она сделала маленький глоток стерилизованного напитка, который отыскала в баре, и улыбнулась под маской. Джокер вполне мог бы совершить один единственный маневр и сразу перейти на сверхсветовой режим… однако он или ее Капитан решил не торопиться и дать ей возможность понаблюдать.
Ее капитан, ее хэш’алан. Она перекатывала слово в мозгу, оно звучало странно, но глубоко внутри оно всегда было с ней, с тех самых пор, как он взял ее на борт. Время, проведенное на Нормандии, оставило на ней глубокий отпечаток, и даже после окончания Паломничества, отправив данные о гетах на Флотилию, она рассматривала вариант остаться на борту. Тогда чувство ответственности перед отцом и Флотилией остановило ее, но это решение далось ей ценой многих бессонных, полных слез ночей в спальной капсуле. Смерть Шепарда сняла вопрос с повестки дня.
Но теперь после всего случившегося он действительно ее настоящий капитан, признанный кварианским законом. И она теперь «вас Нормандия». Наравне с болью утраты, которая пронзила ее на борту Аларея, она не могла не думать о том хорошем, что все-таки нашло место во всей этой неразберихе. Ее размышления прервал голос Касуми:
- Какая красота, как будто тысячи серебряных жемчужин сверкают в черном море, - сказала японка, глядя на корабли, медленно плывущие в пространстве.
- Правда. Я думала, что сегодня увижу это в последний раз. Что буду Тали’Зора вас Нида.
- Нида?
- Это значит «ничто», - тихо сказала Тали. – Тот, кого изгоняют, больше не существует для Флотилии. Его вычеркивают из списков всех кораблей: и того, где он родился, и того, где служил взрослым.
Касуми присела рядом:
- Но этого же не случилось.
- Я знаю… просто все еще не могу поверить. После того, как мы нашли моего… моего отца, я уже приготовилась к тому, что это произойдет, и я ничего не смогу поделать, - голос Тали слегка дрожал. Рана была еще слишком свежа, но болела уже не так сильно.
- Тс-тсс, это тебе за то, что ты сомневалась в Шепе. Вот я в команде совсем недавно, но даже я уже поняла, что если он что-то задумал, то помешать ему все равно, что пытаться остановить ураган с помощью вентилятора, - Касуми усмехнулась и похлопала ее по колену.
- Я даже не успела его, как следует поблагодарить, - сказала Тали, глядя в окно. Корабль слегка вздрогнул, когда запустилось масс-ядро, и звезды снаружи превратились в голубые полосы – они ускорялись.
- Ну, не знаю, например, можешь сказать ему, что ты влюблена в него, - предложила Касуми.
Кварианка едва не поперхнулась напитком, только благодаря самоконтролю ей удалось в последнюю минуту избежать физического казуса под шлемом. Это было не особенно опасно, но вызывало определенные неудобства, ей пришлось бы его чистить. Она повернула голову и посмотрела на воровку, которая давилась смехом:
- Я… но… это не то, что… Он…
Японка откинулась на спинку и покачала головой:
- Да ладно, Тали. Когда ты заходишь ко мне, половину времени ты говоришь о Шепарде. И вспомни, я тайком обследовала весь этот корабль, я видела, как вы двое болтаете в столовой и как ты с него глаз не сводишь. Черт, да я чуть не убила эту девчонку Келли, чтобы она ему не проболталась!
- Келли сказала… хотела сказать? – заикаясь, переспросила Тали. Она энергично затрясла головой, и слова полились потоком. – Он просто очень помог мне. И потом, если даже я и говорю о нем, это ничего не значит. Шепард просто… я просто член его команды, он заботится обо всем своем экипаже.
- Я слышала ту речь, которую произнес Шепард. Не похоже было, чтобы это говорил человек, который заботиться о команде только из чувства долга, - Касуми придвинулась ближе и сжала ее трехпалую ладошку.
- Он не понимал, что говорил… о воздухе, мы никогда не говорили об этом, - потрясенно прошептала Тали.
- О каком воздухе?
- Н-ни о каком. Мне пора в инженерный, там так много нужно сделать. Мы и так потеряли очень много времени на это внеплановое путешествие, - сказала Тали. Ее мозг лихорадочно работал, пытаясь связать слова Касуми со всем тем, что пришлось пережить сегодня.
- Мы поговорим позже, Касуми. И спасибо, что была там со мной тоже…
Она быстро выскочила за дверь и заторопилась к лифту, чувствуя жар внутри своего костюма. Она не могла даже подумать о таком. То, что сказала Касуми, не имело значения, Шепард был лишь наивной девчоночьей фантазией и ничем иным. Он просто не мог ничего чувствовать к глупой девушке, которая была даже не его расы. К которой он даже не мог прикоснуться.
Касуми проводила ее взглядом, откинулась на спинку дивана и покачала головой, на ее губах играла легкая улыбка.
____________________________________
- Держим курс на Цитадель, Коммандер, – доложил Джокер. – Расчетное время двадцать девять часов.
- Хорошо. Я кину Андерсону сообщение, чтобы он знал о нашем прибытии, - сказал Шепард. Он был в повседневном костюме, броню на этот раз он оставил не в своей каюте, а у Джейкоба. Сняв ее, он увидел в нагрудной пластине три глубокие вмятины, наверняка они появились во время той финальной драки на Аларее, когда он потерял все щиты. Еще чуть глубже, и он бы вовсю наслаждался сквозным ранением легких.
Джокер оглянулся через плечо:
- Что я хотел сказать! Потрясающе, Коммандер, пора указать этим ведроголовым, где их место. И, заметьте, я сказал - ведроголовые - со всем моим уважением. А вы действительно задали им жару!
- Погоди-ка, Джокер. Ты что, позволил СУЗИ взломать начинку моего шлема?
- Я бы не стала включаться в вашу сеть без авторизации, Коммандер Шепард, - заявил ИИ. Если бы Шепард не знал наверняка, он бы подумал, что СУЗИ обиделась.
- Нет, конечно, но я бы не был так уверен, - раздался позади них голос Гарруса. – И потом, когда знаешь все коды авторизации, это уже не называется взломом. В самом деле, Босс, их стоит изредка менять.
- Я бы прочел тебе небольшую лекцию о рабочих протоколах, но мы оба знаем, что ничего хорошего из этого не выйдет, - ответил Шепард.
