Название: Into The Shadows ( Вглубь теней)
Автор: Nastrandir ( www.fanfiction.net/s/4797557/1/Into_the_Shadows )
Переводчик: Legode
Категория: Neverwinter Nights HOTU
Рейтинг: NC-17
Персонажи и пейринги: Джайан/Вален, Дикин, Натирра, Провидица, Имлот, Мефистофель и др.
Жанр: Adventure/Romance
Размер: 56 глав
Аннотация: When Jaiyan takes a commission from an old friend and descends down into Undermountain, she finds far more than she ever bargained for.
Статус: Закончен
Статус перевода: В процессе
34 глава
35 глава
36 глава
Автор: Nastrandir ( www.fanfiction.net/s/4797557/1/Into_the_Shadows )
Переводчик: Legode
Категория: Neverwinter Nights HOTU
Рейтинг: NC-17
Персонажи и пейринги: Джайан/Вален, Дикин, Натирра, Провидица, Имлот, Мефистофель и др.
Жанр: Adventure/Romance
Размер: 56 глав
Аннотация: When Jaiyan takes a commission from an old friend and descends down into Undermountain, she finds far more than she ever bargained for.
Статус: Закончен
Статус перевода: В процессе
34 глава
Глава 34 - Кания
Джайан проснулась от бледного света зари и странного ощущения, что правая ступня онемела, и что-то тяжелое прижало ее плечо. Она открыла глаза и увидела, что это Вален навалился на нее, закинув на нее одну ногу и уткнувшись головой ей в грудь. Его хвост свободно обвился вокруг ее руки, его дыхание согревало ее кожу. Осторожно, и не без некоторого сожаления, она откатила его и усмехнулась, когда он зарылся в подушки и что-то пробормотал.
- Вален?
- Сплю, - сказал он, едва слышно. - Не собираюсь вставать.
Она обернула его хвост вокруг запястья и слегка потянула:
- Уверен?
Он открыл ярко- голубой глаз:
- Извини, ты что-то сказала?
- Готов отправляться в Канию?
Он застонал:
- Нет. Не очень.
Она откинула с его лба распущенные волосы. Ей очень нравилось перебирать пальцами мягкие и шелковые пряди.
- У тебя другие планы?
- Ммм. Да. Они включают тебя, горячую ванну, бутылку вина и кровать, - он провел рукой по ее боку и изгибу бедра. - Хотя, полагаю, мы не можем, не так ли?
- Нет, мы не можем, - она быстро поцеловала его. - Кроме того, мне нужна новая броня. Возможно, из меха.
Он рассмеялся:
- Ты слишком низкая, чтобы носить мех. Ты будешь выглядеть нелепо...
Она бросила на него ледяной взгляд, но не смогла сдержать улыбку:
- Говорит мужчина с самыми рыжими волосами, какие я когда-либо видела.
Хихикая, она увернулась от нацеленного на нее ленивого замаха подушкой. Пока он проверял их запасы, она оделась и пошла вниз. В общем зале было чрезвычайно тепло, Джайан почти не удивилась, когда хозяин-дракон склонил голову в знак приветствия. Недалеко от стола с бесами-картежниками она нашла Дикина, сидевшего на табурете с чашей пряного вина в лапках.
- Доброе утро, Дики.
- Босс хорошо спать?
Да, когда мы, действительно, спали.
- Да... хорошо, спасибо. А, Дикин?
Он отхлебнул напиток:
- Да, босс?
- У тебя еще есть то зелье?
- Какое зелье, босс?
Она стиснула зубы. Чертов кобольд, еще и дразнится.
- Зелье, которое ты мне дал. То, что воспрепятствует рождению детей с рогами.
- Ой. Да. У Дикин есть много.
- Хорошо, - она подтащила стул к его столу, села напротив него. - Что ты делал?
- Разговаривать с людьми, босс, - он пожал жилистыми плечами. - Припасы Босс может получить в карьере снаружи. И все призраки бояться.
Она моргнула:
- Что?
- Призраки, босс. Они все говорить об этом. Как их души быть украден, призван служить Мефи...Mефисто...большой красный дьявол.
В животе зашевелилось что-то холодное.
- Он похищает их?
- Чтобы сражаться за него, босс. Чтобы помочь ему в нашем мире.
Она вздрогнула, гадая, живы ли еще Имлот и Провидица или разгромил ли уже Мефистофель руины Лит Mи'атара.
- Это не хорошо, Дики.
- Неа.
- Знаешь, я думала, что мы вернемся в Уотердип гораздо быстрее, - она вздохнула и положила подбородок на сцепленные в замок руки. - Не умерев, поменявшись местами с дьяволом.
Глаза Дикина проницательно сверкнули:
- Хотя, не все плохо, босс?
Ее лицо порозовело:
- Нет. Не все так плохо.
- У Дикин еще есть эти, - он выкопал из своего рюкзака несколько блестящих бутылок. - Эти быть сделаны из красных ягод.
Она скептически посмотрела на зелья.
- И они делают что, собственно?
- Защитить босс от холода, - он решительно кивнула. - Большой синий дракон говорит, ягодные растения еще делать хороший костры.
- Ты был занят, - А ты что делала? Немного самоанализа и много тифлингоанализа? - Дикин...Мне очень жаль. Что все это произошло. Что мы мертвы.
Он философски пожал плечами:
- Босс говорить глупости.
Она открыла было рот, но, передумав, просто молча села рядом с ним. В зале появился Вален, в своей блестящей броне и с цепом за спиной. Джайан видела, как он осматривает помещение, его челюсть сжималась, когда он видел за столами бесов или дьяволов. Он молчал, его глаза были полузакрыты, и она снова задалась вопросом, какого ему придется, тифлингу в Кании.
ХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХ
Холод впился в нее, едва она оказалась снаружи. Свежий ветер сдувал снег с высоких ледяных шапок и бросал на землю перед ними. Сам воздух оказался ледяным, и каждый вздох резал легкие, словно ножом. Она зашагала по глубокому, твердому снегу, стараясь не замечать царапающий кожу мороз. Рядом шагал Вален - нет, подумала она, он крадется словно ожидая нападения в любой момент.
Тропа привела к ледяному карьеру, Джайан с трудом открыла огромные металлические двери. Взвыл ветер, и она ввалилась внутрь, сопровождаемая вихрем снежинок. Позади нее, Дикин стряхнул с плеча снег и пробормотал что-то насчет кобольдов, не созданных для таких условий.
- Вы здесь недавно?
Задрав голову, она посмотрела в краснокожее лицо высокого крылатого дьявола. Он глядел на нее прищуренными янтарными глазами, из его ноздрей выбивался дымок.
- А...да?
- Вы прибыли для работы в карьере, смертные?
- Нет, не в карьер, - ее взгляд перескакивал с его массивны плеч на дуги его крыльев. Всевышние боги, он огромен. - Вы продаете припасы?
Дьявол хмыкнул:
- Припасы и доспехи, если у вас есть монеты.
- Верно - Хватит пялиться. Просто достань проклятые деньги. - У вас есть что-нибудь моего размера?
- Не много. Взгляните, - он указал на небольшую комнатку, которая напоминала отчасти оружейную, отчасти чулан.
Джайан перебирала доспехи, некоторые были кольчужными, некоторые - пластинчатыми и стояли, прислоненные к стене.
- Есть что-нибудь, чтобы не было холодно?
Дьявол моргнул:
- Черный. Кожаный. Защищен кое-какими чарами. От бурана, может, и не спасет, но помочь должен.
Руки коснулись мягкой, обработанной кожи, и она подняла доспех. Он был полностью черным, со стальными наконечниками на застежках. Мелкие заклепки шли по линии воротника и подола.
- Вы ничего не знаете об Истинных Именах, не так ли?
Мастер карьера снова хмыкнул:
- Так вот почему ты здесь, незнакомка? Слышал, что Мефистофель куда-то отправился. Это имеет отношение к тебе?
- Возможно, - она приложила доспех к себе и пожала плечами. - Я возьму его.
Дьявол взял горсть золотых и задумчиво посмотрел на нее:
- Отправляйтесь в храм. Поговорите с сэнсэем Дарваной. Посмотрим, что она вам скажет.
Джайан поблагодарила мастера карьера и надела новый доспех. Он плотно прилегал к телу и пах чистым и новым. Она экспериментально повела плечами и улыбнулась, когда доспех повторил ее движения. Еще она выбрала плотный плащ для себя и еще один для Дикина, темно-синего цвета.
На улице завывал ветер. Небо над головой хмурилось серыми тучами. Джайан сплюнула с губ снежинки. Рядом с ней, Вален стоял неподвижно, тяжело дыша. Одна рука вцепилась в рукоять цепа, другая сжалась в кулак.
- Вален? - Джайан дотронулась до его локтя. Он дернулся, и она убрала руку,.
- Что? - на его висках выступили капельки пота. - Что такое?
Она посмотрела ему в глаза:
- Что случилось?
- Все, - отрезал он. - Все время, что мы были там, я хотел разорвать его на части. Это...это больно, Джайан. Голова болит.
Она не могла ничего сделать для него, и она это знала. Она видела искаженный гнев в его глазах и беспокоилась. Она видела, как он сражался, знала, на что он был способен; но здесь, в Аду, каждый его вздох, каждый удар его сердца кричали бы ему сдаться.
- Мне очень жаль, - она вложила свою ладонь в его пальцы.
Какое-то время он не реагировал. Но потом его рука сомкнулась вокруг ее.
- Моя любовь, ты должна пообещать мне кое-что.
- Все что угодно.
Он мрачно покачал головой.
- Я не шучу. Если что-то случится, если я...Я хочу, чтобы ты пообещала, что оставишь меня здесь.
- Что?...
- Я серьезно, - его пальцы сжались, почти болезненно. - Обещай мне.
Она посмотрела в его ярко-голубые глаза.
- Хорошо, - она запнулась. - Я постараюсь.
- Спасибо, - он взял ее руку, прижался губами к ее пальцам. - Любимая.
Пройдя под высокими белыми сводами заснеженной скалы, они увидели храм. Высокие изящные шпили тянулась к небу, полузакрытые окна светились огнями. Группы странных рептилий ютились возле закрытых дверей, либо стояли около крыльца, молча глядя на вихри снега. Шагая рядом с Валеном, Джайан пыталась подавить свои опасения. Она не была настолько наивной, чтобы полагать, что они смогут с легкостью пройти через Канию и найти Истинное Имя Жнеца без усилий, но эти разговоры о исчезающих душах и нерушимая белизна вокруг пугали ее.
Какого дьявола тут делал Мефистофель?
Нет, даже не думай об этом.
Не могу ничего с этим поделать.
Она последовала за Валеном в здание. Бледный свет свечей вселял странное чувство полного спокойствия. Воздух здесь не двигался, но казался не застойным, а, скорее, мирным. Вдоль стен выстроились ряды книг, каменный пол покрывал мягкий ковер. За столом сидела высокая, изящная женщина в темных одеждах. Она повернула голову, и Джайан уставилась на нее в изумлении.
Она не человек, сообразила она. Но почему подобные вещи до сих пор тебя удивляют?
Лицо женщины покрывала зеленоватая чешуя. Темные блестящие глаза, широкий, заостренный нос. Она улыбнулась:
- Вы пришли в поисках Спящего?
Все становится еще более и более странным.
- Вы сэнсэй Дарвана?
Женщина медленно кивнула:
- Да. Вы пришли к Спящему?
Джайан нахмурилась:
- Кто такой Спящий?
- Человек, который спит, босс.
- Тот, кто спит и ждет в храме, - Сэнсэй склонила голову. - Он коротает вечность, ждет ответы на свои вопросы.
- Ясно, - Джайан устало потерла глаза. - Мне нужно найти кого-то, кто может назвать мне Истинные Имена.
- А, - губы Дарваны тронула загадочная улыбка. - Тогда вы должны покинуть этот город, пройти через эти врата и отправится в пустоши.
Казалось, в ее животе появилась какая-то тяжесть.
- Потому что ничего не бывает просто.
- И поэтому вам нужно увидеть Спящего, - Дарвана встала, зашелестев одеждами. - Возможно, его сны и мысли смогут помочь вам. Показать вам путь, который вы должны принять.
Так, это уже что-то.
- Да, - сказала она. - Можем ли мы увидеть его сейчас?
Сэнсэй рассмеялась, но без издевки.
- Нет, вы должны найти ответы на пять Мистерий.
Джайан вздохнула. Ей очень хотелось прорычать, что у нее нет времени, то Лит Ми'атар, вероятно, уже в руинах, что Мефистофель уже рыщет по поверхности, завоевывая и устраивая побоище. Что она не хотела отправляться в морозную тундру по прихоти ученого, которая даже не была человеком. Что она хотела оказаться подальше от этого ледяного ада, прежде чем самоконтроль Валена не подвергся еще большим испытаниям.
Но она не знала правил этого места, поэтому оставалось только уступить. Она сжала руку Валена, почувствовав легкую дрожь и липкую кожу. Его лицо побледнело, глаза лихорадочно блестели.
Держись, в отчаянии подумала она. Ты мне нужен. Держись.
Она снова посмотрела на сэнсэя Дарвану и увидела прежнее спокойствие на угловатом лице женщины.
- Хорошо, - сказала она медленно. - Расскажите мне об этих Мистериях.
ХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХ
Имлот сидел в лазарете, сжимая рукоять меча так, что побелели костяшки пальцев. Вокруг суетились жрицы и целители, ухаживая за ранеными, и он старался не замечать их сдавленных стонов. Натирра села рядом с ним, ее плечо все еще было забинтовано. Провидица ходила среди раненых, исцеляя их.
Их обратный путь в город оказался изнуряющим забегом в непостоянной тьме. Они вернулись в тлеющий Лит Ми'aтар. Натирра и другие спасали припасы из разрушенных зданий. Пока не было ни намека на архидьявола или его приспешников, но чем больше проходило времени, тем сильнее Имлот беспокоился.
Натирра мягко коснулась его колена.
- У тебя такой вид, будто ты хочешь убить что-то.
Он вздохнул:
- Возможно. Натирра, как же до этого дошло?
Она ничего не ответила, но он прочел ее мысли по лицу. Вальшаресс убита, да, но пророчество потеряно, вместе с их Спасительницей и Валеном.
Провидица тяжело приняла смерть тифлинга. Имлот нашел ее среди обломков храма, она смотрела на каменную крышу над головой, и тихо плакала.
Он подошел к ней, шагая громче, чем обычно, давая ей возможность услышать его приближение.
Она повернулась, и он увидел слезы на ее щеках. Ее длинные белые волосы были распущены и спадали до середины спины.
- Провидица?
Она молчала, когда он присоединился к ней, осторожно обходя почерневшие каменные глыбы.
- В таверне горячая еда, - сказал он мягко. - Вы измотаны. Пойдемте поешьте с нами.
- Имлот...
Он почувствовал странное волнение. Она никогда раньше не называла его по имени, всегда придерживаясь идеальных рамок приличия. Но сейчас, она стояла среди руин собственных надежд, и ее страшная уязвимость приносила ему боль.
- Провидица. Пожалуйста, идите и поешьте.
Она покачала головой:
- Боюсь, я не голодна.
Он шагнул к ней, раздумывая, стоит ли прикоснуться к ее плечу.
- Вы ослабли, - уговаривал он. - Пойдемте. Прошу.
- Я потеряла их, Имлот, - она посмотрела на него невидящими глазами. - Я потеряла их всех. Твоих солдат. Джайан и Дикина. Валена.
