Название:При более благоприятных обстоятельствах
Оригинальное название:Under Better Circumstances
Автор:xREBEL666x
Переводчик: Plushencia
Ссылка на оригинал:xrebel666x.deviantart.com/art/Under-Better-Circ...?
Страница автора на fanfiction.net www.fanfiction.net/~rebel666
Разрешение на перевод:Получено
Категория:Mass Effect 3
Рейтинг:PG-13
Персонажи и пейринги:фемШеп/Вега, герои МЕ3
Жанр:Het
Размер:Макси
Аннотация:Фик, описывающий отношения Невады Шепард и Веги.
От автора: Перед вами история Капитана Невады Шепард, предыстория-скиталец/герой войны/солдат. Она появилась в моей голове сразу после прочтения Mass Effect: Conviction про Джеймса Вегу.
Статус: в работе
Статус перевода: в работе
читать дальше
читать дальшеПеред вами история Капитана Невады Шепард, предыстория-скиталец/герой войны/солдат. Она появилась в моей голове сразу после прочтения Mass Effect: Conviction про Джеймса Вегу.
P.S. Vega's Nevada... get it. XD *
Примечание переводчика:
*Игра слов, т.к. Невада-один из штатов в США, а Лас-Вегас-его самый большой город.
Я влюбилась в этот фанфик и все-таки решилась сделать перевод, стараясь сохранить авторские мысли, при этом делая их ближе и понятней для русского читателя.
P.S. Вега часто использует в речи испанские слова, я оставила их в тексте, ибо это добавляет очарования
— Ты отправляешься со мной на Землю. Немедленно, - скомандовал адмирал Андерсон, одетый в форму Альянса, уверенной походкой направляясь в сторону доков. С сопровождением, идущим следом, он невероятно выделялся среди толпы выродков, заполонивших Омегу. Высокий мускулистый солдат с кровью, стекающей с раны на голове, шагал рядом.
— Забудьте об этом. Мне там делать нечего, - ответил лейтенант Джеймс Вега.
— У меня есть для тебя кое-что. Кое-что, чего у тебя еще не было.
— Просто бросьте меня на гауптвахту и покончим с этим!
— Ты близок к истине, лейтенант, - бросил Андерсон, заходя в шлюзовый отсек SR-2. - Только ты будешь стеречь гауптвахту.
Вега следовал за Андерсоном на борт и тут же был очарован интерьером «Нормандии». До него доходили слухи о легендарном корабле, но Джеймс никогда не думал, что однажды сам пройдется по его коридорам. Эмблемы Альянса, покрывающие стены судна, лишь напоминали о том, что оно было реквизировано у другой организации.
— Думаю, ты знаешь, о ком идет речь, - Андерсон остановился у дверей и предложил лейтенанту войти.
Внутри помещения он увидел женщину, облаченную в черную броню. На ее правой руке была характерная красная полоса, а на груди- логотип N7.
— Капитан.. Шепард?
Шепард сидела ссутулившись, сложив скованные руки на коленях. Ее волнистые каштановые волосы были собраны в хвост и переброшены на одну сторону. Она безучастно смотрела на свои наручники, но вскоре перевела пронзительный взгляд светло-карих глаз на гостя.
— Значит, ты тот, кого Андерсон приставил охранять меня? - спросила Шепард, подняв бровь.
— Пожалуй, так, мэм.
— Прошу, не называй меня «мэм», - она быстро отвела взгяд, - начинаю чувствовать себя старухой.
— Хорошо, капитан.
— Наверное, и так меня не стоит называть... Не знаю, как долго буду носить это звание.
— Ладно, Шепард.
— Теперь это звучит привычней, - девушка хмыкнула себе под нос. - С тем, сколько народу обращается ко мне по фамилии, интересно, знает ли хоть кто-то мое имя.
— Невада.
Этим Вега мгновенно снова привлек к себе ее внимание. С блеском в глазах, она улыбнулась.
— Что ж, это довольно редкое удовольствие. Я не ожидала, чтобы кто-то, с кем я только познакомилась, знал бы обо мне хоть что-то, особенно имя.
— Я знаю больше, чем Вы думаете.
— Скорее всего, из прессы.
— Нет, у меня есть куча причин уважать Вас. По мне так, Вы-настоящий герой, так что я позволил себе поискать кое-какую информацию.
— Пфф, да какой я герой, - она подняла скованные руки и указала на наручники. - Могу я узнать твое имя?
— Лейтенант Вега. Можете называть меня Джеймс.
— Ну, Джеймс, я-то знаю, почему я здесь, а Андерсон сказал, почему забирает тебя прямо из сердца Омеги?
— Вероятно, для набора опыта, - солдат скрестил руки на груди и прислонился к дверному косяку.
— Значит, кровь на твоем лице тут ни при чем?
— Это, - Вега провел рукой по красной дорожке на лбу, вытирая ее, - это ничего.
— Да ну?
— У меня возникли разногласия с парочкой батарианцев.
— Нехилые, должно быть, разногласия... Конечно, этого следовало ожидать. С самого начала они ждали повод, чтобы докопаться до нас.
— Как триста тысяч смертей, например?
— Какое совпадение. Я здесь как раз из-за этого, - ответила Шепард с ноткой отчаяния в голосе.
— Что именно произошло?
— Я не хочу говорить об этом, - бросила девушка, снова глядя на свои руки. Она попыталась разорвать наручники, конечно, безуспешно и издала тяжелый вздох. - Черт... Я одна против целого мира...
В комнате повисло оглушающее молчание. Вега стоял абсолютно неподвижно, не зная, как реагировать. После всего, что он прочитал о ней, было просто невозможно поверить, чтобы великая Капитан Шепард могла проявлять признаки отчаяния. Ее описывали как бессмертного героя, но она была человеком... смертной, на чью долю выпало слишком многое.
— Джеймс, - Нев заглянула ему в глаза, - Андерсон почти ничего не говорил о тебе, но упомянул об инциденте на Фэл Прайм. Можешь рассказать мне об этом?
— При всем уважении, пожалуй, нет.
— Я поделюсь своим прошлым, если ты поделишься своим.
— Пожалуй, нет.
— Как хочешь, - буркнула Шепард, упершись локтями в колени. Отказав Капитану, Вега почувствовал себя неуютно. Было в ней что-то, вызывающее доверие.
— Может, в следующий раз расскажу, - дружелюбно предложил Джеймс, опустив руки.
— Надеюсь, это произойдет при более благоприятных обстоятельствах, - хмыкнула девушка. - Знаю, что по протоколу я обязана быть в наручниках, но, по-моему, это лишнее. Я тут добровольно.
Лейтенант занял место напротив Шепард. Взяв ее руки в свои, он стал рассматривать наручники-самые крепкие и надежные из всех существующих, выкованные из лучшего металла. Невада смущенно подалась назад, переводя пристальный взгляд с широких рук молодого человека на его глаза. Она не могла понять, пытался ли Джеймс просто повнимательней рассмотреть сталь, сжимающую ее запястья или это было просто проявление доброты. Шепард осторожно переплела его пальцы со своими, ожидая, что лейтенант одернет руки... Но он не отпускал.
— Это долгая история, - пробормотала Невада, прикрыв глаза.
— Ты о чем? - растерянно спросил Вега.
— Почему я взорвала ретранслятор...
— У нас есть пара часов, до того, как мы достигнем Земли.
— Этого более чем достаточно, - улыбнулась Шепард.
читать дальшеМне показалось, что истории Шеп и Веги не хватает романтики... События главы происходят в период между Conviction и началом МЕ3 и являются ключом к тому, что будет происходить дальше. ^_^
Огни следственного изолятора потускнели, в залах наступила тишина. В здании осталось лишь несколько солдат Альянса и Шепард. Запертой в своей комнате, ей ничего не оставалось, кроме как терпеливо ждать наступления утра. Каждую ночь тишина преследовала ее, пытаясь лишить рассудка. Чем дольше Невада ждала суда, тем больше изоляция влияла на нее - она была заключенной в пустой клетке, где ее донимали воспоминания. Лежа на кровати, она мечтала оказаться на жестком матрасе в своей каюте на «Нормандии», пусть спать там неудобно, но это ее место. Шепард стала капитаном, оставшимся без заданий, без команды и без корабля. Даже теперь, лишившись звания, она не могла перестроиться и не думать об этом, потому что протокол слишком долго был частью ее жизни. И никакие мягкие подушки и теплые одеяла не могли сделать заключение комфортным.
— Я скучаю по своей кровати... Я скучаю по своей команде... Я скучаю по «Нормандии»... Я скучаю по сражениям... Я скучаю... по возможности быть собой, - вслух призналась девушка, зная, что ее никто не услышит.
Повернувшись на бок, она оглядела свою темную комнату. За окном слабо мерцал снег, отражаясь в свете огней штаб-квартиры Альянса и пряча все вокруг под белым покрывалом. В углу комнаты виднелся силуэт сосны, украшенной мишурой. Невада не отмечала праздники, но руководство настояло на наличии деревца в ее комнате... Говорили, что это для поддержания боевого духа. Это был просто безжизненный кусок пластмассы, но Шепард была готова поклясться, что он умолял ее зажечь лампочки. А может, это просто атмосфера сезона так влияла на нее.
Шепард перевернулась на спину и уставилась на потолок, считая отверстия, рассыпанные по облицовке.
— Еще одна беспокойная ночь, - вздохнула Шепард. - Еще одна...
Ее прервал слабый стук в дверь. Мгновенно поднявшись, она сфокусировалась на входе в комнату. Дальше последовал щелкающий звук, говорящий о том, что дверь отпирается. Сердце Шепард забилось быстрей, ожидая худшего. У нее было достаточно врагов, желавших ее смерти... Особенно сейчас, когда она не вооружена, а охрана минимальна из-за праздников. Спустя мгновение дверь открылась, впуская в помещение свет и рослого парня, держащего в руке здоровую бутылку текилы. Лейтенант Вега спокойно закрыл дверь и обратил все свое внимание на женщину, сонно глядящую на него.
— Feliz Navidad, капитан... Подумал, что тебе не помешает компания, - улыбнулся он искренне.
— Ты знаешь, что тебя не должно быть здесь, Джеймс. Особенно, с этой бутылкой, - проворчала Невада, выпутываясь из одеяла и опуская ноги на пол.
— Я и капитаном тебя называть не должен, но до сих пор зову.
— У тебя будут неприятности, если кто-то узнает.
— Никто не узнает. Там сторожат пара моих compadres, так что до рассвета мы сами себе предоставлены, - добавил Вега, подходя к праздничному дереву, чтобы зажечь лампочки. Их цветное мерцание придало комнате какую-то особую атмосферу и жизнерадостность. Лейтенант взял два бокала со стойки и поставил их рядом с текилой на тумбочке. Отодвинув стул от письменного стола, стоявшего неподалеку, он опустил его рядом с кроватью и сел. - К тому же, никто не должен встречать Рождество в одиночестве.
— А что если мне так нравится? - спросила Невада, пытаясь осмыслить его поздний визит.
— Никто не любит одиночество... И ты тоже, Шепард.... Особенно в праздник.
— Откуда тебе знать?
— Думаю, я успел достаточно узнать тебя, - он улыбнулся, вспоминая время, проведенное с их первой встречи на Омеге.
— Ладно, а что, если я не люблю праздновать Рождество? - отвела глаза девушка.
— Почему же?
— Это отвлекает, служба всегда на первом месте, - уверенно ответила Нев.
— Но сейчас-то ты не на службе, - бросил Джеймс, наполняя бокалы.
— Спасибо, что напомнил о моем «добровольном» списании в утиль, - хмыкнула Шепард. Ощущение наручников на запястьях снова всплыло в ее памяти.
— Как насчет... Мы отбросим всю эту хрень в сторону и просто выпьем? - предложил лейтенант , протягивая ей наполненный стакан.
— С этим я справлюсь, - Шепард приняла бокал и подняла его. - Твое здоровье.
— Salud, - промурлыкал Вега со своим испанским акцентом.
Обжигающая текила обострила все чувства Шепард. Это была ее первая выпивка с момента ареста. Девушка смотрела на пустой бокал, чувствуя тепло, распространяющееся по венам.
— Почему ты думаешь, что я одинока? - поинтересовалась Невада.
— На людях ты хорошо держишься, но я вижу сквозь этот панцирь и знаю, что ты скрываешь. Не пытайся обмануть меня.
— Может, ты и видишь, лейтенант. А может, я и тебя одурачила, - усмехнулась Шепард. - Но считай, что я заинтригована, так что продолжай...
— Ну, тебе нечем заняться, пока меня здесь нет. Я вижу, как тебе не хватает компании, каждый раз когда переступаю порог. Все просто и ясно - ты несчастна здесь.
— Конечно, я несчастна. Меня держат в клетке, - огрызнулась Невада, а ее пальцы сильно сжали бутылку, пока она наполняла бокалы. - Они испытывают мое терпение.. и рассудок. Я под постоянной охраной и кажется, что они хотят свести меня с ума, хотят, чтобы я сломалась. И тогда у них появится уважительный повод принять меры.
— По крайней мере, у тебя есть я, чтобы составить компанию.
— Ты мне не нуж.., - она прервалась на полуслове, понимая, что говорит не то, что хочет сказать. Лейтенант терпеливо ждал, пока Шепард закончит фразу. Она сменила тон, пытаясь сакцентировать внимание на произносимых словах. - Ты мне не нужен, но.. я действительно благодарна тебе за время, что ты проводишь здесь. Это правда помогает.
