- Ты уверен, что это поможет? - Это помогает от всего, кроме слепоты и кариеса. (с)
Название: Into The Shadows ( Вглубь теней)
Автор: Nastrandir ( www.fanfiction.net/s/4797557/1/Into_the_Shadows )
Переводчик: JonD (domra7)
Категория: Neverwinter Nights HOTU
Рейтинг: NC-17 (где-то там, вдалеке)
Персонажи и пейринги: Джайан/Вален, Дикин, Натирра, Имлот, Мефистофель и др.
Жанр: Adventure/Romance
Размер: BIG
Аннотация: When Jaiyan takes a commission from an old friend and descends down into Undermountain, she finds far more than she ever bargained for.
Статус: в процессе
К сожалению, средняя скорость перевода снизилась до 2 глав в месяц.
UPD. Глава 24 будет к Хэллоуину.
FINALLY NEW!
Глава 23. Логово
Глава 33. Логово.
Джайан метнулась за выступ скалы и теперь отчаянно всматривалась в темноту, пытаясь разглядеть хоть что-нибудь, кроме грубых каменных стен. Где-то позади послышался рев драколича и свист воздуха, когда чудовище бросилось в атаку. Визг магии. Глухой звук, будто что-то тяжелое ударилось о кость. Новый вой драколича. Джайан еле удержалась, чтоб не обернуться и не посмотреть, все ли в порядке с Валеном и Дикином.
Только проверить, как там они? А, может, лучше живой останешься?
Она стиснула зубы и побежала дальше, не взирая на боль в мышцах.
Стены сходились все сильнее, и вскоре Джайан обнаружила, что сломя голову бежит по узкому каньону. Над головой нависали карнизы и выступы горных пород. Джайан на полном ходу завернула за угол и остановилась как вкопанная, привлеченная внезапным блеском золота.
Золото. Повсюду. Монеты. Камни. Еще монеты. Сундуки. Оружие.
Она смотрела на драконовы сокровища. На драгоценности, которые вампиры собрали со своих жертв и свалили грудой в подземелье Викс'тры.
Тут было больше монет, чем она когда либо видела, больше, чем она осмеливалась мечтать.
Она с трудом отвела взгляд от золота и припустила прочь. Еще один поворот. Вырезанная глубоко в скале ниша. Горную породу сплошь покрывали крохотные мерцающие самоцветы; отблески светильника играли на их поверхости и на боках изящного сосуда, что стоял в нише.
Джайан посмотрела на филактерию с усилием сглотнула. Сосуд выглядел странно, неправильно. Завитки узоров на нежной поверхности соединялись замысловатой цепью; дымка внутри филактерии дрожала от дремлющей - пока что - магии. А если это иллюзия? Ловушка, обман?
Где-то неподалеку пронзительно взвыл Викс'тра, и когти заскрежетали по металлу.
Вален.
Она подавила животный страх и протянула руку к филактерии. На ощупь сосуд был прохладным и слишком уж легким и пульсировал в ее пальцах. Джайан поднесла его к глазам. Фарфоровая поверхность была почти прозрачна, и что-то сплелось в клубок внутри.
Джайан в ужасе бросила филактерию на камни. Сосуд разлетелся вдребезги; что-то с шипением превратилось в ничто.
И Викс'тра взвыл.
Вопль бессильной ярости, исторгнутый из бесплотного горла.
Лоб Джайан покрылся холодной испариной. Нужно бежать обратно. Помочь. Встретится лицом к лицу с драконом. Драконом, собранным из костей.
А разве нельзя просто остаться здесь и надеяться на лучшее?
Она вытянула меч из ножен и на минуту застыла, глядя на собственное отражение в зеркальной стали клинка.
Нет. И ты, черт возьми, отлично знаешь, почему.
Не позволяя себе передумать - даже задуматься - она сорвалась с места и опреметью кинулась по ущелью, обратно в необъятную пещеру. Первым, что она увидела, был Вален, занятый сражением с двумя костяными големами, которые немного нетвердо держались на ногах.
Эй, стоп! Это же нечестно! Как будто нам и без того мало проблем.
Викс'тра собственной персоной возник за спинами бойцов и горящими глазами, полными холодного расчета, наблюдал, как тифлинг раскрошил хребет первому голему.
Он выжидает, поняла Джайан. Ждет подходящего момента, чтоб прикончить тифлинга, внимание которого всецело поглощено големами.
Ну нет, - со злостью подумала она. Никакой драколич не причинит вреда моему тифилингу.
У нее не было ни плана, ни стратегии; только безумная надежда, что она успеет вовремя и что-то сделает. Она бросилась мимо уродливых скал, вихрем пронеслась между големами к драколичу. Она проигнорировала ошарашенный взгляд Валена, молясь, чтоб он сосредоточился на големах, и неуклюже затормозила прямо перед чудовищным драконом.
С такого близкого расстояния Викс'тра казался ужасающе огромным и пах старыми гробницами и плесенью. Самый большой зуб, что торчал из пасти твари, был длиннее предплечья Джайан. В горле девушки пересохло. Свободная рука дрожала без остановки. Она вспомнила ночь, когда ей предстояло в одиночку преследовать небольшую банду орков, и Дрогона, пытавшегося ее успокоить:
Страху подвластны даже лучшие из нас, - проговорил он, и его маска жесткой дисциплины чуть-чуть треснула. - Не пытайся игнорировать страх. Не пытайся не чувствовать страха. Смирись с ним, прими его и используй его.
Но сейчас все было по-другому. Это не стычка с шестью бестолковыми и плохо вооруженными орками в чаще леса. Это не сделки с белыми драконами и не отчаянный прыжок во влажное тепло гнезда стрингеров. Это даже не поиски в башне, которая дрожала так, будто вот-вот развалится, в то время, как город, где эта башня находилась, пролетал над барханами пустыни.
Тимора, помоги мне, - взмолилась Джайан. Потому что вряд ли среди богов найдется другой сумасшедший, который на это пойдет.
Величественный и гниющий, драколич как башня возвышался над Джайан. К челюстям прилипли клочья мха, ошметки плоти, куски человечьей кожи. Глазницы вспыхнули зеленым, а пасть снова распахнулась. Джайан яростно рванулась вбок, и в то место, где она стояла секунду назад, ударила струя пламени. Девушка до крови прикусила губу.
Да это же абсурдно, вдруг решила менее окаменелая часть рассудка. Абсурдно с того самого момента, как кто-то решил за нас, будто мы дожны сгинуть в Тусклых глубинах. Дыши глубже.
Вален был занят последним шаркающим костяным конструктом; Дикин в диком страхе пытался слится с камнями пола.
А Джайан, вооруженная лишь длинным мечом и смекалкой, уворачивалась от пламени и дыхания уродливого, чудовищного драколича. Ну-с, будем проткать мечом зверюшку без кожи и плоти?