- Нет, Вы не потеряли их. Вы сделали все, что было в Ваших силах.
- Отправляя их на смерть? - голос Провидицы дрогнул. - Имлот, я обещала им мир. Я обещала им свободу, победу над Вальшаресс и что Эйлистри защитит их.
Слезы катились по ее щекам, оставляя мокрые дорожки.
- Вместо этого, я привела их к смерти.
- Это не Ваша вина, - сказал он яростно. - Вален знал...
- Неужели? Я помогла ему, я спасла его, а потом убила, - она замотала головой. - И Джайан...она пришла сюда странницей и бросилась в пучину испытаний, для нас. Да, я знаю, что сделал, Халастер но...
- Провидица...
Она перебила его:
- Они нашли друг друга, Имлот. Ты видел, как он был счастлив? Он нашел ее, а потом я убила их.
- Нет, - он накрыл руками ее плечи, прижимая ее к себе. Объятие получилось бесстрастным, но успокаивающим, и он почувствовал ее дрожь. Сначала, она напряглась в его объятиях, а затем бросилась ему на грудь. Она горько рыдала, а он крепко обнимал ее, не замечая охватившую ее дрожь.
Он не привык к тому, что наземцы называют объятиями. Дроу не инициировали невинного контакта. И он, мужчина, обнимал женщину без разрешения или команды? Какая-то часть его хотела рассмеяться; он провел свою юность в страхе перед близостью с другими, так как прикосновения женщины неизменно вели к особо жестокому виду близости.
Руки Провидицы обвили его талию, держась за него, словно за единственную опору. Не шевелясь, он позволял ей выплакать свое горе. Она пробормотала что-то на своем родном языке, но он не расслышал. Он услышал имя Валена и Спасительницы, а затем тело Провидицы снова затряслось, и руки вцепились в его плечи.
Когда ее рыдания утихли, он мягко погладил ее по волосам. Она успокоилась в его объятиях, но не отстранилась.
- Идите и поешьте, - сказал он.
Она подняла голову и посмотрела на него покрасневшими глазами.
- Я не...
- Без возражений, - он осторожно отпустил ее. - Пойдемте.
Имлот встал, убирая руку с рукояти меча.
- Что ты делаешь?
Он посмотрел на Натирру.
- Мы не можем оставаться здесь, - сказал он. - Собери всех. Я поговорю с Провидицей.
Она стояла на коленях рядом с раненым дроу, разведя руки над сломанным плечом солдата. Поток бледного света, и сломанная кость начала срастаться. Дроу завопил от боли.
- Это сложно, - пробормотала Провидица. - Я могу исцелить их, но я не могу использовать лишние заклинания, чтобы остановить боль.
Имлот нагнулся, осторожно поднимая ее на ноги. - Сколько раненых еще способно идти самостоятельно?
- Хватит, - ответила она. - О чем ты думаешь?
- Я думаю, мы должны уходить, - продолжал он. - Провидица, здесь ничего не осталось. Через пять дней у нас закончится еда и припасы. Останется только вода из реки. Вчера мы убили последнего Рота. Я считаю, что надо уходить.
Она посмотрела ему в лицо.
- И куда же, Имлот?
Он сделал глубокий вдох. Он знал, что его идея была безумной, даже суицидальной, но теперь, когда архидьявол на свободе, и все вокруг в огне, им уже нечего было терять.
- Я думаю, мы должны подняться на поверхность.
Натирра повернула голову:
- Что?
- Когда Джайан отправилась через Подгорье, она спустилась через потайной ход в таверне.
Натирра болезненно выпрямилась.
- Ты хочешь, чтобы мы отправились в таверну наземца? В городе, на который недавно напали дроу?
- Я знаю, как это звучит, - он запустил руки в волосы. - Я просто...куда еще идти? Здесь, внизу, мы повстанцы, слабые и умирающие. Там...Я не знаю. Джайан говорила о той таверне, Зияющий Портал, и ее хозяине, Дурнане. Может быть, он...
- Что? - Натирра презрительно подняла бровь. - Примет группу беженцев дроу в своем подвале?
- Я не знаю, - рявкнул Имлот. - Я просто не думаю, что мы должны оставаться здесь. Зияющий Портал или Подземье...выбирай.
- А архидьявол? - тихо спросила Провидица.
Может быть где угодно, подумал он. Хотя, будь он до сих пор здесь, я уверен, что мы все уже были бы остывшими грудами пепла на полу.
- Я думаю, что он уже на поверхности.
- И ты хочешь отправить нас туда? - спросила Натирра.
Я хочу знать, что случилось.
- Я хочу найти место, где можно спрятаться. Где нет дымящихся развалин. Где мы не будем голодать, - он в отчаянии посмотрел на них.
Натирра покачала головой:
- Нет, - сказала она. - Слишком рискованно. Что мы знаем о поверхности? И этой гостинице? Для них для всех, мы ответственны за гибель героя, которого они послали вниз.
- Так и есть, - тихо сказала Провидица. Ее взгляд качнулся от Натирры к Имлоту, и тот увидел в нем сталь. - И мы отправимся на поверхность. Что еще нам остается?
- Провидица, - возразила Натирра.
- Ты мне доверяешь? - прошептала Провидица. - После всего, что случилось, ты мне доверяешь?
Натирра довольно долго смотрела на нее.
- Да, - сказала она, в конце концов. - Доверяю.
- Хорошо, - Провидица выпрямилась, и в ее глазах мелькнула решимость. - Тогда доверься мне и делай, что говорит Имлот.
- Вален?
- Сплю, - сказал он, едва слышно. - Не собираюсь вставать.
Она обернула его хвост вокруг запястья и слегка потянула:
- Уверен?
Он открыл ярко- голубой глаз:
- Извини, ты что-то сказала?
- Готов отправляться в Канию?
Он застонал:
- Нет. Не очень.
Она откинула с его лба распущенные волосы. Ей очень нравилось перебирать пальцами мягкие и шелковые пряди.
- У тебя другие планы?
- Ммм. Да. Они включают тебя, горячую ванну, бутылку вина и кровать, - он провел рукой по ее боку и изгибу бедра. - Хотя, полагаю, мы не можем, не так ли?
- Нет, мы не можем, - она быстро поцеловала его. - Кроме того, мне нужна новая броня. Возможно, из меха.
Он рассмеялся:
- Ты слишком низкая, чтобы носить мех. Ты будешь выглядеть нелепо...
Она бросила на него ледяной взгляд, но не смогла сдержать улыбку:
- Говорит мужчина с самыми рыжими волосами, какие я когда-либо видела.
Хихикая, она увернулась от нацеленного на нее ленивого замаха подушкой. Пока он проверял их запасы, она оделась и пошла вниз. В общем зале было чрезвычайно тепло, Джайан почти не удивилась, когда хозяин-дракон склонил голову в знак приветствия. Недалеко от стола с бесами-картежниками она нашла Дикина, сидевшего на табурете с чашей пряного вина в лапках.
- Доброе утро, Дики.
- Босс хорошо спать?
Да, когда мы, действительно, спали.
- Да... хорошо, спасибо. А, Дикин?
Он отхлебнул напиток:
- Да, босс?
- У тебя еще есть то зелье?
- Какое зелье, босс?
Она стиснула зубы. Чертов кобольд, еще и дразнится.
- Зелье, которое ты мне дал. То, что воспрепятствует рождению детей с рогами.
- Ой. Да. У Дикин есть много.
- Хорошо, - она подтащила стул к его столу, села напротив него. - Что ты делал?
- Разговаривать с людьми, босс, - он пожал жилистыми плечами. - Припасы Босс может получить в карьере снаружи. И все призраки бояться.
Она моргнула:
- Что?
- Призраки, босс. Они все говорить об этом. Как их души быть украден, призван служить Мефи...Mефисто...большой красный дьявол.
В животе зашевелилось что-то холодное.
- Он похищает их?
- Чтобы сражаться за него, босс. Чтобы помочь ему в нашем мире.
Она вздрогнула, гадая, живы ли еще Имлот и Провидица или разгромил ли уже Мефистофель руины Лит Mи'атара.
- Это не хорошо, Дики.
- Неа.
- Знаешь, я думала, что мы вернемся в Уотердип гораздо быстрее, - она вздохнула и положила подбородок на сцепленные в замок руки. - Не умерев, поменявшись местами с дьяволом.
Глаза Дикина проницательно сверкнули:
- Хотя, не все плохо, босс?
Ее лицо порозовело:
- Нет. Не все так плохо.
- У Дикин еще есть эти, - он выкопал из своего рюкзака несколько блестящих бутылок. - Эти быть сделаны из красных ягод.
Она скептически посмотрела на зелья.
- И они делают что, собственно?
- Защитить босс от холода, - он решительно кивнула. - Большой синий дракон говорит, ягодные растения еще делать хороший костры.
- Ты был занят, - А ты что делала? Немного самоанализа и много тифлингоанализа? - Дикин...Мне очень жаль. Что все это произошло. Что мы мертвы.
Он философски пожал плечами:
- Босс говорить глупости.
Она открыла было рот, но, передумав, просто молча села рядом с ним. В зале появился Вален, в своей блестящей броне и с цепом за спиной. Джайан видела, как он осматривает помещение, его челюсть сжималась, когда он видел за столами бесов или дьяволов. Он молчал, его глаза были полузакрыты, и она снова задалась вопросом, какого ему придется, тифлингу в Кании.
ХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХ
Холод впился в нее, едва она оказалась снаружи. Свежий ветер сдувал снег с высоких ледяных шапок и бросал на землю перед ними. Сам воздух оказался ледяным, и каждый вздох резал легкие, словно ножом. Она зашагала по глубокому, твердому снегу, стараясь не замечать царапающий кожу мороз. Рядом шагал Вален - нет, подумала она, он крадется словно ожидая нападения в любой момент.
Тропа привела к ледяному карьеру, Джайан с трудом открыла огромные металлические двери. Взвыл ветер, и она ввалилась внутрь, сопровождаемая вихрем снежинок. Позади нее, Дикин стряхнул с плеча снег и пробормотал что-то насчет кобольдов, не созданных для таких условий.
- Вы здесь недавно?
Задрав голову, она посмотрела в краснокожее лицо высокого крылатого дьявола. Он глядел на нее прищуренными янтарными глазами, из его ноздрей выбивался дымок.
- А...да?
- Вы прибыли для работы в карьере, смертные?
- Нет, не в карьер, - ее взгляд перескакивал с его массивны плеч на дуги его крыльев. Всевышние боги, он огромен. - Вы продаете припасы?
Дьявол хмыкнул:
- Припасы и доспехи, если у вас есть монеты.
- Верно - Хватит пялиться. Просто достань проклятые деньги. - У вас есть что-нибудь моего размера?
- Не много. Взгляните, - он указал на небольшую комнатку, которая напоминала отчасти оружейную, отчасти чулан.
Джайан перебирала доспехи, некоторые были кольчужными, некоторые - пластинчатыми и стояли, прислоненные к стене.
- Есть что-нибудь, чтобы не было холодно?
Дьявол моргнул:
- Черный. Кожаный. Защищен кое-какими чарами. От бурана, может, и не спасет, но помочь должен.
Руки коснулись мягкой, обработанной кожи, и она подняла доспех. Он был полностью черным, со стальными наконечниками на застежках. Мелкие заклепки шли по линии воротника и подола.
- Вы ничего не знаете об Истинных Именах, не так ли?
Мастер карьера снова хмыкнул:
- Так вот почему ты здесь, незнакомка? Слышал, что Мефистофель куда-то отправился. Это имеет отношение к тебе?
- Возможно, - она приложила доспех к себе и пожала плечами. - Я возьму его.
Дьявол взял горсть золотых и задумчиво посмотрел на нее:
- Отправляйтесь в храм. Поговорите с сэнсэем Дарваной. Посмотрим, что она вам скажет.
Джайан поблагодарила мастера карьера и надела новый доспех. Он плотно прилегал к телу и пах чистым и новым. Она экспериментально повела плечами и улыбнулась, когда доспех повторил ее движения. Еще она выбрала плотный плащ для себя и еще один для Дикина, темно-синего цвета.
На улице завывал ветер. Небо над головой хмурилось серыми тучами. Джайан сплюнула с губ снежинки. Рядом с ней, Вален стоял неподвижно, тяжело дыша. Одна рука вцепилась в рукоять цепа, другая сжалась в кулак.
- Вален? - Джайан дотронулась до его локтя. Он дернулся, и она убрала руку,.
- Что? - на его висках выступили капельки пота. - Что такое?
Она посмотрела ему в глаза:
- Что случилось?
- Все, - отрезал он. - Все время, что мы были там, я хотел разорвать его на части. Это...это больно, Джайан. Голова болит.
Она не могла ничего сделать для него, и она это знала. Она видела искаженный гнев в его глазах и беспокоилась. Она видела, как он сражался, знала, на что он был способен; но здесь, в Аду, каждый его вздох, каждый удар его сердца кричали бы ему сдаться.
- Мне очень жаль, - она вложила свою ладонь в его пальцы.
Какое-то время он не реагировал. Но потом его рука сомкнулась вокруг ее.
- Моя любовь, ты должна пообещать мне кое-что.
- Все что угодно.
Он мрачно покачал головой.
- Я не шучу. Если что-то случится, если я...Я хочу, чтобы ты пообещала, что оставишь меня здесь.
- Что?...
- Я серьезно, - его пальцы сжались, почти болезненно. - Обещай мне.
Она посмотрела в его ярко-голубые глаза.
- Хорошо, - она запнулась. - Я постараюсь.
- Спасибо, - он взял ее руку, прижался губами к ее пальцам. - Любимая.
Пройдя под высокими белыми сводами заснеженной скалы, они увидели храм. Высокие изящные шпили тянулась к небу, полузакрытые окна светились огнями. Группы странных рептилий ютились возле закрытых дверей, либо стояли около крыльца, молча глядя на вихри снега. Шагая рядом с Валеном, Джайан пыталась подавить свои опасения. Она не была настолько наивной, чтобы полагать, что они смогут с легкостью пройти через Канию и найти Истинное Имя Жнеца без усилий, но эти разговоры о исчезающих душах и нерушимая белизна вокруг пугали ее.
Какого дьявола тут делал Мефистофель?
Нет, даже не думай об этом.
Не могу ничего с этим поделать.
Она последовала за Валеном в здание. Бледный свет свечей вселял странное чувство полного спокойствия. Воздух здесь не двигался, но казался не застойным, а, скорее, мирным. Вдоль стен выстроились ряды книг, каменный пол покрывал мягкий ковер. За столом сидела высокая, изящная женщина в темных одеждах. Она повернула голову, и Джайан уставилась на нее в изумлении.
Она не человек, сообразила она. Но почему подобные вещи до сих пор тебя удивляют?
Лицо женщины покрывала зеленоватая чешуя. Темные блестящие глаза, широкий, заостренный нос. Она улыбнулась:
- Вы пришли в поисках Спящего?
Все становится еще более и более странным.
- Вы сэнсэй Дарвана?
Женщина медленно кивнула:
- Да. Вы пришли к Спящему?
Джайан нахмурилась:
- Кто такой Спящий?
- Человек, который спит, босс.
- Тот, кто спит и ждет в храме, - Сэнсэй склонила голову. - Он коротает вечность, ждет ответы на свои вопросы.
- Ясно, - Джайан устало потерла глаза. - Мне нужно найти кого-то, кто может назвать мне Истинные Имена.