— Знаешь, что еще помогает? - улыбнулся Джеймс, приподнявшись.
— Что? - спросила Нев, изогнув бровь.
— Выпивка, - он подтолкнул к ней бутылку. - И на этот раз выпей по-нормальному, а не крошечный глоточек.
Шепард без слов взяла бутылку, поднесла к губам и сделала три больших глотка текилы. Она не отводила глаз от лейтенанта, до тех пор, пока спиртное не перестало обжигать глотку, почти жалея об этом спонтанном действии.
— Вот это другое дело! - воскликнул искренне потрясенный Джеймс.
— Довольно давно я не ощущала этого, - честно призналась девушка, чувствуя эффекты алкоголя. - Прошлая моя попойка окончилась на полу.
— Сколько ты тогда выпила?
— Не помню. Последнее воспоминание об этом-бармен, наливающий мне ринкол.
— Ринкол? - Вега фыркнул так, что текила чуть не пошла носом. - Серьезно, Шепард? Ты ждешь, что я поверю в это? Ты, должно быть, loca.
— Я бы не стала тебе врать. Если хочешь, можем прямо сейчас это проверить, - губы девушки изогнулись, она намеревалась доказать, что сможет перепить его.
— Согласен. Сомневаюсь, что ты сможешь угнаться за мной. Ты, наверное, забыла, что я частенько напивался после инцидента на Фэл Прайм.
— А ты, наверное, забыл, что я умерла однажды.
— Ладно, в этом вопросе, пожалуй, ты победила, но я все равно собираюсь посмотреть, как ты свалишься под стол.
— Под стол, да? Так вот чего ты добивался все это время? - дразнилась Невада, ожидая реакции парня.
— Тебе придется постараться, чтобы вогнать меня в краску, - поднял голову солдат, оценивая намерения Шепард.
— Посмотрим, мистер Вега, - она улыбнулась. - В конце концов, ты принес мне подарок... Теперь я перед тобой в долгу.
— Ты ничего не должна.
— Нет, лейтенант. Эта мысль не будет давать мне покоя. Так, что же?
— Какие у меня варианты?
— Просто ради интереса.. Все, что твоей душе угодно, - она остановилась, поднеся стакан к губам. - В рамках регламента.
— Я бы хотел увидеть тебя в платье, - не задумываясь ответил Вега, после чего Шепард чуть не задохнулась, подавившись текилой.
— Ни за что, я чудовищно выгляжу в этих хренях. Я надела его однажды.. но больше-никогда. Удивляюсь, как до сих пор не сожгла его.
— Ну не знаю, Шепард. Думаю, ты будешь хорошо выглядеть в платье. Особенно в чем-то коротком, открывающем ноги.
— Вы флиртуете со мной, лейтенант?
— Я воспользуюсь аргументом в свою защиту и скажу, что это из-за текилы, - он улыбнулся, а затем сделал еще глоток.
— Хорошо, потому что это противоречит протоколу.
— Но на данный момент ты не капитан, - ответил Джеймс, напряженно ожидая, заметит ли она его ухаживания.
— Но ты до сих пор меня так называешь.
— Это потому что я тебя уважаю.
— Ну, пока ты не стал президентом какого-нибудь фан-клуба, пусть будет так. Мне хватило одного Конрада.
— Конрад? Старый дружок что ли?
— Нет-нет-нет.. Я бы скорее застрелилась. Вообще-то, - она усмехнулась, - я стреляла в него. Конрад Вернер был чокнутым одержимым фанатом. Пытаться брать с меня пример, чтобы сделать мир лучше — одно дело, а таскать такую же броню и создавать неприятности - совсем другое.
— Значит, ты стреляла в него?
— В ногу.. Ничего серьезного, просто надеялась заставить его впредь думать дважды.
— Напомни мне никогда не переходить тебе дорогу.
— Ты пересмотрел свое мнение относительно меня в платье?
— Нет, я останусь верен себе в этом вопросе.
— Смелость... Решительность.. Мне нравится это в мужчине, - Шепард прикусила губу.
— Вы флиртуете со мной, капитан? - Вега вернул девушке ее вопрос.
— Я воспользуюсь аргументом в свою защиту, - она повторила его фразу, передразнивая, - и скажу, что это из-за текилы.
— Так нечестно, Шепард, - надулся лейтенант, понимая, что потерял шанс на честный ответ. - Что дальше? Выстрелишь мне в колено, если подойду слишком близко?
— Нет, тебе далеко до Конрада, он ужасно раздражал. Надеюсь, что больше никогда его не увижу. Но, зная мою удачу, я наверняка столкнусь с ним снова.. И он наверняка вляпается в еще большие неприятности, пытаясь быть похожим на меня.
— Может, мне следует подумать над прозвищем для него, - пошутил парень, пододвидая бутылку к Неваде. Открывая крышку, она задумалась о его привычке давать людям прозвища. Каждый раз, сталкиваясь в коридоре с солдатами Альянса, он называл их странными именами.
— Что у тебя за любовь к прозвищам?
— Некоторым просто не подходят их имена, так что.. Я даю им новые.
— Что насчет меня? У меня есть прозвище?
— Я об этом я пока не думал.
— Ой, да ладно, Джеймс. У тебя есть прозвища для всех, кроме меня.. Придумай.
Он молча уставился на Неваду, концентрируя пьяный взор на каждой ее детали.
— Ты похожа на Лолу.
— Лола?
— Ага, у моего лучшего друга сестру звали Лола. Горячая штучка.. и крутая.
— Горячая и крутая, говоришь? Ты милый.. Так что это сойдет тебе с рук. Пока.
— Я могу придумать прозвище похуже.
— Да ну? Например?
— Если бы я действительно хотел достать тебя, то называл бы тебя Навидад.. потому что ты не любишь Рождество, а Навидад созвучно с Невадой. Навидад, - захихикал Вега, замечая созвучие этих двух слов.
— Смейся, солдат, - взглянула на него Шепард, сощурившись.
— Сама попросила. Ну, теперь ты подколи меня.
— У тебя прическа дурацкая.
— И это все, что ты смогла придумать?
— Я пьяная, так что захлопни варежку, - она поджала губы, надувшись.
— Ну, так какое прозвище хочешь? - хохотнул Вега, празднуя маленькую победу.
— Пусть будет Лола.
— Отлично, Лола, - сказал Джеймс. - Теперь как ни зайду, каждый раз буду так тебя называть.
— Кстати, - она задумалась, - Почему ты так часто приходишь, Джеймс? Уверена, что ты знаешь много мест получше этого.
— Я не могу сказать тебе.
— Теперь, когда ты объявил, что «не можешь сказать», тебе придется рассказать все, - проговорила девушка, а алкоголь только подогрел ее любопытство. - Ты не можешь отказать даме.
— Это засекреченные данные Альянса, капитан, - попытался избежать прямого ответа Вега.
— Да ладно, Джеймс. Ты считаешь, что я поверю в то, что причина, по которой ты постоянно зависаешь тут — засекречена? Просто скажи.. Я все равно наверняка забуду это через час или два.., - пробормотала Шепард, глядя на свой пустой стакан. - Пожалуй, даже через полчаса.
— Нет. - После прозвучавшего ответа Невада поставила стакан и подалась вперед, хлопая ресницами. Она стала тяжело дышать, но голос звучал почти трезво.
— Ты мог просто постоять у двери, заглянуть и оставить меня на охрану, - девушка наклонилась еще сильней, сокращая дистанцию между ними, искусно использую свою красоту и сексуальность. - Но ты так не делаешь. Ты приходишь почти каждый день, разговариваешь со мной, играешь со мной в шахматы.. проводишь со мной время.
— Я.., - он сглотнул. - Я дал слово адмиралу Андерсону.
— И.., - Нев закусила губу, ожидая, пока он продолжит.
Чем ближе была Шепард, тем громче билось сердце Джеймса. Она была ужасно коварной в умении играть на его эмоциях, то притягивая, пользуясь его симпатией, то отталкивая, оправдываясь службой. Нев делала это уже не в первый раз, но, даже зная каждое ее движение, он не мог устоять перед ней. Ее тело, ее дыхание у самого уха.. отзывалось мурашками вдоль позвоночника, возбуждая желания. Единственное, о чем он мог думать, - насколько далеко она зайдет в этот раз.
— Я жду, лейтенант, - она прошептала, почти касаясь губами мочки его уха. Вега больше не мог сдерживать себя.
— Я обещал, что буду защищать человека, являющего самым ценным кадром Альянса.
— Это все?
— Нет. Мне нравится проводить время с тобой, Шепард. Ты чертовски хороший солдат и лучший оперативник N7 из всех, кого я знаю.
— Это было так сложно? - промурлыкала она. Ее губы были опасно близко, а длинные волосы касались его кожи.
— Нет, просто.., - он замолчал, вдыхая ее аромат. - Я очень высокого мнения о тебе, поэтому время, проведенное с тобой, бесценно.
— Ты пытаешься вогнать меня в краску?
— А ты пристрелишь меня, если я скажу «да»? Или мне повезет в другой раз? - спросил он, и довольная улыбка сама собой расцвела на его лице. Невада пристально смотрела в его глубокие карие глаза, взвешивая варианты. Через мгновение она подалась назад.
— Не сегодня, лейтенант.
— Ты все время дразнишься, капитан! - бросил Вега, а кровь, пульсирующая в его венах, закипела.
— Знаю, - улыбнулась Шепард, возвращаясь на свое место на кровати.
— Зачем ты делаешь это со мной?
— Потому что у тебя была информация, которую я хотела получить любым способом.
— В таком случае, мне стоило подольше удерживать эту информацию.
— Может и стоило.., - она подмигнула, беря в руки бутылку, которая была почти пуста. - Похоже, мы прикончили целую бутылку, а я даже не пьяна.
— Я тоже, - ответил лейтенант таким же нетрезвым голосом.
— Думаю, нам придется отложить нашу дуэль до следующего раза.
— Или.. я могу принести еще одну бутылку из своего шкафчика.
— Ты хранишь алкоголь в шкафчике? - изумилась девушка, на что Джеймс кивнул. - Поскольку это противоречит регламенту.. я одобряю это, - ухмыльнулась Шепард, обрадованная возможностью еще выпить с лейтенантом. - Думаешь, сможешь добыть ее, не привлекая внимания?
— Конечно.
— Тогда чего ты ждешь? - спросила Невада, а огни рождественских лампочек отражались в ее глазах.
Джеймс поднялся и немного покачнулся из-за спиртного, ударившего в голову. Пока он ковылял к двери, все его мысли были заняты Шепард и ее соблазнительной натурой, как она манила его, заставляя желать большего. Понимая, что служба для нее на первом месте, он мог лишь надеяться, что сможет пробиться сквозь эту стену. Уже у выхода он услышал как Шепард зовет его.
— Джеймс! - крикнула Невада. - Я просто хотела сказать тебе, что это была хорошая идея. Гра.. Гратз.. Черт, как там ты говоришь «спасибо»?
— Gracias.
— Точно! Gracias, синьор Вега.
То, что Шепард пыталась использовать его родной язык, согрело сердце Джеймса. И не важно, что ее произношение было просто чудовищным.. Главное, что она старалась.
— Ты мне нравишься, Лола, - он кивнул головой и улыбнулся.
— Ты мне тоже нравишься. А теперь шевелись, это приказ.
Примечания:
Feliz Navidad - Счастливого Рождества
compadres - приятели
Salud! - Твое здоровье!
loca - сумасшедшая
gracias - спасибо
читать дальшеВ стенах штаб-квартиры Альянса царила напряженная атмосфера. Люди суетливо носились по зданию, ища ответы на свои вопросы. Над человечеством нависла угроза и только одна женщина могла пролить свет на происходящее. Лейтенант Джеймс Вега направлялся в следственный изолятор, проталкиваясь сквозь толпы знакомых солдат. Его приказ был ясен-доставить Неваду Шепард. Зайдя в ее комнату, он обнаружил девушку смотрящей в окно. Свобода была по ту сторону стекла-так близко и так далеко одновременно.
— Капитан, - козырнул Вега.
— Ты не должен так называть меня, Джеймс, - девушка развернулась, чтобы поприветствовать его.
— Я и честь тебе отдавать не должен.
— Есть такое дело, - ухмыльнулась Шепард. - Чем я могу помочь тебе, лейтенант?
— Нам нужно идти. Тебя вызывает Комитет Обороны, - развернувшись, солдат направился к двери.
— Звучит серьезно, - бросила Нев, догоняя парня. Едва шагнув за порог, она заметила солдат Альянса, снующих по коридорам, которые были слишком заняты своими мыслями, чтобы обратить на нее внимание. Обычно, всякий раз, когда она перемещалась по штаб-квартире, все их взгляды мгновенно устремлялись на нее. Сейчас же, из-за суматохи, Шепард никто не замечал. - Что происходит?
— Не знаю. Мне только сказали, что ты нужна им.. прямо сейчас.
— Кажется, у меня даже на перекур времени нет, а? - пошутила девушка.
— Может, позже, - улыбнулся Вега. - А пока, мне надо привести тебя к ним.
— Надеюсь, ты прав, - ее голос дрогнул, выдавая обеспокоенность.