Да, филактерия разбита, а душа Викс'тры умерла среди осколков, усыпавших камни. Но даже если и так, как она собирается кинуться в атаку на безкровного, бескожного монстра, в котором свыше двадцати футов росту?
Ее мысли прервал свистящий резкий звук: Бич Дьволов врезался в череп костяного голема. Джайан сорвалась с места, и Викс'тра неуклюже затоптался, пытаясь поймать девушку, которая бегала вокруг него. - Вален? Не поможешь?
Осыпанный дождем костяных осколков, тифлинг обернулся и, перехватив цеп поудобнее, бросился к Джайан. Бич Дьяволов со свистом рассекал воздух, тяжелые шипастые шары превратились в неясное пятно.
- Дикин? - Девушка крутила головой, силясь разглядеть кобольда. Он все так же вжимался в каменный пол. - Дикин, поможешь?
- Дикин не хотеть, Босс, - прохныкал тот с закрытыми глазами.
- Просто заклинание, - крикнула она в ответ. - Просто чтоб он перестал вселять в нас ужас, хорошо?
Дикин приоткрыл глаз и кивнул.
Вален атаковал щелкающую челюстями голову драколича. Оружие ударило в широкую переносицу Викс'тры, и тварь взвыла. Из открытой пасти вырвалась струя пламени, и Вален прыгнул в сторону.
Джайан беззвучно расхохоталась. - Похоже, ты пришелся ему не по вкусу!
Вален жестко усмехнулся. Тень от головы драколича закрывала его целиком. Он взмахнул цепом, и шипастые головы-близнецы ударили снизу вверх в подбородок монстра. Шея Викс'тры с хрустом дернулась вверх, выгнулась дугой, и из бесплотной глотки вырвалось рычание.
Новый резкий бросок щелкающей челюстями головы; Вален прыгнул влево и обрушил цеп на край нижней челюсти. От силы, с которой был нанесен удар, кость расщепилась, и монстр взвыл. Челюсти ударили к каменный пол; драколич отступил.
Джайан осторожно приблизилась, не вполне понимая, нужна ли ее помощь.
Викс'тра клюнул пастью воздух - будто громадная птица, ловящая червяка. Вален расставил ноги, оттолкнулся от земли и прянул вверх. Цеп раздробил зубы чудовища, и во все стороны брызнули костяные осколи. Джайан описывала круги вокруг сражающихся, не вступая в бой. Она вздрогнула от неожиданности, когда у нее над головой пролетел по дуге огненный шар и, вихляясь из стороны в сторону будто пьяный, взорвался на грудине драколича. Она оглянулась: Дикин - маленькое воплощение решимости - окаменел у стены. В его лапках то вспыхивало, то гасло новое колдовство.
Викст'ра бросился вперед - Вален прыгнул назад. Драколич ударил воздух устрашающей лапой, по-кошачьи загреб когтями. Вален увернулся, взмахнул цепом - но было слишком поздно. Морда чудовища устремилась вниз, и ошеломленный тилфинг покатился по земле, не выпуская цепа из рук. Перекатился на спину и приподнялся, дико хлеща перед собой цепом. Он откатился от щелкающих обломков зубов, в бешенстве ткнул в пасть монстра цепом и уже почти поднялся на ноги, как...
Джайан обуял страх, что монстр снова собьет тифлинга на камни, и она рванулась к вперед. Драколич клацнул зубами - ни дать ни взять кот, забавляющийся с новой игрушкой. Челюсти чудовища игриво ткнули в нагрудник тифлинга, и цеп выпал у Валена из рук.
- ВАЛЕН!
Полудемон извернулся и отчаянно дернулся к своему оружию. Он обхватил рукоять пальцами, потянул на себя...
И драколич опустил когтистую кошачью лапу.
Один из огромных когтей прошел между нагрудником и кожанкой и, оказавшись под доспехом, немного изменил направление... Вален застыл, и Джайан увидела в его глазах невыносимую боль.
Викст'ра не спеша вытащил коготь. На лице тифлинга заиграли желваки, но он не вскрикнул. Из-под зеленого доспеха, заливая пол, потекла темная кровь.
Вален тихо зарычал и поднял цеп, метя шипастыми головами в пасть драколича. Он навалился на рукоять всем весом, и монстр завыл. За этим последовал звук дробящихся костей, и глухой удар хвоста твари о стену пещеры.
Джайан одним махом одолела оставшееся расстояние - и в ту же секунду цеп выпал из челюстей драколича - раздробленных и теперь не опасных. Монстр остановился, зеленые глаза неуверенно опустились; лапы скребли по камням. Еще один огненный шар прошипел над головой и взорвался на ребрах чудовища.
- Вален? - Не обращая внимания на смешавшегося дрожащего драколича, Джайан рухнула на колени рядом с тифлингом. - Вален?
Мертвенно-бледный, он лежал ничком и часто дышал. Он повернул голову и чуть улыбнулся. - Подними мой цеп.
- Чего? Слушай, я вытащу тебя отсюда...
- Сначала убей его, - прошептал тифлинг. - Возьми цеп. А, да, он же слишком тяжел для твоих нежных ручек...
Джайан глянула на него сверху вниз. - Ненавижу тебя, тифлинг.
Бледная улыбка Валена не изменилась. Джайан перегнулась через полудемона и обеими руками сжала рукоять цепа. Джайан выпрямилась и подняла с собой цеп. Он был громоздкий, неудобный и казалось, что он пристукнет и ее заодно с драколичем.
Стрела зеленой кислоты, рассыпая ядовитые капли, зашипела в голове монстра. Викст'ра фыркнул разбитыми ноздрями и затряс мордой. Джайан смотрела, как наклоняется к ней гигантский череп, и подняла цеп. А потом зажмурилась и принялась молиться всем богам, каких только могла припомнить.
Цепь оружия туго натянулась, и металлические шары рассекли воздух и ударили в обезображенные челюсти твари. Размозжили костное нёбо...Бич Дьяволов дернуло вверх и вывернуло из рук Джайан. Девушка кинулась в сторону.
Драколич ватаращил полные ярости глаза. По древним костям пробежала дрожь. Чудовище попыталось зареветь разбитой пастью. Громадные когти конвульсивно сжались вкруг какого-то камня на полу пещеры; а затем драколич с грохотом развалился, распался на отдельные кости. Последние отголоски жизни покинули останки голема-дракона.
Джайан колотило. Она снова упала на колени.
- Вален?
Он не двигался. Взгляд голубых глаз блуждал по ее лицу. - Ты это сделала.
- Где эти зелья? - Не прислушиваясь к его бормотанию, Джайан рванула ремешки сумки и яростно принялась рыться в содержимом. - Дикин! Где зелья?
- У Дикин есть чуть-чуть, Босс, - отозвался кобольд. Он соскользнул на землю со своего валуна и опреметью кинулся к ним.