- А, - губы Дарваны тронула загадочная улыбка. - Тогда вы должны покинуть этот город, пройти через эти врата и отправится в пустоши.
Казалось, в ее животе появилась какая-то тяжесть.
- Потому что ничего не бывает просто.
- И поэтому вам нужно увидеть Спящего, - Дарвана встала, зашелестев одеждами. - Возможно, его сны и мысли смогут помочь вам. Показать вам путь, который вы должны принять.
Так, это уже что-то.
- Да, - сказала она. - Можем ли мы увидеть его сейчас?
Сэнсэй рассмеялась, но без издевки.
- Нет, вы должны найти ответы на пять Мистерий.
Джайан вздохнула. Ей очень хотелось прорычать, что у нее нет времени, то Лит Ми'атар, вероятно, уже в руинах, что Мефистофель уже рыщет по поверхности, завоевывая и устраивая побоище. Что она не хотела отправляться в морозную тундру по прихоти ученого, которая даже не была человеком. Что она хотела оказаться подальше от этого ледяного ада, прежде чем самоконтроль Валена не подвергся еще большим испытаниям.
Но она не знала правил этого места, поэтому оставалось только уступить. Она сжала руку Валена, почувствовав легкую дрожь и липкую кожу. Его лицо побледнело, глаза лихорадочно блестели.
Держись, в отчаянии подумала она. Ты мне нужен. Держись.
Она снова посмотрела на сэнсэя Дарвану и увидела прежнее спокойствие на угловатом лице женщины.
- Хорошо, - сказала она медленно. - Расскажите мне об этих Мистериях.
ХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХ
Имлот сидел в лазарете, сжимая рукоять меча так, что побелели костяшки пальцев. Вокруг суетились жрицы и целители, ухаживая за ранеными, и он старался не замечать их сдавленных стонов. Натирра села рядом с ним, ее плечо все еще было забинтовано. Провидица ходила среди раненых, исцеляя их.
Их обратный путь в город оказался изнуряющим забегом в непостоянной тьме. Они вернулись в тлеющий Лит Ми'aтар. Натирра и другие спасали припасы из разрушенных зданий. Пока не было ни намека на архидьявола или его приспешников, но чем больше проходило времени, тем сильнее Имлот беспокоился.
Натирра мягко коснулась его колена.
- У тебя такой вид, будто ты хочешь убить что-то.
Он вздохнул:
- Возможно. Натирра, как же до этого дошло?
Она ничего не ответила, но он прочел ее мысли по лицу. Вальшаресс убита, да, но пророчество потеряно, вместе с их Спасительницей и Валеном.
Провидица тяжело приняла смерть тифлинга. Имлот нашел ее среди обломков храма, она смотрела на каменную крышу над головой, и тихо плакала.
Он подошел к ней, шагая громче, чем обычно, давая ей возможность услышать его приближение.
Она повернулась, и он увидел слезы на ее щеках. Ее длинные белые волосы были распущены и спадали до середины спины.
- Провидица?
Она молчала, когда он присоединился к ней, осторожно обходя почерневшие каменные глыбы.
- В таверне горячая еда, - сказал он мягко. - Вы измотаны. Пойдемте поешьте с нами.
- Имлот...
Он почувствовал странное волнение. Она никогда раньше не называла его по имени, всегда придерживаясь идеальных рамок приличия. Но сейчас, она стояла среди руин собственных надежд, и ее страшная уязвимость приносила ему боль.
- Провидица. Пожалуйста, идите и поешьте.
Она покачала головой:
- Боюсь, я не голодна.
Он шагнул к ней, раздумывая, стоит ли прикоснуться к ее плечу.
- Вы ослабли, - уговаривал он. - Пойдемте. Прошу.
- Я потеряла их, Имлот, - она посмотрела на него невидящими глазами. - Я потеряла их всех. Твоих солдат. Джайан и Дикина. Валена.
- Нет, Вы не потеряли их. Вы сделали все, что было в Ваших силах.
- Отправляя их на смерть? - голос Провидицы дрогнул. - Имлот, я обещала им мир. Я обещала им свободу, победу над Вальшаресс и что Эйлистри защитит их.
Слезы катились по ее щекам, оставляя мокрые дорожки.
- Вместо этого, я привела их к смерти.
- Это не Ваша вина, - сказал он яростно. - Вален знал...
- Неужели? Я помогла ему, я спасла его, а потом убила, - она замотала головой. - И Джайан...она пришла сюда странницей и бросилась в пучину испытаний, для нас. Да, я знаю, что сделал, Халастер но...
- Провидица...
Она перебила его:
- Они нашли друг друга, Имлот. Ты видел, как он был счастлив? Он нашел ее, а потом я убила их.
- Нет, - он накрыл руками ее плечи, прижимая ее к себе. Объятие получилось бесстрастным, но успокаивающим, и он почувствовал ее дрожь. Сначала, она напряглась в его объятиях, а затем бросилась ему на грудь. Она горько рыдала, а он крепко обнимал ее, не замечая охватившую ее дрожь.
Он не привык к тому, что наземцы называют объятиями. Дроу не инициировали невинного контакта. И он, мужчина, обнимал женщину без разрешения или команды? Какая-то часть его хотела рассмеяться; он провел свою юность в страхе перед близостью с другими, так как прикосновения женщины неизменно вели к особо жестокому виду близости.
Руки Провидицы обвили его талию, держась за него, словно за единственную опору. Не шевелясь, он позволял ей выплакать свое горе. Она пробормотала что-то на своем родном языке, но он не расслышал. Он услышал имя Валена и Спасительницы, а затем тело Провидицы снова затряслось, и руки вцепились в его плечи.
Когда ее рыдания утихли, он мягко погладил ее по волосам. Она успокоилась в его объятиях, но не отстранилась.
- Идите и поешьте, - сказал он.
Она подняла голову и посмотрела на него покрасневшими глазами.
- Я не...
- Без возражений, - он осторожно отпустил ее. - Пойдемте.
Имлот встал, убирая руку с рукояти меча.
- Что ты делаешь?
Он посмотрел на Натирру.
- Мы не можем оставаться здесь, - сказал он. - Собери всех. Я поговорю с Провидицей.
Она стояла на коленях рядом с раненым дроу, разведя руки над сломанным плечом солдата. Поток бледного света, и сломанная кость начала срастаться. Дроу завопил от боли.
- Это сложно, - пробормотала Провидица. - Я могу исцелить их, но я не могу использовать лишние заклинания, чтобы остановить боль.
Имлот нагнулся, осторожно поднимая ее на ноги. - Сколько раненых еще способно идти самостоятельно?
- Хватит, - ответила она. - О чем ты думаешь?
- Я думаю, мы должны уходить, - продолжал он. - Провидица, здесь ничего не осталось. Через пять дней у нас закончится еда и припасы. Останется только вода из реки. Вчера мы убили последнего Рота. Я считаю, что надо уходить.
Она посмотрела ему в лицо.
- И куда же, Имлот?
Он сделал глубокий вдох. Он знал, что его идея была безумной, даже суицидальной, но теперь, когда архидьявол на свободе, и все вокруг в огне, им уже нечего было терять.
- Я думаю, мы должны подняться на поверхность.
Натирра повернула голову:
- Что?
- Когда Джайан отправилась через Подгорье, она спустилась через потайной ход в таверне.
Натирра болезненно выпрямилась.
- Ты хочешь, чтобы мы отправились в таверну наземца? В городе, на который недавно напали дроу?
- Я знаю, как это звучит, - он запустил руки в волосы. - Я просто...куда еще идти? Здесь, внизу, мы повстанцы, слабые и умирающие. Там...Я не знаю. Джайан говорила о той таверне, Зияющий Портал, и ее хозяине, Дурнане. Может быть, он...
- Что? - Натирра презрительно подняла бровь. - Примет группу беженцев дроу в своем подвале?
- Я не знаю, - рявкнул Имлот. - Я просто не думаю, что мы должны оставаться здесь. Зияющий Портал или Подземье...выбирай.
- А архидьявол? - тихо спросила Провидица.
Может быть где угодно, подумал он. Хотя, будь он до сих пор здесь, я уверен, что мы все уже были бы остывшими грудами пепла на полу.
- Я думаю, что он уже на поверхности.
- И ты хочешь отправить нас туда? - спросила Натирра.
Я хочу знать, что случилось.
- Я хочу найти место, где можно спрятаться. Где нет дымящихся развалин. Где мы не будем голодать, - он в отчаянии посмотрел на них.
Натирра покачала головой:
- Нет, - сказала она. - Слишком рискованно. Что мы знаем о поверхности? И этой гостинице? Для них для всех, мы ответственны за гибель героя, которого они послали вниз.
- Так и есть, - тихо сказала Провидица. Ее взгляд качнулся от Натирры к Имлоту, и тот увидел в нем сталь. - И мы отправимся на поверхность. Что еще нам остается?
- Провидица, - возразила Натирра.
- Ты мне доверяешь? - прошептала Провидица. - После всего, что случилось, ты мне доверяешь?
Натирра довольно долго смотрела на нее.
- Да, - сказала она, в конце концов. - Доверяю.
- Хорошо, - Провидица выпрямилась, и в ее глазах мелькнула решимость. - Тогда доверься мне и делай, что говорит Имлот.
35 глава
Глава 35 - Потерянный Паладин
Джайан плотнее укуталась в плащ и выругалась. Она была уверена, что ее губы посинели от холода. Снег падал мокрыми морозными хлопьями. Вален стоял позади нее, обняв ее за плечи, укрывая от бури. Но она все равно стучала зубами от холода и сжимала пальцы в кулаки. Дикин присел на снегу, подергивая хвостом, как недовольный кот.
Сегодня им предстояло искать ответы на загадки сэнсэя. Мысленно задаваясь вопросом, вдруг Дарвана просто подшутила над ними, и мечтая стереть безмятежную улыбку с лица сэнсэя, Джайан проворчала что-то невнятное и шагнула навстречу морозу. Вооружившись пятью непонятными вопросами, она почти шесть часов расспрашивала жителей города.
Вопросы Пяти Мистерий были обманчиво и назойливо просты и имели отношение к Спящему. Кто он? Откуда он пришел? Почему он ушел? Кого он искал? Каков был ответ?
Учитывая их нынешний опыт общения с замкнутым жителями города, ей начало казаться, что ответ на Третью Мистерию мог быть "потому что ему начали очень сильно действовать на нервы".
Дарвана сама дала ответ на Первую Мистерию; по-видимому, Спящий был планетаром. Даже когда Дикин объяснил, что это значит, Джайан не могла понять выражение безмятежного блаженства на лице сэнсэя. Если верить словам дьяволов и угрюмых паломников из таверны, Спящий пришел из Элизиума, ушел, потому что никогда не знал любви, и в настоящее время ищет Знатока Мест.
Хотя, разумеется, он, на самом деле, никого не ищет, потому что спит. Следовательно, Спящий - это Не Ищущий-Знатока-Мест, подумала она мрачно.
Она замерзла, устала, проголодалась и никак не могла понять, почему планетар покинул Элизиум и добровольно пришел в Канию, которую она, в настоящее время, считала самым противным местом на свете.
И никто в городе не мог дать ответ на Пятую Мистерию; Каков был ответ?
Ответ - я ненавижу все, подумала она. Ответ в том, что жизнь монументально несправедлива.
Пальцы Валена прошлись по ее волосам, стряхивая с них иней.
- Знаешь, - сказала она язвительно, - Я думаю, что если Спящий когда-нибудь станет Бодрствующим, я побью его, просто из принципа.
Вален тихо рассмеялся.
- Я серьезно, - добавила она. - Просто потому, что этот идиот оставил зеленые поля Элизиума, пришел сюда и уснул на целую вечность, я теперь должна бегать тут по морозу, пытаясь найти ответы на вопросы сэнсэя. В любом случае, какого дьявола она не могла просто сказать нам все ответы? Бьюсь об заклад, она знает их. Держу пари, она смеется над нами прямо сейчас. И наслаждается этим.
- Босс?
- Да, Дикин?
- Босс просить Дикин сказать боссу, когда босс быть слишком глупо или слишком драматично.
- О, - она уставилась на порхающие снежинки. - И какой я только что была?
- Оба, босс.
Вален похлопал ее по плечу:
- Что это?
Она нахмурилась, вглядываясь в снег:
- Что? Я вижу белое на белом.
Дикин оживился:
- Это, босс. Дикин видеть это тоже. Похоже...на маленькую собаку. Может быть. Или ящерицу.
Джайан прищурилась и увидела странную фигуру, беззаботно гуляющую по снегу. Снежинки собрались в изгибах ее худого, скелетообразного тела. Оно напомнило ей о странных существах, которые скрывались в одной из башен в Андертайда.
- Дики, эта штука такая же, как те, с которыми мы сражались?
- Пожиратели разума? Нет, босс. Похожее, но нет, Дикин думает.
Существо - что бы это ни было - медленно шло по сугробам, наклонив голову. Под огромным панцирем блестели темные глаза. Оно стояло на четырех полусогнутых лапах, оканчивающихся когтями.
Существо наклонило голову набок и пристально посмотрело на Джайан.
Она посмотрела на него настороженно:
- Что? Что тебе надо?
Существо подняло голову, и его глаза сверкнули. Оно замотало головой, царапая лапой по снегу.
- Прости, - сказала она. - Я не понимаю тебя.
Существо резко выдохнуло и перевело взгляд на Дикина.
Маленький кобольд вскрикнул:
- Босс! Это быть Писец.
- Что? - она посмотрела на него. - Откуда ты знаешь?
- Дикин смотреть картинки в голове Дикин, - кобольд присел, посмотрел прямо в глаза Существа.
- Показать Дикин, - сказал он. - Показать Дикин, что Писец иметь в виду.
Существо сосредоточило свой взгляд на кобольде, а Джайан растерялась. Разум Дикина более восприимчив, чем мой? Ну, Дроган всегда говорил, что ты толстокожая, как старый дуб, когда дело доходило до психических сил.
- Маленький Писец необходимо записать имена, - медленно сказал кобольд. - Должен записать имена погибших.
- Так в чем проблема?
- Должен записать имена духов, но в пещере быть дух. Замерзший дух, который не может говорить, - Дикин склонил голову. - Писец нужны мы, чтобы разбудить дух, так Писец может записать имя.
Джайан пристально посмотрела на него. Стоит ли мне удивляться, что маленькой собакоподобной твари нужны мы, чтобы разбудить для нее призраков? Она обменялась беспомощным взглядом с Валеном и пожала плечами:
- Давай, Дики. Веди.
Дикин и Писец медленно петляли мимо оромных скал и высоких, покрытых сосульками колонн. Сразу за сверкающей ледяной аркой маячила темная пещера. Джайан посмотрела на Писца, маленькое существо мотнуло головой в сторону входа.
Воздух внутри был настолько холодным, что прикосновение к эфесу меча отзывалось болью в ладонях. Джайан плотнее закуталась в плащ и подняла воротник, стараясь не дышать слишком глубоко. Слабый свет отражался от высоких колонн. Отвесные ледяные стены элегантно изгибались к потолку. Снег собрался только возле входа в пещеру, а дальше начинался сплошной лед. Джайан потянулась к руке Валена, прижавшись к нему, когда земля резко пошла под уклон. Ей уже доводилось ходить по льду, но здесь все было по-другому; нельзя было вообще ни на что опереться, не было ни камней, ни пучков травы или папоротника. Просто плоский, гладкий лед, ведущий к кольцу из высоких валунов.