Сутками сидя в своей комнате, Шепард мечтала о том, как снова ринется в бой. Чем дольше она была в заключении, тем меньше времени ей оставалось на подготовку к войне. Она знала, что конец близко и собиралась бороться до последнего вздоха.. но ей было страшно. Лейтенант видел, как эта сильная женщина прячет все за своими карими глазами, но не знал, как сказать ей, что чувствует и разделяет ее скорбь по разрушающемуся миру. Единственное, что ему оставалось — продолжать защищать ее.
— Андерсон, - сказала Невада, увидев высокого мужчину, приближающегося к ней.
— Адмирал, - отсалютовал Вега.
— Хорошо выглядишь, Шепард. Может, немного жирку поприбавилось, - он кивнул обоим и повел их за собой. - Как жизнь в отставке?
— Все не так плохо, когда привыкнешь к горячей еде и мягким кроватям, - она улыбнулась, следуя за адмиралом. - Не сравнить с обедами на «Нормандии».
— С этим мы разберемся.
— Что происходит? Почему такая суматоха?
— Адмирал Хакетт мобилизует флоты. Кажется, слух дошел до командования Альянса.. К нам движется что-то большое.
— Жнецы? - Шепард мгновенно остановилась как вкопанная.
— Мы не знаем. Не уверены.
— Кто если не они? - спросила Нев, оглядываясь на лейтенанта. Он кивнул, разделяя ее мнение.
— Скажешь это Комитету Обороны.
— От Комитета толку не будет - мы же не заговорить Жнецов до смерти собрались.
— Они просто напуганы. Никто из них не видел то, что видела ты. Ты встречалась со Жнецом! Да что там, ты с ним говорила, а потом взорвала к чертям! Ты видела, как они пожинают нас, что они собираются сделать с нами. Ты знаешь об этом враге больше, чем кто-либо.
— Поэтому меня отстранили от полетов и отобрали мой корабль? - нахмурилась Невада, чувствуя горечь во рту.
— Ты знаешь, что это не так, - адмирал жестко возразил ей. - Когда ты взорвала ретранслятор в системе Бахак, погибли сотни тысяч батарианцев.
— Если бы я этого не сделала, Жнецы бы уже уничтожили все к чертовой матери, - она с негодованием тряхнула головой.
— Я знаю это, Шепард. И Комитет тоже. В ином случае, ты бы попала под трибунал и гнила в тюрьме.
— Я солдат, Андерсон, - пожала плечами Невада. - Не политик.
— И не должна им быть, - он бросил, направляясь вперед. - Мне главное, чтобы ты любым способом остановила Жнецов.
Видя, как невысокая женщина подходит к Андерсону, чтобы подтвердить встречу с Комитетом Обороны, Джеймс Вега понял, что это прощание.
— Удачи, Шепард, - сказал лейтенант, протягивая руку.
— Спасибо, Джеймс, - она улыбнулась, отвечая на рукопожатие. Когда он попытался отнять руку, девушка не отпускала ее. Борясь с протоколом, сверлившим в ее голове, Нев пробормотала, - есть кое-что еще, что я хочу тебе сказать.
— Что? - спросил он, подаваясь вперед, а Шепард еще сильнее сжала его руку.
— Ты проводил свое свободное время со мной все эти месяцы, и я хотела сказать..
— Шепард! - голос прервал их, Невада быстро обернулась, отпустив руку лейтенанта.
— Кайден? - она напряглась, увидев приближающегося Аленко.
— Майор, как там дела? - адмирал обратился к солдату.
— Не знаю. Я теперь просто жду приказов, - ответил Кайден, но его взгляд был прикован к Неваде, старающейся игнорировать его.
Когда невысокая женщина вернулась, Андерсон повел Шепард за собой. Она изо всех сил пыталась не смотреть на Аленко, но их глаза все же встретились. Девушка слабо улыбнулась ему перед тем как покинула помещение.
Напряжение возникшее между Нев и майором вызвало у Джеймса беспокойство.
— Вы знаете капитана? - поинтересовался он, подойдя к Кайдену.
— Знал когда-то, - проговорил тот, все еще глядя на дверь, за которой скрылась Шепард.
— Мне придется защищать ее и от тебя? - спросил Вега, с трудом сдерживая распирающую его ревность.
— Хотел бы я на это посмотреть, - Аленко сверкнул глазами в ответ.
читать дальшеНевада не могла поверить своим глазам-Жнецы напали на Землю. Все это время она ожидала их прибытия, но так и не успела подготовиться к вторжению. Одна за другой, их огромные конструкции появлялись над городами, уничтожая все на своем пути. Шепард должна была собрать армию.. огромную армию.. и как можно скорее. Чем дольше она будет мешкать, тем больше жизней заберут эти машины. Ее недавно восстановили в звании, она вернулась на свое место.. снова стала капитаном фрегата Альянса. Проходя по коридорам обновленной «Нормандии», она наслаждалась успокаивающим гулом двигателей корабля. Это помогало немного притупить боль от побега с Земли. Бросать Андерсона и видеть, как мальчик, которого Нев пыталась спасти, погибает во взрывающемся челноке, было.. слишком тяжело.
В попытке отвлечься от этих давящех мыслей, Шепард обсуждала свои планы с майором Аленко.
— Нам понадобится любая возможная помощь. Следует отправиться на Цитадель и поговорить с Советом. Надеюсь, теперь-то они нас послушают.
— Им же лучше будет, - он согласился. - Им не избежать этой проблемы.
— Потом мы должны будем собрать представителей всех основных рас — азари, кроганы, кварианцы, турианцы, саларианцы.. Нужно привлечь их всех.
— Верно, капитан.
— Будем надеяться, что это сработает. Миллионы жизней зависят от нас и чем дольше мы топчемся на месте, тем ужаснее будут потери, - вздохнула девушка, физически ощущая это давление.
— Я верю в тебя. Если кто-то и может сделать это, так только ты, Шепард.
— Спасибо, майор, но верить в успех и добиться успеха-две абсолютно разные вещи.
— Я знаю, просто хотел сделать тебе комплимент.
— Мне не нужны твои комплименты, - прошипела Невада. - Придерживайтесь своих обязанностей, офицер.
Кайдена застал врасплох резкий ответ Шепард. Прошло несколько лет с тех пор, как он служил под ее командованием, так что ему нужно было время для того, чтобы приспособиться. Аленко не помнил, чтобы она была так сурова, когда они преследовали Сарена... Но сейчас ставки были намного выше. Стресс из-за войны мог так повлиять на капитана, но его преследовало чувство, будто девушка отмахивалась от него по совершенно иной причине.
— Можно я задам тебе вопрос?
— Что, Кайден?
— Ты с лейтенантом Дже..
— Тебе лучше не продолжать эту фразу, - резко прервала его Шепард.
— Такое впечатление, что между вами что-то есть.
— Он охранял меня на Земле, Кайден.
— Мне кажется, тут что-то большее.
— Значит, тебе не правильно кажется. Нет между нами ничего, ты же знаешь, как крепко протокол вбит в мою голову. Я его командующий офицер и он просто следует моим приказам.. Так же как и ты на первой «Нормандии».
— А что насчет рассказов о том, как много времени вы проводили вместе?
— Мне было скучно и мне была нужна компания. Ты тоже мог бы заглянуть, но ты ни разу этого не сделал... Мы потом столкнулись, когда меня вели на слушание. Джеймс пытался.. Погоди-ка, - прервалась девушка, прежде чем сделать вывод. - Ты ревнуешь!
— Вовсе нет! Я значительно лучше по всем параметрам, так что у меня нет повода ревновать.
— Я в этом сомневаюсь, - пробормотала Шепард, глядя исподлобья.
— Я просто.. Я не хочу, чтобы этот примат разбил тебе сердце, - прорычал Аленко.
— Прости, майор. Этот «примат» - твой сопартиец и достойный член нашей команды. Я не хочу, чтобы ты совал свой нос в мои личные дела и считал, что хоть как-то можешь контролировать мои действия. Ты переходишь черту и, похоже, забываешь, кто здесь капитан, - прошипела Нев, стиснув зубы.
— Такое чувство, что нас ждет непростое начало, - отпрянул Аленко, констатируя очевидное.
— Да ну? - проворчала девушка.
— Прости, что не был рядом в последнее время, Шепард.
— Мне не нужны твои извинения.
— Тебе не нужны комплименты.. и извинения.. Что мне остается?
— Все, что мне от тебя нужно - это твои способности как солдата. Проявление себя на поле боя всегда высоко ценилось мной. Пора бы знать это, Кайден.
— Это я могу. Просто.. Раньше в тебе было больше понимания.. больше открытости.
— Моя дверь до сих пор открыта для всех, - вздохнула Нев, принимая его замечания во внимание. - Думаю, я немного грубее чем обычно. Все эти переживания из-за происходящих событий действительно выводят меня из равновесия.
— Это понятно. Тебе дали невыполнимое задание с ограниченными ресурсами. Кажется, тебе не помешает дружеское объятие. Ты не против?
— Вообще-то против, - буркнула Невада.
— Да ладно, Шепард, у нас впереди долгий путь. Я пытаюсь сделать его проще для нас обоих и уменьшить враждебность между нами. Давай обнимемся и будем двигаться дальше.
— Ладно, - она закатила глаза.
Кайден распахнул руки и заключил капитана в объятья. Сначала она чувствовала неуверенность, озабоченная тем, насколько близко находился старый член экипажа. Ее напряженные мускулы постепенно расслаблялись по мере того, как майор нашептывал что-то ободряющее. Она закрыла глаза и положила подбородок на плечо Аленко, принимая его заботу. Его пальцы прошлись по ее длинным волосам и шее.
Открыв глаза, Шепард заметила лейтенанта Вегу, стоящего в углу помещения. Невада мгновенно оттолкнула Кайдена, вынуждая его отпрянуть назад. Неловкость из-за того, что ее застали в объятиях майора, отразилось розовой краской на щеках.
— Лейтенант, чем я могу тебе помочь? - спросила она, пытаясь скрыть смущение.
— Меня попросили принести тебе этот датапад, в нем информация, которую ты запрашивала, - ответил Вега, отсалютовав обоим офицерам. Шепард взяла устройство и быстро пробежала глазами по страницам.
— Спасибо, Джеймс. Надо показать это Джокеру, скоро вернусь.
— Делай, что должна делать, - бросил Кайден.
Солдаты внимательно наблюдали за тем, как капитан уходит, дожидаясь, пока она полностью скроется из виду, чтобы одарить друг друга испепеляющими взглядами. Постепенно атмосфера между ними накалялась, каждый искал в сопернике изъяны и взвешивал свои шансы. Они оба заботились о Шепард и желали ей успеха, но было кое-что, что непримиримо разделяло их — они оба желали и саму Шепард-в эмоциональном, психологическом, сексуальном плане.
— О чем ты думал, ошиваясь здесь? - Аленко первым нарушил молчание.
— Я выполнял приказ. Что ты тут делал, трогая ее своими руками? - Джеймс вернул любезность.
— Я обнимал ее.. Это кое-что, что ты не сможешь сделать своими перекачанными бревнами.
— Уж получше, чем нестабильные импланты L2, воткнутые в твою головенку.
— В чем твоя проблема?
— Ты.. С самого начала я знал, что с тобой будут неприятности, chico. Мое предупреждение еще в силе. Я сделаю все необходимое, чтобы защитить Лолу.
— Лола? Да как ты смеешь так ее называть? Она легенда, черт возьми, так что называй ее по имени. Невада.. Невада Шепард.
— Правда? Ты считаешь, я совсем estúpido? Полагаю, я знаю, как ее зовут, - саркастически добавил Джеймс.
— Серьезно, что за Лола? - Кайден пропустил мимо ушей испанскую речь Веги.
— Это прозвище я дал ей еще в изоляторе.
— И она об этом знает?
— Да.
— И она к этому нормально относится?
— Она сама согласилась на это.
— Верится с трудом, - хмыкнул Кайден.
— Ты просто ревнуешь, - прорычал Вега, подойдя ближе к майору.
— Похоже, что это ты ревнуешь.. Потому что за пару часов я успел подойти к ней ближе чем ты за несколько месяцев, - ухмыльнулся Кайден. - И с этого момента я буду мешать тебе, лейтенант, и продолжу добиваться Шепард.
— Хотел бы я на это посмотреть, - прошипел Вега, возвышаясь над Кайденом. Парень всем своим видом излучал силу, а крепкие мускулы, не скрытые узкой футболкой, лишь усиливали производимый эффект. Тренировки и обучение не прошли зря — лейтенант был достойным солдатом и угрожающим соперником.
— Отставить! - скомандовал Аленко.
— Я не обязан тебя слушать. Ты мешаешь выполнению моей задачи.
— Но я твой командующий офицер!
— Адмирал Андерсон и капитан Шепард-единственные, чьим приказам я подчиняюсь. Мне было приказано защищать Шепард от всего.. и от людей, подобных тебе, в частности, - проговорил Джеймс, с трудом сдерживаясь.
— Ты никак не сможешь помешать мне.
Прежде чем майор успел продолжить, лейтенант Вега взял ситуацию в свои руки - одним коротким ударом он заехал Кайдену прямо в лицо. Его кулак встретился с головой Аленко где-то в районе носа.
Отступая назад с рукой, прижатой к этому самому носу, майор заметил на полу несколько капель крови.