- Смотри-ка, что ты выучил. Полагаю, мне придется-таки отдать Рексу пятьдесят кредитов, когда мы с ним столкнемся в следующий раз, - сказал турианец, и его жвалы разошлись в улыбке.
- Приятно видеть тебя в таком хорошем настроении.
- Не каждый день доводится видеть, как ставят на место политиков. Рекомендую в следующий раз попробовать этот трюк с Советом, - сказал Гаррус и поманил Шепарда за собой к лифту. – Идем, я хочу с тобой кое о чем поговорить.
Коммандер удивленно покосился на турианца, но ничего не сказал, а просто пожал плечами и последовал за ним. Они спустились на этаж ниже, быстро миновали столовую и прошли на главную батарею, которую Гаррус обставил по своему вкусу. Одну сторону занимала небольшая койка, а с другой располагалось импровизированное кресло из ящиков с оружием, на которое и уселся Шепард.
Гаррус прошелся по комнате, улыбка быстро сошла с его лица. Наконец, он остановился, наклонился над консолью и внимательно посмотрел на Шепарда:
- Я вышел на след Сидониса.
Шепард постарался сохранить нейтральное выражение. Он знал, что Гаррус очень тяжело переживал потерю команды, но за последние несколько недель турианец, казалось, примирился с этим.
- Продолжай, - кивнул он.
- Один из моих контактов на Цитадели сообщил, что есть такой парень, который помогает людям «исчезнуть». Отзывается на кличку Тень, - объяснил Гаррус. – Просочилась информация, что у него сейчас в клиентах один реально параноидный турианец, который подходит под описание Сидониса.
- Итак, мы находим Тень, заставляем его вывести нас на Сидониса, а потом?..
- А потом я пущу пулю ему в голову, - зарычал Гаррус.
- Гаррус, ты уверен, что хочешь это сделать? Ты же не знаешь, почему он предал тебя… что, если это не он?
- У меня была команда, а осталось девять безымянных могил, Шепард! Все они погибли, а он исчез и сбежал, - холодно сказал турианец. – Я считаю, это достаточное доказательство.
- Я просто хочу сказать, почему бы тебе не поговорить с ним прежде, чем расправиться, - предложил Шепард.
- Разговор проблему не решит,- нетерпеливо отмахнулся Гаррус. – Ты сам говорил мне, что иногда необходимо убивать, что, когда система не оправдывает ожидания, наступает очередь таких, как мы, чтобы выполнить то, что нужно.
- Может и так, но это же не единственный способ. Я убиваю, когда нет другого выхода.
- А я задолжал моей команде покончить с этим ублюдком! - зарычал турианец. – Мне казалось, ты понял, Шепард. Можешь помогать мне, а нет – я сделаю это сам!
Шепард вскочил и, схватив Гарруса за плечо, пристально посмотрел ему в глаза:
- Незачем об этом спрашивать, Гаррус! Я с тобой с самого начала. И я буду с тобой и сделаю все, что нужно! Мое мнение ничего не изменит.
Мгновенье они смотрели друг на друга, потом Гаррус слегка расслабился и кивнул:
- Ладно. Спасибо, Босс.
- Собирай всю информацию, какая у тебя есть, когда мы прибудем на Цитадель, я быстро навещу Андерсона, а ты можешь начинать готовиться к выслеживанию. Я возьму с собой Тейна. Сдается мне, у него есть кое-какие полезные связи. И подумай о том, что я сказал, Гаррус.
Шепард развернулся и оставил бывшего офицера СБЦ наедине со своими мыслями. Дверь с шипением закрылась за ним, он вздохнул и направил лифт вверх, к своей каюте. «Таких, как мы». Он нахмурился.
Когда они выслеживали доктора Харта, того саларианца, который выращивал клонированные органы в телах бездомных, чтобы продавать их по бешеной цене, он был уже по горло сыт бюрократией и политикой. Гаррус уже тогда видел в нем лидера, и Шепард принял на себя эту ответственность, сказав ему, что можно вершить правосудие с помощью пушки, если не удается сделать это законным путем. Он до сих пор верил в то, что индивидуальное правосудие в некоторых случаях просто необходимо, но это не меняло того факта, что всего одно его слово превратило Гарруса из копа в карателя с пустотой в сердце.
Теплое ощущение, которое он впервые почувствовал, услышав облегчение в голосе Тали после суда, быстро испарилось, когда он осознал тяжесть прошлых ошибок. И в тот же самый момент, оглянувшись назад, он понял кое-что еще. Работа, которую вел отец Тали, была связана с гетами, их мыслительными процессами и системами. Очень похоже, что подобную информацию он сам предоставил Тали, чтобы помочь ей завершить Паломничество, возможно как раз на этих самых данных Раэль’Зора основывал свои исследования.
Шепард зашел в свою каюту и сел за терминал. Так много нужно сделать. Он все еще хотел проведать Тали, а еще поговорить с Мирандой насчет пополнения корабельных запасов. Он погрузился в электронную почту и бумажную волокиту, но в какой-то момент понял, что сидит в тишине, уставившись на пустой аквариум на стене. Умом Шепард понимал, что спас эти жизни, фактически же он их переделал.
И наконец, в конце этого долгого дня он не мог не задаться вопросом, неужели все, что он оставит в наследство галактике, это список тех, кого он превратил в убийц.
__________________________
Когда Шепард проснулся на следующее утро, стакан на его столе был пуст, но бутылка с алкоголем наполовину наполнена янтарной жидкостью. Первый вчерашний стакан был торопливым и приятным, как старый друг, вскоре за ним последовал второй, пытаясь отогнать прочь мысли, которые метались в голове. Шепард уже почти поддался искушению плеснуть себе и третий, отчаянно цепляясь за единственное утешение, которое смог найти, и в то же время, проклиная собственную глупость. И только внезапное воспоминание об инциденте в баре на Иллиуме заставило его остановиться.
Он не смог бы объяснить, что ненавидел больше – грызущие его душу сомнения и депрессию или тот факт, что даже если он отбросит их в сторону и почувствует себя немного лучше, они все равно никуда не исчезнут, а только затаятся, как хищники, лежащие в засаде. Но будь он проклят, если позволит им снова ввергнуть себя в эту пучину. Он снова вспомнил гнев и разочарование в голосе Тали, когда она дала ему пощечину там, в баре.
Поэтому Шепард заставил себя отставить стакан и сосредоточиться на повседневных бортовых задачах. Инвентарные описи и приказы на ремонт в длинных списках, тщательно составленных Мирандой. Невзирая на их по-прежнему прохладные взаимоотношения, он вынужден был признать, что эта женщина была гораздо лучшим организатором, чем он сам.