- Вален? - Девушка перевела взгляд на тифлинга. Глаза Валена подернулись пеленой и равнодушно смотрели куда-то за Джайан. - Вален, послушай. Останься со мной. Я не знаю, сколько у нас зелий.
Он с трудом сфокусировал взгляд на девушке. - Остаться?
Голос его был пустым и чужим. - Ох, боги, не надо так со мной! - Джайан поглядела на камни и увидела текущую по ним густую кровь. Трясущимися руками девушка принялась развязывать ремешки доспеха тифлинга. Когда она попыталась сдвинуть нагрудник, плеснула струя крови. Тифлинг вздрогнул и с его губ сорвался вскрик боли. - Прости, но я должна его снять...
Она подняла нагрудник и с присвистом втянула воздух сквозь зубы. Вален выглядел так, будто его насквозь проткнули колом. Джайан не глядя отпихнула ногой нагрудник и осторожно убрала пропитанный кровью поддоспешник и рубашку. Кожа тифлинга под одеждой была мертвенно-бледной, вся в потеках крови.
Джайан отвернулась к мешку и выудила сменную одежду. Она перебросила вещи подбежавшему Дикину. - На рану. И перемотай потуже. - Она чуть не с руками вырвала у Дикина его мешок и с головой ушла в поиски.
Кобольд закрыл льняной тканью зияющую рану. - Козломан тяжело ранен?
- Очень тяжело.
- Босс в порядке?
Джайан подняла взгляд: Дикин внимательно смотрел на нее, и беспокойство было написано в каждой морщинке на его лице.
- За меня не волнуйся. Прижимай сильнее, хорошо?.. - Ее дрожащая рука коснулась склянки с зельем. - Вален, ты меня слышишь?
Она увидела, как шевельнулась кожа на горле тифлинга, когда тот болезненно сглотнул. С такого близкого расстояния она видела капельки пота, повисшие на ресницах Валена, пепельный оттенок кожи, неровное трепетание жилки на его горле. Она подложила руку ему под голову и осторожно приподняла. - Мне нужно, чтоб ты это выпил. Ради меня.
Она наклонила бутылочку, и жидкость тонкой струйкой потекла в рот тифлинга. Большая часть зелья тут же выплеснулась обратно, оставляя мокрую дорожку на щеке. - Чтоб тебя, тифлинг! Ты это выпьешь...
Она попыталась снова, и голубоватое зелье опять потекло по щеке и вниз за ворот рубашки. Горло Джайан болезненно сжалось, в голове тяжко застучала кровь. - Вален, пожалуйста...
Она положила голову Валена на сгиб руки так, чтоб рот оставался открытым. Она наклонила бутылочку над ртом, а потом быстро закрыла рот одной рукой и зажала другой рукой нос тифлинга. Вален судорожно дернулся, но Джайан заметила, как он сглотнул. - Отлично. Просто замечательно. - пробормотала она. - Давай, еще разок.
Она аккуратно вылила ему в рот оставшееся зелье, останавливаясь, когда он глотал и следя, чтоб лекарство попало, куда следует. Три бутылочки спустя Джайан снова внимательно вгляделась в лицо тифлинга. Он потерял сознание; кожа была все такой же пепельно-бледной, но дыхание будто бы стало легче...
Джайан до того расхрабрилась, что даже отвернулась ненадолго - ровно настолько, сколько потребовалось, чтоб найти запасной плащ и скатать его в подушку. - Ладно. Давай-ка посмотрим...
Дикин поднял узкое личико:
- Дикин думать, кровь быть меньше теперь.
- Отлично. - Девушка отодвинулась и присела рядом с кобольдом, чтоб посмотреть со стороны. Она осторожно приподняла пропитавшуюся кровью бывшую тунику и присвиснула. Кровотечение и правда замедлилось; по краям раны кровь свернулась сгустками: зелья начали действовать.
- А Козломан быть насквозь проткнутый?
Не смотря на страх, Джайан рассмеялась. - Может, спросим его самого, когда он почувствует себя лучше. - Она еще немного порылась в мешке и нашла рубашку, которую решилась пожертвовать на повязки.
- Мы остаться здесь на ночь?
- Придется, - утомленно отозвалась Джайан. - Наверх идти долго, и, по правде, я думаю, нашему тифлингу пока не стоит много двигаться. А попробуй-ка его понести...
Дикин задумчиво кивнул. - Тогда Дикин искать дрова для костер.
Кобольд побрел в недра пещеры, тщательно высматривая среди груд костей все, что могло сойти за дрова. Джайан с улыбкой наблюдала за ним. Затем она со вздохом повернулась обратно к Валену. Его большие руки, полусогнутые и пугающе безвольные, лежали вдоль тела...Раньше, когда его ранило, он всегда кипел от ярости; и теперь неподвижная безжизненная тишина приводила Джайан в ужас.
Она заняла себя уничтожением рубашки - рвала ее на длинные полосы. Затем сложила часть полос так, что получился компресс и прижала к уродливой дыре в животе тифлинга. Остатками полос она аккуратно прибинтовала компресс к телу Валена, чуть повернув бесчувственное тяжелое тело тифлинга на бок. Когда она снова присела на корточки поотдаль, она поняла, что Валена лихорадит.
Джайан протянула руку и задумчиво убрала со лба тифлинга пряди рыжих волос. Простейшую помощь раненому она оказать могла, но она не была целительницей. Она не могла понять, что же ей теперь делать. Чтобы чем-то занять себя, Джайан расстегнула пропитавшуюся кровью рубашку Валена и осторожно спустила ее с плеч тифлинга. В любой другой день девушка бы на мгновение замерла, любуясь сильными мышцами, даже позволила бы себе пристальный взгляд на добрых несколько минут. Но сейчас, с беспокойством глядя на залитую кровью кожу, она едва ли вспомнила о мышцах. Она отыскала чистую тряпицу, которую хотела пустить на полировку меча, и смочила ее водой. Кровь смывалась легко; легко смывалась с кожи и грязь.
Дикин вновь появился сбоку от Джайан с большущей охапкой щепы и деревяшек: края щитов, куски подгнивнших копий. Кобольд сгрузил ношу неподалеку от Джайан и радостно . - Козломан еще спать?
Джайан кивнула. Она не отводила глаз от Валена. - Да. Спасибо за костер, Дикин.
Смущенный кобольд потупился. - Дикин хотеть, чтоб с Босс все быть хорошо.
Девушка рассеянно кивнула. Очень осторожно, стараясь не беспокоить рану, она взяла Валена за плечо и чуть повернула на бок. - Ну, насквозь его не проткнуло. И все чисто. Это добрый знак.
Она пристально рассматривала сильную спину тифлинга, потеряв от неожиданности дар речи: вся кожа от основания грудной клетки до наклоненных друг к другу лопаток была обезображена шрамами.