— Ты только что ударил вышестоящего офицера! - крикнул он, пораженный.
— Считай это предупреждением. Я с легкостью мог бы ударить сильней, - пожал плечами Джеймс.
— Ты заплатишь за это!
— Это мне решать, - раздался знакомый голос с противоположной стороны комнаты.
Солдаты замерли, а потом нехотя повернулись к капитану. Они понятия не имели, как долго она там стояла. Шепард подошла ближе, скрестив руки на груди и глядя на недисциплинированных военных.
— Вас нельзя оставить и на две минуты.. Это очень усложнит мою жизнь, - нахмурилась девушка.
— Капитан, нужно задержать лейтенанта за нападение на вышестоящего офицера, - подал голос Кайден.
— Джеймс? - перевела она взгляд на Вегу.
— Я просто держу свое слово, Шепард, - ответил лейтенант.
— Кайден, твой запрос отклоняется, - вздохнула Невада, закатив глаза.
— Но Шепард.., - возразил майор.
— Джеймс, даже если Андерсон дал тебе эти указания, мне нужно чтобы ты помогал сохранять мир на корабле, а не создавал новые неприятности, - продолжала отчитывать Вегу девушка, не обращая внимания на Аленко.
— Ясно, капитан, - кивнул лейтенант. - Даже если он это начал..
— Мне наплевать, кто это начал! - Невада переводила строгий взгляд с одного солдата на другого. - Серьезно, парни! Я вам не нянька! Вам лучше приняться за работу, если не хотите увидеть, что произойдет, когда я разозлюсь.
Когда Шепард вышла из помещения, ворча что-то себе под нос, Вега и Аленко продолжали сверлить друг друга взглядами. У них было два пути: либо продолжать воевать за закрытыми дверьми и надеяться, что она не застанет их за очередной дракой, либо успокоиться и предоставить выбор капитану.. при этом добиваясь ее внимания. Не нарушив молчания, они оба поняли, какой вариант выбран.. Пусть победит достойный.
сhico-парень, малыш
estúpido-тупой, глупый, глупец
читать дальше
читать дальшеарт к главе: читать дальшеvelvetrue.deviantart.com/art/ME3-Checkmate-2694...
Путешествуя из одной системы в другую, Лейтенант Вега пришел к мысли, что наступил подходящий момент для того, чтобы зайти к капитану, ведь у него возникли вопросы по поводу прошлой миссии. Хотя, вряд ли он хотел поговорить именно об этом.. Его беспокоили их отношения.
То, как майор Аленко боготворил Шепард, раздражало Джеймса и распаляло соперничество между ними. Вега не знал, как долго сможет контролировать свою потребность разобраться с этим раз и навсегда. Единственное, что сдерживало парня-его преданность капитану. Он лишь хотел защищать ее, но если она откажется от этого.. если она хочет другого.. Он отступит.
Войдя в каюту капитана, Вега увидел Шепард, ходящую по комнате с датападом в руках.
— Капитан, - отсалютовал Джеймс, нарушая ее сосредоточенность.
— Лейтенант, ты пришел сыграть со мной в шахматы? - она подняла глаза на парня и спросила с едва уловимой ноткой азарта в голосе.
— Извини, не сегодня.
— Зануда, - надулась Нев, бросая планшет на стол рядом с шахматной доской. Потом она заняла место рядом и стала водить кончиками пальцев по фигурам. Взглядом она предложила лейтенанту сесть напротив.
— Ладно, - сдался Вега, усаживаясь на пустой стул. - Никогда не мог понять твое увлечение шахматами.
— А я никогда не смогу понять, как ты можешь любить пиво, - Шепард, довольная возможностью сыграть в любимую игру, сделала ход пешкой.
— А ты и твой бренди?
— Что? Это доктор Чаквас подсадила меня.
— Ты кажешься такой правильной в сравнении со мной, капитан, - бросил парень, двигая пешку. - Тебе надо чаще зависать с командой.. Сыграть с нами пару раз в покер.. И тогда я, наконец, смогу выиграть у тебя.
— Может, ты прав, - улыбнулась Шепард, двигая другую шахматную фигуру. - Но, учитывая мою удачу, я обчищу тебя.
— Только если я позволю тебе выиграть, - по губам Джеймса проползла ухмылка.
— А ты позволишь? - спросила Невада, держа своего белого слона и обдумывая следующий ход.
— Сыграй-узнаешь, - хитро ответил Вега, снимая с доски одну из фигур Шепард. - Но серьезно, знаешь как глупо я себя чувствую?
— Что? Большой мистер Вега боится того, что о нем подумают другие? - дразнилась девушка. - Это не мешало тебе играть со мной в изоляторе.
— Тогда все было по-другому.
— Да ну? Мне вот припоминается кое-кто, каждый день приходящий составить мне компанию.
— Ладно, но ты так и не объяснила мне, почему ты так любишь эту игру.
— Я люблю шахматы, потому что у этой игры много общего с моей реальной жизнью. Для каждой битвы требуется стратегия и способность предугадать ход противника. Возьмем, к примеру, эту войну.., - Шепард подняла белого ферзя с доски и продолжила, указывая на него. - Я-ферзь, или как его еще называют, королева, которая может двигаться в любых направлениях и на любые расстояния. Моя цель-защитить короля от мата, иными словами, защитить Землю от Жнецов. Мне нужно использовать свою армию, чтобы поставить Жнецов в положение, обеспечивающее нашу победу. Нужно загнать их в угол и объявить им мат.
— А что, если королева падет?
— В этой игре.. Мы проиграем войну, а наш мир будет обречен. - Шепард внимательно посмотрела на ферзя, прежде чем вернуть его на доску.
— Значит, нужно, чтобы кто-то защищал королеву, - предложил Джеймс и сделал ход.
— Что ты задумал, лейтенант?
— Ничего, капитан. Просто присматриваю за единственной надеждой человечества на победу.
— И.., - начала Шепард, выполнив рокировку. - В этом предложении есть что-то большее Вега.. Знаю, что есть.
— Usted nunca deja de sorprenderme, - помотав головой, еле слышно пробормотал Джеймс.
— Не честно, ты знаешь, что я не говорю по-испански, - Невада внимательно смотрела на парня, пытаясь догадаться о значении его слов.
— Может, стоит научиться, - хохотнул солдат.
— Или я просто угадаю, что ты сказал.. Может, тебя интересует вопрос о том, что королеву уже кто-то защищает?
— Возможно, - он взял черного коня и сделал ход. - Что насчет майора Аленко?
— А что с ним? - хмыкнула девушка, сдерживая смех.
— Он довольно много говорит о тебе.
— Он только это и делает, с самого нашего знакомства.. Некоторые вещи никогда не меняются, - Нев тряхнула головой, несколько прядей упали ей на лицо. - Когда я сидела в изоляторе, то была рада видеть всех посетителей, особенно тебя. Теперь, когда меня восстановили в звании, кажется, что мне не помешает пересмотреть свою политику «открытых дверей» из-за майора, путающего открытость с доступностью. Мне и так хватает проблем с попытками объединить галактику, последнее что мне сейчас нужно - это кто-то, капающий на мозги в поисках личного общения.
Одним плавным движением она пробежала пальцами по волосам и поправила их. Лейтенант больше не мог прятать свой голодный взгляд, устремленный на Шепард. Она была идеальным солдатом.. У нее были опыт, ум, смекалка и привлекательность, но если бы кто-то оценивал ее только по внешности, то никогда бы не догадался, что перед ним одна из самых свирепых и неистовых сил во вселенной.
— Но мне следовало ожидать этого от Кайдена.. Он пытается нарушить протокол уже довольно давно, - вздохнула девушка, отвлекая Джеймса.
— И что тебя останавливает? - с ревностью в голосе спросил Вега, напряженно ожидая ответа.
— Я просто следую протоколу, - она откинулась на спинку кресла и скрестила руки на груди. - Я-капитан. Это звание требует от меня дисциплины и решительности. Если я начну изворачиваться и плевать на установленные правила, то чего я должна ожидать от своей команды?
— Понятно, - пробубнел Вега, его голос звучал разочарованно.
— Даже если бы я и допустила нарушение такого рода, то точно не с Кайденом, - продолжила Невада, уловив тон Джеймса. - Он не единственный, кто пытался. Был Джейкоб Тейлор и еще кое-кто, пытавшийся хоть разок затащить в койку «самую завидную невесту в пространстве Цитадели».. Я их обломала.
— Ты не против, если я спрошу, почему же? - этот разговор подогрел ревность и любопытство солдата.
— Задаем личные вопросы, лейтенант?
— Не, просто болтаем. Прямо как тогда, в изоляторе.
— Пожалуй, мы можем поговорить об этом, - она подалась вперед. - Тебе действительно интересно, почему я не удостоила никого своим вниманием?
— Да. Помимо протокола, конечно.
— Ну.. Все просто и ясно, они не привлекали меня настолько сильно, чтобы можно было нарушить устав. Если подумать, то просто не было никого стоящего. Я была слишком занята сражениями и буду занята до конца этой войны. У меня не было времени найти кого-то, так что, наверное, мне придется подождать до победы.
— Я всегда буду рядом, Шепард.
Девушка пристально посмотрела на Джеймса, скользнув взглядом по его мышцам. Вспоминая дни ареста в штаб-квартире Альянса, она подумала о том, как лейтенант преображался у нее на глазах. Когда он охранял ее, она замечала внешний прогресс от тренировок и незаметные глазу изменения в его отношении к ней. Все еще терзаемый произошедшим до их первой встречи на Омеге, он начал открываться ей, и Шепард заметила особую связь, возникшую между ними.
В голове Невады возникли воспоминания о времени, проведенном с ним перед вторжением Жнецов, когда Вега принес бутылку текилы. Шепард тогда безуспешно пыталась перепить крутого пехотинца — была объявлена ничья, но она точно помнит, как Вега упоминал об обещании, данном Андерсону.. Защищать человека, являющего самым ценным кадром Альянса за всю его историю.
— Спасибо, Джеймс. Я ценю это. Надеюсь, что смогу выразить свою благодарность за все, что ты делаешь для меня, - произнесла капитан и сделала ход.
— Просто сыграй с нами в покер разок-другой.. И если хочешь, я буду просто счастлив поставить майора на место.
— Ты уже поставил.. тем, что просто находишься здесь.
— Ты ставишь меня в ужасное положение.. Приходится пренебрегать выпивкой и картами, чтобы побыть с тобой, - с притворной досадой пробормотал Вега.
— Знаю. Я злой и страшный капитан.
— Вообще-то, Шепард, я собирался у тебя кое-что спросить, - сказал лейтенант, поглядывая на оставшиеся пешки, и делая ход слоном, снимая с доски одну из них.
— Что же? - спросила капитан, быстро снимая одну из черных фигур.
— Помнишь наш разговор перед встречей с Комитетом Обороны? Я пожелал тебе удачи, а ты собиралась мне что-то сказать.
— У тебя хорошая память, - она улыбнулась, просчитывая следующий ход Джеймса.
— Только когда дело касается теб.., - он прервался на полуслове, не давая признанию соскочить с языка. - Я, - он прокашлялся и продолжил, - Мне любопытно, что ты хотела сказать.
Невада переключила свое внимание с неподвижной белой армии на молодого человека напротив, безуспешно пытающегося сохранить хладнокровие. Было занятно наблюдать, как он проявляет свою симпатию к ней, особенно не находясь под влиянием алкоголя.
Шепард подалась вперед и осторожно положила локти на край стола, и лейтенант еще больше напрягся. Каждый вдох, слетавший с ее губ, соблазнял его, каждый завиток ее волос манил прикоснуться. Она делала все возможное, чтобы раздразнить его, заставляя пешку в его пальцах дрожать. Его сердце неистово колотилось в груди, с нетерпением ожидая ее ответа.. Надеясь, что она, наконец, скажет это.. И тут зазвучал ее ласковый голос.
— Я хотела сказать тебе, что начала вл..
— Капитан, мы приближаемя к Сур’Кешу, - из интеркома раздался голос Джокера.
— Ясно, Джокер, уже иду, - ответила Невада и встала из-за стола.
— Погоди, Шепард.. Ты не договорила, - окликнул девушку Вега, когда она направилась к лифту.
— Может, в следующий раз, - она подмигнула. - Королева сдвинулась с места.
Чувствуя, как эмоции и адреналин разливаются по венам, лейтенант не знал, как реагировать. Он хотел знать ее решение.., знать ответ, от дачи которого Шепард так успешно уходит. Ожидая любой возможности получить желаемое, Вега насторожился, когда она остановилась перед дверьми лифта.
- И Джеймс, - Нев оперлась о дверь в каюту и взглянула на парня. Ее яркие карие глаза еще сильнее сверкали из-за освещения корабля. Озорная ухмылка появилась на лице капитана, дразня недоумевающего лейтенанта, робко сидящего на стуле. - Шах и мат.
Usted nunca deja de sorprenderme - вы никогда не перестаете удивлять меня
От переводчика:
Да, Шепард не понимает испанскую речь Веги) Автор говорит, что его язык просто не включили в автоматические переводчики
Оригинальное название:Under Better Circumstances
Автор:xREBEL666x
Переводчик: Plushencia
Ссылка на оригинал:xrebel666x.deviantart.com/art/Under-Better-Circ...?
