INTO THE SHADOWS (45-46 ГЛАВЫ)

понедельник, 17 марта 2014

08:46

все записи пользователя в сообществе Legode

Название: Into The Shadows ( Вглубь теней)
Автор: Nastrandir ( www.fanfiction.net/s/4797557/1/Into_the_Shadows )
Переводчик: Legode
Категория: Neverwinter Nights HOTU
Рейтинг: NC-17
Персонажи и пейринги: Джайан/Вален, Дикин, Натирра, Провидица, Имлот, Мефистофель и др.
Жанр: Adventure/Romance
Размер: 56 глав
Аннотация: When Jaiyan takes a commission from an old friend and descends down into Undermountain, she finds far more than she ever bargained for.
Статус: Закончен
Статус перевода: В процессе

Глава 45

Глава 45 - Обещания

- Поднимите его, - чьи-то руки подхватили его, поднимая на ноги. Все его тело отзывалось болью. Клинок соперника оставил глубокие раны на животе и плечах. Ранения были обычным явлением на арене, но сейчас, стоило ему закашлять, он ощущал во рту привкус крови.
- Пожалуйста, подождите, - он поднял голову. - Мне нужно лечение.
Они втащили его по гладким ступенькам в хорошо знакомую ему овальную комнату. Там, его силой поставили на колени. Кровь из его ран капала на полированный черный пол. Кто-то схватил его за волосы, дернув голову вверх.
- Ты снова потерпел неудачу, - сказала его мать.
- Нет, - пробормотал он. - Это не так. Мой соперник мертв. Что еще тебе нужно?
Она ударила его, с такой силой, что в голове зазвенело.
- Глупый мужчина. Да, твой соперник более не дышит, но ты посмотри на себя! Весь пропитан кровью и едва стоишь усилий, затраченных на спасение твоей жизни. Скажи мне, стоило ли нам беспокоиться?
Он посмотрел в ее рубиновые глаза. Он хотел было огрызнуться, сказать ей, что если он настолько ей безразличен как сын и как солдат, то нет - не стоило.
Но она улыбалась, той холодной, задумчивой улыбкой, которая заставляла ее слуг дрожать. Его решимость рухнула, и он прошептал:
- Пожалуйста. Прошу, Мать Матрона.
- Ты будешь наказан за свою ошибку позже.
С этими словами она развернулась и ушла, оставив его в руках своих жриц. Они быстро исцелили его, и он ожидал, что за этим последуют удары плетью или раскаленным железом. Вместо этого, одна из них подняла его на ноги и повела в свои покои. Дверь за ним закрылась, и его передернуло.
Таким образом, круг замкнулся. Если он не добьется ее удовлетворения, его отправят вниз получать свое наказание.
Жрица перед ним, несомненно, была красива. Она уже забирала его к себе раньше, и он знал, что ее улыбка не сулила ничего хорошего.
Жрица провела кончиками пальцев по его лицу:
- Почему ты молчишь, мужчина?
- Простите меня, госпожа.
- Хм. Возможно, - она запутала руку в его волосах. - Угодишь мне - тогда посмотрим.