Рубцы от ударов плетью по большей части, поняла Джайан: со временем они стали не так заметны, но покрывали тело тифлинга ровным слоем от бедер до плеч. А из-под этих жутковатых штрихов виднелись другие, более старые шрамы, более темные и глубокие. Джайан увидела заостренный белый лист наконечника копья около лопатки. Треугольный шрам того типа, что обычно оставляют острия стрел - прямо над бедром.
- Боги, Вален... - прошептала она. - Кто сделал это с тобой? И почему ты им позволил?
На глаза Джайан вдруг навернулись жгучие слезы, и она отвернулась от Валена, прижав костяшки пальцев к глазам.
- Босс? - Холодные чешуйчатые пальчики Дикина коснулись ее руки.
Она сглотнула. - Ничего. Я нормально. Иди отдыхать сначала ты. Мы здесь останемся на какое-то время.
Кобольд спал, завернувшись в спальный мешок в обнимку с лютней; Джайан сидела у костра, обхватив руками колени. Она глядела на острый профиль Валена, особенно пристально - на трепетание жилки у него на горле. Она наклонилась к тифлингу и взяла его ладонь в свою. Осторожно и неловко она провела пальцами по его пальцам, чувствуя кожей их силу и мозоли, оставленные годами обращения с оружием.
По ее спине побежали мурашки; что-то переменилось.
Она подняла взгляд и увидела, что Вален смотрит на нее подернутыми болью глазами.
- Вален?
- Почему я полуголый? - пробормотал тот.
Она отпустила его руку. - Ну конечно, чтоб я могла осуществить свой злобный план! Но, увы, ты проснулся раньше, чем я добралась до главного. - Она с облегчением увидела на его лице призрачную улыбку. - Драколич, помнишь?
- А, да. Как стыдно... - Он прикрыл глаза. - И ты его убила?
- Я его проучила за протыкание тех, кто мне дорог, - пробормотала Джайан себе под нос. - Вот, выпей. - Она сунула ему в руки еще одно лечебное щелье.
Тифлинг моргнул и скривился. - Пахнет отвратительно.
- Это моя месть. Пей.
Он неохотно подчинился. Голубые глаза задумчиво смотрели в глаза Джайан. - Моя леди, я... - Лицо исказилось от боли. - Я...Тебя могли убить. Прости.
- Простить? За что?
- За совершенную мной ошибку.
Джайан уставилась на него. - Иногда ты действительно тупой, честное слово. - Она покачала головой. - Не за что тебе извиняться.
- Но драколич...
- Пришпилил тебя к полу как бабочку. - Горло болезненно сжалось, и Джайан пришлось сглотнуть. - Я думала...а, забудь. Я просто хочу, чтоб с тобой все было хорошо.
Между бровей тифлинга обозначились моршины. - Ты не ранена?
- Несколько синяков. Чересчур много страха. А, чуть не забыла! У Викс'тры огромадный клад. Пока мы здесь, надо собрать как можно больше и унести с собой.
Вален слабо улыбнулся. - Нашла себе красивые ожерелья?
- Красивые, некрасивые - я их хорошо продам. - Джайан увидела в глазах тифлинга боль, и ее улыбка тут же увяла. - Может, еще зелье?
- Нет. Не сейчас. Пусть подействуют остальные. - Он задвигался, пытаясь приподняться на локтях. С губ сорвался стон. - Ох, давно я так плохо себя не чувствовал.
Пока тифлинг наклонялся вперед, Джайан поправила одеяла. Он был бледный как полотно - бледнее обычного, в любом случае - и глаза казались пустыми. - Вален, - сказала она. - Можно тебя спросить?
- И ведь сбежать некуда, - пробормотал тот. - Ладно, валяй.
Джайан опустила взгляд на свои ладони. Она видела, как когти Викст'ры вошли в тело Валена, и всепоглощающий страх, что Вален может умереть, опустошил ее сознание. Теперь, когда все осталось позади, разбитая, дрожащая, Джайан поняла, что ей нужно поговорить с тифлингом, спросить его первое, что в голову взбредет, только чтоб удостовериться - да, он жив, он дышит. - Когда я перевязывала тебя, я заметила...много шрамов.
- Да.
- Откуда?
- Некоторые - из битв. - Его взгляд встретился с ее. - Но ты спрашиваешь не о них, верно?
- Да.
Он снова опустился на одеяла, и Джайан заметила, как побелели его губы, когда он потревожил рану. - Когда Гримаш'т пытал меня, его излюбленным методом были старое-доброе линчевание. Плети с железными крючьями. Чтоб обязательно содрали кожу.
Джайан хотела опять взять его за руку, чтоб показать, что он не одинок, но в голосе тифлинга было неизбежное отчуждение, а взгляд бесцельно блуждал. - Прости...
- Ничего. - Губы Валена скривила необычная мечтательная улыбка. - Хотя я думаю, что эти шрамы делают меня...Как будет противоположность слову "привлекательным"? Уродливым? По крайней мере, со спины.
- Так, тебе пора спать. - Девушка ткнула в ладонь Валена новое зелье. - Ты начинаешь нести чушь, а я не хочу быть тем, кто расскажет тебе весь этот бред утром.
Тифлинг тупо уставился на бутылочку. - Ты останешься?
Джайан вытащила пробку и поднесла зелье к губам Валена. - Да, -ответила она. - Я буду сидеть на страже.
- А. Хорошо. - Он осушил бутылочку. - Ты вернешься со мной в Лит Ми'Атар?
В его голосе звучало странное исступление. Это все от боли и лекарств, - твердо сказала себе Джайан. Очень ласково, она сжала его ладонь. - Конечно, вернусь.
Обессиленный тифлинг провалился в сон. Джайан прислонилась спиной к стене и, обнимая колени, глядела, как он дышит. Пульс на его горле стал увереннее, а короткая проверка выявила, что рана очень хорошо затягивается. Хмммм. Возможно, тифлинги быстро регенерируют.
Глаза Валена под сомкнутыми, просвечивающими синим веками, двигались, и Джайан задумалась, что же ему снится. Ее взгляд скользнул выше, оставив позади рыжие ресницы, рыжие брови, рыжие волосы, и, наконец, остановился на рогах.
Он полудемон, - уныло напомнила она себе. И неожиданно не почувствовала ни малейшего сожаления; просто поняла, что его хвост особенно особенно для нее притягателен.
И его раскраска. И рожки. И волосы.
Ох, да заткнись.
Спина под мокрой от пота рубашкой ныла. Джайан устроилась поудобнее и приготовилась к долгому бодрствованию среди костей поверженного драколича и мутного воздуха, и стала прикидывать, что сказать Валену, когда они вернутся в Лит Ми'Атар.