В глубине пещеры стояла фигура. Неподвижная и закованная в лед. Сквозь корку льда Джайан увидела, что это женщина, красивая. Эльфийка, если она правильно поняла. Ее гибкая фигура была облачена в искусный пластинчатый доспех, рука сжимала ощетинившийся шипами меч. Лицо женщины было поднято, ее большие глаза казались пустыми и безжизненными, как лед, окружавший ее.
Джайан уставилась на нее:
- Интересно, кто она?
- Она прекрасна, - тихо сказал Вален. - Но она выглядит такой...потерянной.
Глядя в лицо женщины, она поняла, что он прав. В ее светлых глазах читалось отчаяние, какое бывает у тех, кто уверен в собственном скором поражении.
- Так как же нам ее пробудить?
- Ягоды, - предложил Дикин. - Ягоды, Дикин купить у трактирщик.
Идея показалась Джайан странной, но в конце концов, в Кании все было странным. Она пожала плечами и махнула ему:
- Можешь поджечь их?
Маленький кобольд положил несколько высохших веточек с малиновыми ягодами и листьями перед замороженной женщиной. Сжатые лапки засветились, когда он прошептал слова заклинания, разжигая пламя.
Некоторое время ничего не происходило, женщина смотрела сквозь корку льда невидящими глазами.
Но потом, по льду с мягким тихим хрустом пробежали трещины, и он раскололся. Тишину нарушило сбивчивое дыхание, и женщина уставилась на них. Ее глаза скользнули по ним, осторожно и неуверенно.
- Что?...
Джайан увидела, как рука женщины сжала рукоять меча. Возможно ли победить в схватке с духом?
- Ты заледенела, - выпалила она. - Поэтому мы решили тебя согреть.
Руки женщины сжались на рукояти:
- Почему?
- Ты выглядела одиноко, - честно ответила Джайан. - Я хотела... кто ты?
Женщина отвела взгляд. Густая прядь светлых волос упала на ее скулы.
- Мое имя? Меня зовут Арибет де Тильмаранд.
Мне знакомо это имя. Откуда? Джайан изучала бледное лицо женщины, яростно вспоминая. Я где-то читала? И тут она неожиданно вспомнила. Последнее, что она слышала об этой женщине - что ее нарекли предательницей за ее выбор и казнили.
- Леди Арибет? Из Невервинтера?
Эльфийка кивнула:
- Так меня называли.
- Леди Невервинтера? Которая помогла Герою Невервинтера? - Дикин подскочил к ней, сверкая глазами.
- Помогла, да, в начале, - женщина ослабила хватку на своем мече. - Если вы пришли не мучить меня старыми воспоминаниями, тогда почему ты здесь,?
Во взгляде женщины читались боль и что-то беспокойное. То, что несло в себе бремя страшного выбора и ужасных вещей, сотворенных во имя веры. Что-то подобное, как показалось Джайан, она видела в глазах Валена.
- Мы здесь не для того, чтобы мучить тебя, - сказала она медленно. - Но... Для меня будет честью, если ты расскажешь свою историю.
- Мою историю? - Арибет рассмеялась, холодно и мрачно. - Зачем тебе моя история? Разве ты и так не знаешь ее? Потеряла любовь, сделала неудачный выбор и стала предательницей. Что тут рассказывать?
- Пожалуйста, - Джайан села, скрестив ноги и вытянув руки над огнем. - Если, конечно, у тебя нет каких-нибудь неотложных дел.
Слабая улыбка тронула губы женщины.
- Кто ты?
- Меня зовут Джайан. С недавних пор мертва, благодаря Мефистофелю.
Губы Арибет сжались:
- Сам Мефистофель? Возможно...возможно, нам стоит поговорить. Кто твои друзья?
- Дикин, кобольд бард, - сказала она, с серьезным видом. - И Вален, тифлинг застрявший в Бааторе.
Глаза Арибет сверкнули:
- У тебя интересная компания.
- Ты не знаешь и половины всего, - Джайан вытянула шею. - Садитесь, леди Арибет. А то у меня уже шея болит.
Эльфийка, прищурившись, смотрела на нее. По ее телу пробежала дрожь, и она села. Дикин свернулся калачиком возле колена Джайан, а Вален сел позади. Молчание стало затягиваться.
- Когда-то я была паладином, - осторожно сказала Арибет. - Я стала гордостью Невервинтера. Правая рука Лорда Нашера Алагондара.
Джайан кивнула. Она слышала рассказы в тавернах, о том, как прекрасная леди-паладин защищала Невервинтер с пугающим рвением. О том, как ее призвали, чтобы помочь городу, когда разразилась страшная чума. Сама Джайан в то время была в Хилтопе. Она вспомнила, как Дроган расспрашивал гонцов о Невервинтере и о том, сколько жизней унесла чума.
- Нам нужен был наемник. Был один...мужчина, в академии в городе. Смелый. Сильный. Человек, как и ты. - в ее голосе звучали странные нотки. - Молодой и дерзкий, отличный фехтовальщик. Он был послан в город, охваченный чумой, чтобы найти существ, которые дали бы нам лекарство. Но нас предали изнутри, и когда лекарство было почти у нас в руках, его украли.
Джайан уставилась на лед. В словах Арибет слышалась боль. Словно кто-то потревожил старую рану.
- И это произошло из-за того предательства.., - Арибет судорожно вздохнула. - Прости меня. Я забегаю вперед и надеюсь, что детали можно опустить. Но ведь здесь, в Кании это не к чему? Когда началась чума, я была влюблена. Или...Я так думала.
Джайан почувствовала, как рука Валена легонько коснулась ее волос.
- Кто он?
- Эльф, - сказала она. - Красивый, сострадательный, добрый эльф. Его звали Фентик, и он был жрецом Тира. И он любит меня, паладина Тира. Что могло быть более совершенным?
Голос Арибет дрогнул:
- Он был внимательным, обаятельным, заботливым. Я лелеяла его любовь, чувствуя, словно мир может исчезнуть, и все, что имело бы значение - что он любит меня, и будет любить, даже если все остальное рухнет.
Пальцы Валена коснулись щеки Джайан, и она прижалась к нему.
- Но то, что кажется идеальным редко таковым является.
- Верно, - ответила Арибет. - Он любил меня, я не сомневаюсь в этом...Но я боюсь, я любила саму мысль о нем. Идею благословенного союза жреца и паладина Тира.
- Что случилось? - мягко спросила Джайан.
- Он поверил человеку, который обещал помочь нам, человеку по имени Дестер Индалаин. Он выдавал себя за последователя Хелма и сказал, что помогает нам найти лекарство. Но он был предателем и удрал с лекарством сразу после его создания. - Глаза Арибет наполнились скорбью. - И Фентик верил в него, верил, что он, действительно, хотел помочь...Фентик последовал за ним и был найден там нашим наемником. Дестер был арестован, конечно же, и наш герой вернул лекарство. А Фентик...
В любое другое время, будь на месте Арибет другая женщина, Джайан бы обняла ее, чтобы как-то утешить. Но это была Кания, и она разговаривала с духом, настолько раздираемым горем, что каждый вдох пронзал ее, словно лезвие.
- А Фентик?
- Фентик был признан виновным в сговоре с Дестером, - каждое слово было пропитано яростью. - Он...он был повешен.
- Что? - Джайан не слышала таких жестоких подробностей. - Почему?
- За свое слепое доверие, которое Лорд Нашер посчитал предательством. Он был повешен за свою глупость, и я...я ничего не сделала, - Арибет нахмурилась, и ее пальцы скользнули по льду. - И поэтому продолжился поиск уже тех, кто накликал эту беду на Невервинтер.
Она читала книги, и слышала, что за нападениями стоял культ странных ужасных ящериц. Некая группа под руководством жреца по имени Маугрим, помешанная на возвращении мира народу ящериц, которые уже давно ушли с севера.
- Наш герой, наш наемник...О, он был именно тем, что было нужно Лорду Нашеру. Храбрый и смелый, с надежным спутником, верность которого не могли бы поколебать ни золото, ни любые другие искушения. - Арибет кисло скривилась. - Что до меня...Тир перестал говорить со мной. Я больше не слышала его голос в ночи, не видела его во сне. Вместо этого, мне снились Маугрим и Древние.
Эту часть Джайан знала; великое предательство.
- Так что я объединилась с ними, - равнодушно сказала женщина. - Я позволила им поймать меня и стала их рыцарем...злодейкой на службе у злодеев. Каждую ночь я видела тело Фентика, раскачивающееся на веревке, и знала, что я все же не любила его, но он не заслужил такого конца. Такой ужасный конец... - Она подняла глаза. - В конце концов, наш наемник победил меня и привел меня к Лорду Нашеру, обещая помилование. Помилование на конце веревки, рядом с Фентиком.
- И ты пришла сюда?
- Куда же еще? Я предательница, все остальное ничего не стоит.
- Мы пришли сюда, потому что Писец не знал твоего имени, - осторожно сказала Джайан. - Могу ли я сказать ему?
Арибет пожала плечами:
- Что еще я могу сделать?
- Я не знаю, - Джайан пристально посмотрела на нее. - Что ты делала?
- Я вела души против Мефистофеля, - тихо сказала она. - Я хотела...Я не знаю. Я повела их в бесполезный поход. Мефистовель оттеснил нас и с легкостью разгромил.
Что это за конец, гадала Джайан. Потерпеть крах и умереть в осуждении, заслужив вечное проклятие в холоде загробной жизни.
- Мефистофель на поверхности...в нашем мире. Он занял мое место.
- Тогда ты должна остановить его, - прекрасные глаза Арибет сузились. - Зачем ты тратишь время на разговоры со мной, если ты должна остановить его?
Она улыбнулась:
- Леди Арибет, для меня было честью услышать твою историю. Возможно, ты могла бы оказать мне услугу?
Эльфийка нахмурилась:
- Какую услугу?
- Души здесь потеряны и напуганы. Мефистофель крадет их, забирая их на поверхность для своего завоевания. Возможно, ты могла бы поговорить с ними, может даже сплотить их.
Когда эльфийка открыла рот, чтобы возразить, Джайан оборвала ее:
- Я не прошу созывать очередной поход. Я имею в виду, предложить им сострадание, поговорить с ними. Сказать им, что Мефистофель будет остановлен.
Арибет подняла подбородок:
- Ты бы доверилась мне, повешенной предательнице?
И снова Джайан захотелось обнять ее, но что-то остановило ее.
- Я бы доверилась женщине чести.
В глазах Арибет промелькнула тень гордости.
- Тогда я согласна.
Джайан медленно кивнула:
- Мне нужно спросить кое-что еще. - Потому что я уже спросила всех остальных в этом проклятом городе. - Ты знаешь о Спящем?
Арибет невесело рассмеялась:
- Что ты хочешь знать?
- Каков был ответ? - просто сказав это, Джайан почувствовала себя глупо, но Арибет только нахмурилась, задумавшись.
- Каков был ответ? - Арибет смотрела на лед, ее лицо было бледным и печальным. - Ответ такой...Она найдет тебя у ворот Кании.
ХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХ
Плетясь назад в таверну, Джайан не могла избавиться от мыслей о бесконечной печали в глазах паладина. Сказав маленькому Писцу, кем была замерзшая обитательница пещеры, они молча шли по глубоким сугробам, чуть не потеряв Дикина. Пройдя через двери таверны и окунувшись в поток теплого воздуха, Джайан никак не могла перестать сравнить тепло и шум таверны с запустением, выбранным Арибет в качестве добровольного наказания.
Сейчас, сидя за столом с Валеном и Дикином и держа в руках кружку, она пыталась освободить мысли от таких вещей. Не твоя вина, что она сделала неправильный выбор или претворялась, что любит Фентика Не твоя вина, что случилась чума или что она переметнулась к врагу и была повешена за это.
- Босс?
Она виновато посмотрела Дикину в глаза.
- Да?
- Босс быть в порядке?
Она вздохнула:
- Нет. Я думаю...Я думаю, какого это - быть ею?
Вален хмыкнул:
- В смысле, претворяться, будто любишь идеального мужчину?
- Нет, я не об этом, - отрезала она.
Она заставила себя остановиться и посмотреть в его голубые глаза.
- Ты знаешь, о чем я. Я имею в виду, сделать сначала один плохой выбор, потом другой, а затем чувствовать, что ничего хорошего из этого не выйдет.
- Да, - тихо сказал он. - Прости, я не хотел...
- Я знаю, что не хотел. Я просто...это глупо - жалеть и Фентика тоже? В смысле, он угодил в весь этот бардак, потому что думал, что замечательная паладин Лорда Нашера любит его.
- Нет, - пробормотал Вален. - Совсем не глупо.
- Вот что делает вера? - Джайан уставилась в свою кружку. - Она же была паладином Тира, в конце концов. И пала, весьма эффектно.
- Чем выше поднимаешься... - пробормотал Вален.
- А как же Провидица и ее вера?
- А что?
- Ты когда-нибудь сомневался в ней?
- Всегда, - тихо сказал он. - Она знала, что я никогда не верил в ее видения. О, я верю, что Эйлистри реальна, как и другие боги. Но зачем даровать видения смертной дроу? Для каких целей? Подобные видения и пророчества зачастую имеют двоякий смысл. Я верил в ее веру, но не разделял ее.
Глядя в его серьезное лицо, Джайан решила рассказать:
- У меня были похожие отношения с Мишей в Хилтопе.
Вален моргнул:
- Что?
- Ну, она тренировалась, чтобы стать паладином, а я была глупой крестьянкой, примерно ее возраста. Мы были...не похожи. Она была раздражающе благочестивой и совершенно идеальной. Она была красивой и всегда держала свое мнение при себе, а я - нет. Я часто приходила на тренировочную площадку с похмелья, а она всегда являлась трезвой. Никто не мог заставить ее выпить и полстакана вина. Мы ненавидели друг друга почти полгода, пока я не заставила ее сесть и поговорить по душам. - усмехнулась Джайан.
- Мы приступили к операции "уважение-различий". Я игнорировала ее самодовольство, а она игнорировала мой характер. После этого мы даже поладили.
Вален изогнул алую бровь:
- Мои отношения с Провидицей никогда не включали самодовольства или похмелья.
- Это ты сейчас так говоришь.
- Ты выглядишь до смешного довольной собой. Гордишься своим умением раздражать честных паладинов?
Джайан состроила ему гримасу. Она знала, что он пытался развеселить ее, и ценила это.
- Абсолютно. И вообще, кто бы говорил. Ты тифлинг. Любой уважающий себя паладин, несомненно, сразу же невзлюбит тебя гораздо сильнее, чем меня.
Вален рассмеялся:
- В этом что-то есть.
Дикин забарабанил когтями по столу.
- Босс?
- Да, Дики?
- Дикин бы не прочь удалиться сейчас.
Джайан моргнула:
- Прости?
- Это быть быстро превращается в один из тех ситуаций, - строго сказал кобольд. - Дикин интересно, если босс и козломан должен просто уйти, прежде чем босс и козломан стесняться.
Джайан сжала его плечо.
- Прости, Дики.
- Нет проблем, босс, - он взял ее за руку. - Босс?
- Да, Дикин?
- А... - он задумчиво пожевал губу. - Босс не забывать Дикин?
Она сжала его в крепких объятиях.
- Конечно, нет, - она посмотрела в его узкое личико. - Ты же так не думал, правда?
- Неа, - кобольд выбрался из ее объятий. - Босс определенно стесняться сейчас.