Имлот проснулся и увидел, что находится в темной комнате. Он шевельнулся и почувствовал обмотанные вокруг торса бинты.
Тонкие обсидиановые руки показались в поле зрения, и он отшатнулся.
- Шшш. Лежи спокойно, - Провидица замерла, позволив ему хорошенько рассмотреть ее. - Тебе снился сон.
- Да…ничего хорошего, - Имлот медленно выдохнул. Он все еще мог почувствовать тяжелый запах ладана в покоях жрицы и въевшиеся в кожу ароматические масла.
- Твоя мать?
- Да. И жрицы, - он вздрогнул, пытаясь отгородиться от этих мыслей. Он снова двинулся и охнул. - Ох…больно.
- Да, - Провидица села на край кровати. - Мне очень жаль, но у нас почти закончились целебные зелья. Я сделала все, что смогла, но заклинания истощили меня, пока мы сражались с демоном ям. Я промыла и перевязала рану.
Жар бросился ему в лицо. Правда? Вы прикасались ко мне?
- Спасибо.
- Все будет хорошо. Они уже готовят зелья. Ты получишь их, как только они будут готовы, - ее руки переплелись на коленях. - Ты был серьезно ранен.
Он вспомнил, как меч демона ям вонзился ему в бок.
- Что с моим доспехом?
Она мягко рассмеялась.
- Его можно починить, если тебе так уж хочется знать. Но ты никуда не пойдешь, пока мы тебя не исцелим.
- Как я оказался здесь?
- Тебя принес Дурнан, - ответила Провидица. - Ты весь истекал кровью…
Ее голос дрогнул. Он посмотрел ей в лицо, скрытое упавшими на глаза волосами.
- Провидица, я…
- Рана была чистая, - быстро сказала она. - Я надеюсь, никакого заражения не будет.
- Сколько я проспал?
- Довольно долго. Почти два дня, - она посмотрела на свои сцепленные руки. - Было еще одно нападение.
- Что? - Имлот резко сел и с шипением выдохнул. В голове застучало, и он снова откинулся на подушки. - Что случилось?
- Они прорвались через двери. Мы оттеснили их.
Было что-то в ее голосе, едва различимые нотки боли.
- Провидица…
- Ты не должен был этого делать, - прошептала она, подняв голову. Яркие глаза были широко раскрыты. - Ты бросился на ту тварь. Она могла убить тебя.
Что еще мне оставалось? Отойти в сторону и смотреть, как она потрошит Вас?
- Простите, - сказал он.
- Нет, я…Я не сержусь, - она моргнула, и он мог поклясться, что видел в ее глазах дрожащие слезы. - Тебя чуть не убили. Я…бы не хотела этого.
Он устало улыбнулся:
- Как и я. Мне больше нравится дышать.
Она засмеялась, тихо, почти виновато.
- Я попрошу Дурнана принести тебе поесть. Ты, наверное, голоден.
Нет, пожалуйста, останьтесь.
- Да, - ответил он. – Провидица?
- Да, Имлот?
- Вы не пострадали?
- Нет. Не пострадала, - она приготовилась встать. - Поспи, как поешь. Я разбужу тебя, когда зелья сварятся.
Она колебалась, понял он. Давала себе повод, чтобы задержаться подольше. Зачем ей это делать?
- Спасибо.
Провидица потянулась к нему и накрыла его руку своей. Он чуть не подпрыгнул от неожиданности, когда она перевернула его ладонь, изучая тонкие пальцы. Что Вы делаете?
Он хотел поговорить с ней, сказать ей, что, что бы она ни делала, ему это нравилось. Но слова снова подвели его, и он просто следил за ее действиями.
Она подняла его руку, очень нежно прижав его ладонь к своим губам. По его коже пробежал жар, и он задался вопросом, чувствует ли она его дрожь. Но прежде чем он успел что-то сказать, она встала и отошла от кровати, от него. Он услышал, как захлопнулась дверь, и вздохнул.
Ну. И что теперь?
Он откинул простыни и глянул на полосу бинтов. На них проступали темные пятна крови, а кожа вокруг опухла. Он коснулся бинтов кончиками пальцев и съежился от внезапной боли. Смирившись, Имлот осторожно перевернулся на бок, уткнулся головой в подушки и погрузился в сон.
Дурнан сидел в оружейной, помогая своему подручному и еще двум дроу оперять стрелы и полировать мечи. На пороге послышались мягкие шаги, и он поднял взгляд на вошедшую Провидицу. Он видел, как она измождена. Ее тонкая хрупкая фигура, казалось, вот-вот рассыплется.
Дурнан пристально посмотрел на нее:
- Как он?
- Проснулся, - тихо ответила она. - Я беспокоюсь, что в рану может попасть инфекция. Она очень глубокая.
- Ты же привела его в порядок?
- Да.
- Тогда все, что тебе остается, это ждать, - Дурнан пожал плечами. - Он голоден?
- Полагаю, что так.
- Тогда принеси ему поднос и заставь все съесть. Глупый мальчишка не ел несколько дней.
Она слегка улыбнулась:
- Возможно…Я должна помочь жрицам. Возможно…тебя не затруднит?
- О, я? - он рассматривал ее, пытаясь прочесть то, что скрыто под маской спокойствия. - Ну ладно. Когда будут готовы целебные зелья?
- Уже скоро. Но потом жрицы должны поспать и восполнить заклинания.
- Ты тоже, - твердо сказал Дурнан. – Выглядишь так, словно прямо сейчас уснешь на ходу.
Провидица открыла рот, чтобы возразить, слабо улыбнулась и сказала:
- Возможно. Но в любом случае, не думаю, что смогу спать.
- Твой выбор. Если ты вдруг упадешь где-нибудь в коридоре, там и придется отдыхать, - Дурнан пожал плечами и вышел в коридор. Если она хочет довести себя до изнеможения, это не твое дело. Он раздраженно встряхнулся. Почему же тогда у тебя возникает желание отправить ее спать, словно ей десять лет?