Автор: Nastrandir ( www.fanfiction.net/s/4797557/1/Into_the_Shadows )
Переводчик: JonD (domra7)
Категория: Neverwinter Nights HOTU
Рейтинг: NC-17 (где-то там, вдалеке)
Персонажи и пейринги: Джайан/Вален, Дикин, Натирра, Имлот, Мефистофель и др.
Жанр: Adventure/Romance
Размер: BIG
Аннотация: When Jaiyan takes a commission from an old friend and descends down into Undermountain, she finds far more than she ever bargained for.
Статус: в процессе
К сожалению, средняя скорость перевода снизилась до 2 глав в месяц.
UPD. Глава 24 будет к Хэллоуину.
FINALLY NEW!
Глава 23. ЛоговоГлава 33. Логово.
Джайан метнулась за выступ скалы и теперь отчаянно всматривалась в темноту, пытаясь разглядеть хоть что-нибудь, кроме грубых каменных стен. Где-то позади послышался рев драколича и свист воздуха, когда чудовище бросилось в атаку. Визг магии. Глухой звук, будто что-то тяжелое ударилось о кость. Новый вой драколича. Джайан еле удержалась, чтоб не обернуться и не посмотреть, все ли в порядке с Валеном и Дикином.
Только проверить, как там они? А, может, лучше живой останешься?
Она стиснула зубы и побежала дальше, не взирая на боль в мышцах.
Стены сходились все сильнее, и вскоре Джайан обнаружила, что сломя голову бежит по узкому каньону. Над головой нависали карнизы и выступы горных пород. Джайан на полном ходу завернула за угол и остановилась как вкопанная, привлеченная внезапным блеском золота.
Золото. Повсюду. Монеты. Камни. Еще монеты. Сундуки. Оружие.
Она смотрела на драконовы сокровища. На драгоценности, которые вампиры собрали со своих жертв и свалили грудой в подземелье Викс'тры.
Тут было больше монет, чем она когда либо видела, больше, чем она осмеливалась мечтать.
Она с трудом отвела взгляд от золота и припустила прочь. Еще один поворот. Вырезанная глубоко в скале ниша. Горную породу сплошь покрывали крохотные мерцающие самоцветы; отблески светильника играли на их поверхости и на боках изящного сосуда, что стоял в нише.
Джайан посмотрела на филактерию с усилием сглотнула. Сосуд выглядел странно, неправильно. Завитки узоров на нежной поверхности соединялись замысловатой цепью; дымка внутри филактерии дрожала от дремлющей - пока что - магии. А если это иллюзия? Ловушка, обман?
Где-то неподалеку пронзительно взвыл Викс'тра, и когти заскрежетали по металлу.
Вален.
Она подавила животный страх и протянула руку к филактерии. На ощупь сосуд был прохладным и слишком уж легким и пульсировал в ее пальцах. Джайан поднесла его к глазам. Фарфоровая поверхность была почти прозрачна, и что-то сплелось в клубок внутри.
Джайан в ужасе бросила филактерию на камни. Сосуд разлетелся вдребезги; что-то с шипением превратилось в ничто.
И Викс'тра взвыл.
Вопль бессильной ярости, исторгнутый из бесплотного горла.
Лоб Джайан покрылся холодной испариной. Нужно бежать обратно. Помочь. Встретится лицом к лицу с драконом. Драконом, собранным из костей.
А разве нельзя просто остаться здесь и надеяться на лучшее?
Она вытянула меч из ножен и на минуту застыла, глядя на собственное отражение в зеркальной стали клинка.
Нет. И ты, черт возьми, отлично знаешь, почему.
Не позволяя себе передумать - даже задуматься - она сорвалась с места и опреметью кинулась по ущелью, обратно в необъятную пещеру. Первым, что она увидела, был Вален, занятый сражением с двумя костяными големами, которые немного нетвердо держались на ногах.
Эй, стоп! Это же нечестно! Как будто нам и без того мало проблем.
Викс'тра собственной персоной возник за спинами бойцов и горящими глазами, полными холодного расчета, наблюдал, как тифлинг раскрошил хребет первому голему.
Он выжидает, поняла Джайан. Ждет подходящего момента, чтоб прикончить тифлинга, внимание которого всецело поглощено големами.
Ну нет, - со злостью подумала она. Никакой драколич не причинит вреда моему тифилингу.
У нее не было ни плана, ни стратегии; только безумная надежда, что она успеет вовремя и что-то сделает. Она бросилась мимо уродливых скал, вихрем пронеслась между големами к драколичу. Она проигнорировала ошарашенный взгляд Валена, молясь, чтоб он сосредоточился на големах, и неуклюже затормозила прямо перед чудовищным драконом.
С такого близкого расстояния Викс'тра казался ужасающе огромным и пах старыми гробницами и плесенью. Самый большой зуб, что торчал из пасти твари, был длиннее предплечья Джайан. В горле девушки пересохло. Свободная рука дрожала без остановки. Она вспомнила ночь, когда ей предстояло в одиночку преследовать небольшую банду орков, и Дрогона, пытавшегося ее успокоить:
Страху подвластны даже лучшие из нас, - проговорил он, и его маска жесткой дисциплины чуть-чуть треснула. - Не пытайся игнорировать страх. Не пытайся не чувствовать страха. Смирись с ним, прими его и используй его.
Но сейчас все было по-другому. Это не стычка с шестью бестолковыми и плохо вооруженными орками в чаще леса. Это не сделки с белыми драконами и не отчаянный прыжок во влажное тепло гнезда стрингеров. Это даже не поиски в башне, которая дрожала так, будто вот-вот развалится, в то время, как город, где эта башня находилась, пролетал над барханами пустыни.
Тимора, помоги мне, - взмолилась Джайан. Потому что вряд ли среди богов найдется другой сумасшедший, который на это пойдет.
Величественный и гниющий, драколич как башня возвышался над Джайан. К челюстям прилипли клочья мха, ошметки плоти, куски человечьей кожи. Глазницы вспыхнули зеленым, а пасть снова распахнулась. Джайан яростно рванулась вбок, и в то место, где она стояла секунду назад, ударила струя пламени. Девушка до крови прикусила губу.
Да это же абсурдно, вдруг решила менее окаменелая часть рассудка. Абсурдно с того самого момента, как кто-то решил за нас, будто мы дожны сгинуть в Тусклых глубинах. Дыши глубже.
Вален был занят последним шаркающим костяным конструктом; Дикин в диком страхе пытался слится с камнями пола.
А Джайан, вооруженная лишь длинным мечом и смекалкой, уворачивалась от пламени и дыхания уродливого, чудовищного драколича. Ну-с, будем проткать мечом зверюшку без кожи и плоти?
Да, филактерия разбита, а душа Викс'тры умерла среди осколков, усыпавших камни. Но даже если и так, как она собирается кинуться в атаку на безкровного, бескожного монстра, в котором свыше двадцати футов росту?