Проснувшись, он все еще чувствовал себя усталым, но это было лучше, чем возможная альтернатива. Цитадель была в нескольких часах полета, а у него все еще оставались незавершенные дела, включая проверку поврежденной брони. Однако это вполне могло подождать, пока он нанесет визит в инженерный отсек.
Душевное состояние Тали значительно улучшилось после окончания суда, однако она все-таки была женщиной, которая потеряла отца, и неважно, какие отношения были между ними все эти годы. Как ни старался Шепард думать о ней, как об одном из своих друзей, он все равно волновался, когда его разум пытался отыскать компромисс между здравым смыслом и воспоминаниями о том, как она прижималась к нему, стоя на коленях на палубе Аларея.
Когда дверь в инженерный отсек открылась, первое, что он услышал, был звон металла о металл и сопроводившее его проклятие. Шепард ускорил шаг, внезапно решив, что что-то случилось, но тут же замедлился, увидев Тали. Она стояла к нему спиной, работая попеременно на консоли и инструметроне. Подойдя ближе, он негромко кашлянул.
- Тали?
- Давай же, ты маленький бош’тет! – сердито прошипела она. Услышав покашливание, она вздрогнула от неожиданности, и ее голос стал смущенным. - О! Шепард… прости, меня немного лихорадит, и я вымещаю это на бедном несчастном оборудовании ядра.
- Лихорадит? – забеспокоился он. – Если ты больна, тогда что ты делаешь здесь внизу? И как ты подхватила болезнь?
- Н-ничего особенного, - поспешила ответить Тали. – Я просто повредила костюм, когда мы были на Аларее… там, на мосту, и не успела закрыть дыру достаточно быстро. Просто царапина, но кое-что все-таки попало.
В его мозгу снова вспыхнула картина лихорадочного боя – ведя беспрерывный огонь по гетам, Тали даже не подумала занять укрытие, гнев читался в каждом напряженном мускуле, каждом нажатии на спусковой крючок. Шепард нахмурился и уже хотел потребовать, чтобы она отправилась к Чаквас, но она опередила его, легкомысленно махнув рукой:
- Если бы нас убивала каждая маленькая пробоина, раса кварианцев вымерла бы много лет назад. И потом, это же не настоящее заболевание, а просто аллергическая реакция. Я уже объясняла тебе, ты что, забыл? – сказала она, и в ее голосе зазвучали насмешливые нотки.
Он не мог не улыбнуться:
- А знаешь, я не забыл! У вас аллергическая реакция на внешние вирусы и бактерии, потому, что так развивалась ваша иммунная система. Из-за того, что жизнь многих поколений прошла на борту кораблей, ваша иммунная система ослабла настолько, что стала чрезвычайно сильно реагировать на любые патогенные микробы, и это дает реакцию, подобную той, что испытывает человеческий организм, когда простужается. Я верно изложил основы?
Она кивнула:
- Совершенно верно. По-моему, ты знаешь о нас больше, чем любой человек в галактике, Шепард.
- Это потому, что у меня был хороший учитель, - усмехнулся он.
- Но ведь ты что-то хотел? Прежде чем я отвлекла тебя разговорами о моем народе, - спросила Тали, меняя тему разговора.
Шепард шагнул ближе и встал немного сбоку, это давало им обоим по крайней мере иллюзию уединенности. Кен и Габби находились на своих обычных местах, лениво переговариваясь между собой. Он понизил голос:
- Я действительно просто хотел узнать, как ты, - сказал он. – Вчерашний день был просто… сумасшедшим, если не сказать больше. Ты могла не спускаться сюда, может, тебе нужно время придти в себя, особенно если ты больна.
- Нет, мне лучше чем-нибудь заняться, - ответила Тали, ее руки, кажется, против ее воли потянулись друг к другу и сцепились вместе. Он уже давно изучил этот ее жест и знал, что она взволнована или в чем-то не уверена.
- Шепард, я еще вчера хотела тебе сказать, но была слишком оглушена всем, что случилось, - продолжила она, помолчав. - Все, что ты сделал… и то, что сказал. Никто не говорил так за меня… не заступался так, как ты. Я не могу выразить, как сильно я –
- Тали, то, что я сказал – это была правда, каждое слово, - мягко прервал он.
Она отвернулась и уставилась на поверхность стола, потом с усилием произнесла:
- Шепард, одна вещь, которую ты сказал, что ты отдал бы мне… воздух, которым дышишь, ты это имел в виду?
- Конечно, - не раздумывая, ответил он. Через полсекунды его осенило. – Я что, опять споткнулся об очередной вопрос кварианской культуры, да? Я ведь не обидел тебя, нет?
- Нет! – торопливо ответила Тали. Ее пальцы превратились в один живой клубок, который, казалось, невозможно будет распутать.
- Нет, наоборот. Самая наивысшая степень доверия, которую могут продемонстрировать кварианцы по отношению друг к другу, это соединить свои костюмы жизнеобеспечения. От этого мы можем болеть примерно неделю или около того, пока идет процесс адаптации, но это самый важный жест доверия и открытости, который мы можем себе позволить, - объяснила она, медленно и осторожно подбирая слова. – Я никогда и никому не доверяла настолько, чтобы сделать это, в смысле, никому из кварианцев. Это… ты знаешь.
Он улыбнулся и мягко дотронулся до ее плеча:
- Знаешь, а я бы не задумываясь соединил наши костюмы, и тебе не нужно мне ничего доказывать. Я может и не знал значения этого понятия, когда говорил, но все-таки я имел в виду именно это. Что я доверяю тебе мою жизнь.
- О, кила. Просто это… в смысле, эта традиция также означает желание… ммм… близких отношений между партнерами, - Тали отчаянно запиналась. - Нет, не правильно! Это не должно значить, что… я знаю, вы - люди – не можете… увлечься… кила, как мы вообще вышли на эту тему! Я не хотела говорить…
У него мгновенно пересохло в горле, когда он понял действительное значение соединения костюмов, о котором ему так сбивчиво объясняла Тали. От изменившегося тона ее голоса сердце в груди подпрыгнуло. Шепард вдруг как-то сразу ощутил своей ладонью ее руку, текстуру ткани ее костюма и проходящее через нее тепло ее тела. Его мозг лихорадочно соображал, правильно ли он понял то, что она сказала, но слова сорвались с языка прежде, чем разум переварил информацию.