Ворча себе под нос, он побрел на кухню. Опять он носит еду для дроу. А если это не еда, то оружие и доспехи. Почему они сами не могут о себе позаботиться?
Суп, хлеб и разбавленное вино. И если дроу привык к чему-то другому на время выздоровления, Дурнан полагал, что он не найдет в себе силы жаловаться.
Комната, в которую он отнес раненого Имлота две ночи назад, располагалась на втором этаже. Когда Тамсиль была помладше, она занимала эту комнату, пока та не показалась ей слишком маленькой и скучной.
Дурнан толкнул дверь плечом. Бросив беглый взгляд на кровать, он увидел, что дроу спит. Дурнан пожал плечами и поставил поднос на прикроватный столик.
Взгляд скользнул обратно к дроу, и он нахмурился.
Одеяла сползли до талии, обнажив покрытую потом темную кожу. Кровь просочилась сквозь бинты, испачкав простыни. Волосы взмокли. Дурнан присел рядом с кроватью, вытянул руку. Лоб дроу пылал, по вискам дорожками стекал пот.
- О, великие Боги.
Его лихорадит. Еще так не вовремя…
Он нашел Провидицу с ее жрицами, склонившимися над кипящим котлом. Дурнан протиснулся между часовыми и пристально посмотрел на пузырящееся зелье.
- Еще не готово?
Провидица покачала головой:
- Нет…нужно выждать еще немного, потом остудить, - выражение ее лица изменилось, став взволнованным. - Что случилось?
- Твой парень наверху, - рявкнул Дурнан. - Весь в поту и горячий, как ад.
- Покажи мне, - приказала Провидица. Ее голос был пронизан стальными нотками, и трактирщик увидел в ней те черты лидера, о которых говорил Имлот.
Дроу извивался на кровати. Его руки сжали ткань, и он всхлипнул. Провидица присела рядом, коснулась его лица тыльной стороной ладони.
- Его лихорадит, да? - спросил Дурнан.
- Да. И я мало что могу сделать, - Провидица не сводила глаз с лица дроу. - Лишь надеяться.
- Он мог бы сам перебороть это.
- Если рана загноится, он погибнет, - Провидица осмотрела бинты. - Снова кровоточит...
Дурнан услышал в ее голосе беспомощность, удивляясь, как долго ей удавалось сохранять самообладание, чтобы потерять его сейчас.
- Нужно снять бинты, - ее голос немного успокоился. - Возьми со стола воду и полоски ткани, ты должен помочь мне.
В любой другой день, Дурнан бы рассердился от такого бесцеремонного обращения. Но сейчас были странные времена, и ее тревога так напоминала человеческую. Так что он подчинился, присел рядом с ней с чашкой в одной руке и тряпками - в другой.
- Что тебе нужно?
Она наклонилась над худым гибким телом дроу. Кончики ее пальцев потянули бинты, и он застонал и отпрянул от нее. Его лицо уткнулось в подушку, и он что-то пробормотал.
- Что он сказал?
Голова Имлота резко повернулась, и он снова заговорил, с шипением выдыхая странные слова сквозь сжатые зубы.
- Он говорит на нашем языке, - тихо сказала Провидица.
- Что он говорит?
Провидица рассматривала дроу долгое мучительное мгновение.
- Он…умоляет свою госпожу остановить боль.
Дурнан сглотнул:
- Черт бы побрал дроу с их странной манерой поведения, - он покачал головой, оторвал взгляд от Имлота. - Неудивительно, что вы так хотели уйти.
Провидица убрала волосы со лба Имлота:
- Ткань, пожалуйста.
Дурнан намочил первую полоску водой, протянул ей. Смотрел, как Провидица вытирает пот с лица дроу. Ткань опустилась по его груди, и Дурнан увидел, что выражение лица Провидицы изменилось. Она провела тряпкой вдоль края бинтов, и Имлот зашипел.
Осторожно, она нашла концы бинтов и развязала их. Кровь засочилась по обсидиановому телу Имлота, капая на простыни. Очень осторожно, она потянула бинт и закусила губу, когда кровь хлынула.
Должно быть, во сне разорвал швы, подумал трактирщик. Глупый дроу.
Глаза Имлота широко распахнулись, бледные и полные страха. Каждый его мускул напрягся, и он прорычал что-то на языке дроу.
- Лежи спокойно, - пробормотала Провидица, на манер человека, успокаивавшего напуганную лошадь. - Имлот…ты в безопасности. Ты с друзьями. Успокойся.
Его взгляд метался, переходя то на Провидицу, то на Дурнана, осматривая комнату. Он судорожно и болезненно вдохнул. Он прошептала что-то еще, что Дурнан не смог понять. Это был странный язык, мягкий и свистящий, словно шипение змеи.
- Мы на поверхности, - мягко сказала Провидица. - Ты был ранен. Ты в безопасности. Лежи спокойно.
Он немного расслабился.
- Я…помню, - сказал он, запинаясь. – Простите меня…мне снился сон. Я проснулся, и я не…
Его лицо исказила боль.
- Больно.
- Я знаю. Мне нужно взглянуть на швы и поменять бинты, - когда он согласно кивнул, Провидица принялась исследовать страшную рану. Кожа по краям была липкой и горячей, плоть воспалилась. - Тебе нужно выпить целебные зелья.
Она коснулась натянутого шва, и он сдержал стон.
- Дурнан? Мне очень жаль, но не мог бы ты…?
- Я пойду и посмотрю, - проворчал он. - Не давай ему уснуть, пока меня нет.
Ты беспокоишься, прозвучал в голове насмешливый голос. Беспокоишься об этом темнокожем лягушонке. Не думал, что этот день настанет, не так ли?
Дурнан стиснул зубы, игнорируя самого себя, и отправился на поиски жриц Провидицы.