Ее мысли прервал свистящий резкий звук: Бич Дьволов врезался в череп костяного голема. Джайан сорвалась с места, и Викс'тра неуклюже затоптался, пытаясь поймать девушку, которая бегала вокруг него. - Вален? Не поможешь?
Осыпанный дождем костяных осколков, тифлинг обернулся и, перехватив цеп поудобнее, бросился к Джайан. Бич Дьяволов со свистом рассекал воздух, тяжелые шипастые шары превратились в неясное пятно.
- Дикин? - Девушка крутила головой, силясь разглядеть кобольда. Он все так же вжимался в каменный пол. - Дикин, поможешь?
- Дикин не хотеть, Босс, - прохныкал тот с закрытыми глазами.
- Просто заклинание, - крикнула она в ответ. - Просто чтоб он перестал вселять в нас ужас, хорошо?
Дикин приоткрыл глаз и кивнул.
Вален атаковал щелкающую челюстями голову драколича. Оружие ударило в широкую переносицу Викс'тры, и тварь взвыла. Из открытой пасти вырвалась струя пламени, и Вален прыгнул в сторону.
Джайан беззвучно расхохоталась. - Похоже, ты пришелся ему не по вкусу!
Вален жестко усмехнулся. Тень от головы драколича закрывала его целиком. Он взмахнул цепом, и шипастые головы-близнецы ударили снизу вверх в подбородок монстра. Шея Викс'тры с хрустом дернулась вверх, выгнулась дугой, и из бесплотной глотки вырвалось рычание.
Новый резкий бросок щелкающей челюстями головы; Вален прыгнул влево и обрушил цеп на край нижней челюсти. От силы, с которой был нанесен удар, кость расщепилась, и монстр взвыл. Челюсти ударили к каменный пол; драколич отступил.
Джайан осторожно приблизилась, не вполне понимая, нужна ли ее помощь.
Викс'тра клюнул пастью воздух - будто громадная птица, ловящая червяка. Вален расставил ноги, оттолкнулся от земли и прянул вверх. Цеп раздробил зубы чудовища, и во все стороны брызнули костяные осколи. Джайан описывала круги вокруг сражающихся, не вступая в бой. Она вздрогнула от неожиданности, когда у нее над головой пролетел по дуге огненный шар и, вихляясь из стороны в сторону будто пьяный, взорвался на грудине драколича. Она оглянулась: Дикин - маленькое воплощение решимости - окаменел у стены. В его лапках то вспыхивало, то гасло новое колдовство.
Викст'ра бросился вперед - Вален прыгнул назад. Драколич ударил воздух устрашающей лапой, по-кошачьи загреб когтями. Вален увернулся, взмахнул цепом - но было слишком поздно. Морда чудовища устремилась вниз, и ошеломленный тилфинг покатился по земле, не выпуская цепа из рук. Перекатился на спину и приподнялся, дико хлеща перед собой цепом. Он откатился от щелкающих обломков зубов, в бешенстве ткнул в пасть монстра цепом и уже почти поднялся на ноги, как...
Джайан обуял страх, что монстр снова собьет тифлинга на камни, и она рванулась к вперед. Драколич клацнул зубами - ни дать ни взять кот, забавляющийся с новой игрушкой. Челюсти чудовища игриво ткнули в нагрудник тифлинга, и цеп выпал у Валена из рук.
- ВАЛЕН!
Полудемон извернулся и отчаянно дернулся к своему оружию. Он обхватил рукоять пальцами, потянул на себя...
И драколич опустил когтистую кошачью лапу.
Один из огромных когтей прошел между нагрудником и кожанкой и, оказавшись под доспехом, немного изменил направление... Вален застыл, и Джайан увидела в его глазах невыносимую боль.
Викст'ра не спеша вытащил коготь. На лице тифлинга заиграли желваки, но он не вскрикнул. Из-под зеленого доспеха, заливая пол, потекла темная кровь.
Вален тихо зарычал и поднял цеп, метя шипастыми головами в пасть драколича. Он навалился на рукоять всем весом, и монстр завыл. За этим последовал звук дробящихся костей, и глухой удар хвоста твари о стену пещеры.
Джайан одним махом одолела оставшееся расстояние - и в ту же секунду цеп выпал из челюстей драколича - раздробленных и теперь не опасных. Монстр остановился, зеленые глаза неуверенно опустились; лапы скребли по камням. Еще один огненный шар прошипел над головой и взорвался на ребрах чудовища.
- Вален? - Не обращая внимания на смешавшегося дрожащего драколича, Джайан рухнула на колени рядом с тифлингом. - Вален?
Мертвенно-бледный, он лежал ничком и часто дышал. Он повернул голову и чуть улыбнулся. - Подними мой цеп.
- Чего? Слушай, я вытащу тебя отсюда...
- Сначала убей его, - прошептал тифлинг. - Возьми цеп. А, да, он же слишком тяжел для твоих нежных ручек...
Джайан глянула на него сверху вниз. - Ненавижу тебя, тифлинг.
Бледная улыбка Валена не изменилась. Джайан перегнулась через полудемона и обеими руками сжала рукоять цепа. Джайан выпрямилась и подняла с собой цеп. Он был громоздкий, неудобный и казалось, что он пристукнет и ее заодно с драколичем.
Стрела зеленой кислоты, рассыпая ядовитые капли, зашипела в голове монстра. Викст'ра фыркнул разбитыми ноздрями и затряс мордой. Джайан смотрела, как наклоняется к ней гигантский череп, и подняла цеп. А потом зажмурилась и принялась молиться всем богам, каких только могла припомнить.
Цепь оружия туго натянулась, и металлические шары рассекли воздух и ударили в обезображенные челюсти твари. Размозжили костное нёбо...Бич Дьяволов дернуло вверх и вывернуло из рук Джайан. Девушка кинулась в сторону.
Драколич ватаращил полные ярости глаза. По древним костям пробежала дрожь. Чудовище попыталось зареветь разбитой пастью. Громадные когти конвульсивно сжались вкруг какого-то камня на полу пещеры; а затем драколич с грохотом развалился, распался на отдельные кости. Последние отголоски жизни покинули останки голема-дракона.
Джайан колотило. Она снова упала на колени.
- Вален?
Он не двигался. Взгляд голубых глаз блуждал по ее лицу. - Ты это сделала.
- Где эти зелья? - Не прислушиваясь к его бормотанию, Джайан рванула ремешки сумки и яростно принялась рыться в содержимом. - Дикин! Где зелья?
- У Дикин есть чуть-чуть, Босс, - отозвался кобольд. Он соскользнул на землю со своего валуна и опреметью кинулся к ним.
- Вален? - Девушка перевела взгляд на тифлинга. Глаза Валена подернулись пеленой и равнодушно смотрели куда-то за Джайан. - Вален, послушай. Останься со мной. Я не знаю, сколько у нас зелий.
Он с трудом сфокусировал взгляд на девушке. - Остаться?