- А если я уже увлекся? – хрипло спросил он.
Тали резко подняла голову, как будто он в нее выстрелил, он почувствовал, как напряглись ее мышцы под его рукой. Серебристые глаза под дымчатым визором широко распахнулись:
- Правда? Я не… я… ты никогда…
- Тали… - начал он и умолк, не найдя слов.
- Нет, я имею в виду… о, мне нужно… я должна идти, - внезапно сказала Тали, заметив, что ее инструметрон слабо засветился. – Ядро еще не до конца отрегулировано…
С поразительной скоростью кварианка выскользнула из его руки и скрылась за дверью, оставив его ошеломленно глядеть ей вслед. Заметив, что два инженера недоуменно оглядываются на него, он поспешил к выходу и успел увидеть, как она исчезла на нижней палубе. Что же он наделал? Шепард взялся руками за голову, потом вздохнул и вышел в главный коридор.
Он никогда не был хорош в… вопросах подобного рода. Одно дело - точно знать, что ты делаешь, и совсем другое – действовать, как сейчас, и плыть по течению. Последнее было определенно лучше и легче. И вот у него в голове что-то реально замкнуло, он пошел на поводу у своих желаний и позволил себе увидеть слишком много в простых словах взволнованной молодой женщины, которая теперь вероятно считает его неким сумасшедшим извращенцем.
- Проклятье! – проворчал Шепард и с досады стукнул кулаком по переборке. И тут же пожалел об этом, потому что моментально разбил в кровь суставы об острую кромку.
- Коммандер? – раздался позади него спокойный голос. Он обернулся и увидел рядом Самару, она смотрела на него с недоумением. – У вас проблема?
- Да… нет. Просто дурак - он дураком и останется, Самара, - вздохнул он. – А вы что делаете внизу? Сегодня не ваша очередь.
- Я шла в главный грузовой отсек. Я так поняла, что вам пока не требуется моя помощь на Цитадели, и хотела бы попрактиковаться в биотике в месте, которое наиболее для этого подходит.
- А, ну да, понятно. Извините, что оставил вас на скамейке запасных, но то, чем мы будем сегодня заниматься, это действительно не совсем ваша специализация, - сказал ей Шепард.
- Я понимаю. Мы должны признавать наши силы и наши слабости, чтобы выжить в этом мире, - сказала юстицар.
- Пожалуй. Хотелось бы мне делать это чаще, - печально сказал Шепард. – Успехов вам в тренировках.
Самара слегка склонила голову и отправилась своей дорогой, а он шагнул в кабину лифта и прислонился спиной и затылком к холодной металлической стене. Одна часть его ужасно хотела последовать за Тали на нижнюю палубу, но он остался на месте. Она наверняка места себе не находит от смущения, и все оттого, что ее «капитан» - читай «идиот» - сначала говорит, а потом думает. Шепард посмотрел вниз и осторожно согнул руку. Глупец.
Он вышел на мостике и направился в оружейную. Капитанская броня лежала на центральном столе, а Джейкоб внимательно осматривал вновь приобретенные повреждения.
- Ну, что скажешь? – поинтересовался Шепард.
- Скажу, что вы везучий, как черт, Коммандер. Должно быть, эти парни палили в вас с расстояния в десять метров при полном отсутствии щитов, - ответил Джейкоб, выбирая один из трех, похожих на долото инструментов. – Уж точно не самая лучшая позиция в бою.
- Просто сделай, что требуется, - коротко сказал Шепард. – Сможешь это исправить?
Темнокожий мужчина укоризненно посмотрел на него и пожал плечами:
- Думаю, да. Во всяком случае, большую часть. Я могу подправить вот здесь, внизу, и усилить поврежденные области, однако, поверхность не будет такой целой и гладкой. До тех пор, пока мы не приземлимся куда-нибудь, где я смогу заменить целую пластину, вам придется носить эти напоминания.
- Это я как-нибудь переживу. Через несколько часов мы пришвартуемся на Цитадели. Отправь Миранде список всего необходимого, что требуется приобрести, пока мы будем там.
- Понял. К моменту вашего выхода наружу броня будет готова, - сказал Джейкоб. – И, да, Коммандер? У вас кровь, может вам стоит пойти в медотсек, и Чаквас перевяжет вам руку?
- Хм? Это пустяк. Просто глупая оплошность, - отмахнулся Шепард. – Я зайду за броней перед высадкой.
Он вышел и оставил Джейкоба за работой. Существовали дела, которые требовалось сделать. Миссия прежде всего.
________________________________
Джейкоб был мастер и человек слова. К моменту высадки броня была готова и полностью функционировала. Шепард послал Тейна и Гарруса проверять информацию, полученную от контакта на Цитадели и касающуюся пресловутой помощи заинтересованным лицам «исчезнуть», а сам отправился на встречу с Андерсоном. Встреча длилась не более часа, и сейчас он бодро шагал по направлению к административному району Закера, размышляя о недавнем разговоре.
Было очевидно, что Альянс даже не собирался предоставлять ему тактическую поддержку, которую предлагал Совет. С их стороны он все еще числился в списках убитых в боевых действиях. Даже если они восстановят его статус, все равно, пока он служит на борту судна Цербера, он будет рассматриваться, как дезертир и возможно даже как сотрудничающий с враждебной организацией. Есть за что благодарить.
Впрочем, Андерсон смог дать ему и пару дельных советов. Сухие доки, которыми пользовались Корсары Альянса, славились тем, что там хорошо делают свою работу, держат язык за зубами и на их службу охраны можно положиться. Церберовских кредитов и некоторых дополнительных накоплений, которые у него имелись, должно было хватить. Однако чувство было действительно странное. Его авторитет, как Спектра, имел значение только, пока он пользовался благосклонностью Совета, фактически он мог воспользоваться им всего один раз, все равно как карточкой «бесплатно освободитесь из тюрьмы», до того, как его посадят назад. Альянс считал его погибшим. Впервые с восемнадцати лет у него действительно не было никакого звания.
Он нашел Гарруса и Тейна в офисе СБЦ в компании капитана Бейли. Седоволосый офицер приветствовал Шепарда дружеским рукопожатием и коротко изложил положение дел:
- Я сейчас только говорил вашим друзьям, что этот парень по кличке Тень, которого вы ищете, он как реальная заноза в нашей заднице. Похоже, он неплохо знает наши порядки… или имеет доступ к нашим системам, уж не знаю, что хуже. Я слышал, что он управляет своими делами со склада парой этажей ниже.