Боль волнами разливалась по телу. Уже довольно давно он не чувствовал себя абсолютно бесполезным. Наблюдая за тем, как Провидица распускает разорванные швы, он осмотрел рану. Она представляла собой длинный глубокий порез, проходящий над бедром. Он следил за тем, как ее ловкие тонкие пальцы порхали по его коже, слегка надавливая, чтобы вынуть стежки.
Ты знаешь о ней так мало, с изумлением подумал он. Знаешь ли ты, сколько ей лет? Что произошло, когда она посвятила себя Эйлистри? Знаешь ли ее имя?
И все же ты лежишь здесь, полуголый, а она латает дыру в твоем боку.
Обычно дроу не слишком беспокоятся по поводу своей наготы; и все же Имлот чувствовал себя странно уязвимо под ее невесомыми прикосновениями.
- Я наложу швы заново, - предупредила она. - Держись за что-нибудь.
Он сжал руками подушку и зашипел, когда игла погрузилась в его кожу. Она шила быстро, но уколы иглы заставили слезиться глаза, и Имлот почувствовал, как с губ сорвался позорный всхлип, когда она закрепила нить. Затем она перевязала рану чистыми бинтами.
- Провидица?
Она все еще наклонялась над ним, складывая бинты.
- Да, Имлот?
- Мне очень жаль.
Она взглянула на него:
- Почему?
Он попытался пожать плечами и поморщился, когда его попытка провалилась, отзываясь болью.
- Есть много других раненых.
- Да, - признала она. - Но я с тобой.
Он откинул голову на подушки.
- Провидица…раньше, перед тем, как Вы ушли…, - Что ты собираешься делать? Винить свою дерзость в потере крови? Если бы вы были где-то еще, а она была кем-то еще, она бы высекла тебя за общую бесполезность.
- Да, - сказала она, слишком поспешно. - Мне очень жаль. Я не…Я сожалею.
Он открыл глаза, немного успокоился и пробормотал:
- А я нет.
Провидица улыбнулась. Она молча вытерла пот и кровь с кожи вокруг бинтов.
- После целебных зелий ты должен поесть.
- Да. А Вы должны поспать.
- Я знаю, - она выпрямилась, села на край кровати рядом с ним. Дотронулась до его лба. - Жар спал. Думаю, все будет хорошо. К слову, в прошлый раз я говорила то же самое.
- Обещаю, я все еще верю Вашим суждениям, - Имлот позволил себе улыбку. Он оперся спиной на подушки, судорожно выдохнув.
Он уже собирался пожаловаться на свою беспомощность, как дверь открылась, и внутрь торопливо вошел угрюмый Дурнан, держа в руке сумку с зельями.
- Что? - спросил Имлот. - Что случилось?
Трактирщик откупорил бутылочку, передал дроу:
- Выпей. Жрица сказала, оно еще теплое, но поможет. Сдается мне, вкус у них гадкий.
Имлот одним глотком выпил половину и вздрогнул:
- Она была права. Что случилось?
- Движение снаружи, - Дурнан резко выдохнул. - Нежить окружает нас. И…
Имлот изучал лицо трактирщика:
- И, что?
- И архидьявол, - трактирщик беспомощно пожал плечами. - Часовые на крыше видели его. Один из них спустился. Шестеро еще там. Или, по крайней мере, то, что от них осталось.
- Где он сейчас? - спросил Имлот.
- Где-то за спинами своих приживал, - Дурнан взял второе зелье. - Пей.
Имлот осушил содержимое бутылочки, стиснув зубы, когда его пустой желудок запротестовал.
- Где мой доспех?
Провидица пораженно посмотрела на него:
- Имлот, нет.
- А что Вы предлагаете? - внутри нарастал гнев. - Лежать здесь, пока таверна горит вокруг меня?
- Ты ранен, - сказала она стальным тоном. - Если швы опять разойдутся, ты умрешь.
- Я не могу…Неужели Вы не понимаете? Я не могу лежать здесь, - он выхватил третью бутылочку из рук трактирщика. - Как быстро они подействуют?
- Не достаточно, - Провидица склонила голову набок. - Ты уверен?
- Да, - упрямо сказал он. - Я никогда не умел просто сидеть и слушать, как другие умирают, - добавил он язвительно.
- Хорошо, - Провидица спокойно посмотрела на него. - Лежи спокойно.
Прежде чем он успел возразить, она положила руку на его голое плечо, проводя второй поверх бинтов. Воздух вокруг нее замерцал и защелкал, и он услышал знакомое жужжание магии. Ее пальцы засветились ярким серебристым светом, и по его торсу разлилось тепло. Второй магический всплеск вызвал покалывание по коже.
- Что Вы делаете…?
- Исцеляю тебя, - она выдохнула сквозь сжатые зубы.
Третья волна ударила его, почти болезненно. Провидица вскинула руки, и он увидел, как пот стекает по ее щекам.
- Провидица…
- Я в порядке, - сказала она. Ее пальцы дрожали. - Мне просто…нужно поспать.
- Вы не должны были этого делать, - пробормотал он.
- Почему? Или ты намеревался отправиться к Мефистофелю, истекая кровью?
- Нет, я…, - он нахмурился. - Вы не должны были этого делать.
Она улыбнулась, ее губы дрожали. Она снова наклонилась над ним и размотала бинты. Кожа под ними была гладкой, шрамов не осталось.
- Это была глубокая рана.
- Вот, парень, - Дурнан бросил ему его рубашку и тунику. - Одевайся, и мы отправим тебя наверх, раз уж ты так хочешь быть безрассудным.