Страница автора на fanfiction.net www.fanfiction.net/~rebel666
Разрешение на перевод:Получено
Категория:Mass Effect 3
Рейтинг:PG-13
Персонажи и пейринги:фемШеп/Вега, герои МЕ3
Жанр:Het
Размер:Макси
Аннотация:Фик, описывающий отношения Невады Шепард и Веги.
От автора: Перед вами история Капитана Невады Шепард, предыстория-скиталец/герой войны/солдат. Она появилась в моей голове сразу после прочтения Mass Effect: Conviction про Джеймса Вегу.
Статус: в работе
Статус перевода: в работе
читать дальше
Глава 1. Совпадение
читать дальшеПеред вами история Капитана Невады Шепард, предыстория-скиталец/герой войны/солдат. Она появилась в моей голове сразу после прочтения Mass Effect: Conviction про Джеймса Вегу.
P.S. Vega's Nevada... get it. XD *
Примечание переводчика:
*Игра слов, т.к. Невада-один из штатов в США, а Лас-Вегас-его самый большой город.
Я влюбилась в этот фанфик и все-таки решилась сделать перевод, стараясь сохранить авторские мысли, при этом делая их ближе и понятней для русского читателя.
P.S. Вега часто использует в речи испанские слова, я оставила их в тексте, ибо это добавляет очарования
— Ты отправляешься со мной на Землю. Немедленно, - скомандовал адмирал Андерсон, одетый в форму Альянса, уверенной походкой направляясь в сторону доков. С сопровождением, идущим следом, он невероятно выделялся среди толпы выродков, заполонивших Омегу. Высокий мускулистый солдат с кровью, стекающей с раны на голове, шагал рядом.
— Забудьте об этом. Мне там делать нечего, - ответил лейтенант Джеймс Вега.
— У меня есть для тебя кое-что. Кое-что, чего у тебя еще не было.
— Просто бросьте меня на гауптвахту и покончим с этим!
— Ты близок к истине, лейтенант, - бросил Андерсон, заходя в шлюзовый отсек SR-2. - Только ты будешь стеречь гауптвахту.
Вега следовал за Андерсоном на борт и тут же был очарован интерьером «Нормандии». До него доходили слухи о легендарном корабле, но Джеймс никогда не думал, что однажды сам пройдется по его коридорам. Эмблемы Альянса, покрывающие стены судна, лишь напоминали о том, что оно было реквизировано у другой организации.
— Думаю, ты знаешь, о ком идет речь, - Андерсон остановился у дверей и предложил лейтенанту войти.
Внутри помещения он увидел женщину, облаченную в черную броню. На ее правой руке была характерная красная полоса, а на груди- логотип N7.
— Капитан.. Шепард?
Шепард сидела ссутулившись, сложив скованные руки на коленях. Ее волнистые каштановые волосы были собраны в хвост и переброшены на одну сторону. Она безучастно смотрела на свои наручники, но вскоре перевела пронзительный взгляд светло-карих глаз на гостя.
— Значит, ты тот, кого Андерсон приставил охранять меня? - спросила Шепард, подняв бровь.
— Пожалуй, так, мэм.
— Прошу, не называй меня «мэм», - она быстро отвела взгяд, - начинаю чувствовать себя старухой.
— Хорошо, капитан.
— Наверное, и так меня не стоит называть... Не знаю, как долго буду носить это звание.
— Ладно, Шепард.
— Теперь это звучит привычней, - девушка хмыкнула себе под нос. - С тем, сколько народу обращается ко мне по фамилии, интересно, знает ли хоть кто-то мое имя.
— Невада.
Этим Вега мгновенно снова привлек к себе ее внимание. С блеском в глазах, она улыбнулась.
— Что ж, это довольно редкое удовольствие. Я не ожидала, чтобы кто-то, с кем я только познакомилась, знал бы обо мне хоть что-то, особенно имя.
— Я знаю больше, чем Вы думаете.
— Скорее всего, из прессы.
— Нет, у меня есть куча причин уважать Вас. По мне так, Вы-настоящий герой, так что я позволил себе поискать кое-какую информацию.
— Пфф, да какой я герой, - она подняла скованные руки и указала на наручники. - Могу я узнать твое имя?
— Лейтенант Вега. Можете называть меня Джеймс.
— Ну, Джеймс, я-то знаю, почему я здесь, а Андерсон сказал, почему забирает тебя прямо из сердца Омеги?
— Вероятно, для набора опыта, - солдат скрестил руки на груди и прислонился к дверному косяку.
— Значит, кровь на твоем лице тут ни при чем?
— Это, - Вега провел рукой по красной дорожке на лбу, вытирая ее, - это ничего.
— Да ну?
— У меня возникли разногласия с парочкой батарианцев.
— Нехилые, должно быть, разногласия... Конечно, этого следовало ожидать. С самого начала они ждали повод, чтобы докопаться до нас.
— Как триста тысяч смертей, например?
— Какое совпадение. Я здесь как раз из-за этого, - ответила Шепард с ноткой отчаяния в голосе.
— Что именно произошло?
— Я не хочу говорить об этом, - бросила девушка, снова глядя на свои руки. Она попыталась разорвать наручники, конечно, безуспешно и издала тяжелый вздох. - Черт... Я одна против целого мира...
В комнате повисло оглушающее молчание. Вега стоял абсолютно неподвижно, не зная, как реагировать. После всего, что он прочитал о ней, было просто невозможно поверить, чтобы великая Капитан Шепард могла проявлять признаки отчаяния. Ее описывали как бессмертного героя, но она была человеком... смертной, на чью долю выпало слишком многое.
— Джеймс, - Нев заглянула ему в глаза, - Андерсон почти ничего не говорил о тебе, но упомянул об инциденте на Фэл Прайм. Можешь рассказать мне об этом?
— При всем уважении, пожалуй, нет.
— Я поделюсь своим прошлым, если ты поделишься своим.
— Пожалуй, нет.
— Как хочешь, - буркнула Шепард, упершись локтями в колени. Отказав Капитану, Вега почувствовал себя неуютно. Было в ней что-то, вызывающее доверие.
— Может, в следующий раз расскажу, - дружелюбно предложил Джеймс, опустив руки.
— Надеюсь, это произойдет при более благоприятных обстоятельствах, - хмыкнула девушка. - Знаю, что по протоколу я обязана быть в наручниках, но, по-моему, это лишнее. Я тут добровольно.
Лейтенант занял место напротив Шепард. Взяв ее руки в свои, он стал рассматривать наручники-самые крепкие и надежные из всех существующих, выкованные из лучшего металла. Невада смущенно подалась назад, переводя пристальный взгляд с широких рук молодого человека на его глаза. Она не могла понять, пытался ли Джеймс просто повнимательней рассмотреть сталь, сжимающую ее запястья или это было просто проявление доброты. Шепард осторожно переплела его пальцы со своими, ожидая, что лейтенант одернет руки... Но он не отпускал.
— Это долгая история, - пробормотала Невада, прикрыв глаза.
— Ты о чем? - растерянно спросил Вега.
— Почему я взорвала ретранслятор...
— У нас есть пара часов, до того, как мы достигнем Земли.
— Этого более чем достаточно, - улыбнулась Шепард.
Глава 2. Поздний гость.
читать дальшеМне показалось, что истории Шеп и Веги не хватает романтики... События главы происходят в период между Conviction и началом МЕ3 и являются ключом к тому, что будет происходить дальше. ^_^
Огни следственного изолятора потускнели, в залах наступила тишина. В здании осталось лишь несколько солдат Альянса и Шепард. Запертой в своей комнате, ей ничего не оставалось, кроме как терпеливо ждать наступления утра. Каждую ночь тишина преследовала ее, пытаясь лишить рассудка. Чем дольше Невада ждала суда, тем больше изоляция влияла на нее - она была заключенной в пустой клетке, где ее донимали воспоминания. Лежа на кровати, она мечтала оказаться на жестком матрасе в своей каюте на «Нормандии», пусть спать там неудобно, но это ее место. Шепард стала капитаном, оставшимся без заданий, без команды и без корабля. Даже теперь, лишившись звания, она не могла перестроиться и не думать об этом, потому что протокол слишком долго был частью ее жизни. И никакие мягкие подушки и теплые одеяла не могли сделать заключение комфортным.
— Я скучаю по своей кровати... Я скучаю по своей команде... Я скучаю по «Нормандии»... Я скучаю по сражениям... Я скучаю... по возможности быть собой, - вслух призналась девушка, зная, что ее никто не услышит.
Повернувшись на бок, она оглядела свою темную комнату. За окном слабо мерцал снег, отражаясь в свете огней штаб-квартиры Альянса и пряча все вокруг под белым покрывалом. В углу комнаты виднелся силуэт сосны, украшенной мишурой. Невада не отмечала праздники, но руководство настояло на наличии деревца в ее комнате... Говорили, что это для поддержания боевого духа. Это был просто безжизненный кусок пластмассы, но Шепард была готова поклясться, что он умолял ее зажечь лампочки. А может, это просто атмосфера сезона так влияла на нее.
Шепард перевернулась на спину и уставилась на потолок, считая отверстия, рассыпанные по облицовке.
— Еще одна беспокойная ночь, - вздохнула Шепард. - Еще одна...
Ее прервал слабый стук в дверь. Мгновенно поднявшись, она сфокусировалась на входе в комнату. Дальше последовал щелкающий звук, говорящий о том, что дверь отпирается. Сердце Шепард забилось быстрей, ожидая худшего. У нее было достаточно врагов, желавших ее смерти... Особенно сейчас, когда она не вооружена, а охрана минимальна из-за праздников. Спустя мгновение дверь открылась, впуская в помещение свет и рослого парня, держащего в руке здоровую бутылку текилы. Лейтенант Вега спокойно закрыл дверь и обратил все свое внимание на женщину, сонно глядящую на него.
— Feliz Navidad, капитан... Подумал, что тебе не помешает компания, - улыбнулся он искренне.
— Ты знаешь, что тебя не должно быть здесь, Джеймс. Особенно, с этой бутылкой, - проворчала Невада, выпутываясь из одеяла и опуская ноги на пол.
— Я и капитаном тебя называть не должен, но до сих пор зову.
— У тебя будут неприятности, если кто-то узнает.
— Никто не узнает. Там сторожат пара моих compadres, так что до рассвета мы сами себе предоставлены, - добавил Вега, подходя к праздничному дереву, чтобы зажечь лампочки. Их цветное мерцание придало комнате какую-то особую атмосферу и жизнерадостность. Лейтенант взял два бокала со стойки и поставил их рядом с текилой на тумбочке. Отодвинув стул от письменного стола, стоявшего неподалеку, он опустил его рядом с кроватью и сел. - К тому же, никто не должен встречать Рождество в одиночестве.
— А что если мне так нравится? - спросила Невада, пытаясь осмыслить его поздний визит.
— Никто не любит одиночество... И ты тоже, Шепард.... Особенно в праздник.
— Откуда тебе знать?
— Думаю, я успел достаточно узнать тебя, - он улыбнулся, вспоминая время, проведенное с их первой встречи на Омеге.
— Ладно, а что, если я не люблю праздновать Рождество? - отвела глаза девушка.
— Почему же?
— Это отвлекает, служба всегда на первом месте, - уверенно ответила Нев.
— Но сейчас-то ты не на службе, - бросил Джеймс, наполняя бокалы.
— Спасибо, что напомнил о моем «добровольном» списании в утиль, - хмыкнула Шепард. Ощущение наручников на запястьях снова всплыло в ее памяти.
— Как насчет... Мы отбросим всю эту хрень в сторону и просто выпьем? - предложил лейтенант , протягивая ей наполненный стакан.
— С этим я справлюсь, - Шепард приняла бокал и подняла его. - Твое здоровье.
— Salud, - промурлыкал Вега со своим испанским акцентом.
Обжигающая текила обострила все чувства Шепард. Это была ее первая выпивка с момента ареста. Девушка смотрела на пустой бокал, чувствуя тепло, распространяющееся по венам.
— Почему ты думаешь, что я одинока? - поинтересовалась Невада.
— На людях ты хорошо держишься, но я вижу сквозь этот панцирь и знаю, что ты скрываешь. Не пытайся обмануть меня.
— Может, ты и видишь, лейтенант. А может, я и тебя одурачила, - усмехнулась Шепард. - Но считай, что я заинтригована, так что продолжай...
— Ну, тебе нечем заняться, пока меня здесь нет. Я вижу, как тебе не хватает компании, каждый раз когда переступаю порог. Все просто и ясно - ты несчастна здесь.
— Конечно, я несчастна. Меня держат в клетке, - огрызнулась Невада, а ее пальцы сильно сжали бутылку, пока она наполняла бокалы. - Они испытывают мое терпение.. и рассудок. Я под постоянной охраной и кажется, что они хотят свести меня с ума, хотят, чтобы я сломалась. И тогда у них появится уважительный повод принять меры.
— По крайней мере, у тебя есть я, чтобы составить компанию.
— Ты мне не нуж.., - она прервалась на полуслове, понимая, что говорит не то, что хочет сказать. Лейтенант терпеливо ждал, пока Шепард закончит фразу. Она сменила тон, пытаясь сакцентировать внимание на произносимых словах. - Ты мне не нужен, но.. я действительно благодарна тебе за время, что ты проводишь здесь. Это правда помогает.
— Знаешь, что еще помогает? - улыбнулся Джеймс, приподнявшись.