- Не удавалось его схватить? – поинтересовался Шепард.
- Судя по тому, что нам рассказал Бейли, парень держит ухо востро. Стоит только СБЦ поднять какой-нибудь шум, как он уже далеко отсюда, - объяснил Гаррус. – Но мы же не собираемся писать отчеты, так что если немного пристукнем, предупреждать не будем.
- Если вы сможете его прижать, черт, вы сделаете мне большое одолжение, - сказал Бейли.
- Я слышал про эту Тень, - неожиданно промолвил Тейн. – Он только недавно стал крупным игроком, но некоторые из моих прежних… заказов были связаны с лицами, которые пользовались его услугами.
- Тогда давайте нанесем ему визит. Благодарю за помощь еще раз, Бейли, - сказал Шепард.
- Здесь редко можно встретить тех, чьи интересы совпадают с нашими, Шепард. Если я могу этому помочь, я это сделаю.
Они снова обменялись благодарностями и направились на уровень, который обозначил Бейли. Район Закера был как всегда суетливым и шумным, он представлял собой смесь всех возможных рас, и все общались и вели какие-то дела. Шагая рядом с Шепардом, Гаррус покосился на него и хмыкнул.
- Что такое? – спросил он.
- Ничего, - ухмыльнулся турианец. – Полагаю, встреча с Андерсоном прошла не так хорошо, как ты рассчитывал. Ты выглядишь так, будто твое настроение еще хуже, чем у меня.
- Мы остались каждый при своем, Гаррус. Совет по-прежнему прячет головы в песок, Альянс собрался игнорировать даже сам факт моего существования. Сегодня все как будто пошло наперекосяк с самого начала, – вздохнул он.
- Да ладно, не вешай нос. Если дела идут, как обычно, ну, значит, скоро в нас начнут стрелять.
- Это точно.
- У вас двоих интересное представление об улучшении положения дел, - мрачно вставил свое замечание Тейн.
- Держись нас, и все станет понятно. Неприятности, которые Шепард просто притягивает, через некоторое время помогут тебе понять, что если люди пытаются тебя застрелить, то они, по крайней мере, ведут себя честно, - ответил турианец.
Найти нужный склад не составило труда. В зоне, где стояло равномерное деловое жужжание, как в улье, его вход был подозрительно тих и спокоен. Здесь даже не было слышно противного блеяния торговых автоматов, которые приставали ко всем в радиусе сотни метров. Троица остановилась, осматривая дверь.
- И мы вот так просто войдем? – спросил Шепард.
- По моему опыту, - пожал плечами Тейн, – в бизнесе, где никто не использует настоящих имен, внешний вид вещей гораздо важнее, чем правда о них.
- Поэтому мы… - протянул Гаррус.
- Будем импровизировать, - заключил Шепард.
- Ох, уж эти люди, - пробормотал турианец, качая головой.
Они активировали панель управления и шагнули внутрь. Склад был очень маленьким, вероятно, он служил перевалочным пунктом для более крупных складов района Закера. Половина верхнего освещения была выключена, отчего помещение пересекали неровные тени, и в них почти скрывались два больших крогана, стоящие у стены. Из-за штабелей ящиков вышел волус и шагнул к ним.
- Тень? Не совсем то, что я ожидал, - недоверчиво сказал Шепард.
Низкорослый круглый инопланетник нетерпеливо повел рукой:
- Кто из вас хочет исчезнуть?
Гаррус шагнул вперед и смерил волуса холодным взглядом:
- Меня больше заинтересует, если ты заставишь кое-кого здесь появиться.
- Это, ахх… такие услуги мы не предоставляем, - ответил волус. Очевидно, почуяв неладное, он стал медленно пятиться назад, оглядываясь через плечо на двух телохранителей, когда Гаррус достал пистолет:
- Может, вы расширите ассортимент своих услуг… - прорычал турианец.
Волус снова оглянулся на кроганов:
- Ч-чего вы ждете, идиоты? Стреляйте в них!
Одним плавным движением Шепард достал пистолет и выстрелил, залп угодил первому крогану в горло. Через доли секунды Тейн последовал его примеру, три быстрых выстрела поразили другого охранника в незащищенную шею. Два бронированных тела рухнули вперед, и нервно озирающийся контакт остался один на один с тремя вооруженными гостями.
- Попытайся еще раз, - предложил Гаррус.
- Я не Тень! – неожиданно выкрикнул волус, - Я только работаю на него. Я ничего не знаю!
- Хмм, по-видимому, ваше первоначальное предположение оказалось верным, - сказал Тейн.
- Нам нужно найти Тень, а тебе нужно выйти из этой комнаты. Думаю, мы сможем договориться, - сказал Шепард.
- Конечно… конечно! Он окопался в старом промышленном комплексе на девятнадцатом этаже, там с ним много наемников Синих Светил, - поспешно объяснил контакт. – Он будет там, он параноик, он не любит покидать…
- Это хорошо. Но если его там не окажется, я вернусь и найду тебя вместо него, - пообещал Гаррус, поворачиваясь, чтобы уйти.
- О… ладно, - волус вздохнул.
Гаррус вышел за дверь и широким шагом направился к станции скоростной транспортной системы. С размаху открыл дверцу кара и занял место водителя, кивнув остальным на заднее сиденье:
- Давайте быстрее, я знаю это место, о котором он говорил. Оно заброшено со времени атаки на Цитадель, он уверен, что никто не разыщет его там, - бросил он.
Шепард кивнул в ответ и сел на пассажирское сиденье, а Тейн прыгнул на заднее. Гаррус запустил двигатель и вскоре они уже рассекали воздушное пространство над деловым центром Цитадели. Шепард вынул из пистолета пустой магазин, заменил его на новый и подумал о том, что они, в самом деле, будут делать, когда, наконец, найдут эту загадочную Тень. Он заметил, как загорелись глаза друга, как у хищника на охоте. Шепард был не совсем в том состоянии ума, чтобы давать советы, он был расстроен и утомлен. Но он видел, что турианец неуклонно следует тем же путем, что и он, и этот путь неизбежно приведет его к бутылке по ночам.