Имлот натянул рубашку, с волнением отметив, что мышцы двигаются легко; и без всякой боли. За рубашкой последовала черная туника. Он возился с завязками на манжете, чувствуя на себе взгляд Провидицы, спустил ноги с кровати, почти удивившись, что пол под ним не зашатался.
- Провидица?
Она посмотрела на него. Сейчас она казалась такой маленькой и хрупкой.
- Да?
- Поспите, - мягко сказал он. - Пожалуйста.
- Спать, пока таверна горит вокруг меня? - Провидица подняла белую бровь.
Он покачал головой:
- Я не позволю этому случиться.
Она изучала его лицо, понимающе улыбаясь.
- Хорошо. Имлот? На этот раз будь осторожней.
Он отвернулся от нее. Он знал, что если он останется чуть дольше, то замешкается, чтобы убедиться, что с ней все хорошо, что она в безопасности. А времени мало, и уж точно не стоит тратить его на отвлечения. Ты и так в этом преуспел.
Он молча проследовал за Дурнаном вниз, проскальзывая между вооруженными людьми. Он слышал их крики, когда они подпирали двери. Резкий красный свет вспыхнул в забитых досками окнах лазарета. Жрицы все еще трудились над котлами, пар, исходящий от них, наполнил воздух. Над головой прогрохотали шаги спешивших на крышу часовых.
Войдя в оружейную, трактирщик прикрикнул на горстку людей, возящихся со стрелами и колчанами:
- Живо на крышу! Кто в разведке на улице?
- Гарлин, - пробормотал один из мужчин. - Он ушел перед заходом солнца. До сих пор не вернулся.
- Тогда он, вероятно, мертв, - предположил Дурнан. - Парень?
Имлот моргнул, поняв, что трактирщик обращается к нему:
- Да?
- Где ты хочешь быть?
- Позволь мне взять моих солдат. Разбаррикадируйте окно. Всего одно. Мы отправимся на улицу этим путем.
Дурнан в ужасе посмотрел на него:
- Вы угодите в западню.
Имлот ответил ему неумолимым взглядом:
- Внутри мы бесполезны. И если двери не выдержат, вы все мертвы.
- Слушай, парень, тебе не нужно ничего никому доказывать…
- Я ничего не доказываю. Я возьму своих солдат, и мы оттесним то, что там сидит.
Дурнан скрестил руки на груди:
- Только помни, парень. Я никогда не просил тебя умереть, защищая это место.
- Я знаю, - Имлот попытался расслабить плечи. - Пусть твои лучники будут наготове. Где мой доспех?
- Испорчен к дьяволам. У целой команды кузнецов уйдут часы, чтобы разгладить вмятины. Кроме того, в боку была здоровенная дыра. Иди сюда, найдем тебе что-нибудь.
Имлот напрягся. Но это же мой доспех, яростно подумал он.
- Но…что из этого вероятнее подойдет мне?
Дурнан рассмеялся:
- Можешь взять старую кольчужную рубашку Майри. И доспех. Подойдет?
Имлот сдержался, чтобы не огрызнуться, и кивнул. Чувствуя себя как не в своей тарелке, он надел предложенный трактирщиком доспех. Он плотно прилегал к телу, плотно облегая бедра и плечи.
- Разве он не принадлежит твоей дочери?
- Нет, - Дурнан ухмыльнулся. - Хотя его надевала Джайан, раз или два.
Имлот вздохнул:
- Лучше убей меня.
- Я думал, она тебе нравилась.
- Нравилась, но ты смотришь на меня, словно ничего смешнее в жизни не видел.
Дурнан бросил ему кольчужную рубашку, и его улыбка стала шире:
- Ну, я всегда думал, что Джайан тощая коротышка.
- Да, очень забавно, - Имлот защелкнул все клепки, застегнул кольчужную рубашку. - Где будешь ты?
- У дверей, - ответил Дурнан. - Парень?
Имлот замер, собираясь пристегнуть меч рядом с луком и колчаном.
- Да?
- Постарайся вернуться.
Он слышал крики снаружи, нарастающий рев голосов. Лязг металла по камню и доспехам, по плоти. По спине пробежали мурашки; его наставник однажды назвал сражение танцем, танцем, который заканчивается смертью и кровью. Снаружи уже стемнело, эта темнота укроет его и его солдат от врага.
Имлот обменялся беглым взглядом с трактирщиком и завернул за угол. Он был готов отдать приказ разбаррикадировать окно в боковом помещении общего зала. Маленькая рука схватила его за руку, и он обернулся, с удивлением увидев перед собой Провидицу.
- Что Вы здесь делаете?
Ее лицо было изможденным и усталым, взгляд - печальным:
- Имлот. Мне нужно…нет. Я хочу попросить тебя об одолжении.
- Прямо сейчас? - он словно услышал себя со стороны. Снаружи, что-то тяжелое ударило в торец здания. Камень застонал, кто-то закричал. - Провидица, я должен…
- Я знаю, Имлот. Пообещай мне кое-что, - она сделала глубокий вдох, дрожа всем телом. - Пообещай мне, что ты вернешься.
- Я постараюсь, - он увидел, как что-то мелькнуло в ее глазах, подавив желание прижать ее к себе. Мог ли он подобрать верные слова. Возможно, он уже больше не увидит ее. Так что, он отбросил всю свою осторожность. - Обещаю. Но Вы должны пообещать мне кое-что взамен.
Она медленно улыбнулась:
- И что же это?
- Ждите меня, - стены задрожали. Яркий свет ворвался в просветы на забитых досками окнах, вычерчивая на полу резкие линии. Имлот с трудом оторвался от ее нежного взгляда и подозвал своих солдат, чтобы отправится в темноту на встречу с архидьяволом.