Сегодня им предстояло искать ответы на загадки сэнсэя. Мысленно задаваясь вопросом, вдруг Дарвана просто подшутила над ними, и мечтая стереть безмятежную улыбку с лица сэнсэя, Джайан проворчала что-то невнятное и шагнула навстречу морозу. Вооружившись пятью непонятными вопросами, она почти шесть часов расспрашивала жителей города.
Вопросы Пяти Мистерий были обманчиво и назойливо просты и имели отношение к Спящему. Кто он? Откуда он пришел? Почему он ушел? Кого он искал? Каков был ответ?
Учитывая их нынешний опыт общения с замкнутым жителями города, ей начало казаться, что ответ на Третью Мистерию мог быть "потому что ему начали очень сильно действовать на нервы".
Дарвана сама дала ответ на Первую Мистерию; по-видимому, Спящий был планетаром. Даже когда Дикин объяснил, что это значит, Джайан не могла понять выражение безмятежного блаженства на лице сэнсэя. Если верить словам дьяволов и угрюмых паломников из таверны, Спящий пришел из Элизиума, ушел, потому что никогда не знал любви, и в настоящее время ищет Знатока Мест.
Хотя, разумеется, он, на самом деле, никого не ищет, потому что спит. Следовательно, Спящий - это Не Ищущий-Знатока-Мест, подумала она мрачно.
Она замерзла, устала, проголодалась и никак не могла понять, почему планетар покинул Элизиум и добровольно пришел в Канию, которую она, в настоящее время, считала самым противным местом на свете.
И никто в городе не мог дать ответ на Пятую Мистерию; Каков был ответ?
Ответ - я ненавижу все, подумала она. Ответ в том, что жизнь монументально несправедлива.
Пальцы Валена прошлись по ее волосам, стряхивая с них иней.
- Знаешь, - сказала она язвительно, - Я думаю, что если Спящий когда-нибудь станет Бодрствующим, я побью его, просто из принципа.
Вален тихо рассмеялся.
- Я серьезно, - добавила она. - Просто потому, что этот идиот оставил зеленые поля Элизиума, пришел сюда и уснул на целую вечность, я теперь должна бегать тут по морозу, пытаясь найти ответы на вопросы сэнсэя. В любом случае, какого дьявола она не могла просто сказать нам все ответы? Бьюсь об заклад, она знает их. Держу пари, она смеется над нами прямо сейчас. И наслаждается этим.
- Босс?
- Да, Дикин?
- Босс просить Дикин сказать боссу, когда босс быть слишком глупо или слишком драматично.
- О, - она уставилась на порхающие снежинки. - И какой я только что была?
- Оба, босс.
Вален похлопал ее по плечу:
- Что это?
Она нахмурилась, вглядываясь в снег:
- Что? Я вижу белое на белом.
Дикин оживился:
- Это, босс. Дикин видеть это тоже. Похоже...на маленькую собаку. Может быть. Или ящерицу.
Джайан прищурилась и увидела странную фигуру, беззаботно гуляющую по снегу. Снежинки собрались в изгибах ее худого, скелетообразного тела. Оно напомнило ей о странных существах, которые скрывались в одной из башен в Андертайда.
- Дики, эта штука такая же, как те, с которыми мы сражались?
- Пожиратели разума? Нет, босс. Похожее, но нет, Дикин думает.
Существо - что бы это ни было - медленно шло по сугробам, наклонив голову. Под огромным панцирем блестели темные глаза. Оно стояло на четырех полусогнутых лапах, оканчивающихся когтями.
Существо наклонило голову набок и пристально посмотрело на Джайан.
Она посмотрела на него настороженно:
- Что? Что тебе надо?
Существо подняло голову, и его глаза сверкнули. Оно замотало головой, царапая лапой по снегу.
- Прости, - сказала она. - Я не понимаю тебя.
Существо резко выдохнуло и перевело взгляд на Дикина.
Маленький кобольд вскрикнул:
- Босс! Это быть Писец.
- Что? - она посмотрела на него. - Откуда ты знаешь?
- Дикин смотреть картинки в голове Дикин, - кобольд присел, посмотрел прямо в глаза Существа.
- Показать Дикин, - сказал он. - Показать Дикин, что Писец иметь в виду.
Существо сосредоточило свой взгляд на кобольде, а Джайан растерялась. Разум Дикина более восприимчив, чем мой? Ну, Дроган всегда говорил, что ты толстокожая, как старый дуб, когда дело доходило до психических сил.
- Маленький Писец необходимо записать имена, - медленно сказал кобольд. - Должен записать имена погибших.
- Так в чем проблема?
- Должен записать имена духов, но в пещере быть дух. Замерзший дух, который не может говорить, - Дикин склонил голову. - Писец нужны мы, чтобы разбудить дух, так Писец может записать имя.
Джайан пристально посмотрела на него. Стоит ли мне удивляться, что маленькой собакоподобной твари нужны мы, чтобы разбудить для нее призраков? Она обменялась беспомощным взглядом с Валеном и пожала плечами:
- Давай, Дики. Веди.
Дикин и Писец медленно петляли мимо оромных скал и высоких, покрытых сосульками колонн. Сразу за сверкающей ледяной аркой маячила темная пещера. Джайан посмотрела на Писца, маленькое существо мотнуло головой в сторону входа.
Воздух внутри был настолько холодным, что прикосновение к эфесу меча отзывалось болью в ладонях. Джайан плотнее закуталась в плащ и подняла воротник, стараясь не дышать слишком глубоко. Слабый свет отражался от высоких колонн. Отвесные ледяные стены элегантно изгибались к потолку. Снег собрался только возле входа в пещеру, а дальше начинался сплошной лед. Джайан потянулась к руке Валена, прижавшись к нему, когда земля резко пошла под уклон. Ей уже доводилось ходить по льду, но здесь все было по-другому; нельзя было вообще ни на что опереться, не было ни камней, ни пучков травы или папоротника. Просто плоский, гладкий лед, ведущий к кольцу из высоких валунов.
В глубине пещеры стояла фигура. Неподвижная и закованная в лед. Сквозь корку льда Джайан увидела, что это женщина, красивая. Эльфийка, если она правильно поняла. Ее гибкая фигура была облачена в искусный пластинчатый доспех, рука сжимала ощетинившийся шипами меч. Лицо женщины было поднято, ее большие глаза казались пустыми и безжизненными, как лед, окружавший ее.
Джайан уставилась на нее:
- Интересно, кто она?
- Она прекрасна, - тихо сказал Вален. - Но она выглядит такой...потерянной.
Глядя в лицо женщины, она поняла, что он прав. В ее светлых глазах читалось отчаяние, какое бывает у тех, кто уверен в собственном скором поражении.
- Так как же нам ее пробудить?
- Ягоды, - предложил Дикин. - Ягоды, Дикин купить у трактирщик.
Идея показалась Джайан странной, но в конце концов, в Кании все было странным. Она пожала плечами и махнула ему:
- Можешь поджечь их?
Маленький кобольд положил несколько высохших веточек с малиновыми ягодами и листьями перед замороженной женщиной. Сжатые лапки засветились, когда он прошептал слова заклинания, разжигая пламя.
Некоторое время ничего не происходило, женщина смотрела сквозь корку льда невидящими глазами.
Но потом, по льду с мягким тихим хрустом пробежали трещины, и он раскололся. Тишину нарушило сбивчивое дыхание, и женщина уставилась на них. Ее глаза скользнули по ним, осторожно и неуверенно.
- Что?...
Джайан увидела, как рука женщины сжала рукоять меча. Возможно ли победить в схватке с духом?
- Ты заледенела, - выпалила она. - Поэтому мы решили тебя согреть.
Руки женщины сжались на рукояти:
- Почему?
- Ты выглядела одиноко, - честно ответила Джайан. - Я хотела... кто ты?
Женщина отвела взгляд. Густая прядь светлых волос упала на ее скулы.
- Мое имя? Меня зовут Арибет де Тильмаранд.
Мне знакомо это имя. Откуда? Джайан изучала бледное лицо женщины, яростно вспоминая. Я где-то читала? И тут она неожиданно вспомнила. Последнее, что она слышала об этой женщине - что ее нарекли предательницей за ее выбор и казнили.
- Леди Арибет? Из Невервинтера?
Эльфийка кивнула:
- Так меня называли.
- Леди Невервинтера? Которая помогла Герою Невервинтера? - Дикин подскочил к ней, сверкая глазами.
- Помогла, да, в начале, - женщина ослабила хватку на своем мече. - Если вы пришли не мучить меня старыми воспоминаниями, тогда почему ты здесь,?
Во взгляде женщины читались боль и что-то беспокойное. То, что несло в себе бремя страшного выбора и ужасных вещей, сотворенных во имя веры. Что-то подобное, как показалось Джайан, она видела в глазах Валена.
- Мы здесь не для того, чтобы мучить тебя, - сказала она медленно. - Но... Для меня будет честью, если ты расскажешь свою историю.
- Мою историю? - Арибет рассмеялась, холодно и мрачно. - Зачем тебе моя история? Разве ты и так не знаешь ее? Потеряла любовь, сделала неудачный выбор и стала предательницей. Что тут рассказывать?
- Пожалуйста, - Джайан села, скрестив ноги и вытянув руки над огнем. - Если, конечно, у тебя нет каких-нибудь неотложных дел.
Слабая улыбка тронула губы женщины.
- Кто ты?
- Меня зовут Джайан. С недавних пор мертва, благодаря Мефистофелю.
Губы Арибет сжались:
- Сам Мефистофель? Возможно...возможно, нам стоит поговорить. Кто твои друзья?
- Дикин, кобольд бард, - сказала она, с серьезным видом. - И Вален, тифлинг застрявший в Бааторе.
Глаза Арибет сверкнули:
- У тебя интересная компания.
- Ты не знаешь и половины всего, - Джайан вытянула шею. - Садитесь, леди Арибет. А то у меня уже шея болит.
Эльфийка, прищурившись, смотрела на нее. По ее телу пробежала дрожь, и она села. Дикин свернулся калачиком возле колена Джайан, а Вален сел позади. Молчание стало затягиваться.
- Когда-то я была паладином, - осторожно сказала Арибет. - Я стала гордостью Невервинтера. Правая рука Лорда Нашера Алагондара.
Джайан кивнула. Она слышала рассказы в тавернах, о том, как прекрасная леди-паладин защищала Невервинтер с пугающим рвением. О том, как ее призвали, чтобы помочь городу, когда разразилась страшная чума. Сама Джайан в то время была в Хилтопе. Она вспомнила, как Дроган расспрашивал гонцов о Невервинтере и о том, сколько жизней унесла чума.
- Нам нужен был наемник. Был один...мужчина, в академии в городе. Смелый. Сильный. Человек, как и ты. - в ее голосе звучали странные нотки. - Молодой и дерзкий, отличный фехтовальщик. Он был послан в город, охваченный чумой, чтобы найти существ, которые дали бы нам лекарство. Но нас предали изнутри, и когда лекарство было почти у нас в руках, его украли.
Джайан уставилась на лед. В словах Арибет слышалась боль. Словно кто-то потревожил старую рану.
- И это произошло из-за того предательства.., - Арибет судорожно вздохнула. - Прости меня. Я забегаю вперед и надеюсь, что детали можно опустить. Но ведь здесь, в Кании это не к чему? Когда началась чума, я была влюблена. Или...Я так думала.
Джайан почувствовала, как рука Валена легонько коснулась ее волос.
- Кто он?
- Эльф, - сказала она. - Красивый, сострадательный, добрый эльф. Его звали Фентик, и он был жрецом Тира. И он любит меня, паладина Тира. Что могло быть более совершенным?
Голос Арибет дрогнул:
- Он был внимательным, обаятельным, заботливым. Я лелеяла его любовь, чувствуя, словно мир может исчезнуть, и все, что имело бы значение - что он любит меня, и будет любить, даже если все остальное рухнет.
Пальцы Валена коснулись щеки Джайан, и она прижалась к нему.
- Но то, что кажется идеальным редко таковым является.
- Верно, - ответила Арибет. - Он любил меня, я не сомневаюсь в этом...Но я боюсь, я любила саму мысль о нем. Идею благословенного союза жреца и паладина Тира.
- Что случилось? - мягко спросила Джайан.
- Он поверил человеку, который обещал помочь нам, человеку по имени Дестер Индалаин. Он выдавал себя за последователя Хелма и сказал, что помогает нам найти лекарство. Но он был предателем и удрал с лекарством сразу после его создания. - Глаза Арибет наполнились скорбью. - И Фентик верил в него, верил, что он, действительно, хотел помочь...Фентик последовал за ним и был найден там нашим наемником. Дестер был арестован, конечно же, и наш герой вернул лекарство. А Фентик...
В любое другое время, будь на месте Арибет другая женщина, Джайан бы обняла ее, чтобы как-то утешить. Но это была Кания, и она разговаривала с духом, настолько раздираемым горем, что каждый вдох пронзал ее, словно лезвие.
- А Фентик?
- Фентик был признан виновным в сговоре с Дестером, - каждое слово было пропитано яростью. - Он...он был повешен.
- Что? - Джайан не слышала таких жестоких подробностей. - Почему?
- За свое слепое доверие, которое Лорд Нашер посчитал предательством. Он был повешен за свою глупость, и я...я ничего не сделала, - Арибет нахмурилась, и ее пальцы скользнули по льду. - И поэтому продолжился поиск уже тех, кто накликал эту беду на Невервинтер.
Она читала книги, и слышала, что за нападениями стоял культ странных ужасных ящериц. Некая группа под руководством жреца по имени Маугрим, помешанная на возвращении мира народу ящериц, которые уже давно ушли с севера.
- Наш герой, наш наемник...О, он был именно тем, что было нужно Лорду Нашеру. Храбрый и смелый, с надежным спутником, верность которого не могли бы поколебать ни золото, ни любые другие искушения. - Арибет кисло скривилась. - Что до меня...Тир перестал говорить со мной. Я больше не слышала его голос в ночи, не видела его во сне. Вместо этого, мне снились Маугрим и Древние.
Эту часть Джайан знала; великое предательство.
- Так что я объединилась с ними, - равнодушно сказала женщина. - Я позволила им поймать меня и стала их рыцарем...злодейкой на службе у злодеев. Каждую ночь я видела тело Фентика, раскачивающееся на веревке, и знала, что я все же не любила его, но он не заслужил такого конца. Такой ужасный конец... - Она подняла глаза. - В конце концов, наш наемник победил меня и привел меня к Лорду Нашеру, обещая помилование. Помилование на конце веревки, рядом с Фентиком.
- И ты пришла сюда?
- Куда же еще? Я предательница, все остальное ничего не стоит.
- Мы пришли сюда, потому что Писец не знал твоего имени, - осторожно сказала Джайан. - Могу ли я сказать ему?
Арибет пожала плечами:
- Что еще я могу сделать?
- Я не знаю, - Джайан пристально посмотрела на нее. - Что ты делала?
- Я вела души против Мефистофеля, - тихо сказала она. - Я хотела...Я не знаю. Я повела их в бесполезный поход. Мефистовель оттеснил нас и с легкостью разгромил.
Что это за конец, гадала Джайан. Потерпеть крах и умереть в осуждении, заслужив вечное проклятие в холоде загробной жизни.
- Мефистофель на поверхности...в нашем мире. Он занял мое место.
- Тогда ты должна остановить его, - прекрасные глаза Арибет сузились. - Зачем ты тратишь время на разговоры со мной, если ты должна остановить его?
Она улыбнулась:
- Леди Арибет, для меня было честью услышать твою историю. Возможно, ты могла бы оказать мне услугу?