Дорога не заняла много времени. Здания промышленного района выглядели странно и неуместно для глаз, привыкших к грациозной архитектуре Президиума и простым, но четким линиям торговых и складских зон. Гаррус посадил аэрокар на свободную площадку, и они быстро вышли наружу. Навстречу им вышли двое в броне Синих Светил, лицо мужчины, который шел позади них, скривилось в неприятной гримасе. Он выглядел до странности знакомо.
- Харкин? – зарычал Гаррус, и это имя тут же всплыло в голове Шепарда.
- Какого черта? Вакариан? Шепард? Я думал, вы мертвы… - Харкин резко остановился.
- Так значит, это ты - Тень? – спросил Шепард. – Похоже, тебе мало быть просто плохим копом, ты решил окончательно сменить сторону?
- Должен сказать, для меня это не было сюрпризом. Мне нужна информация, Харкин. И тогда можешь спокойно валить отсюда, - сказал Гаррус.
- А не пошли бы вы к чертовой матери! Убить их! – закричал он и побежал назад в укрытие. Двое удивленных наемников подняли пушки, перезаряжаясь на ходу, но оказались недостаточно расторопны. Тейн ударил биотическим зарядом, и оба полетели вниз с платформы.
- Я и забыл, как удобно иметь биотические способности, - пробормотал Шепард.
- У них же было преимущество, - отозвался дрелл, вытаскивая пистолет. – Полагаю, нам надо поторопиться. Мы же не хотим дать ему возможность сбежать.
- Далеко не убежит, - Гаррус быстро скользнул к двери, держа Защитник наготове.
Они взломали дверь, за которой обнаружилось еще больше Синих Светил с поддержкой в виде контингента охранных роботов. Шепард никогда не понимал склонности к подобным устройствам. Другое дело – в случае недостатка рабочей силы, как после войны на Иден Прайм, но стандартные охранные мехи обладали такими тактическими способностями, которые были просто смешными.
Он перезарядил Локаст и прицелился в грудь робота, пока Тейн и Гаррус быстренько разобрались с наемниками. Двое из них допустили роковую оплошность, когда укрылись за грузовым контейнером, и были сброшены с платформы ударом их же укрытия, когда Тейн поднял его в воздух с помощью биотики.
- Харкин никогда не отличался сообразительностью, - прокомментировал Гаррус, штурмуя следующую комнату, охраняемую такими же неподготовленными солдатами и инертными механизмами.
- Он же манипулятор, а не боец. Человек, который не желает пачкать руки, но определенно хочет, чтобы это делали за него другие, - добавил Тейн.
Похоже, дрелл-ассасин оказался хорошим добавлением к команде, Шепард уже отмечал его способности и проворство на корабле Коллекционеров, и сейчас он легко влился в их маленькую штурмовую группу. Он не был так разговорчив, как Гаррус с Шепардом, но его молчаливая точность была весьма ощутима. Прошло не так много времени, они очистили себе путь через большую часть фабрики и добрались, наконец, до зоны погрузки и центра управления. Множество компьютерных терминалов, объединенных в сеть, на столах стопка забытых дисков, кредитных карт и упаковок от еды. Шепард автоматически сгреб диски и засунул в карман на поясе - никогда не знаешь, что и когда тебе может позже пригодиться.
- Харкин всегда был ленивым парнем, - отметил турианец, печатая на терминале.
Внимание Шепарда привлекло движение за окном, и он крикнул:
- Черт возьми, Гаррус, пошевеливайся!
- Что такое?
- Я сказал, шевелись! – рявкнул Шепард и толкнул Гарруса прочь из комнаты, залп из тяжелого пулемета разбил окно, и стена напротив отозвалась металлическим звоном.
- Что за дрянь? – взревел Гаррус.
Со своего места в укрытии Тейн махнул рукой в направлении огня:
- Два тяжелых боевых робота ИМИР в противоположном углу погрузочной зоны, возможно, связаны с пультом управления краном там, наверху. Смотрите, похоже, Синие Светила махнули на него рукой, но зато полдюжины мелких ЛОКИ на подходе!
- О’кей, это целая стена огня. Здесь нужен план, - Шепард снял со спины тяжелую винтовку, развернул ее и установил переключатель на заряд, могущий пробить тяжелую броню ИМИРа.
- Тейн, бери правый фланг, там ЛОКИ как раз для твоей винтовки. Гаррус, ты – левый, стреляй в ИМИРа, чтобы отвлечь его внимание, пока я прицелюсь, а потом твой выход – врежь ему перегрузкой щитов. Как только я увижу вспышку, я стреляю и постараюсь отправить его точно через пульт управления.
Оба кивнули в знак согласия и разошлись по позициям, Шепард дождался, пока они начали огонь, потом взобрался на штабель из грузовых контейнеров и установил винтовку. Он не хотел открывать огонь слишком рано и привлекать к себе внимание до того, как будет готов. Всего одна прицельная ракета – и его временное снайперское гнездо превратится в очень неуютное место, так что он с нетерпением ожидал, когда его команда закружит вражеских мехов.
Два робота ЛОКИ рухнули в первые же секунды. Вспышка огня со стороны Гарруса снова привлекла внимание тяжелых механизмов. Вслед за ней тяжелый ящик разбился о корпус одного из роботов, а сияние биотики указало источник его полета. Шепард усмехнулся, видя, как запутавшееся программное обеспечение машин заставляло их прицел дергаться взад и вперед. А затем он увидел фантастическую голубую вспышку, когда энергия перегрузила системы щитов одного ИМИРа.
Шепард плавно навел перекрестье прицела на незащищенную часть «шеи» робота, прижал приклад к плечу, задержал дыхание и наконец, нажал на спуск. Тяжелый заряд попал точно в цель, мощная машина судорожно задергалась, волны энергии сотрясли ее корпус.
- Ложи-ись!
Тейн и Гаррус рванули в противоположные углы комнаты и упали за укрытиями, ИМИР взорвался с оглушительным грохотом. Более мелкие механизмы вокруг него были немедленно уничтожены, второй робот пошатнулся от взрыва, его щиты ослабли, а броня оплавилась. Шепард быстро выстрелил еще пару раз, и все было кончено. ИМИР рухнул, громкий удар металла о металл гулким эхом прокатился под сводом помещения.
Шепард сложил винтовку и убрал ее за спину, спрыгнул со своего возвышения и достал пистолет. Все роботы были уничтожены и дезактивированы, Тейн и Гаррус присоединились к нему через несколько секунд.