New!!!46 глава

Глава 46 – Знающая Места

Джайан шевельнулась и почувствовала мягкий вес одеяла, укутавшего плечи, и что-то теплое и твердое за спиной. Она двинулась, и Вален нежно погладил ее по шее. Он сидел, прислонившись спиной к стене пещеры, и прижимая ее к своей груди, его хвост обмотал ее талию.
- Ммм…тебе хорошо.
Она открыла глаза и увидела пламя костра, отбрасывающее свет на стены пещеры, и Дикина, который спал, свернувшись калачиком так, что его нос почти касался кончика хвоста.
- Хорошо, - он отвел ее волосы в сторону. – Как ты себя чувствуешь?
- Тепло, - она вспомнила, как брела по морозу, в отчаянии разыскивая его. Вспомнила, как он с рыком проснулся, прижал ее к полу и впился зубами в ее горло. – Я что, заблудилась?
- Да, - он поцеловал ее в щеку. – А я нашел тебя. Джайан?
Она откинула голову на его плечо:
- Ммм?
- Я…я ведь навредил тебе?
Ее рука скользнула к рубцам на горле.
- Да, - честно ответила она. – Вален, послушай меня. Все в порядке. Ты нашел меня там. Все в порядке.
- Нет, я…любимая, я навредил тебе. И мы все еще здесь, - он покачал головой. – Как ты можешь терпеть меня рядом с собой?
- Ты уже спрашивал это раньше, - пробормотала она. – Ответ все еще тот же. Я люблю тебя, и я не оставлю тебя здесь.
- Но то, что я сделал с тобой…
Она повернулась, прикидывая, что будет убедительнее – поцеловать его или стукнуть, как следует.
- Вален, послушай меня. Однажды мой отец чуть не свернул матери челюсть после того, как встретил парочку ее старых ухажеров.
Вален поморщился:
- Ты думаешь, я…
- О, дьявол. Нет. Вовсе нет, - она закусила губу. Вышло совсем не то, что хотелось, не так ли? – Нет, послушай меня. Я не это имела в виду. Я хотела сказать, он был жестоким ублюдком, который разговаривал своими кулаками всякий раз, когда его что-то не устраивало. Например, иметь двух дочерей вместо сыновей, или жить в деревне. У него не было…причин для этого.
Вален нахмурился:
- У меня нет причин для того, что я сделал с тобой.
- Ты идиот, - она обхватила его лицо руками. – Ты тифлинг. Ты в Кании. Вален, я все понимаю. Я не ненавижу тебя. И я не оставлю тебя.
Она нервничала; притворяться не было смысла, он все равно прочтет все по ее лицу. И неизвестно, как далеко эта Знающая Места, и не окажется ли за следующим холмом очередная стайка дьяволов.
Он провел рукой по ее щеке:
- Любимая…ты боишься меня?
Дрожь в его голосе причиняла ей боль.
- Не тебя, - мягко сказала она. – Но я боюсь твоей крови, пока мы здесь. Я боюсь, что ты не сможешь простить себя.
Кончики его пальцев погладили ее шею.
- Джайан, я хочу быть хорошим человеком. И умереть я хочу хорошим человеком. Но здесь…, - он посмотрел сначала на огонь, потом на стены пещеры, на падающий снаружи снег. – Ты знаешь, что в другом месте, я бы никогда не сделал этого с тобой? Ты же наешь это?
- Я знаю. Боги, любовь моя, когда ты перестанешь киснуть и начнешь верить мне?
Он поджал губы:
- Я не кисну.
- Нет? - она выгнула брови, радуясь перемене на его лице. - Выглядишь каким-то обиженным.
- Обиженным? - он нахмурился. - Ты смеешься надо мной.
Джайан ухмыльнулась:
- Кто? Я? Никогда, - она притянула его голову к себе и поцеловала его. – Ну, может быть, немного.
Он крепче обнял ее.
- Ты…
- Да?
- Все, - он поцеловал ее веки, щеки. - Ты чувствуешь себя достаточно хорошо, чтобы продолжить путешествие?
- Я? Я в порядке. Крепкая, как кожа старого башмака.
Он поднял ее подбородок:
- Ты сильно замерзла. Грудь не болит?
Она ухмыльнулась ему:
- Почему бы тебе не проверить?
Вален застонал:
- Почему ты все переворачиваешь в нечто ужасное? Я серьезно. Как ты себя чувствуешь?
- Я буду в порядке, - она прильнула к его мощному плечу. - Как только взойдет солнце, можем идти, если хочешь.
- Нет, я не хочу, - он вздохнул. - Неужели нет способа попроще?
- Признайся. Ты бы свихнулся сидеть в пещере с Дикином целую вечность.
Он мягко рассмеялся:
- Твоя правда.
Закутанная в одеяло до самой шеи Джайан видела лишь концы его рыжих волос.
- Вален?
- Ммм?
- Я кое-что хотела у тебя спросить.
Он передвинулся, чтобы посмотреть на нее.
- И что же?
- Твоя фамилия, - сказала она. - Объясни.
- Моя…фамилия? Ты хочешь спросить о фамилии?
- Ну, в прошлом я знала людей со странными фамилиями, но…, - она улыбнулась ему. - Дыханье Тьмы?
- Ну…, - он воспользовался ее близостью, поймав ее губы для долгого дразнящего поцелуя. - Так меня назвали воры, с которыми я бегал в Сигиле.
- Что, когда ты был моложе, ниже ростом и не состоял из одних мускулов? – она обняла руками его талию, нащупала основание его хвоста и погладила его.
- Когда я проводил большую часть времени, скрываясь в богами забытых переулках и канавах в поисках пищи, после смерти моей матери.
- Разве у твоей матери не было фамилии?
- Нет, - он моргнул. – На самом деле, я не знаю. Даже если и была, я сомневаюсь, что именно Дыханье Тьмы. Даже не знаю, почему это прозвище приклеилось…но по какой-то глупой причине, когда Гримаш`т нашел меня, я сказал ему, что это мое имя.
- Оно тебе подходит. Каким-то странным, причудливым тифлингским образом, - она снова прижалась к его груди, слушая ритм его дыхания. - Вален?
- Ммм?
- Разбуди меня, когда увидишь солнечный свет, - она уткнулась лицом в изгиб его плеча. Он обнял ее за талию, прижимая ее к себе. Это, подумала она, похоже на идиллию. Конечно, было бы лучше, если бы она включала в себя шелковые простыни, много вина и реальную запертую дверь, но мы можем подождать.
- Вален?
- Да?
- Не уходи никуда.
Она почувствовала, как его напряжение ушло, и он мягко рассмеялся, поцеловав ее в макушку. Он был восхитительно теплым, и она не стала противиться манящему сну. Его губы снова коснулись ее лба, и он прошептал:
- Обещаю.

ХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХXXXXXXXXXXXXX

Бледный солнечный свет проник в пещеру. Снаружи сверкал снег, холодный и отчуждающий, и все же по-своему прекрасный. Вален смотрел на бесконечную белизну, стараясь не обращать внимание на тугой узел, образовавшийся где-то в груди. От самой идеи вернуться в заснеженные пустоши, по спине поползли мурашки. Он оторвался от созерцания снега, переведя внимание на спящую на его коленях возлюбленную.
Он сидел, скрестив ноги, и никак не мог понять, как ей может быть удобно в таком положении, ее голова покоилась на его бедре, а ноги переплелись на противоположном колене. Одна ее рука обнимала его бедра, а вторая затерялась где-то под ней.
Он протянул руку, коснулся ее волос, снова задаваясь вопросом, почему она чувствовала себя в безопасности настолько, чтобы спать так близко к нему.
Потому что она доверяет тебе, идиот. Она говорила тебе об этом столько раз. Он пропустил пальцы через ее волосы, наслаждаясь ощущением их на своей коже. Его взгляд блуждал по ее лицу, спустился к ее шее и ниже, к мягким выпуклостям ее груди. О, да, очень хорошо. Сначала ты разорвал ее горло, а теперь пожираешь ее глазам.
Он запрокинул голову и застонал. Ты застрял в Кании, и все, о чем ты можешь сейчас думать, это как бы поинтереснее провести в ней время.
- Джайан? – он погладил ее по щеке. – Любимая? Солнце взошло.
Она уткнулась носом ему в руку.
- Уходи, - пробормотала она. – Не встану. Ненавижу снег.
- Я тоже, - с сожалением ответил он. – Ну же, любимая. Нам надо выдвигаться.
После долгих протестов и бурчания, они втроем зашагали по недавно выпавшему снегу. Снежные поля бесконечно тянулись вдаль, поднимаясь к небольшим холмам. Воздух был ледяным, каждый вдох обжигал легкие холодом. Джайан плелась между Валеном и Дикином. Она споткнулась, провалившись глубоко в снег, и прошипела что-то себе под нос. Вален протянул руку, поддерживая ее.
Медленно тянулись часы, Вален гадал, что же случилось с Провидицей, рядом с ним продиралась сквозь снег Джайан. Он часто хватал ее за локоть, направляя в сторону от глубоких сугробов, и думал, что будет, если он просто возьмет ее на руки и понесет.
Провидица…погибла ли она в Лит Ми`атаре? На пути из крепости Вальшаресс?
Вален стиснул зубы, продолжая идти. Перед глазами всплыло ее лицо, когда он умирал, в ее глазах стояли слезы, а губы дрожали. Болт, торчащий из его груди, остановил дыхание, рот наполнился кровью. Он пытался что-то сказать, но она прижала пальцы к его лицу и покачала головой.
- Нет, Вален. Не говори.
Он снова открыл рот, пытаясь спросить, где Джайан. Она склонилась над ним, на ее лице был страх, голос дрожал.
- Я не знаю, - сказала Провидица, отвечая на немую мольбу в его глазах. – Я не знаю, где она. Прости.
Ледяной ветер взвыл, отрывая его от воспоминания. Это было ужасное, мучительное ощущение; Джайан исчезла, легкие заливала кровь, и абсолютная уверенность в том, что он умирает, помутнила разум.
Рядом с ним, Джайан остановилась. Она надела кольцо Спящего на палец, прямо поверх перчатки, и ее лицо побледнело. Вален знал, что странные, астральные знаки, которые она видела, очень важны, но ему ненавистно было видеть, как она вздрагивала каждый раз, когда смотрела на них.
Нет, прошептал внутренний голос. Что тебе действительно ненавистно, так это напоминание того, что ты сделал с ней, когда ты смотришь на нее.
- Вален?
Он оторвал взгляд от снега и посмотрел на нее:
- Да?
- Я говорю, здесь еще одна астральная дверь. Вон там, - она неопределенно махнула на белое пространство перед собой. – Готов к очередному прыжку в неопределенность?
Почему ты по-прежнему любишь меня? Отчаянно подумал он. Почему ты приняла меня, когда я пытался…?
- Вален? – ее рука поймала его подбородок, встревожено глядя на него. – Ты в порядке?
- Прости, - он выдавил улыбку и поцеловал холодный кончик ее носа. – Просто думаю.
- Беспокоишься, - лукаво сказала она. – Беспокоишься, киснешь, размышляешь, возможно, даже страдаешь. Если хочешь, я могу пойти в портал первой, а ты уж следом.
Он усмехнулся:
- В этом нет необходимости.
- Хорошо, - она встала на цыпочки и поцеловала его в подбородок. – Увидимся на другой стороне.
С этими словами, она сделала три шага вперед, и что-то едва различимое рябью окутало ее, и она исчезла.
Вален сглотнул. Ненавижу это.
Дикин прыгнул в портал следом за Джайан, оставив его наедине с воющим ветром. Он не знал, что лежит по ту сторону портала, и от этого по спине пробежал холодок.
Он мог попасть в очередную стычку, и демон в его крови мог проснуться и сотворить ужасные вещи.
Перестань. Ты этого не знаешь.
Да, но узнаешь, если снова увидишь битву.
Хуже всего было то, что он почти ничего не помнил. Он знал, что напал на нее в пещере, после пробуждения. Он знал, что он причинил ей боль. Он знал, что ушел сломя голову в белую пустыню. Но когда он нашел ее и отнес назад, и увидел отметины на ее горле, он почувствовал такой стыд.
Какой мужчина поступает так с женщиной, которую он любит?
Ты, холодно подумал он. Ты, потому что твоя кровь проклята.
Он встряхнулся. Его ждала астральная дверь, и Джайан, и то, что лежало по ту сторону.
И с чем она могла столкнуться прямо сейчас, дурак.
Он расправил плечи и пошел вперед, пока не ощутил покалывание магии. Зрение пропало, в ушах шумел ветер. Он моргнул и открыл глаза. Он протянул руку и почувствовал, как Джайан сжала его пальцы.
Ее рука такая маленькая, не в первый раз подумал он.
Здесь не было холодно. Здесь не было снега, а тьма казалась такой же густой, как в местах, глубоко погребенных под землей. Где-то рядом светились всполохи белого света.
Он посмотрел мимо Джайан и Дикина и снова моргнул.
- Двери? – сказал он вслух. – Движущиеся двери?
Они и вправду двигались. Двери возникали из темноты и проплывали мимо, как по волшебству. Куда они ведут? Что они значат?
- Я видела это место, - сказала Джайан, в ее голосе отчетливо звучало изумление. – Когда мы приходили к Спящему. Я видела это место.
- Босс, - прошептал Дикин. – Это быть место, где живет Знаток Мест.