Эльфийка нахмурилась:
- Какую услугу?
- Души здесь потеряны и напуганы. Мефистофель крадет их, забирая их на поверхность для своего завоевания. Возможно, ты могла бы поговорить с ними, может даже сплотить их.
Когда эльфийка открыла рот, чтобы возразить, Джайан оборвала ее:
- Я не прошу созывать очередной поход. Я имею в виду, предложить им сострадание, поговорить с ними. Сказать им, что Мефистофель будет остановлен.
Арибет подняла подбородок:
- Ты бы доверилась мне, повешенной предательнице?
И снова Джайан захотелось обнять ее, но что-то остановило ее.
- Я бы доверилась женщине чести.
В глазах Арибет промелькнула тень гордости.
- Тогда я согласна.
Джайан медленно кивнула:
- Мне нужно спросить кое-что еще. - Потому что я уже спросила всех остальных в этом проклятом городе. - Ты знаешь о Спящем?
Арибет невесело рассмеялась:
- Что ты хочешь знать?
- Каков был ответ? - просто сказав это, Джайан почувствовала себя глупо, но Арибет только нахмурилась, задумавшись.
- Каков был ответ? - Арибет смотрела на лед, ее лицо было бледным и печальным. - Ответ такой...Она найдет тебя у ворот Кании.
ХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХ
Плетясь назад в таверну, Джайан не могла избавиться от мыслей о бесконечной печали в глазах паладина. Сказав маленькому Писцу, кем была замерзшая обитательница пещеры, они молча шли по глубоким сугробам, чуть не потеряв Дикина. Пройдя через двери таверны и окунувшись в поток теплого воздуха, Джайан никак не могла перестать сравнить тепло и шум таверны с запустением, выбранным Арибет в качестве добровольного наказания.
Сейчас, сидя за столом с Валеном и Дикином и держа в руках кружку, она пыталась освободить мысли от таких вещей. Не твоя вина, что она сделала неправильный выбор или претворялась, что любит Фентика Не твоя вина, что случилась чума или что она переметнулась к врагу и была повешена за это.
- Босс?
Она виновато посмотрела Дикину в глаза.
- Да?
- Босс быть в порядке?
Она вздохнула:
- Нет. Я думаю...Я думаю, какого это - быть ею?
Вален хмыкнул:
- В смысле, претворяться, будто любишь идеального мужчину?
- Нет, я не об этом, - отрезала она.
Она заставила себя остановиться и посмотреть в его голубые глаза.
- Ты знаешь, о чем я. Я имею в виду, сделать сначала один плохой выбор, потом другой, а затем чувствовать, что ничего хорошего из этого не выйдет.
- Да, - тихо сказал он. - Прости, я не хотел...
- Я знаю, что не хотел. Я просто...это глупо - жалеть и Фентика тоже? В смысле, он угодил в весь этот бардак, потому что думал, что замечательная паладин Лорда Нашера любит его.
- Нет, - пробормотал Вален. - Совсем не глупо.
- Вот что делает вера? - Джайан уставилась в свою кружку. - Она же была паладином Тира, в конце концов. И пала, весьма эффектно.
- Чем выше поднимаешься... - пробормотал Вален.
- А как же Провидица и ее вера?
- А что?
- Ты когда-нибудь сомневался в ней?
- Всегда, - тихо сказал он. - Она знала, что я никогда не верил в ее видения. О, я верю, что Эйлистри реальна, как и другие боги. Но зачем даровать видения смертной дроу? Для каких целей? Подобные видения и пророчества зачастую имеют двоякий смысл. Я верил в ее веру, но не разделял ее.
Глядя в его серьезное лицо, Джайан решила рассказать:
- У меня были похожие отношения с Мишей в Хилтопе.
Вален моргнул:
- Что?
- Ну, она тренировалась, чтобы стать паладином, а я была глупой крестьянкой, примерно ее возраста. Мы были...не похожи. Она была раздражающе благочестивой и совершенно идеальной. Она была красивой и всегда держала свое мнение при себе, а я - нет. Я часто приходила на тренировочную площадку с похмелья, а она всегда являлась трезвой. Никто не мог заставить ее выпить и полстакана вина. Мы ненавидели друг друга почти полгода, пока я не заставила ее сесть и поговорить по душам. - усмехнулась Джайан.
- Мы приступили к операции "уважение-различий". Я игнорировала ее самодовольство, а она игнорировала мой характер. После этого мы даже поладили.
Вален изогнул алую бровь:
- Мои отношения с Провидицей никогда не включали самодовольства или похмелья.
- Это ты сейчас так говоришь.
- Ты выглядишь до смешного довольной собой. Гордишься своим умением раздражать честных паладинов?
Джайан состроила ему гримасу. Она знала, что он пытался развеселить ее, и ценила это.
- Абсолютно. И вообще, кто бы говорил. Ты тифлинг. Любой уважающий себя паладин, несомненно, сразу же невзлюбит тебя гораздо сильнее, чем меня.
Вален рассмеялся:
- В этом что-то есть.
Дикин забарабанил когтями по столу.
- Босс?
- Да, Дики?
- Дикин бы не прочь удалиться сейчас.
Джайан моргнула:
- Прости?
- Это быть быстро превращается в один из тех ситуаций, - строго сказал кобольд. - Дикин интересно, если босс и козломан должен просто уйти, прежде чем босс и козломан стесняться.
Джайан сжала его плечо.
- Прости, Дики.
- Нет проблем, босс, - он взял ее за руку. - Босс?
- Да, Дикин?
- А... - он задумчиво пожевал губу. - Босс не забывать Дикин?
Она сжала его в крепких объятиях.
- Конечно, нет, - она посмотрела в его узкое личико. - Ты же так не думал, правда?
- Неа, - кобольд выбрался из ее объятий. - Босс определенно стесняться сейчас.
36 глава
Глава 36 - Пристанище
Тропа вела вверх между высокими скалистыми стенами, звуки шагов приглушал рев водопада. Воздух изменился, стал не таким затхлым. Тьма здесь была кромешной, Имлот почти привык к ней. Его глаза все еще могли различать формы скал и его солдат, но ему показалось странным, что ни один факел не мог разогнать тени.
Подъем к подземельям Подгорья оказался изнурительным. Поскольку многие солдаты переправляли раненых на носилках, в его распоряжении осталась всего пара патрулей. По пути им встречались рассеянные группы беглецов из крепости Вальшаресс, нежить и даже гоблины. Тем не менее, само натяжение от того, как медленно они продвигались через бесконечную темноту, грызло нервы Имлота.
Возможно, стоило прихватить с собой побольше источников освещения, сердито подумал он. Чернота, казалось, впитывалась в кожу, и он задавался вопросом, какого было Джайан, наземнице, попавшей в такую странную обстановку.
Темные коридоры лабиринта Халастера были подозрительно пусты. Имлот отправился на разведку в сопровождении нескольких солдат. Здесь остались признаки недавнего боя; стены были забрызганы кровью; в воздухе витал запах горелого мяса и расплавленного металла. Они обнаружили сваленные в кучи тела, в основном дроу, огров и орков.
Имлот опустился на колено возле мертвого дроу, перевернув труп концом своего лука, и с шипением выдохнул сквозь сжатые зубы.
- Что-то здесь не так. Я его знаю.
Стоявший рядом разведчик изумленно посмотрел на него:
- Что?
- Его звали Налрос, - сказал Имлот. - Он был молод, имел задатки хорошего разведчика, но столкнулся в ближнем бою с численным перевесом врагов.
И он был тогда в той глупой банде, решившей прижать к стенке нашу rivvil Спасительницу и спровоцировать драку.
- Но... - дроу покачал головой. - Что это значит?
- Я не знаю, что это значит. Но я уверен, я видел, что Налрос погиб в крепости Вальшаресс.
Пораженный этой мрачной мыслью, он отогнул воротник кожаной куртки Налроса. Внизу, под разрезом в ткани, он обнаружил огромную рану; след от выстрела самострела, который на его глазах попал в дроу и сбил его с ног.
И все же, он лежал здесь, с перерезанным горлом.
Это было неправильно. Если только Мефистофель не обладал ужасной силой, способной призывать мертвых.
- Он использует наших друзей и союзников, - сказала Провидица за его спиной.
Имлот обернулся и посмотрел на нее:
- Я думал, Вы остались с остальными.
- Они погибли не естественной смертью, - тихо сказала она.
- Разве смерть от меча когда-либо была естественной?
- Только если убитый сразу попадает в миры по ту сторону завесы, - пробормотала Провидица. - В этих стенах остались неспокойные духи, встретившие второй, ужасный конец.
Он никогда не имел магических способностей, предпочитая полагался на хорошо смазанное и осязаемое оружие. Имлот вздрогнул.
- Архидьявол.
- Да, - лучистые глаза Провидицы сверкнули. - Он призывает тех, кто пал в крепости, и, возможно, погибших в Лит Mи'aтаре. Возможно, даже тех, кто когда-то жил в том самом аду, откуда его призвали.
- Это значит..., - у Мефистофеля есть бесконечные ресурсы для его армии. И он направился прямо на поверхность, в город, полный невежественных rivvil.
- Да, - повторила Провидица, отвечая на его невысказанную мысль. - И что мы должны делать?
Вы прекрасно знаете, что, подумал он.
- Мы пойдем туда.
- Да. Что еще нам остается?
Спуститься вниз. Красться в темноте. Надеяться, что после того, как он превратит Уотердип в груду пепла, архидьявол настолько увлечется чудесами мира поверхности, что забудет про Подземье.
И сколько это продлится? Месяц? Два? Шесть? А что потом?
- Умрем позже, - пробормотал он. - Я только надеюсь, что в хозяин таверны все еще жив и готов нас выслушать.
- Его зовут Дурнан, - сказала Провидица. - Он хорошо знал Джайан.
Имлот выпрямился. Он задавался вопросом, было ли необычное, опустошающее ощущение в груди после падения Лит Mи'aтара чувством безнадежности. Его с детства учили верить в пылкий трепет от победы в бою, насилие и холодный успех жестоких манипуляций. Он вспомнил, как его мать запрещала ему беспокоиться за брата после тяжелого ранения на арене. Разве его брат не был мужчиной, таким же ничтожным существом, как и он, и с чего бы ему проявлять такую слабость?
Тогда его сослали к мастеру оружия и не позволяли показываться матери на глаза до тех пор, пока он не убьет своих противников быстро и без единой эмоции на лице.
Имлот встряхнулся, жестом приказал разведчикам вернуться обратно в коридор. Осторожно поднявшись по высокой лестнице, они продвигались по пустым залам лабиринта Халастера. Трупы дроу лежали у стен, словно сломанные игрушки в черных доспехах. Весь пол был залит красным, Имлот осторожно прокрался мимо очередного трупа со знакомым ему лицом.
Не реагируй. Не показывай эмоции. Ты дроу. Он сделал глубокий вдох. Медный запах пролитой крови наполнил воздух. Он перешагнул через мертвого дроу и прошел мимо другого, стараясь не смотреть в открытые, стеклянные глаза.
Их вновь оживили и заставили мародерствовать в Подгорье по прихоти архидьявола.
В абсолютной тишине Имлот проходил через высокие арки и, наконец, достиг распахнутых сожженных ворот. Своды пещеры здесь подпирали высокие каменные колонны и покрывали тени. В темноте на толстых веревках висела широкая платформа.
Он откинул голову назад и вдохнул прохладный поток воздуха. Здесь, наверху, так близко к поверхности, он чувствовал себя по-другому. Темнота казалась мягче, воздух - чище. Будучи родом из аванпоста, далеко от верхнего мира, он никогда не видел поверхности, и какая-то его часть была по-детски взволнована.
Стоп, подумал он. Сейчас не время, чтобы витать в облаках от лицезрения поверхности. Кроме того, ты дроу. Тебя все равно вряд ли встретят с распростертыми объятиями.
Он покачал головой, решительно отбросив эти глупые мысли, и повернулся к Провидице.
- Я хочу, чтобы Вы остались здесь.
К его удивлению, она не стала спорить.
- Возьми факел, - тихо сказала Провидица. - Спрячь оружие в ножны. Но не рискуй собой.
Имлот посмотрел на нее долгим взглядом:
- Не думаю, что у Вас есть заклинание, способное заставить меня выглядеть не как дроу?
Потому что он и есть дроу, как бы смехотворно это не звучало. О чем rivvil трактирщик станет с ним разговаривать, вместо того, чтобы убить его на месте? На нем были сегментированные, кожаные доспехи воинов дроу, с шипами и узорами на локтях и лодыжках. Его длинные волосы на висках были заплетены в тоненькие косички, а глаза имели бледный оттенок. Даже его лук и меч несли в себе элегантные темные черты мастерства дроу: изогнутые края и спиралевидные конструкции, выполненные из металла и кожи.
- К сожалению, нет, - ответила Провидица. - Будь осторожен, Имлот.
Он открыл рот, чтобы что-то сказать, но передумал и пожал плечами:
- Никуда не уходите.
Он принял зажженный факел из рук Натирры, поморщившись, когда пламя ослепило его. Все еще быстро моргая, он зашел на платформу. За спиной у него покачивались лук и колчан, на одном бедре висел меч, а на другом - короткий кинжал. Вооружился до зубов, но а что еще мне остается?
Он потянул за веревку, и платформа начала медленно подниматься. Он посмотрел вниз и увидел Провидицу. На ее лице отчетливо читался страх. Он отошел от края платформы, раздумывая, стоило ли сказать ей что-нибудь более утешительное.
Если бы здесь был Вален, ты бы спросил его. Вот только...Он настолько же безнадежен в вопросах касательно женщины, как и ты.
Но у тебя есть оправдание - ты дроу.
Имлот поднял факел, освещая сужающийся каменный свод над головой. Он сделал глубокий вдох, стараясь не думать о том, что именно он делает.
Платформа, покачиваясь, остановилась у шаткого помоста. Впереди, каменные ступени вели к двери, похожей на люк. Повезет, если он заперт, кисло подумал он. Спорим, они все сбегутся, чтобы встретить гостя из Подземья.
Он осторожно поднялся по ступеням, прислушиваясь. Его чуткие уши уловили звуки шагов по половицам и громкие голоса. Никакой стали.
Почти убедившись, что здесь его ждет бесславный конец от рук праведных наземников, Имлот потянул ручку люка.
Он открылся, выпуская наружу яркий свет. Имлот споткнулся, и вздрогнул, заметив странные, пляшущие тени на полу. Он поднял глаза и увидел сначала шокированные лица наземцев, а потом и их обнаженные мечи.
- Подождите, - быстро сказал он, поднимая вверх свободную руку. - Пожалуйста, подождите. Я не...Мне нужно увидеть Дурнана.
Ближайший наземник внимательно посмотрел на него. Это был высокий мужчина, своей комплекцией способный составить конкуренцию Валену, у него были короткие светлые волосы.
- Дроу? Одиночка?
- Да, - Имлот опустил факел. Его сердце стучало так быстро, что он был уверен, они могли услышать его. - Мне нужно увидеть Дурнана.
Человек нахмурился:
- Зачем?
- Мне нужно поговорить с ним.
- Отдай нам свое оружие, - отрезал мужчина. - Тогда посмотрим.
Имлот не хотел терять свой меч и лук, но знал, что у него нет выбора. Но что, если они нападут на тебя, безоружного дроу? Несколько мгновений он изучал лицо человека, гадая, о чем тот думал.
- Хорошо, - сказал он медленно. - Тогда позвольте мне увидеть Дурнана.