— Что? - спросила Нев, изогнув бровь.
— Выпивка, - он подтолкнул к ней бутылку. - И на этот раз выпей по-нормальному, а не крошечный глоточек.
Шепард без слов взяла бутылку, поднесла к губам и сделала три больших глотка текилы. Она не отводила глаз от лейтенанта, до тех пор, пока спиртное не перестало обжигать глотку, почти жалея об этом спонтанном действии.
— Вот это другое дело! - воскликнул искренне потрясенный Джеймс.
— Довольно давно я не ощущала этого, - честно призналась девушка, чувствуя эффекты алкоголя. - Прошлая моя попойка окончилась на полу.
— Сколько ты тогда выпила?
— Не помню. Последнее воспоминание об этом-бармен, наливающий мне ринкол.
— Ринкол? - Вега фыркнул так, что текила чуть не пошла носом. - Серьезно, Шепард? Ты ждешь, что я поверю в это? Ты, должно быть, loca.
— Я бы не стала тебе врать. Если хочешь, можем прямо сейчас это проверить, - губы девушки изогнулись, она намеревалась доказать, что сможет перепить его.
— Согласен. Сомневаюсь, что ты сможешь угнаться за мной. Ты, наверное, забыла, что я частенько напивался после инцидента на Фэл Прайм.
— А ты, наверное, забыл, что я умерла однажды.
— Ладно, в этом вопросе, пожалуй, ты победила, но я все равно собираюсь посмотреть, как ты свалишься под стол.
— Под стол, да? Так вот чего ты добивался все это время? - дразнилась Невада, ожидая реакции парня.
— Тебе придется постараться, чтобы вогнать меня в краску, - поднял голову солдат, оценивая намерения Шепард.
— Посмотрим, мистер Вега, - она улыбнулась. - В конце концов, ты принес мне подарок... Теперь я перед тобой в долгу.
— Ты ничего не должна.
— Нет, лейтенант. Эта мысль не будет давать мне покоя. Так, что же?
— Какие у меня варианты?
— Просто ради интереса.. Все, что твоей душе угодно, - она остановилась, поднеся стакан к губам. - В рамках регламента.
— Я бы хотел увидеть тебя в платье, - не задумываясь ответил Вега, после чего Шепард чуть не задохнулась, подавившись текилой.
— Ни за что, я чудовищно выгляжу в этих хренях. Я надела его однажды.. но больше-никогда. Удивляюсь, как до сих пор не сожгла его.
— Ну не знаю, Шепард. Думаю, ты будешь хорошо выглядеть в платье. Особенно в чем-то коротком, открывающем ноги.
— Вы флиртуете со мной, лейтенант?
— Я воспользуюсь аргументом в свою защиту и скажу, что это из-за текилы, - он улыбнулся, а затем сделал еще глоток.
— Хорошо, потому что это противоречит протоколу.
— Но на данный момент ты не капитан, - ответил Джеймс, напряженно ожидая, заметит ли она его ухаживания.
— Но ты до сих пор меня так называешь.
— Это потому что я тебя уважаю.
— Ну, пока ты не стал президентом какого-нибудь фан-клуба, пусть будет так. Мне хватило одного Конрада.
— Конрад? Старый дружок что ли?
— Нет-нет-нет.. Я бы скорее застрелилась. Вообще-то, - она усмехнулась, - я стреляла в него. Конрад Вернер был чокнутым одержимым фанатом. Пытаться брать с меня пример, чтобы сделать мир лучше — одно дело, а таскать такую же броню и создавать неприятности - совсем другое.
— Значит, ты стреляла в него?
— В ногу.. Ничего серьезного, просто надеялась заставить его впредь думать дважды.
— Напомни мне никогда не переходить тебе дорогу.
— Ты пересмотрел свое мнение относительно меня в платье?
— Нет, я останусь верен себе в этом вопросе.
— Смелость... Решительность.. Мне нравится это в мужчине, - Шепард прикусила губу.
— Вы флиртуете со мной, капитан? - Вега вернул девушке ее вопрос.
— Я воспользуюсь аргументом в свою защиту, - она повторила его фразу, передразнивая, - и скажу, что это из-за текилы.
— Так нечестно, Шепард, - надулся лейтенант, понимая, что потерял шанс на честный ответ. - Что дальше? Выстрелишь мне в колено, если подойду слишком близко?
— Нет, тебе далеко до Конрада, он ужасно раздражал. Надеюсь, что больше никогда его не увижу. Но, зная мою удачу, я наверняка столкнусь с ним снова.. И он наверняка вляпается в еще большие неприятности, пытаясь быть похожим на меня.
— Может, мне следует подумать над прозвищем для него, - пошутил парень, пододвидая бутылку к Неваде. Открывая крышку, она задумалась о его привычке давать людям прозвища. Каждый раз, сталкиваясь в коридоре с солдатами Альянса, он называл их странными именами.
— Что у тебя за любовь к прозвищам?
— Некоторым просто не подходят их имена, так что.. Я даю им новые.
— Что насчет меня? У меня есть прозвище?
— Я об этом я пока не думал.
— Ой, да ладно, Джеймс. У тебя есть прозвища для всех, кроме меня.. Придумай.
Он молча уставился на Неваду, концентрируя пьяный взор на каждой ее детали.
— Ты похожа на Лолу.
— Лола?
— Ага, у моего лучшего друга сестру звали Лола. Горячая штучка.. и крутая.
— Горячая и крутая, говоришь? Ты милый.. Так что это сойдет тебе с рук. Пока.
— Я могу придумать прозвище похуже.
— Да ну? Например?
— Если бы я действительно хотел достать тебя, то называл бы тебя Навидад.. потому что ты не любишь Рождество, а Навидад созвучно с Невадой. Навидад, - захихикал Вега, замечая созвучие этих двух слов.
— Смейся, солдат, - взглянула на него Шепард, сощурившись.
— Сама попросила. Ну, теперь ты подколи меня.
— У тебя прическа дурацкая.
— И это все, что ты смогла придумать?
— Я пьяная, так что захлопни варежку, - она поджала губы, надувшись.
— Ну, так какое прозвище хочешь? - хохотнул Вега, празднуя маленькую победу.
— Пусть будет Лола.
— Отлично, Лола, - сказал Джеймс. - Теперь как ни зайду, каждый раз буду так тебя называть.
— Кстати, - она задумалась, - Почему ты так часто приходишь, Джеймс? Уверена, что ты знаешь много мест получше этого.
— Я не могу сказать тебе.
— Теперь, когда ты объявил, что «не можешь сказать», тебе придется рассказать все, - проговорила девушка, а алкоголь только подогрел ее любопытство. - Ты не можешь отказать даме.
— Это засекреченные данные Альянса, капитан, - попытался избежать прямого ответа Вега.
— Да ладно, Джеймс. Ты считаешь, что я поверю в то, что причина, по которой ты постоянно зависаешь тут — засекречена? Просто скажи.. Я все равно наверняка забуду это через час или два.., - пробормотала Шепард, глядя на свой пустой стакан. - Пожалуй, даже через полчаса.
— Нет. - После прозвучавшего ответа Невада поставила стакан и подалась вперед, хлопая ресницами. Она стала тяжело дышать, но голос звучал почти трезво.
— Ты мог просто постоять у двери, заглянуть и оставить меня на охрану, - девушка наклонилась еще сильней, сокращая дистанцию между ними, искусно использую свою красоту и сексуальность. - Но ты так не делаешь. Ты приходишь почти каждый день, разговариваешь со мной, играешь со мной в шахматы.. проводишь со мной время.
— Я.., - он сглотнул. - Я дал слово адмиралу Андерсону.
— И.., - Нев закусила губу, ожидая, пока он продолжит.
Чем ближе была Шепард, тем громче билось сердце Джеймса. Она была ужасно коварной в умении играть на его эмоциях, то притягивая, пользуясь его симпатией, то отталкивая, оправдываясь службой. Нев делала это уже не в первый раз, но, даже зная каждое ее движение, он не мог устоять перед ней. Ее тело, ее дыхание у самого уха.. отзывалось мурашками вдоль позвоночника, возбуждая желания. Единственное, о чем он мог думать, - насколько далеко она зайдет в этот раз.
— Я жду, лейтенант, - она прошептала, почти касаясь губами мочки его уха. Вега больше не мог сдерживать себя.
— Я обещал, что буду защищать человека, являющего самым ценным кадром Альянса.
— Это все?
— Нет. Мне нравится проводить время с тобой, Шепард. Ты чертовски хороший солдат и лучший оперативник N7 из всех, кого я знаю.
— Это было так сложно? - промурлыкала она. Ее губы были опасно близко, а длинные волосы касались его кожи.
— Нет, просто.., - он замолчал, вдыхая ее аромат. - Я очень высокого мнения о тебе, поэтому время, проведенное с тобой, бесценно.
— Ты пытаешься вогнать меня в краску?
— А ты пристрелишь меня, если я скажу «да»? Или мне повезет в другой раз? - спросил он, и довольная улыбка сама собой расцвела на его лице. Невада пристально смотрела в его глубокие карие глаза, взвешивая варианты. Через мгновение она подалась назад.
— Не сегодня, лейтенант.
— Ты все время дразнишься, капитан! - бросил Вега, а кровь, пульсирующая в его венах, закипела.
— Знаю, - улыбнулась Шепард, возвращаясь на свое место на кровати.
— Зачем ты делаешь это со мной?
— Потому что у тебя была информация, которую я хотела получить любым способом.
— В таком случае, мне стоило подольше удерживать эту информацию.
— Может и стоило.., - она подмигнула, беря в руки бутылку, которая была почти пуста. - Похоже, мы прикончили целую бутылку, а я даже не пьяна.
— Я тоже, - ответил лейтенант таким же нетрезвым голосом.
— Думаю, нам придется отложить нашу дуэль до следующего раза.
— Или.. я могу принести еще одну бутылку из своего шкафчика.
— Ты хранишь алкоголь в шкафчике? - изумилась девушка, на что Джеймс кивнул. - Поскольку это противоречит регламенту.. я одобряю это, - ухмыльнулась Шепард, обрадованная возможностью еще выпить с лейтенантом. - Думаешь, сможешь добыть ее, не привлекая внимания?
— Конечно.
— Тогда чего ты ждешь? - спросила Невада, а огни рождественских лампочек отражались в ее глазах.
Джеймс поднялся и немного покачнулся из-за спиртного, ударившего в голову. Пока он ковылял к двери, все его мысли были заняты Шепард и ее соблазнительной натурой, как она манила его, заставляя желать большего. Понимая, что служба для нее на первом месте, он мог лишь надеяться, что сможет пробиться сквозь эту стену. Уже у выхода он услышал как Шепард зовет его.
— Джеймс! - крикнула Невада. - Я просто хотела сказать тебе, что это была хорошая идея. Гра.. Гратз.. Черт, как там ты говоришь «спасибо»?
— Gracias.
— Точно! Gracias, синьор Вега.
То, что Шепард пыталась использовать его родной язык, согрело сердце Джеймса. И не важно, что ее произношение было просто чудовищным.. Главное, что она старалась.
— Ты мне нравишься, Лола, - он кивнул головой и улыбнулся.
— Ты мне тоже нравишься. А теперь шевелись, это приказ.
Примечания:
Feliz Navidad - Счастливого Рождества
compadres - приятели
Salud! - Твое здоровье!
loca - сумасшедшая
gracias - спасибо
Глава 3. Прямо сейчас
читать дальшеВ стенах штаб-квартиры Альянса царила напряженная атмосфера. Люди суетливо носились по зданию, ища ответы на свои вопросы. Над человечеством нависла угроза и только одна женщина могла пролить свет на происходящее. Лейтенант Джеймс Вега направлялся в следственный изолятор, проталкиваясь сквозь толпы знакомых солдат. Его приказ был ясен-доставить Неваду Шепард. Зайдя в ее комнату, он обнаружил девушку смотрящей в окно. Свобода была по ту сторону стекла-так близко и так далеко одновременно.
— Капитан, - козырнул Вега.
— Ты не должен так называть меня, Джеймс, - девушка развернулась, чтобы поприветствовать его.
— Я и честь тебе отдавать не должен.
— Есть такое дело, - ухмыльнулась Шепард. - Чем я могу помочь тебе, лейтенант?
— Нам нужно идти. Тебя вызывает Комитет Обороны, - развернувшись, солдат направился к двери.
— Звучит серьезно, - бросила Нев, догоняя парня. Едва шагнув за порог, она заметила солдат Альянса, снующих по коридорам, которые были слишком заняты своими мыслями, чтобы обратить на нее внимание. Обычно, всякий раз, когда она перемещалась по штаб-квартире, все их взгляды мгновенно устремлялись на нее. Сейчас же, из-за суматохи, Шепард никто не замечал. - Что происходит?
— Не знаю. Мне только сказали, что ты нужна им.. прямо сейчас.
— Кажется, у меня даже на перекур времени нет, а? - пошутила девушка.
— Может, позже, - улыбнулся Вега. - А пока, мне надо привести тебя к ним.
— Надеюсь, ты прав, - ее голос дрогнул, выдавая обеспокоенность.