Голос его был пустым и чужим. - Ох, боги, не надо так со мной! - Джайан поглядела на камни и увидела текущую по ним густую кровь. Трясущимися руками девушка принялась развязывать ремешки доспеха тифлинга. Когда она попыталась сдвинуть нагрудник, плеснула струя крови. Тифлинг вздрогнул и с его губ сорвался вскрик боли. - Прости, но я должна его снять...
Она подняла нагрудник и с присвистом втянула воздух сквозь зубы. Вален выглядел так, будто его насквозь проткнули колом. Джайан не глядя отпихнула ногой нагрудник и осторожно убрала пропитанный кровью поддоспешник и рубашку. Кожа тифлинга под одеждой была мертвенно-бледной, вся в потеках крови.
Джайан отвернулась к мешку и выудила сменную одежду. Она перебросила вещи подбежавшему Дикину. - На рану. И перемотай потуже. - Она чуть не с руками вырвала у Дикина его мешок и с головой ушла в поиски.
Кобольд закрыл льняной тканью зияющую рану. - Козломан тяжело ранен?
- Очень тяжело.
- Босс в порядке?
Джайан подняла взгляд: Дикин внимательно смотрел на нее, и беспокойство было написано в каждой морщинке на его лице.
- За меня не волнуйся. Прижимай сильнее, хорошо?.. - Ее дрожащая рука коснулась склянки с зельем. - Вален, ты меня слышишь?
Она увидела, как шевельнулась кожа на горле тифлинга, когда тот болезненно сглотнул. С такого близкого расстояния она видела капельки пота, повисшие на ресницах Валена, пепельный оттенок кожи, неровное трепетание жилки на его горле. Она подложила руку ему под голову и осторожно приподняла. - Мне нужно, чтоб ты это выпил. Ради меня.
Она наклонила бутылочку, и жидкость тонкой струйкой потекла в рот тифлинга. Большая часть зелья тут же выплеснулась обратно, оставляя мокрую дорожку на щеке. - Чтоб тебя, тифлинг! Ты это выпьешь...
Она попыталась снова, и голубоватое зелье опять потекло по щеке и вниз за ворот рубашки. Горло Джайан болезненно сжалось, в голове тяжко застучала кровь. - Вален, пожалуйста...
Она положила голову Валена на сгиб руки так, чтоб рот оставался открытым. Она наклонила бутылочку над ртом, а потом быстро закрыла рот одной рукой и зажала другой рукой нос тифлинга. Вален судорожно дернулся, но Джайан заметила, как он сглотнул. - Отлично. Просто замечательно. - пробормотала она. - Давай, еще разок.
Она аккуратно вылила ему в рот оставшееся зелье, останавливаясь, когда он глотал и следя, чтоб лекарство попало, куда следует. Три бутылочки спустя Джайан снова внимательно вгляделась в лицо тифлинга. Он потерял сознание; кожа была все такой же пепельно-бледной, но дыхание будто бы стало легче...
Джайан до того расхрабрилась, что даже отвернулась ненадолго - ровно настолько, сколько потребовалось, чтоб найти запасной плащ и скатать его в подушку. - Ладно. Давай-ка посмотрим...
Дикин поднял узкое личико:
- Дикин думать, кровь быть меньше теперь.
- Отлично. - Девушка отодвинулась и присела рядом с кобольдом, чтоб посмотреть со стороны. Она осторожно приподняла пропитавшуюся кровью бывшую тунику и присвиснула. Кровотечение и правда замедлилось; по краям раны кровь свернулась сгустками: зелья начали действовать.
- А Козломан быть насквозь проткнутый?
Не смотря на страх, Джайан рассмеялась. - Может, спросим его самого, когда он почувствует себя лучше. - Она еще немного порылась в мешке и нашла рубашку, которую решилась пожертвовать на повязки.
- Мы остаться здесь на ночь?
- Придется, - утомленно отозвалась Джайан. - Наверх идти долго, и, по правде, я думаю, нашему тифлингу пока не стоит много двигаться. А попробуй-ка его понести...
Дикин задумчиво кивнул. - Тогда Дикин искать дрова для костер.
Кобольд побрел в недра пещеры, тщательно высматривая среди груд костей все, что могло сойти за дрова. Джайан с улыбкой наблюдала за ним. Затем она со вздохом повернулась обратно к Валену. Его большие руки, полусогнутые и пугающе безвольные, лежали вдоль тела...Раньше, когда его ранило, он всегда кипел от ярости; и теперь неподвижная безжизненная тишина приводила Джайан в ужас.
Она заняла себя уничтожением рубашки - рвала ее на длинные полосы. Затем сложила часть полос так, что получился компресс и прижала к уродливой дыре в животе тифлинга. Остатками полос она аккуратно прибинтовала компресс к телу Валена, чуть повернув бесчувственное тяжелое тело тифлинга на бок. Когда она снова присела на корточки поотдаль, она поняла, что Валена лихорадит.
Джайан протянула руку и задумчиво убрала со лба тифлинга пряди рыжих волос. Простейшую помощь раненому она оказать могла, но она не была целительницей. Она не могла понять, что же ей теперь делать. Чтобы чем-то занять себя, Джайан расстегнула пропитавшуюся кровью рубашку Валена и осторожно спустила ее с плеч тифлинга. В любой другой день девушка бы на мгновение замерла, любуясь сильными мышцами, даже позволила бы себе пристальный взгляд на добрых несколько минут. Но сейчас, с беспокойством глядя на залитую кровью кожу, она едва ли вспомнила о мышцах. Она отыскала чистую тряпицу, которую хотела пустить на полировку меча, и смочила ее водой. Кровь смывалась легко; легко смывалась с кожи и грязь.
Дикин вновь появился сбоку от Джайан с большущей охапкой щепы и деревяшек: края щитов, куски подгнивнших копий. Кобольд сгрузил ношу неподалеку от Джайан и радостно . - Козломан еще спать?
Джайан кивнула. Она не отводила глаз от Валена. - Да. Спасибо за костер, Дикин.
Смущенный кобольд потупился. - Дикин хотеть, чтоб с Босс все быть хорошо.
Девушка рассеянно кивнула. Очень осторожно, стараясь не беспокоить рану, она взяла Валена за плечо и чуть повернула на бок. - Ну, насквозь его не проткнуло. И все чисто. Это добрый знак.
Она пристально рассматривала сильную спину тифлинга, потеряв от неожиданности дар речи: вся кожа от основания грудной клетки до наклоненных друг к другу лопаток была обезображена шрамами.
Рубцы от ударов плетью по большей части, поняла Джайан: со временем они стали не так заметны, но покрывали тело тифлинга ровным слоем от бедер до плеч. А из-под этих жутковатых штрихов виднелись другие, более старые шрамы, более темные и глубокие. Джайан увидела заостренный белый лист наконечника копья около лопатки. Треугольный шрам того типа, что обычно оставляют острия стрел - прямо над бедром.