- Ну, это было, как всегда забавно. Интересно, мы найдем Харкина до того, как у него появятся другие блестящие идеи? – спросил Гаррус, качнув головой в сторону пульта управления. Шепард кивнул и, сделав несколько быстрых движений рукой, медленно поднялся вверх по ступенькам, нажал на контрольную панель двери и вошел с поднятым оружием.
Конечно, Харкин был там, и лихорадочно пытался активировать какую-то другую систему защиты. Он повернул голову навстречу Шепарду, выражение презрения приклеилось к его лицу, как постоянная маска:
- Близко, но не так близко, Спектр, - с досадой выплюнул он и бросился к другой двери, где тут же врезался в неподвижную стену в виде бронированного турианца. Человек отшатнулся и упал на пол, забарахтался, пытаясь подняться на ноги.
- Харкин, старый приятель, - голос Гарруса стал ледяным. – Давай побеседуем.
- Х-хей… Гаррус, что тебе нужно? Я уверен, мы сможем договориться, - заикаясь, заторопился Харкин. Он медленно отступал назад до тех пор, пока не уперся в стену, и поднял руки в жесте капитуляции.
- Разумеется, мы договоримся. Мне от тебя нужно только одно, точнее только один. Турианец по имени Сидонис, говорят, ты помог ему исчезнуть.
- Я не могу выдавать имена моих клиентов, это очень вредно для бизнеса, - сказал человек.
Гаррус коленом ударил его в живот, воздух со свистом вырвался из груди Харкина. Руки турианца подхватили его и дернули вверх, заставив посмотреть в глаза:
- Итак, Сидонис. Что ты знаешь?
- Да, да… - болезненно выдавил Харкин. - Я знаю, кто он. Я помогал ему исчезнуть, новые документы и все такое. Он все еще здесь, на станции.
- Хорошо. Устрой нам встречу, - потребовал Гаррус.
- Послушай, я –
Очередной удар обрушил человека на пол, и Гаррус наступил ботинком ему на шею:
- Ты знаешь, что еще вредно для бизнеса? Быть мертвым! А теперь или ты организуешь нам встречу, или я сломаю твою тощую лживую шею!
Шепард шагнул вперед, но вмешиваться не стал. Он видел и понимал тот гнев, что пылал сейчас в крови Гарруса, но не думал, что тот зайдет так далеко, не сейчас. Главное, что Харкин думал обратное. Он цеплялся пальцами за бронированный синий ботинок турианца и отчаянно кивал:
- Я сде… ах… я сделаю это! Отпусти… меня! – выдохнул он.
- Правильный ответ.
Харкин проковылял к терминалу и набрал несколько команд. Его голос был напряжен, а микрофон на другом конце линии приглушен, но все-таки Шепарду показалось, что он сделал то, о чем его просили. Через несколько минут разговора он выключил связь и обернулся к ним:
- Вот, все сделано. Через час, напротив Темной Звезды, там, где много народу. Скажете ему, что я послал агента, потому что есть проблемы с бумагами, надо уточнить. А теперь что, я могу идти?
Шепард услышал легкое жужжание, это включился микро-акселератор силового поля пистолета. Гаррус взглянул на мужчину, презрение читалось в каждой пластине, каждой выемке его лица:
- Ты сделался преступником, Харкин. Подонком. С каким удовольствием я пустил бы в тебя пулю и оставил гнить здесь!
- Это же не твой стиль, Гаррус, и мы оба это знаем.
- Мой «стиль» здорово изменился за последние два года, - рявкнул турианец и поднял пистолет на уровень головы Харкина. Глаза человека расширились, он побледнел.
- Гаррус, - вмешался Шепард, - Мы знаем, кто он, пусть им займется СБЦ. Они не могли прихлопнуть его вчера, когда у них ничего не было, а теперь у них есть вот эти диски. Он не стоит того.
В воздухе повисла напряженная тишина. Секунда, другая, наконец, Гаррус рывком поднял вверх ствол пистолета. Облегчение появилось на лице Харкина, а всего мгновением позже турианец сильно ударил его лбом в лицо. Кровь хлынула из сломанного носа, и человек упал на пол, потеряв сознание от сокрушительного удара головой.
Шепард поднял бровь в удивлении.
- Что такое? Я же не убил его! – огрызнулся Гаррус.
- С меня хватит. Идем.
Они с Тейном остановились возле аэрокара, а Гаррус взобрался на один из карнизов в поисках удобной снайперской позиции. Сидонис скоро должен придти сюда, Шепард выведет его на нужное место, Гаррус сделает свой выстрел, и все будет чисто. Дрелл взглянул на него, на его покрытом мягкими чешуйками лице ясно читался вопрос, но он все-таки задал его вслух:
- Это самый лучший вариант действий?
Шепард вздохнул:
- Погибли хорошие люди, и их предал тот, кому они доверяли. Я не могу вспомнить, что больше этого заслуживает смерти.
- Может быть. Но я отнял уже много жизней, наблюдая последние мгновенья через прицел винтовки. Такой опыт есть у каждого из нас троих. Отличие в том, что в моем случае это были цели, а не боевые соратники, - сказал Тейн. – Большая разница для того, кто принял осознанное решение убить хладнокровно.
- Я знаю, - сказал Шепард.
Шло время. Шепард небрежно прогуливался по площади и осматривал толпу, стараясь в то же время оставаться на виду. Он быстро заметил сидящего на скамье турианца, глаза которого нервно метались из стороны в сторону, а пальцы постукивали по коленям в неровном ритме, не соответствующем ни одной из слышимых музыкальных мелодий. Шепард поймал взгляд мужчины и дал ему знак подойти к перилам ограждения смотровой площадки над расположенным внизу остальным районом.
- Хорошо, давай побыстрее покончим с этим, - сказал турианец, приблизившись.
- Сидонис? – полувопросительно сказал Шепард.
Турианец торопливо оглянулся.
- Не называй это имя! – зашипел он.
- Я веду его, теперь просто отойди, и я сделаю выстрел, - прозвучал в наушнике голос Гарруса. – Ублюдок стал настоящим параноиком!
Решение пришло в долю секунды! Шепард проложил руку на плечо Сидониса и быстро заговорил:
- Послушай меня. У тебя есть один шанс, один единственный. Если я уберу руку и сделаю шаг в сторону, пуля вынесет тебе мозги раньше, чем ты сможешь среагировать.
- Какого черта? – Сидонис попытался вырваться.
- Проклятье, Шепард! Какого черта ты творишь?