Сутками сидя в своей комнате, Шепард мечтала о том, как снова ринется в бой. Чем дольше она была в заключении, тем меньше времени ей оставалось на подготовку к войне. Она знала, что конец близко и собиралась бороться до последнего вздоха.. но ей было страшно. Лейтенант видел, как эта сильная женщина прячет все за своими карими глазами, но не знал, как сказать ей, что чувствует и разделяет ее скорбь по разрушающемуся миру. Единственное, что ему оставалось — продолжать защищать ее.
— Андерсон, - сказала Невада, увидев высокого мужчину, приближающегося к ней.
— Адмирал, - отсалютовал Вега.
— Хорошо выглядишь, Шепард. Может, немного жирку поприбавилось, - он кивнул обоим и повел их за собой. - Как жизнь в отставке?
— Все не так плохо, когда привыкнешь к горячей еде и мягким кроватям, - она улыбнулась, следуя за адмиралом. - Не сравнить с обедами на «Нормандии».
— С этим мы разберемся.
— Что происходит? Почему такая суматоха?
— Адмирал Хакетт мобилизует флоты. Кажется, слух дошел до командования Альянса.. К нам движется что-то большое.
— Жнецы? - Шепард мгновенно остановилась как вкопанная.
— Мы не знаем. Не уверены.
— Кто если не они? - спросила Нев, оглядываясь на лейтенанта. Он кивнул, разделяя ее мнение.
— Скажешь это Комитету Обороны.
— От Комитета толку не будет - мы же не заговорить Жнецов до смерти собрались.
— Они просто напуганы. Никто из них не видел то, что видела ты. Ты встречалась со Жнецом! Да что там, ты с ним говорила, а потом взорвала к чертям! Ты видела, как они пожинают нас, что они собираются сделать с нами. Ты знаешь об этом враге больше, чем кто-либо.
— Поэтому меня отстранили от полетов и отобрали мой корабль? - нахмурилась Невада, чувствуя горечь во рту.
— Ты знаешь, что это не так, - адмирал жестко возразил ей. - Когда ты взорвала ретранслятор в системе Бахак, погибли сотни тысяч батарианцев.
— Если бы я этого не сделала, Жнецы бы уже уничтожили все к чертовой матери, - она с негодованием тряхнула головой.
— Я знаю это, Шепард. И Комитет тоже. В ином случае, ты бы попала под трибунал и гнила в тюрьме.
— Я солдат, Андерсон, - пожала плечами Невада. - Не политик.
— И не должна им быть, - он бросил, направляясь вперед. - Мне главное, чтобы ты любым способом остановила Жнецов.
Видя, как невысокая женщина подходит к Андерсону, чтобы подтвердить встречу с Комитетом Обороны, Джеймс Вега понял, что это прощание.
— Удачи, Шепард, - сказал лейтенант, протягивая руку.
— Спасибо, Джеймс, - она улыбнулась, отвечая на рукопожатие. Когда он попытался отнять руку, девушка не отпускала ее. Борясь с протоколом, сверлившим в ее голове, Нев пробормотала, - есть кое-что еще, что я хочу тебе сказать.
— Что? - спросил он, подаваясь вперед, а Шепард еще сильнее сжала его руку.
— Ты проводил свое свободное время со мной все эти месяцы, и я хотела сказать..
— Шепард! - голос прервал их, Невада быстро обернулась, отпустив руку лейтенанта.
— Кайден? - она напряглась, увидев приближающегося Аленко.
— Майор, как там дела? - адмирал обратился к солдату.
— Не знаю. Я теперь просто жду приказов, - ответил Кайден, но его взгляд был прикован к Неваде, старающейся игнорировать его.
Когда невысокая женщина вернулась, Андерсон повел Шепард за собой. Она изо всех сил пыталась не смотреть на Аленко, но их глаза все же встретились. Девушка слабо улыбнулась ему перед тем как покинула помещение.
Напряжение возникшее между Нев и майором вызвало у Джеймса беспокойство.
— Вы знаете капитана? - поинтересовался он, подойдя к Кайдену.
— Знал когда-то, - проговорил тот, все еще глядя на дверь, за которой скрылась Шепард.
— Мне придется защищать ее и от тебя? - спросил Вега, с трудом сдерживая распирающую его ревность.
— Хотел бы я на это посмотреть, - Аленко сверкнул глазами в ответ.
Глава 4. Назревающие проблемы
читать дальшеНевада не могла поверить своим глазам-Жнецы напали на Землю. Все это время она ожидала их прибытия, но так и не успела подготовиться к вторжению. Одна за другой, их огромные конструкции появлялись над городами, уничтожая все на своем пути. Шепард должна была собрать армию.. огромную армию.. и как можно скорее. Чем дольше она будет мешкать, тем больше жизней заберут эти машины. Ее недавно восстановили в звании, она вернулась на свое место.. снова стала капитаном фрегата Альянса. Проходя по коридорам обновленной «Нормандии», она наслаждалась успокаивающим гулом двигателей корабля. Это помогало немного притупить боль от побега с Земли. Бросать Андерсона и видеть, как мальчик, которого Нев пыталась спасти, погибает во взрывающемся челноке, было.. слишком тяжело.
В попытке отвлечься от этих давящех мыслей, Шепард обсуждала свои планы с майором Аленко.
— Нам понадобится любая возможная помощь. Следует отправиться на Цитадель и поговорить с Советом. Надеюсь, теперь-то они нас послушают.
— Им же лучше будет, - он согласился. - Им не избежать этой проблемы.
— Потом мы должны будем собрать представителей всех основных рас — азари, кроганы, кварианцы, турианцы, саларианцы.. Нужно привлечь их всех.
— Верно, капитан.
— Будем надеяться, что это сработает. Миллионы жизней зависят от нас и чем дольше мы топчемся на месте, тем ужаснее будут потери, - вздохнула девушка, физически ощущая это давление.
— Я верю в тебя. Если кто-то и может сделать это, так только ты, Шепард.
— Спасибо, майор, но верить в успех и добиться успеха-две абсолютно разные вещи.
— Я знаю, просто хотел сделать тебе комплимент.
— Мне не нужны твои комплименты, - прошипела Невада. - Придерживайтесь своих обязанностей, офицер.
Кайдена застал врасплох резкий ответ Шепард. Прошло несколько лет с тех пор, как он служил под ее командованием, так что ему нужно было время для того, чтобы приспособиться. Аленко не помнил, чтобы она была так сурова, когда они преследовали Сарена... Но сейчас ставки были намного выше. Стресс из-за войны мог так повлиять на капитана, но его преследовало чувство, будто девушка отмахивалась от него по совершенно иной причине.
— Можно я задам тебе вопрос?
— Что, Кайден?
— Ты с лейтенантом Дже..
— Тебе лучше не продолжать эту фразу, - резко прервала его Шепард.
— Такое впечатление, что между вами что-то есть.
— Он охранял меня на Земле, Кайден.
— Мне кажется, тут что-то большее.
— Значит, тебе не правильно кажется. Нет между нами ничего, ты же знаешь, как крепко протокол вбит в мою голову. Я его командующий офицер и он просто следует моим приказам.. Так же как и ты на первой «Нормандии».
— А что насчет рассказов о том, как много времени вы проводили вместе?
— Мне было скучно и мне была нужна компания. Ты тоже мог бы заглянуть, но ты ни разу этого не сделал... Мы потом столкнулись, когда меня вели на слушание. Джеймс пытался.. Погоди-ка, - прервалась девушка, прежде чем сделать вывод. - Ты ревнуешь!
— Вовсе нет! Я значительно лучше по всем параметрам, так что у меня нет повода ревновать.
— Я в этом сомневаюсь, - пробормотала Шепард, глядя исподлобья.
— Я просто.. Я не хочу, чтобы этот примат разбил тебе сердце, - прорычал Аленко.
— Прости, майор. Этот «примат» - твой сопартиец и достойный член нашей команды. Я не хочу, чтобы ты совал свой нос в мои личные дела и считал, что хоть как-то можешь контролировать мои действия. Ты переходишь черту и, похоже, забываешь, кто здесь капитан, - прошипела Нев, стиснув зубы.
— Такое чувство, что нас ждет непростое начало, - отпрянул Аленко, констатируя очевидное.
— Да ну? - проворчала девушка.
— Прости, что не был рядом в последнее время, Шепард.
— Мне не нужны твои извинения.
— Тебе не нужны комплименты.. и извинения.. Что мне остается?
— Все, что мне от тебя нужно - это твои способности как солдата. Проявление себя на поле боя всегда высоко ценилось мной. Пора бы знать это, Кайден.
— Это я могу. Просто.. Раньше в тебе было больше понимания.. больше открытости.
— Моя дверь до сих пор открыта для всех, - вздохнула Нев, принимая его замечания во внимание. - Думаю, я немного грубее чем обычно. Все эти переживания из-за происходящих событий действительно выводят меня из равновесия.
— Это понятно. Тебе дали невыполнимое задание с ограниченными ресурсами. Кажется, тебе не помешает дружеское объятие. Ты не против?
— Вообще-то против, - буркнула Невада.
— Да ладно, Шепард, у нас впереди долгий путь. Я пытаюсь сделать его проще для нас обоих и уменьшить враждебность между нами. Давай обнимемся и будем двигаться дальше.
— Ладно, - она закатила глаза.
Кайден распахнул руки и заключил капитана в объятья. Сначала она чувствовала неуверенность, озабоченная тем, насколько близко находился старый член экипажа. Ее напряженные мускулы постепенно расслаблялись по мере того, как майор нашептывал что-то ободряющее. Она закрыла глаза и положила подбородок на плечо Аленко, принимая его заботу. Его пальцы прошлись по ее длинным волосам и шее.
Открыв глаза, Шепард заметила лейтенанта Вегу, стоящего в углу помещения. Невада мгновенно оттолкнула Кайдена, вынуждая его отпрянуть назад. Неловкость из-за того, что ее застали в объятиях майора, отразилось розовой краской на щеках.
— Лейтенант, чем я могу тебе помочь? - спросила она, пытаясь скрыть смущение.
— Меня попросили принести тебе этот датапад, в нем информация, которую ты запрашивала, - ответил Вега, отсалютовав обоим офицерам. Шепард взяла устройство и быстро пробежала глазами по страницам.
— Спасибо, Джеймс. Надо показать это Джокеру, скоро вернусь.
— Делай, что должна делать, - бросил Кайден.
Солдаты внимательно наблюдали за тем, как капитан уходит, дожидаясь, пока она полностью скроется из виду, чтобы одарить друг друга испепеляющими взглядами. Постепенно атмосфера между ними накалялась, каждый искал в сопернике изъяны и взвешивал свои шансы. Они оба заботились о Шепард и желали ей успеха, но было кое-что, что непримиримо разделяло их — они оба желали и саму Шепард-в эмоциональном, психологическом, сексуальном плане.
— О чем ты думал, ошиваясь здесь? - Аленко первым нарушил молчание.
— Я выполнял приказ. Что ты тут делал, трогая ее своими руками? - Джеймс вернул любезность.
— Я обнимал ее.. Это кое-что, что ты не сможешь сделать своими перекачанными бревнами.
— Уж получше, чем нестабильные импланты L2, воткнутые в твою головенку.
— В чем твоя проблема?
— Ты.. С самого начала я знал, что с тобой будут неприятности, chico. Мое предупреждение еще в силе. Я сделаю все необходимое, чтобы защитить Лолу.
— Лола? Да как ты смеешь так ее называть? Она легенда, черт возьми, так что называй ее по имени. Невада.. Невада Шепард.
— Правда? Ты считаешь, я совсем estúpido? Полагаю, я знаю, как ее зовут, - саркастически добавил Джеймс.
— Серьезно, что за Лола? - Кайден пропустил мимо ушей испанскую речь Веги.
— Это прозвище я дал ей еще в изоляторе.
— И она об этом знает?
— Да.
— И она к этому нормально относится?
— Она сама согласилась на это.
— Верится с трудом, - хмыкнул Кайден.
— Ты просто ревнуешь, - прорычал Вега, подойдя ближе к майору.
— Похоже, что это ты ревнуешь.. Потому что за пару часов я успел подойти к ней ближе чем ты за несколько месяцев, - ухмыльнулся Кайден. - И с этого момента я буду мешать тебе, лейтенант, и продолжу добиваться Шепард.
— Хотел бы я на это посмотреть, - прошипел Вега, возвышаясь над Кайденом. Парень всем своим видом излучал силу, а крепкие мускулы, не скрытые узкой футболкой, лишь усиливали производимый эффект. Тренировки и обучение не прошли зря — лейтенант был достойным солдатом и угрожающим соперником.
— Отставить! - скомандовал Аленко.
— Я не обязан тебя слушать. Ты мешаешь выполнению моей задачи.
— Но я твой командующий офицер!
— Адмирал Андерсон и капитан Шепард-единственные, чьим приказам я подчиняюсь. Мне было приказано защищать Шепард от всего.. и от людей, подобных тебе, в частности, - проговорил Джеймс, с трудом сдерживаясь.
— Ты никак не сможешь помешать мне.
Прежде чем майор успел продолжить, лейтенант Вега взял ситуацию в свои руки - одним коротким ударом он заехал Кайдену прямо в лицо. Его кулак встретился с головой Аленко где-то в районе носа.
Отступая назад с рукой, прижатой к этому самому носу, майор заметил на полу несколько капель крови.
— Ты только что ударил вышестоящего офицера! - крикнул он, пораженный.
— Считай это предупреждением. Я с легкостью мог бы ударить сильней, - пожал плечами Джеймс.