- Боги, Вален... - прошептала она. - Кто сделал это с тобой? И почему ты им позволил?
На глаза Джайан вдруг навернулись жгучие слезы, и она отвернулась от Валена, прижав костяшки пальцев к глазам.
- Босс? - Холодные чешуйчатые пальчики Дикина коснулись ее руки.
Она сглотнула. - Ничего. Я нормально. Иди отдыхать сначала ты. Мы здесь останемся на какое-то время.
Кобольд спал, завернувшись в спальный мешок в обнимку с лютней; Джайан сидела у костра, обхватив руками колени. Она глядела на острый профиль Валена, особенно пристально - на трепетание жилки у него на горле. Она наклонилась к тифлингу и взяла его ладонь в свою. Осторожно и неловко она провела пальцами по его пальцам, чувствуя кожей их силу и мозоли, оставленные годами обращения с оружием.
По ее спине побежали мурашки; что-то переменилось.
Она подняла взгляд и увидела, что Вален смотрит на нее подернутыми болью глазами.
- Вален?
- Почему я полуголый? - пробормотал тот.
Она отпустила его руку. - Ну конечно, чтоб я могла осуществить свой злобный план! Но, увы, ты проснулся раньше, чем я добралась до главного. - Она с облегчением увидела на его лице призрачную улыбку. - Драколич, помнишь?
- А, да. Как стыдно... - Он прикрыл глаза. - И ты его убила?
- Я его проучила за протыкание тех, кто мне дорог, - пробормотала Джайан себе под нос. - Вот, выпей. - Она сунула ему в руки еще одно лечебное щелье.
Тифлинг моргнул и скривился. - Пахнет отвратительно.
- Это моя месть. Пей.
Он неохотно подчинился. Голубые глаза задумчиво смотрели в глаза Джайан. - Моя леди, я... - Лицо исказилось от боли. - Я...Тебя могли убить. Прости.
- Простить? За что?
- За совершенную мной ошибку.
Джайан уставилась на него. - Иногда ты действительно тупой, честное слово. - Она покачала головой. - Не за что тебе извиняться.
- Но драколич...
- Пришпилил тебя к полу как бабочку. - Горло болезненно сжалось, и Джайан пришлось сглотнуть. - Я думала...а, забудь. Я просто хочу, чтоб с тобой все было хорошо.
Между бровей тифлинга обозначились моршины. - Ты не ранена?
- Несколько синяков. Чересчур много страха. А, чуть не забыла! У Викс'тры огромадный клад. Пока мы здесь, надо собрать как можно больше и унести с собой.
Вален слабо улыбнулся. - Нашла себе красивые ожерелья?
- Красивые, некрасивые - я их хорошо продам. - Джайан увидела в глазах тифлинга боль, и ее улыбка тут же увяла. - Может, еще зелье?
- Нет. Не сейчас. Пусть подействуют остальные. - Он задвигался, пытаясь приподняться на локтях. С губ сорвался стон. - Ох, давно я так плохо себя не чувствовал.
Пока тифлинг наклонялся вперед, Джайан поправила одеяла. Он был бледный как полотно - бледнее обычного, в любом случае - и глаза казались пустыми. - Вален, - сказала она. - Можно тебя спросить?
- И ведь сбежать некуда, - пробормотал тот. - Ладно, валяй.
Джайан опустила взгляд на свои ладони. Она видела, как когти Викст'ры вошли в тело Валена, и всепоглощающий страх, что Вален может умереть, опустошил ее сознание. Теперь, когда все осталось позади, разбитая, дрожащая, Джайан поняла, что ей нужно поговорить с тифлингом, спросить его первое, что в голову взбредет, только чтоб удостовериться - да, он жив, он дышит. - Когда я перевязывала тебя, я заметила...много шрамов.
- Да.
- Откуда?
- Некоторые - из битв. - Его взгляд встретился с ее. - Но ты спрашиваешь не о них, верно?
- Да.
Он снова опустился на одеяла, и Джайан заметила, как побелели его губы, когда он потревожил рану. - Когда Гримаш'т пытал меня, его излюбленным методом были старое-доброе линчевание. Плети с железными крючьями. Чтоб обязательно содрали кожу.
Джайан хотела опять взять его за руку, чтоб показать, что он не одинок, но в голосе тифлинга было неизбежное отчуждение, а взгляд бесцельно блуждал. - Прости...
- Ничего. - Губы Валена скривила необычная мечтательная улыбка. - Хотя я думаю, что эти шрамы делают меня...Как будет противоположность слову "привлекательным"? Уродливым? По крайней мере, со спины.
- Так, тебе пора спать. - Девушка ткнула в ладонь Валена новое зелье. - Ты начинаешь нести чушь, а я не хочу быть тем, кто расскажет тебе весь этот бред утром.
Тифлинг тупо уставился на бутылочку. - Ты останешься?
Джайан вытащила пробку и поднесла зелье к губам Валена. - Да, -ответила она. - Я буду сидеть на страже.
- А. Хорошо. - Он осушил бутылочку. - Ты вернешься со мной в Лит Ми'Атар?
В его голосе звучало странное исступление. Это все от боли и лекарств, - твердо сказала себе Джайан. Очень ласково, она сжала его ладонь. - Конечно, вернусь.
Обессиленный тифлинг провалился в сон. Джайан прислонилась спиной к стене и, обнимая колени, глядела, как он дышит. Пульс на его горле стал увереннее, а короткая проверка выявила, что рана очень хорошо затягивается. Хмммм. Возможно, тифлинги быстро регенерируют.
Глаза Валена под сомкнутыми, просвечивающими синим веками, двигались, и Джайан задумалась, что же ему снится. Ее взгляд скользнул выше, оставив позади рыжие ресницы, рыжие брови, рыжие волосы, и, наконец, остановился на рогах.
Он полудемон, - уныло напомнила она себе. И неожиданно не почувствовала ни малейшего сожаления; просто поняла, что его хвост особенно особенно для нее притягателен.
И его раскраска. И рожки. И волосы.
Ох, да заткнись.
Спина под мокрой от пота рубашкой ныла. Джайан устроилась поудобнее и приготовилась к долгому бодрствованию среди костей поверженного драколича и мутного воздуха, и стала прикидывать, что сказать Валену, когда они вернутся в Лит Ми'Атар.
-
-
23.10.2012 в 23:172 главы в месяц это неплохо.
UPD. Глава 24 будет к Хэллоуину.
Да да да!!! Зделайте нам всем такой подарок.
-
-
24.10.2012 в 03:04Глава 33. Логово.
исправьте, плиз) а то спросонья подумалось, как мне удалось столько пропустить...
-
-
24.10.2012 в 07:30коровыи "лечебные щелья" неисправимы.-
-
24.10.2012 в 14:47