Игнорируя оба голоса, Шепард сжал хватку:
- Стой. И. Не. Двигайся. Ты ведь помнишь Архангела, да? Ну, так он сейчас вон там, наверху, с винтовкой в руках, и ты у него на мушке. И только я единственная причина, по которой ты еще не валяешься мертвый на полу. Поэтому отвечай мне сейчас же, почему? В противном случае я сделаю шаг в сторону, и все закончится очень быстро.
- Вакариан? – прошептал турианец, и его жвалы задрожали. – Я должен был знать, что он не умер.
- Он может и нет, а вот остальные из его команды, из твоей команды, да! – холодно сказал Шепард.
- Ты думаешь, я об этом не знаю? И не вижу их лица всякий раз, когда пытаюсь заснуть? – Сидонис повернул голову в сторону и посмотрел куда-то вдаль. – Меня забрали, били. Сказали, что если я не сделаю то, что они говорят, они найдут меня и замучают до смерти. И они бы на этом не остановились. Нашли бы всех, с кем я был связан, и сделали бы то же самое. Друзей, семью. Парней, с которыми я когда-то выпивал. Танцовщицу азари в Загробной Жизни, которая… которая была ко мне добра.
- Все это отговорки! Он мог придти ко мне. А теперь он хочет представить все так, будто это не его вина? – голос Гарруса звенел от гнева. – Уйди с дороги, Шепард!
Сидонис опустил голову:
- Ты можешь дать ему выстрелить. Они сказали, что если я вернусь к своей команде, они все равно не поверят, подумают, что из меня «выбили» согласие. Теперь я бы не пожелал… я не чувствую вкуса пищи. Сон никогда не приходит. Только лица, глаза, они смотрят на меня, когда я закрываю веки.
Шепард на мгновенье закрыл глаза и обернулся, посмотрел туда, где находился Гаррус, покачал головой. Он знал, что турианец видит его через оптический прицел.
- Во что ты будешь стрелять, Гаррус? Взгляни на него. Он уже мертв во всем, что имеет значение. Ну же, дай ему возможность покончить с этим.
Он шагнул в сторону, теперь он сделал все, что мог. Сидонис, в свою очередь, не сделал попытки убежать, просто стоял и смотрел в никуда. Через коммуникатор донесся отчетливый вздох.
- Скажи ему… скажи… пусть уходит.
- Убирайся отсюда, Сидонис. Ты получил второй шанс. Используй его по максимуму, - сказал Шепард.
Турианец поднял на него удивленный взгляд:
- Скажи Гаррусу, что… мне так жаль. Что я не остановлюсь, пока не найду способ доказать, что мне не все равно. И в некотором роде… исправить.
Шепард не ответил, вместо этого он развернулся и пошел прочь, а Сидонис пошел своей дорогой. Добравшись до аэрокара, Шепард увидел Гарруса, тот стоял, прислонившись к корпусу машины с винтовкой в руках. Они посмотрели друг другу в глаза, лицо турианца, обычно трудно поддающееся чтению, отражало странную смесь различных эмоций.
- Я мог выстрелить.
- Мог, - согласился Шепард.
- Просто… я не чувствовал, что это правильно. Я был так зол, я хотел, чтобы он умер за то, что сделал. Но я заколебался, - Гаррус тряхнул головой.
Шепард подошел и прислонился к корпусу рядом с другом:
- Ты говоришь, что это как-то не очень верно, Гаррус. И это значит, что внутри у тебя еще что-то осталось. Что ты больше заинтересован в правосудии, чем в мести.
- Неужели они заслужили меньше, чем это?
- Не знаю. В конце концов, они пошли за тобой потому, что хотели принести что-то справедливое и хорошее туда, где этого никогда не было. Они погибли за это, но они не отступили от своей цели, - сказал Шепард. – Может быть, смерть одного значит не так много, как то, что один все же остался в живых.
- Знаешь, как я уже сказал раньше, ведь именно ты говорил мне, что можно выходить за рамки закона… - протянул турианец.
- Говорил, - кивнул Шепард. – И может быть, я был прав, может - нет. Знаю только то, что всю свою жизнь я не имел дело ни с чем, кроме смерти. Возможно, если кто-нибудь еще может стать лучше… это будет что-то значить.
- Хмф-ф. Просто… дай мне время, и я разберусь с этим, - сказал Гаррус. – А теперь давай возвращаться на Нормандию. Надеюсь, Миранда уже закончила свой шопинг. Я не против отправиться куда-нибудь в менее цивилизованное место.
- Согласен.
________________________
Когда они вернулись, погрузка запасов еще не была завершена, но Миранда пообещала уложиться в несколько часов. Шепард отправился в свою каюту, сложил броню, принял душ и уселся на диване, просматривая отчеты, которые в действительности не значили для него ничего. Он попросту не мог на них сосредоточиться.
Он уже пытался спуститься в инженерный отсек и поговорить с Тали, как-то объяснить, но не нашел ее там. Габби сказала ему, что главный инженер была занята, готовила корабль к новым необходимым модернизациям, а это требовало больше времени, чем просто дежурная смена в отсеке. Но все равно складывалось впечатление, что она избегает его.
Он вздохнул, отбросил планшет и прикрыл глаза. Даже если бы она была там, что бы он ей сказал? Что он не это имел в виду? Или что он имел в виду это, но не хотел ставить ее в неловкое положение, и что она могла бы сделать вид, что ничего не произошло? Тренировочный курс N7 никогда не готовил его к такому. Он учил его выживать. Делать выстрел, преследовать цель, орудовать боевым ножом, снимать часового. Не тому, как следует разговаривать с инопланетной девушкой, рядом с которой он всегда ощущает в душе странную комбинацию различных вещей, которые все вместе заставляют его чувствовать себя немного более живым.
Дверь звякнула один раз. Моргнув, он поднялся и обернулся на звук:
- Войдите.
Внутрь шагнула знакомая фигура, одетая в темный костюм жизнеобеспечения и фиолетовую ткань, которая казалось, окутывала ее тело переливающимися волнами. Ее голос звучал низко, как будто перед тем, как войти, она долго колебалась:
- Шепард? Есть минутка… поговорить?
@темы: Тали, Перевод закончен, Переводы, Фанфик закончен, Перевод в работе, м!Шепард, Action, Mass Effect, Adventure, R, Фанфикшен
-
-
20.02.2014 в 23:03подать жизньсказать что всё ещё слежу за переводом и надеюсь что вы его успешно закончите :3это интересно
-
-
24.02.2014 в 00:14