- Просто давай сюда оружие, дроу.
Очень осторожно, он расстегнул портупею одной рукой, позволив мечу выпасть. Следом упали его лук и колчан. Второй наземник сгреб его оружие. Третий вырвал факел из рук.
Светловолосый мужчина пристально рассматривал его зелеными глазами.
- Так что же ты хочешь, дроу?
- Я уже сказал вам, - сказал он спокойно. - Мне нужно увидеть Дурнана.
- Да? С чего бы это дроу понадобилось его увидеть?
Они наземники, ощетинилось его сознание. Убей их всех за их дерзость.
- Мне нужно поговорить с ним. Я знаю о Джайан и о том, что произошло в Подземье.
Светловолосый рассмеялся:
- Ты приходишь сюда, спрашиваешь Дурнана и рассчитываешь, что мы тут будем радушны и счастливы? Ожидаешь дружбы? Ты пришел из Подземья, дроу. В последнее время, в Уотердип заявилось слишком много твоих дружков.
Имлот сглотнул:
- Я знаю, но это совсем другое.
- Неужели? - Человек снова рассмеялся, уже мрачно. - Уотердип в огне, и ты говоришь, что ты здесь просто чтобы поговорить? Я так не думаю.
- Пожалуйста, - прошипел Имлот. - Просто дайте мне увидеть Дурнана.
Человек подошел ближе, и Имлот вдруг понял, насколько большим он был. Какие же они все большие, в отчаянии подумал он. И как же свет обжигает глаза. Я должен был припрятать у себя хоть один клинок.
Глупый, доверчивый дроу.
- Ты увидишь его, - холодно сказал мужчина. - Но не сейчас.
Мужчина махнул рукой, и трое его дружков бросились на дроу. Имлот уворачивался от них, стараясь не причинять им вреда. Его инстинкты требовали наброситься, свернуть им шею или нанести удар в пучок нервов, чтобы парализовать их.
- Подождите! - Имлот увернулся от другого выпада. - Остановитесь, пожалуйста!
Толстые, мускулистые руки сомкнулись вокруг его груди. Он должен был откинуть голову назад, ударить человека по подбородку и убить его, пока он замешкался.
Но он не мог. Не сейчас. Ведь внизу ждала Провидица.
Он сопротивлялся, пытаясь вырваться из крепкой хватки наземца.
- Подождите, пожалуйста, я просто хочу поговорить с Дурнаном!
Его схватили, заламывая руки за спину. Жесткий удар подбил колени, и его ноги подкосились. Он слышал, как они смеялись, какая-то его часть хотела прыгнуть на них и разорвать им горло. Кулак врезался в его лоб, перед глазами забегали звездочки.
- Так-то лучше, - светловолосый схватил его за подбородок. - Вы, дроу, двигаетесь как угри. Скользкие ублюдки.
Имлот уставился в прищуренные зеленые глаза человека.
- Мне нужно увидеть Дурнана.
- Это ты так говоришь.
Другой удар пришелся в челюсть, и Имлот почувствовал вкус крови. Голова закружилась, и он подождал, пока они свяжут его запястья. Кто-то ударил его по пояснице, и он зашипел. Чья-то рука схватила его за волосы и дернула его голову назад, подставляя лицо под удары.
- Возьмите его оружие, - приказал светловолосый. - Продайте по хорошей цене.
Где-то рядом открылась дверь. Сквозь пелену пота и крови, Имлот услышал бегущие шаги.
- Что происходит? - В строгом голосе слышалась усталость.
Руки на спине Имлота исчезли. Он натянул путы на его запястьях, и попытался стряхнуть волосы со лба. Его рот пульсировал, скулы болели. Из губы текла кровь. Он слышал возмущенные голоса, кричащие, что он просто дроу, которого поймали при попытке влезть сюда тайком. Кто-то добавил, что он знал имя Дурнана, и Джайан, удивляясь, откуда ему это известно.
Пальцы коснулись его подбородка, поднимая голову. Когда он отшатнулся, голос снова заговорил, на этот раз мягче.
- Все в порядке. Я не собираюсь причинять тебе боль.
Имлот открыл глаза. Перед ним стоял мужчина постарше, с грубоватым, морщинистым лицом и опущенными седыми бровями.
- Ты Дурнан?
- Да, - сказал мужчина. - Ты спрашивал меня?
- Да, - Имлот сплюнул кровь. - Меня зовут Имлот. Я...Я знал Джайан.
Дурнан нахмурился:
- Что? Вы с ней встречались?
- Да. Когда она спустилась в Подземье.
Дурнан посмотрел на других наземцев.
- Развяжите его.
Светловолосый переступил с ноги на ногу.
- Что, если он хочет убить тебя?
- Посмотри на него, - рявкнул Дурнан. - Вы, парни, так хорошо его обработали , что он не смог бы убить и комара. Заберите его оружие и развяжите его.
Остальные наземники подчинились, и Имлот почувствовал, как кровь возвращается назад к запястьям. Дурнан протянул руку, помогая ему встать. Он сделал осторожный шаг и покачнулся от охватившей его боли. Дурнан поддержал его и пробормотал:
- Давай, парень. Продолжай идти. Еще немного, и ты сможешь сесть.
Тяжело опираясь на трактирщика, и ощущая на себе взгляды наземников, Имлот зашел в таверну. Это не таверна, лихорадочно подумал он. Уже не таверна. Штаб. Лазарет.
Дурнан провел его через комнату, наполненную раненным наземцами, и вошел в общий зал. Не обращая внимания на испуганные взгляды мужчин за столом, трактирщик втолкнул Имлота в небольшую комнатку и плотно закрыл дверь.
- Сейчас, - Дурнан усадил Имлота в ближайшее кресло и скрестил руки на груди. - Мне не нравится, что они с тобой сделали, учитывая, что ты, похоже, знаешь Джайан, но лучше бы тебе предложить мне что-нибудь стоящее.
Имлот судорожно вдохнул.
- Это долгая история.
Дурнан принялся искать графин и стаканы.
- У меня есть время.
Пока трактирщик наливал ему щедрую порцию виски, Имлот начал сбивчиво объяснять. Он рассказал, как их Спасительница-поневоле резко появилась в портале Халастера, связанная суровым обетом. Как она отправилась в Подземье в надежде найти союзников или сократить ряды врагов. Как она бросала вызов смерти и боли в Тусклых Глубинах и Зорвак'муре. Как она стояла рядом с ним, когда Вальшаресс послала своих солдат уничтожить Лит Mи'aтар. Как они вместе преследовали остатки армии Вальшаресс до ее крепости, пытаясь вырвать победу любой ценой. Как Вальшаресс призвала на помощь архидьявола и пала жертвой собственных амбиций.
- Она упрямая, - прошептал Дурнан, наполняя стакан Имлота. - А после того как она исчезла внутри?
Эта часть все еще причиняла боль; как он ворвался в крепость, но нашел лишь кровь и свободного архидьявола.
- Она погибла, - ответил он мягко. - Мне очень жаль.
Дурнан долго и пристально смотрел на него.
- Погибла?...
Имлот молча кивнул.
- Никогда не думал..., - Дурнан вздохнул. - Никогда не думал, что эти слова мне скажет дроу. Без обид.
Имлот пожал плечами:
- Никогда не думал, что меня изобьют наземцы.
Взгляд Дурнана заострился.
- Почему? Вы, дроу, быстры, проворны и умны. Ты позволил им это сделать.
- Не совсем, - глоток виски обжег горло. - Мне нужно было тебя увидеть. Рассказать, что случилось с Джайан. И...и у меня есть к тебе просьба.
- Неужели? - Дурнан моргнул. - Город в огне. По улицам бродят невиданные существа. Это место, как и любое другое, скоро падет.
- Я уже видел горящие города. - Осознавать, что выживание повстанцев зависело от выбора этого трактирщика, было невыносимо. - Там в Подгорье меня ждут мои солдаты, и друзья. Не могли бы они...не мог бы ты предложить нам убежище?
Дурнан резко выдохнул:
- Пристанище? Для дроу? Ты шутишь.
Имлот промолчал.
- Ты не шутишь. Сколькие из вас еще способны сражаться?
- Достаточно. У нас есть раненые, но также есть целители и еще волшебники. При условии, что твои люди не будут причинять нам вред, мы поможем вам.
Дурнан отхлебнул виски.
- И если я соглашусь?
- Мои солдаты в твоем распоряжении, - Имлот склонил голову набок. - Держу пари, мы лучше вас знаем, как сражаться в темноте с ужасными тварями.
- Договорились, парень, - Дурнан провел пальцами по волосам. - Хорошо. Так мы и сделаем. Но только потому, что ты знал Джайан, понятно?
Слушая ворчание трактирщика, Имлот спрятал легкую улыбку.
- Понятно.
- Ты приводишь сюда своих солдат. Они останутся с тобой, а значит, и со мной. Стоит им только исчезнуть из моего поля зрения, и я гарантирую, что они будут собирать свои зубы с пола.
- Или твои друзья будут гадать, куда делись их головы, - пробормотал Имлот.
- О, я понял, - Дурнан сверкнул глазами. - Дроу быстрее нас. Сейчас это не важно, у меня в таверне полно народу, которым нужно хоть кого-то обвинить во всем произошедшем. Если это сработает, мы должны быть чертовски осторожны. Согласен?
Имлот кивнул:
- Согласен.
Какое-то время трактирщик смотрел в свой бокал.
- Какой она была, когда ты в последний раз ее видел?
Доведенной до отчаяния. В слезах. Склонившейся над Валеном, умоляя его остаться.
- Храброй, - почти солгал он. - Упрямой. Напуганной, но не показывающей это.
- Глупая девочка, - Дурнан быстро заморгал. - Надеюсь, ты говорил ей об этом.
Нет, но, думаю, Вален говорил.
- Она сделала все, что могла. И это включало возможность перепить любого дроу.
Дурнан рассмеялся:
- Это похоже на правду, - он потер глаза рукой. - Хорошо. Тебе нужен целитель, парень?
Не называй меня так, подумал Имлот, пораженный тем, насколько его задело подобное обращение. Мне почти двести лет, наземник.
- Я в порядке.
- Как хочешь, - Дурнан осушил свой стакан, в его глазах заплясали огоньки. - Тогда пошли запустим сюда твоих людей, и будем надеяться, что архидьявол не сожжет таверну прежде, чем мы управимся с этим.
Подъем к подземельям Подгорья оказался изнурительным. Поскольку многие солдаты переправляли раненых на носилках, в его распоряжении осталась всего пара патрулей. По пути им встречались рассеянные группы беглецов из крепости Вальшаресс, нежить и даже гоблины. Тем не менее, само натяжение от того, как медленно они продвигались через бесконечную темноту, грызло нервы Имлота.
Возможно, стоило прихватить с собой побольше источников освещения, сердито подумал он. Чернота, казалось, впитывалась в кожу, и он задавался вопросом, какого было Джайан, наземнице, попавшей в такую странную обстановку.
Темные коридоры лабиринта Халастера были подозрительно пусты. Имлот отправился на разведку в сопровождении нескольких солдат. Здесь остались признаки недавнего боя; стены были забрызганы кровью; в воздухе витал запах горелого мяса и расплавленного металла. Они обнаружили сваленные в кучи тела, в основном дроу, огров и орков.
Имлот опустился на колено возле мертвого дроу, перевернув труп концом своего лука, и с шипением выдохнул сквозь сжатые зубы.
- Что-то здесь не так. Я его знаю.
Стоявший рядом разведчик изумленно посмотрел на него:
- Что?
- Его звали Налрос, - сказал Имлот. - Он был молод, имел задатки хорошего разведчика, но столкнулся в ближнем бою с численным перевесом врагов.
И он был тогда в той глупой банде, решившей прижать к стенке нашу rivvil Спасительницу и спровоцировать драку.
- Но... - дроу покачал головой. - Что это значит?
- Я не знаю, что это значит. Но я уверен, я видел, что Налрос погиб в крепости Вальшаресс.
Пораженный этой мрачной мыслью, он отогнул воротник кожаной куртки Налроса. Внизу, под разрезом в ткани, он обнаружил огромную рану; след от выстрела самострела, который на его глазах попал в дроу и сбил его с ног.
И все же, он лежал здесь, с перерезанным горлом.
Это было неправильно. Если только Мефистофель не обладал ужасной силой, способной призывать мертвых.
- Он использует наших друзей и союзников, - сказала Провидица за его спиной.
Имлот обернулся и посмотрел на нее:
- Я думал, Вы остались с остальными.
- Они погибли не естественной смертью, - тихо сказала она.
- Разве смерть от меча когда-либо была естественной?
- Только если убитый сразу попадает в миры по ту сторону завесы, - пробормотала Провидица. - В этих стенах остались неспокойные духи, встретившие второй, ужасный конец.
Он никогда не имел магических способностей, предпочитая полагался на хорошо смазанное и осязаемое оружие. Имлот вздрогнул.
- Архидьявол.
- Да, - лучистые глаза Провидицы сверкнули. - Он призывает тех, кто пал в крепости, и, возможно, погибших в Лит Mи'aтаре. Возможно, даже тех, кто когда-то жил в том самом аду, откуда его призвали.
- Это значит..., - у Мефистофеля есть бесконечные ресурсы для его армии. И он направился прямо на поверхность, в город, полный невежественных rivvil.
- Да, - повторила Провидица, отвечая на его невысказанную мысль. - И что мы должны делать?
Вы прекрасно знаете, что, подумал он.
- Мы пойдем туда.
- Да. Что еще нам остается?
Спуститься вниз. Красться в темноте. Надеяться, что после того, как он превратит Уотердип в груду пепла, архидьявол настолько увлечется чудесами мира поверхности, что забудет про Подземье.
И сколько это продлится? Месяц? Два? Шесть? А что потом?
- Умрем позже, - пробормотал он. - Я только надеюсь, что в хозяин таверны все еще жив и готов нас выслушать.
- Его зовут Дурнан, - сказала Провидица. - Он хорошо знал Джайан.
Имлот выпрямился. Он задавался вопросом, было ли необычное, опустошающее ощущение в груди после падения Лит Mи'aтара чувством безнадежности. Его с детства учили верить в пылкий трепет от победы в бою, насилие и холодный успех жестоких манипуляций. Он вспомнил, как его мать запрещала ему беспокоиться за брата после тяжелого ранения на арене. Разве его брат не был мужчиной, таким же ничтожным существом, как и он, и с чего бы ему проявлять такую слабость?
Тогда его сослали к мастеру оружия и не позволяли показываться матери на глаза до тех пор, пока он не убьет своих противников быстро и без единой эмоции на лице.
Имлот встряхнулся, жестом приказал разведчикам вернуться обратно в коридор. Осторожно поднявшись по высокой лестнице, они продвигались по пустым залам лабиринта Халастера. Трупы дроу лежали у стен, словно сломанные игрушки в черных доспехах. Весь пол был залит красным, Имлот осторожно прокрался мимо очередного трупа со знакомым ему лицом.
Не реагируй. Не показывай эмоции. Ты дроу. Он сделал глубокий вдох. Медный запах пролитой крови наполнил воздух. Он перешагнул через мертвого дроу и прошел мимо другого, стараясь не смотреть в открытые, стеклянные глаза.
Их вновь оживили и заставили мародерствовать в Подгорье по прихоти архидьявола.
В абсолютной тишине Имлот проходил через высокие арки и, наконец, достиг распахнутых сожженных ворот. Своды пещеры здесь подпирали высокие каменные колонны и покрывали тени. В темноте на толстых веревках висела широкая платформа.