— Ты заплатишь за это!
— Это мне решать, - раздался знакомый голос с противоположной стороны комнаты.
Солдаты замерли, а потом нехотя повернулись к капитану. Они понятия не имели, как долго она там стояла. Шепард подошла ближе, скрестив руки на груди и глядя на недисциплинированных военных.
— Вас нельзя оставить и на две минуты.. Это очень усложнит мою жизнь, - нахмурилась девушка.
— Капитан, нужно задержать лейтенанта за нападение на вышестоящего офицера, - подал голос Кайден.
— Джеймс? - перевела она взгляд на Вегу.
— Я просто держу свое слово, Шепард, - ответил лейтенант.
— Кайден, твой запрос отклоняется, - вздохнула Невада, закатив глаза.
— Но Шепард.., - возразил майор.
— Джеймс, даже если Андерсон дал тебе эти указания, мне нужно чтобы ты помогал сохранять мир на корабле, а не создавал новые неприятности, - продолжала отчитывать Вегу девушка, не обращая внимания на Аленко.
— Ясно, капитан, - кивнул лейтенант. - Даже если он это начал..
— Мне наплевать, кто это начал! - Невада переводила строгий взгляд с одного солдата на другого. - Серьезно, парни! Я вам не нянька! Вам лучше приняться за работу, если не хотите увидеть, что произойдет, когда я разозлюсь.
Когда Шепард вышла из помещения, ворча что-то себе под нос, Вега и Аленко продолжали сверлить друг друга взглядами. У них было два пути: либо продолжать воевать за закрытыми дверьми и надеяться, что она не застанет их за очередной дракой, либо успокоиться и предоставить выбор капитану.. при этом добиваясь ее внимания. Не нарушив молчания, они оба поняли, какой вариант выбран.. Пусть победит достойный.
сhico-парень, малыш
estúpido-тупой, глупый, глупец
читать дальше
Глава 5. Шах и мат
читать дальшеарт к главе: читать дальшеvelvetrue.deviantart.com/art/ME3-Checkmate-2694...
Путешествуя из одной системы в другую, Лейтенант Вега пришел к мысли, что наступил подходящий момент для того, чтобы зайти к капитану, ведь у него возникли вопросы по поводу прошлой миссии. Хотя, вряд ли он хотел поговорить именно об этом.. Его беспокоили их отношения.
То, как майор Аленко боготворил Шепард, раздражало Джеймса и распаляло соперничество между ними. Вега не знал, как долго сможет контролировать свою потребность разобраться с этим раз и навсегда. Единственное, что сдерживало парня-его преданность капитану. Он лишь хотел защищать ее, но если она откажется от этого.. если она хочет другого.. Он отступит.
Войдя в каюту капитана, Вега увидел Шепард, ходящую по комнате с датападом в руках.
— Капитан, - отсалютовал Джеймс, нарушая ее сосредоточенность.
— Лейтенант, ты пришел сыграть со мной в шахматы? - она подняла глаза на парня и спросила с едва уловимой ноткой азарта в голосе.
— Извини, не сегодня.
— Зануда, - надулась Нев, бросая планшет на стол рядом с шахматной доской. Потом она заняла место рядом и стала водить кончиками пальцев по фигурам. Взглядом она предложила лейтенанту сесть напротив.
— Ладно, - сдался Вега, усаживаясь на пустой стул. - Никогда не мог понять твое увлечение шахматами.
— А я никогда не смогу понять, как ты можешь любить пиво, - Шепард, довольная возможностью сыграть в любимую игру, сделала ход пешкой.
— А ты и твой бренди?
— Что? Это доктор Чаквас подсадила меня.
— Ты кажешься такой правильной в сравнении со мной, капитан, - бросил парень, двигая пешку. - Тебе надо чаще зависать с командой.. Сыграть с нами пару раз в покер.. И тогда я, наконец, смогу выиграть у тебя.
— Может, ты прав, - улыбнулась Шепард, двигая другую шахматную фигуру. - Но, учитывая мою удачу, я обчищу тебя.
— Только если я позволю тебе выиграть, - по губам Джеймса проползла ухмылка.
— А ты позволишь? - спросила Невада, держа своего белого слона и обдумывая следующий ход.
— Сыграй-узнаешь, - хитро ответил Вега, снимая с доски одну из фигур Шепард. - Но серьезно, знаешь как глупо я себя чувствую?
— Что? Большой мистер Вега боится того, что о нем подумают другие? - дразнилась девушка. - Это не мешало тебе играть со мной в изоляторе.
— Тогда все было по-другому.
— Да ну? Мне вот припоминается кое-кто, каждый день приходящий составить мне компанию.
— Ладно, но ты так и не объяснила мне, почему ты так любишь эту игру.
— Я люблю шахматы, потому что у этой игры много общего с моей реальной жизнью. Для каждой битвы требуется стратегия и способность предугадать ход противника. Возьмем, к примеру, эту войну.., - Шепард подняла белого ферзя с доски и продолжила, указывая на него. - Я-ферзь, или как его еще называют, королева, которая может двигаться в любых направлениях и на любые расстояния. Моя цель-защитить короля от мата, иными словами, защитить Землю от Жнецов. Мне нужно использовать свою армию, чтобы поставить Жнецов в положение, обеспечивающее нашу победу. Нужно загнать их в угол и объявить им мат.
— А что, если королева падет?
— В этой игре.. Мы проиграем войну, а наш мир будет обречен. - Шепард внимательно посмотрела на ферзя, прежде чем вернуть его на доску.
— Значит, нужно, чтобы кто-то защищал королеву, - предложил Джеймс и сделал ход.
— Что ты задумал, лейтенант?
— Ничего, капитан. Просто присматриваю за единственной надеждой человечества на победу.
— И.., - начала Шепард, выполнив рокировку. - В этом предложении есть что-то большее Вега.. Знаю, что есть.
— Usted nunca deja de sorprenderme, - помотав головой, еле слышно пробормотал Джеймс.
— Не честно, ты знаешь, что я не говорю по-испански, - Невада внимательно смотрела на парня, пытаясь догадаться о значении его слов.
— Может, стоит научиться, - хохотнул солдат.
— Или я просто угадаю, что ты сказал.. Может, тебя интересует вопрос о том, что королеву уже кто-то защищает?
— Возможно, - он взял черного коня и сделал ход. - Что насчет майора Аленко?
— А что с ним? - хмыкнула девушка, сдерживая смех.
— Он довольно много говорит о тебе.
— Он только это и делает, с самого нашего знакомства.. Некоторые вещи никогда не меняются, - Нев тряхнула головой, несколько прядей упали ей на лицо. - Когда я сидела в изоляторе, то была рада видеть всех посетителей, особенно тебя. Теперь, когда меня восстановили в звании, кажется, что мне не помешает пересмотреть свою политику «открытых дверей» из-за майора, путающего открытость с доступностью. Мне и так хватает проблем с попытками объединить галактику, последнее что мне сейчас нужно - это кто-то, капающий на мозги в поисках личного общения.
Одним плавным движением она пробежала пальцами по волосам и поправила их. Лейтенант больше не мог прятать свой голодный взгляд, устремленный на Шепард. Она была идеальным солдатом.. У нее были опыт, ум, смекалка и привлекательность, но если бы кто-то оценивал ее только по внешности, то никогда бы не догадался, что перед ним одна из самых свирепых и неистовых сил во вселенной.
— Но мне следовало ожидать этого от Кайдена.. Он пытается нарушить протокол уже довольно давно, - вздохнула девушка, отвлекая Джеймса.
— И что тебя останавливает? - с ревностью в голосе спросил Вега, напряженно ожидая ответа.
— Я просто следую протоколу, - она откинулась на спинку кресла и скрестила руки на груди. - Я-капитан. Это звание требует от меня дисциплины и решительности. Если я начну изворачиваться и плевать на установленные правила, то чего я должна ожидать от своей команды?
— Понятно, - пробубнел Вега, его голос звучал разочарованно.
— Даже если бы я и допустила нарушение такого рода, то точно не с Кайденом, - продолжила Невада, уловив тон Джеймса. - Он не единственный, кто пытался. Был Джейкоб Тейлор и еще кое-кто, пытавшийся хоть разок затащить в койку «самую завидную невесту в пространстве Цитадели».. Я их обломала.
— Ты не против, если я спрошу, почему же? - этот разговор подогрел ревность и любопытство солдата.
— Задаем личные вопросы, лейтенант?
— Не, просто болтаем. Прямо как тогда, в изоляторе.
— Пожалуй, мы можем поговорить об этом, - она подалась вперед. - Тебе действительно интересно, почему я не удостоила никого своим вниманием?
— Да. Помимо протокола, конечно.
— Ну.. Все просто и ясно, они не привлекали меня настолько сильно, чтобы можно было нарушить устав. Если подумать, то просто не было никого стоящего. Я была слишком занята сражениями и буду занята до конца этой войны. У меня не было времени найти кого-то, так что, наверное, мне придется подождать до победы.
— Я всегда буду рядом, Шепард.
Девушка пристально посмотрела на Джеймса, скользнув взглядом по его мышцам. Вспоминая дни ареста в штаб-квартире Альянса, она подумала о том, как лейтенант преображался у нее на глазах. Когда он охранял ее, она замечала внешний прогресс от тренировок и незаметные глазу изменения в его отношении к ней. Все еще терзаемый произошедшим до их первой встречи на Омеге, он начал открываться ей, и Шепард заметила особую связь, возникшую между ними.
В голове Невады возникли воспоминания о времени, проведенном с ним перед вторжением Жнецов, когда Вега принес бутылку текилы. Шепард тогда безуспешно пыталась перепить крутого пехотинца — была объявлена ничья, но она точно помнит, как Вега упоминал об обещании, данном Андерсону.. Защищать человека, являющего самым ценным кадром Альянса за всю его историю.
— Спасибо, Джеймс. Я ценю это. Надеюсь, что смогу выразить свою благодарность за все, что ты делаешь для меня, - произнесла капитан и сделала ход.
— Просто сыграй с нами в покер разок-другой.. И если хочешь, я буду просто счастлив поставить майора на место.
— Ты уже поставил.. тем, что просто находишься здесь.
— Ты ставишь меня в ужасное положение.. Приходится пренебрегать выпивкой и картами, чтобы побыть с тобой, - с притворной досадой пробормотал Вега.
— Знаю. Я злой и страшный капитан.
— Вообще-то, Шепард, я собирался у тебя кое-что спросить, - сказал лейтенант, поглядывая на оставшиеся пешки, и делая ход слоном, снимая с доски одну из них.
— Что же? - спросила капитан, быстро снимая одну из черных фигур.
— Помнишь наш разговор перед встречей с Комитетом Обороны? Я пожелал тебе удачи, а ты собиралась мне что-то сказать.
— У тебя хорошая память, - она улыбнулась, просчитывая следующий ход Джеймса.
— Только когда дело касается теб.., - он прервался на полуслове, не давая признанию соскочить с языка. - Я, - он прокашлялся и продолжил, - Мне любопытно, что ты хотела сказать.
Невада переключила свое внимание с неподвижной белой армии на молодого человека напротив, безуспешно пытающегося сохранить хладнокровие. Было занятно наблюдать, как он проявляет свою симпатию к ней, особенно не находясь под влиянием алкоголя.
Шепард подалась вперед и осторожно положила локти на край стола, и лейтенант еще больше напрягся. Каждый вдох, слетавший с ее губ, соблазнял его, каждый завиток ее волос манил прикоснуться. Она делала все возможное, чтобы раздразнить его, заставляя пешку в его пальцах дрожать. Его сердце неистово колотилось в груди, с нетерпением ожидая ее ответа.. Надеясь, что она, наконец, скажет это.. И тут зазвучал ее ласковый голос.
— Я хотела сказать тебе, что начала вл..
— Капитан, мы приближаемя к Сур’Кешу, - из интеркома раздался голос Джокера.
— Ясно, Джокер, уже иду, - ответила Невада и встала из-за стола.
— Погоди, Шепард.. Ты не договорила, - окликнул девушку Вега, когда она направилась к лифту.
— Может, в следующий раз, - она подмигнула. - Королева сдвинулась с места.
Чувствуя, как эмоции и адреналин разливаются по венам, лейтенант не знал, как реагировать. Он хотел знать ее решение.., знать ответ, от дачи которого Шепард так успешно уходит. Ожидая любой возможности получить желаемое, Вега насторожился, когда она остановилась перед дверьми лифта.
- И Джеймс, - Нев оперлась о дверь в каюту и взглянула на парня. Ее яркие карие глаза еще сильнее сверкали из-за освещения корабля. Озорная ухмылка появилась на лице капитана, дразня недоумевающего лейтенанта, робко сидящего на стуле. - Шах и мат.
Usted nunca deja de sorprenderme - вы никогда не перестаете удивлять меня
От переводчика:
Да, Шепард не понимает испанскую речь Веги) Автор говорит, что его язык просто не включили в автоматические переводчики
@темы: Вега, Het, Humor, Фанфик в работе, Перевод в работе, фем!Шепард, Кайден, Mass Effect, Фанфикшен
-
-
17.04.2012 в 18:55-
-
18.04.2012 в 23:09З.Ы. читала на английском, но при моих знаниях эннго поняла примерно половину хD
-
-
09.05.2012 в 03:15-
-
10.05.2012 в 21:35-
-
11.05.2012 в 18:26