Она кивнула:
- Да…Я помню, что сказала Сэнсэй.
Впереди возвышался каменный помост. Над ним порхала фигура. Вален смотрел на нее, и даже он, будучи родом из Сигила, был поражен.
- Вален?
- Да, любовь моя?
- Что это?
Он пожал плечами:
- Я…понятия не имею.
Это…что-то с крыльями. И лицом женщины. Оно было прекрасно, резные черты лица, высокие скулы, большие черные глаза, которые заставляли мужчин тонуть в них.
- Знаток Мест быть женщина-бабочка, Босс.
- Судя по всему.
Вален глянул на Джайан и увидел, как она расправила плечи. Она подошла к помосту и посмотрела в глаза женщине-бабочке:
- Ты Знающая Места?
Радужные крылья шевельнулись.
- Моя любовь…ты вернулся.
- Ты…что? – Джайан нахмурилась. – Думаю, ты приняла меня за кого-то другого.
- Но ты здесь, снова, - сказала женщина. – Здесь со мной, в этом месте.
Джайан вздохнула, и Вален увидел, как ее лицо приобрело хорошо знакомое ему упрямое выражение.
- Ясно. Давай кое-что проясним. Я устала, замерзла, проголодалась, и я хочу выбраться отсюда. Я знаю, что ты Знающая Места, так что поведай мне о местах.
- Конечно, любовь моя, - прошептала женщина. – Скажи мне, куда должны отнесли тебя твои крылья.
- Мои крылья? – Джайан разинула рот. – О, дьявол. Ты думаешь, что я Спящий?
- На тебе кольцо, - мелодично проговорила женщина. – Ты пришел из пустошей Кании, ты потерялся, ты в отчаянии и твой разум полон тяжелых дум.
- О боже, - Джайан покачала головой. – Меня зовут Джайан. Я не сплю, я не мужчина, и у меня нет крыльев. И раз уж у тебя есть глаза, советую тебе уже разуть их.
Определенно, не мужчина, подумал Вален. С такими-то…По лицу разлилось тепло, и он выругался про себя за то, что позволил себе отвлечься. Сейчас не время.
- Это не имеет значения, - мягко отметила женщина-бабочка. – Ты здесь, сейчас, и это все, что имеет значение. Где находится то, что ты ищешь?
- Мне нужно найти Знающую Имена.
- Ах, - крылья хлопнули снова, переливаясь всеми цветами радуги. – Чтобы покинуть это место и вернуться в твой родной мир?
- Да, - сквозь зубы процедила Джайан. – Я правда, правда хочу выбраться отсюда.
- И отправиться куда? – спросила Знающая Места..
- Домой, - Джайан задрожала и посмотрела Знающей прямо в глаза. – Каково это?
Женщина-бабочка засмеялась:
- Находиться здесь?
- Да.
- Почему ты спрашиваешь?
- Потому что я видела тебя, в видении. Ты…тебе так много известно. И этот груз так ужасен, - она медленно вдохнула. – Как ты справляешься с этим?
- Я просто справляюсь, - ответило крылатое существо. В ее голос закралась нотка печали. – Иногда…мы должны делать то, что должны.
Глядя на нее, Вален задавался вопросом, что за ужасным знанием она владеет, и почему она вынуждена оставаться здесь, в комнате парящих дверей. Но с другой стороны, если мы оказались в заточении, как еще нам выжить? Но была ли она в заточении, и если же нет, почему продолжала оставаться здесь?
Ради самого этого знания, подумал он. Несмотря на его предательства и его тайны.
- Знающая Имена*, - выдохнула женщина. – Я знаю ее сны и ее мысли.
- Ты знаешь, где она? – спросила Джайан.
- Конечно, - крылья снова затрепетали. – Дверь позади меня…приведет тебя к ней и к ответам, которые ты ищешь.
Черные глубокие глаза женщины остановились на Валене:
- Ты путешествуешь с тифлингом. Тифлинг с кровью демона…и в Кании. Ты храбрая.
- В самом деле? – Джайан усмехнулась. – Мне нравится, как он защищает меня от ветра.
Женщина-бабочка неуверенно посмотрела на нее:
- Но он…
- Я люблю его, - твердо сказала Джайан. – Это все, что мне нужно знать.
- Очень хорошо. В эту дверь, путешественник, - она повернулась и указала на упомянутую дверь.
Она была белой, словно вырезанная из кости, и парила над темнотой. Джайан снова сдала руку Валена.
- Готов?
Нет. Не совсем.
- Да, - он запнулся. – Вместе?
Она кивнула. Дикин схватил ее за другую руку, бормоча что-то об уходе без талантливого кобольда барда.
- Вместе, - сказала Джайан.
Следуя ее примеру, Вален шагнул в белую арку. В ушах загудело, и тьма поглотила его. Он сильнее сжал ее руку, молясь, чтобы не потерять ее.
По глазам ударил свет, в тело впился холод. Он споткнулся обо что-то мягкое и оказался на коленях на снегу. Он открыл глаза и увидел рядом Джайан, она пыталась помочь ему подняться, кобольд взволнованно подпрыгивал.
- Мы быть гораздо дальше, Босс, - Дикин решительно кивнул, будто одобрительно. – Дикин думает, Знаток Имен не быть сильно далеко.
Вален отрешенно смотрел на снег, на далекие линии ледяных скал.
- Вален?
Ее рука сжала его, и он посмотрел в ее голубые глаза:
- Да?
- Ты в порядке?
Ему было ненавистно то, что ей приходилось спрашивать об этом. Какая-то его часть хотела огрызнуться. Раз мои глаза не красные – не уверен – и я не пытаюсь убить тебя - как ты думаешь?
Но она же просто смертная девушка с севера, которая раньше не встречала тифлинга; почему она должна знать, что делать перед лицом Кровавых Войн?
- Я в порядке, - прорычал он. – Почему я не должен быть?
Она посрачнела, и его пронзило чувство вины.
- Прости…о, боги. Любимая, я…Я просто хочу оказаться подальше от этого.
- Я знаю, - тихо сказала она. – Вален?
- Да, любовь моя?
Он обожал то, как загорались ее глаза, когда он говорил это; будто бы вокруг не было снега, и холод не подступал со всех сторон.
- Когда мы вернемся…ты же не оставишь меня?
- Ох, любовь моя. Думаешь, я бы смог? – он обнял ее, чувствуя ее дыхание на своей шее.
- Нет, - прошептала она. – Просто хотела проверить.
Он рассмеялся и поцеловал ее, вздрогнув, когда ее руки обвили его талию, и она прижалась к нему. Мимо пролетали снежинки, но он не чувствовал ни их, ни ветра, ни пробирающего до костей холода места, куда перенесла их женщина-бабочка.

_________________________________________________________________________________________________

* Примечание: в оригинале почему-то было «Знающая Места», но речь идет о Знающей Имена, поэтому я поправила.

запись создана: 14.02.2014 в 12:17

@темы: Переводы, Перевод в работе, NeverWinter Nights, Romance, фем!ГГ_NWN, Adventure