Он откинул голову назад и вдохнул прохладный поток воздуха. Здесь, наверху, так близко к поверхности, он чувствовал себя по-другому. Темнота казалась мягче, воздух - чище. Будучи родом из аванпоста, далеко от верхнего мира, он никогда не видел поверхности, и какая-то его часть была по-детски взволнована.
Стоп, подумал он. Сейчас не время, чтобы витать в облаках от лицезрения поверхности. Кроме того, ты дроу. Тебя все равно вряд ли встретят с распростертыми объятиями.
Он покачал головой, решительно отбросив эти глупые мысли, и повернулся к Провидице.
- Я хочу, чтобы Вы остались здесь.
К его удивлению, она не стала спорить.
- Возьми факел, - тихо сказала Провидица. - Спрячь оружие в ножны. Но не рискуй собой.
Имлот посмотрел на нее долгим взглядом:
- Не думаю, что у Вас есть заклинание, способное заставить меня выглядеть не как дроу?
Потому что он и есть дроу, как бы смехотворно это не звучало. О чем rivvil трактирщик станет с ним разговаривать, вместо того, чтобы убить его на месте? На нем были сегментированные, кожаные доспехи воинов дроу, с шипами и узорами на локтях и лодыжках. Его длинные волосы на висках были заплетены в тоненькие косички, а глаза имели бледный оттенок. Даже его лук и меч несли в себе элегантные темные черты мастерства дроу: изогнутые края и спиралевидные конструкции, выполненные из металла и кожи.
- К сожалению, нет, - ответила Провидица. - Будь осторожен, Имлот.
Он открыл рот, чтобы что-то сказать, но передумал и пожал плечами:
- Никуда не уходите.
Он принял зажженный факел из рук Натирры, поморщившись, когда пламя ослепило его. Все еще быстро моргая, он зашел на платформу. За спиной у него покачивались лук и колчан, на одном бедре висел меч, а на другом - короткий кинжал. Вооружился до зубов, но а что еще мне остается?
Он потянул за веревку, и платформа начала медленно подниматься. Он посмотрел вниз и увидел Провидицу. На ее лице отчетливо читался страх. Он отошел от края платформы, раздумывая, стоило ли сказать ей что-нибудь более утешительное.
Если бы здесь был Вален, ты бы спросил его. Вот только...Он настолько же безнадежен в вопросах касательно женщины, как и ты.
Но у тебя есть оправдание - ты дроу.
Имлот поднял факел, освещая сужающийся каменный свод над головой. Он сделал глубокий вдох, стараясь не думать о том, что именно он делает.
Платформа, покачиваясь, остановилась у шаткого помоста. Впереди, каменные ступени вели к двери, похожей на люк. Повезет, если он заперт, кисло подумал он. Спорим, они все сбегутся, чтобы встретить гостя из Подземья.
Он осторожно поднялся по ступеням, прислушиваясь. Его чуткие уши уловили звуки шагов по половицам и громкие голоса. Никакой стали.
Почти убедившись, что здесь его ждет бесславный конец от рук праведных наземников, Имлот потянул ручку люка.
Он открылся, выпуская наружу яркий свет. Имлот споткнулся, и вздрогнул, заметив странные, пляшущие тени на полу. Он поднял глаза и увидел сначала шокированные лица наземцев, а потом и их обнаженные мечи.
- Подождите, - быстро сказал он, поднимая вверх свободную руку. - Пожалуйста, подождите. Я не...Мне нужно увидеть Дурнана.
Ближайший наземник внимательно посмотрел на него. Это был высокий мужчина, своей комплекцией способный составить конкуренцию Валену, у него были короткие светлые волосы.
- Дроу? Одиночка?
- Да, - Имлот опустил факел. Его сердце стучало так быстро, что он был уверен, они могли услышать его. - Мне нужно увидеть Дурнана.
Человек нахмурился:
- Зачем?
- Мне нужно поговорить с ним.
- Отдай нам свое оружие, - отрезал мужчина. - Тогда посмотрим.
Имлот не хотел терять свой меч и лук, но знал, что у него нет выбора. Но что, если они нападут на тебя, безоружного дроу? Несколько мгновений он изучал лицо человека, гадая, о чем тот думал.
- Хорошо, - сказал он медленно. - Тогда позвольте мне увидеть Дурнана.
- Просто давай сюда оружие, дроу.
Очень осторожно, он расстегнул портупею одной рукой, позволив мечу выпасть. Следом упали его лук и колчан. Второй наземник сгреб его оружие. Третий вырвал факел из рук.
Светловолосый мужчина пристально рассматривал его зелеными глазами.
- Так что же ты хочешь, дроу?
- Я уже сказал вам, - сказал он спокойно. - Мне нужно увидеть Дурнана.
- Да? С чего бы это дроу понадобилось его увидеть?
Они наземники, ощетинилось его сознание. Убей их всех за их дерзость.
- Мне нужно поговорить с ним. Я знаю о Джайан и о том, что произошло в Подземье.
Светловолосый рассмеялся:
- Ты приходишь сюда, спрашиваешь Дурнана и рассчитываешь, что мы тут будем радушны и счастливы? Ожидаешь дружбы? Ты пришел из Подземья, дроу. В последнее время, в Уотердип заявилось слишком много твоих дружков.
Имлот сглотнул:
- Я знаю, но это совсем другое.
- Неужели? - Человек снова рассмеялся, уже мрачно. - Уотердип в огне, и ты говоришь, что ты здесь просто чтобы поговорить? Я так не думаю.
- Пожалуйста, - прошипел Имлот. - Просто дайте мне увидеть Дурнана.
Человек подошел ближе, и Имлот вдруг понял, насколько большим он был. Какие же они все большие, в отчаянии подумал он. И как же свет обжигает глаза. Я должен был припрятать у себя хоть один клинок.
Глупый, доверчивый дроу.
- Ты увидишь его, - холодно сказал мужчина. - Но не сейчас.
Мужчина махнул рукой, и трое его дружков бросились на дроу. Имлот уворачивался от них, стараясь не причинять им вреда. Его инстинкты требовали наброситься, свернуть им шею или нанести удар в пучок нервов, чтобы парализовать их.
- Подождите! - Имлот увернулся от другого выпада. - Остановитесь, пожалуйста!
Толстые, мускулистые руки сомкнулись вокруг его груди. Он должен был откинуть голову назад, ударить человека по подбородку и убить его, пока он замешкался.
Но он не мог. Не сейчас. Ведь внизу ждала Провидица.
Он сопротивлялся, пытаясь вырваться из крепкой хватки наземца.
- Подождите, пожалуйста, я просто хочу поговорить с Дурнаном!
Его схватили, заламывая руки за спину. Жесткий удар подбил колени, и его ноги подкосились. Он слышал, как они смеялись, какая-то его часть хотела прыгнуть на них и разорвать им горло. Кулак врезался в его лоб, перед глазами забегали звездочки.
- Так-то лучше, - светловолосый схватил его за подбородок. - Вы, дроу, двигаетесь как угри. Скользкие ублюдки.
Имлот уставился в прищуренные зеленые глаза человека.
- Мне нужно увидеть Дурнана.
- Это ты так говоришь.
Другой удар пришелся в челюсть, и Имлот почувствовал вкус крови. Голова закружилась, и он подождал, пока они свяжут его запястья. Кто-то ударил его по пояснице, и он зашипел. Чья-то рука схватила его за волосы и дернула его голову назад, подставляя лицо под удары.
- Возьмите его оружие, - приказал светловолосый. - Продайте по хорошей цене.
Где-то рядом открылась дверь. Сквозь пелену пота и крови, Имлот услышал бегущие шаги.
- Что происходит? - В строгом голосе слышалась усталость.
Руки на спине Имлота исчезли. Он натянул путы на его запястьях, и попытался стряхнуть волосы со лба. Его рот пульсировал, скулы болели. Из губы текла кровь. Он слышал возмущенные голоса, кричащие, что он просто дроу, которого поймали при попытке влезть сюда тайком. Кто-то добавил, что он знал имя Дурнана, и Джайан, удивляясь, откуда ему это известно.
Пальцы коснулись его подбородка, поднимая голову. Когда он отшатнулся, голос снова заговорил, на этот раз мягче.
- Все в порядке. Я не собираюсь причинять тебе боль.
Имлот открыл глаза. Перед ним стоял мужчина постарше, с грубоватым, морщинистым лицом и опущенными седыми бровями.
- Ты Дурнан?
- Да, - сказал мужчина. - Ты спрашивал меня?
- Да, - Имлот сплюнул кровь. - Меня зовут Имлот. Я...Я знал Джайан.
Дурнан нахмурился:
- Что? Вы с ней встречались?
- Да. Когда она спустилась в Подземье.
Дурнан посмотрел на других наземцев.
- Развяжите его.
Светловолосый переступил с ноги на ногу.
- Что, если он хочет убить тебя?
- Посмотри на него, - рявкнул Дурнан. - Вы, парни, так хорошо его обработали , что он не смог бы убить и комара. Заберите его оружие и развяжите его.
Остальные наземники подчинились, и Имлот почувствовал, как кровь возвращается назад к запястьям. Дурнан протянул руку, помогая ему встать. Он сделал осторожный шаг и покачнулся от охватившей его боли. Дурнан поддержал его и пробормотал:
- Давай, парень. Продолжай идти. Еще немного, и ты сможешь сесть.
Тяжело опираясь на трактирщика, и ощущая на себе взгляды наземников, Имлот зашел в таверну. Это не таверна, лихорадочно подумал он. Уже не таверна. Штаб. Лазарет.
Дурнан провел его через комнату, наполненную раненным наземцами, и вошел в общий зал. Не обращая внимания на испуганные взгляды мужчин за столом, трактирщик втолкнул Имлота в небольшую комнатку и плотно закрыл дверь.
- Сейчас, - Дурнан усадил Имлота в ближайшее кресло и скрестил руки на груди. - Мне не нравится, что они с тобой сделали, учитывая, что ты, похоже, знаешь Джайан, но лучше бы тебе предложить мне что-нибудь стоящее.
Имлот судорожно вдохнул.
- Это долгая история.
Дурнан принялся искать графин и стаканы.
- У меня есть время.
Пока трактирщик наливал ему щедрую порцию виски, Имлот начал сбивчиво объяснять. Он рассказал, как их Спасительница-поневоле резко появилась в портале Халастера, связанная суровым обетом. Как она отправилась в Подземье в надежде найти союзников или сократить ряды врагов. Как она бросала вызов смерти и боли в Тусклых Глубинах и Зорвак'муре. Как она стояла рядом с ним, когда Вальшаресс послала своих солдат уничтожить Лит Mи'aтар. Как они вместе преследовали остатки армии Вальшаресс до ее крепости, пытаясь вырвать победу любой ценой. Как Вальшаресс призвала на помощь архидьявола и пала жертвой собственных амбиций.
- Она упрямая, - прошептал Дурнан, наполняя стакан Имлота. - А после того как она исчезла внутри?
Эта часть все еще причиняла боль; как он ворвался в крепость, но нашел лишь кровь и свободного архидьявола.
- Она погибла, - ответил он мягко. - Мне очень жаль.
Дурнан долго и пристально смотрел на него.
- Погибла?...
Имлот молча кивнул.
- Никогда не думал..., - Дурнан вздохнул. - Никогда не думал, что эти слова мне скажет дроу. Без обид.
Имлот пожал плечами:
- Никогда не думал, что меня изобьют наземцы.
Взгляд Дурнана заострился.
- Почему? Вы, дроу, быстры, проворны и умны. Ты позволил им это сделать.
- Не совсем, - глоток виски обжег горло. - Мне нужно было тебя увидеть. Рассказать, что случилось с Джайан. И...и у меня есть к тебе просьба.
- Неужели? - Дурнан моргнул. - Город в огне. По улицам бродят невиданные существа. Это место, как и любое другое, скоро падет.
- Я уже видел горящие города. - Осознавать, что выживание повстанцев зависело от выбора этого трактирщика, было невыносимо. - Там в Подгорье меня ждут мои солдаты, и друзья. Не могли бы они...не мог бы ты предложить нам убежище?
Дурнан резко выдохнул:
- Пристанище? Для дроу? Ты шутишь.
Имлот промолчал.
- Ты не шутишь. Сколькие из вас еще способны сражаться?
- Достаточно. У нас есть раненые, но также есть целители и еще волшебники. При условии, что твои люди не будут причинять нам вред, мы поможем вам.
Дурнан отхлебнул виски.
- И если я соглашусь?
- Мои солдаты в твоем распоряжении, - Имлот склонил голову набок. - Держу пари, мы лучше вас знаем, как сражаться в темноте с ужасными тварями.
- Договорились, парень, - Дурнан провел пальцами по волосам. - Хорошо. Так мы и сделаем. Но только потому, что ты знал Джайан, понятно?
Слушая ворчание трактирщика, Имлот спрятал легкую улыбку.
- Понятно.
- Ты приводишь сюда своих солдат. Они останутся с тобой, а значит, и со мной. Стоит им только исчезнуть из моего поля зрения, и я гарантирую, что они будут собирать свои зубы с пола.
- Или твои друзья будут гадать, куда делись их головы, - пробормотал Имлот.
- О, я понял, - Дурнан сверкнул глазами. - Дроу быстрее нас. Сейчас это не важно, у меня в таверне полно народу, которым нужно хоть кого-то обвинить во всем произошедшем. Если это сработает, мы должны быть чертовски осторожны. Согласен?
Имлот кивнул:
- Согласен.
Какое-то время трактирщик смотрел в свой бокал.
- Какой она была, когда ты в последний раз ее видел?
Доведенной до отчаяния. В слезах. Склонившейся над Валеном, умоляя его остаться.
- Храброй, - почти солгал он. - Упрямой. Напуганной, но не показывающей это.
- Глупая девочка, - Дурнан быстро заморгал. - Надеюсь, ты говорил ей об этом.
Нет, но, думаю, Вален говорил.
- Она сделала все, что могла. И это включало возможность перепить любого дроу.
Дурнан рассмеялся:
- Это похоже на правду, - он потер глаза рукой. - Хорошо. Тебе нужен целитель, парень?
Не называй меня так, подумал Имлот, пораженный тем, насколько его задело подобное обращение. Мне почти двести лет, наземник.
- Я в порядке.
- Как хочешь, - Дурнан осушил свой стакан, в его глазах заплясали огоньки. - Тогда пошли запустим сюда твоих людей, и будем надеяться, что архидьявол не сожжет таверну прежде, чем мы управимся с этим.
@темы: Переводы, Перевод в работе, NeverWinter Nights, Romance, фем!ГГ_NWN, Adventure
-
-
05.08.2013 в 11:49-
-
10.08.2013 в 18:34-
-
12.08.2013 в 21:00Перевод замечательный, я очень рада, что вы не забрасываете это дело.
Продолжайте, пожалуйста, я правда очень жду вашего перевода. )))
-
-
12.08.2013 в 21:26-
-
23.08.2013 в 03:24-
-
26.08.2013 в 11:32-
-
26.08.2013 в 18:20-
-
26.08.2013 в 22:50-
-
27.08.2013 в 00:22-
-
27.08.2013 в 15:54-
-
09.09.2013 в 21:04Добавлена 37 глава bioware-fanfic-club.diary.ru/p191475382.htm, приятного прочтения
Ещё у меня небольшая просьба: если вдруг кто найдёт в тексте опечатки или ошибки, скажите