- Ты уверен, что это поможет? - Это помогает от всего, кроме слепоты и кариеса. (с)
Название: Into The Shadows ( Вглубь теней)
Автор: Nastrandir ( www.fanfiction.net/s/4797557/1/Into_the_Shadows )
Переводчик: JonD (domra7)
Категория: Neverwinter Nights HOTU
Рейтинг: NC-17 (где-то там, вдалеке)
Персонажи и пейринги: Джайан/Вален, Дикин, Натирра, Имлот, Мефистофель и др.
Жанр: Adventure/Romance
Размер: BIG
Аннотация: When Jaiyan takes a commission from an old friend and descends down into Undermountain, she finds far more than she ever bargained for.
Статус: в процессе
От переводчика: Перерыв получился долгий. I'm sorry.
Глава девятая к вашим услугам.
Предыдущие главы bioware-fanfic-club.diary.ru/p173635966.htm
NEW!Глава 9
Глава 9. Остров Создателя
Джайан залихватски прыгнула в лодку Каваллиса. Дикин шел где-то позади. Как девушка и предполагала, Вален уже мерил шагами палубу. Хвост постукивал его по бокам. Джайан окликнула тифлинга, сбрасывая на доски заплечный мешок:
- Выглядишь как раздраженный кот.
Он остановился, и Джайан почудилась вздыбленная на загривке рыжая кошачья шерсть.
- Чего?
- Не бери в голову. - Она помогла Дикину подняться по трапу и кивнула Каваллису. Лодка беззвучно заскользила прочь от берега. Джайан заметила, что Вален ошалело смотрит на кобольда и его новое приобретение. - Проблемы?
Вален закашлялся.
- Вчера у него не было крыльев.
- Неа, - гордо ответил Дикин. - Дикин отрастить они прошлая ночь.
Тифлинг заторможенно кивнул.
- Верно.
- Мы думаем, что Дики - немножко дракон, - поделилась Джайан с Валеном. Она ухмылялась. - Может быть он станет...как зовут этих бардо-колдунов, Дики? Тех, что с драконьей кровью?
- Ученики красный дракон.
- Да. Именно.
Вален продолжал таращиться на кобольда.
- А если ты происходишь не от красного дракона?
Дикин вздернул подбородок. - Что?
- Ну, если ты ведешь род от белого дракона или синего, ты не можешь называться учеником красного дракона.
- Не, Дикин не может быть Ученик синий дракон, - фыркнул кобольд. - Это звучать не очень великолепно. Но Старый Хозяин быть белый дракон, поэтому Дикин может быть Ученик белый дракон.
- Ага. Правда, Тимофаррар вонял грибами недельной давности, лопал яблочный пирог в человеческой форме, когда думал, что на него никто не смотрит, и считал, что вести записи в дневнике человечьей кровью - верх аристократизма.
Дикин важно кивнул. - Босс верно говорить. Дикин произойти от красные драконы.
Вален закатил глаза:
- Лучше бы я не спрашивал.
Джайан захихикала.
- Итак, еще один таинственный остров. Поведай о нем. Я умираю от любопытства.
- Мне мало известно, - ответил он. - Разведчики говорили о необычном наплыве существ на остров. Необычном, потому что это голая скала.
- Что-нибудь еще?
- Вроде бы там есть склеп или подземные туннели. - Тифлинг пожал плечами. - Может, там ничего не окажется.
- Хм... - Джайан лениво теребила край рубашки. - Последнее может, там ничего не окажется обернулось для нас пещерой, полным-полнёхонькой очень большими и очень зелеными троллями. Помнишь, Дики?
- Дикин помнить. Мэр сказать, город одолевают мелкие твари.
Она кивнула и застонала. - Он это сделал, скользкий ублюдок. И мы снарядились в путь, готовые ко встрече с кобольдами или гоблинами или чем-то таким. Я вошла в пещеру с полуопущенным мечом и налетела прямо на этого уродливого девятифутового тролля. - Она передернулась. - Моя одежда воняла тролльской кровью недели спустя.
Темная вода лизала скалы берега. Пустой и негостеприимный, остров тянулся далеко во мрак, мерцающий от тумана. Нос лодки врезался в длинный гладкий камень, нырявший в воду. Джайан перемахнула через борт, и зашипела, когда ее сапоги накрыло тремя дюймами воды. Вален наказал Каваллису ждать их возвращения, сколько бы времени на это не потребовалось, и последовал за ней.
Шатаясь, Джайан пошлепала к каменному берегу и через несколько шагов оглянулась на зловещую темную воду. Там, где она стояла минуту назад, замерцали маленькие бледные огоньки и нырнули на глубину. - Здесь водится рыба?
- Да, - отозвался Вален. - И другие создания, которые умеют плавать - побольше и пострашнее. Иди быстрей.
Она вытаращилась на тифлинга и ускорила шаг, отмечая свой путь к берегу хлюпаньем воды и брызгами. Дикин уже подпрыгивал на суше, вытряхивая воду из сапог:
- Дикин нужны новые ботинки, Босс. Ноги Дикина все промокнуть.
- Ты же кобольд. Зачем тебе вообще ботинки?
- Дикин быть цивилизованный, Босс.
Она усмехнулась. - Я и забыла. Раздобудем тебе обувь, когда вернемся в город.
Путь вел наверх, к голой каменистой равнине. Далеко впереди горел небольшой огонь, и Джайан смогла разглядеть палатки и движущиеся вокруг костра приземистые фигуры в плащах.
- Лагерь дуэргаров, - сообщил Вален.
- Опасно?
- Возможно. - Его голубые глаза сузились. - Небольшие группы дуэргаров часто состоят из торговцев оружием...или рабами.
- Серые гномы пусть лучше не пытаться поработить Дикин! - провозгласил кобольд.
Вален фыркнул. - Они тебя даже за деньги не заберут.
Джайан ухмыльнулась с нарочитым восхищением.
- Боги всеблагие! Вален Дыханье Тьмы, неужели это была шутка?
Рот тифлинга скривился почти в улыбку. - Будь начеку.
Сжимая в руке меч, Джайан двинулась к лагерю, стараясь ступать по камням достаточно громко, чтобы оповестить гномов о своем приближении.
Дуэргары вокруг пламени костра загомонили, и одна из них поднялась с земли. Облаченная в тяжелый доспех гномиха держала в каждой руке боевой топор. Видно было, что она тщится спрятать эмоции и придать своему грубо очерченному лицу ровное выражение.
- Остановитесь, незнакомцы. Что привело вас на остров?
- Слухи, - с легкостью ответила Джайан.
- Ага? Темница внизу изобилует слухами, которые оторвут тебе голову, если ты об этом мечтаешь.
Слова дуэргара неожиданно напомнили Джайан Дорну - верную и прямолинейную гномиху, которую она знала в Хиллтопе. Девушка усмехнулась:
- Мы достаточно глупы для этого. А что вам еще известно?
Дуэргар опустила топоры.
- Мы пришли сюда за обещанными сокровищами, но в подземелье полно ходячих каменных гигантов. Разрывают человека пополам в мгновение ока.
- Ты имеешь в виду големов?
- Да, - ответила дуэргар. - Вроде здесь жил маг, который создал големов забавы ради. Как и у всех магов, у него была куча волшебных побрякушек. Но, похоже, с ним что-то случилось.
- И теперь големы взбунтовались?
- Ага, - дуэргар с сочувствием кивнула. - Милости просим вниз. А у нас нет ни желания, ни возможности больше рисковать воинами.
- Спасибо, - Джайан наклонила голову. - Доброй охоты.
За лагерем дуэргаров прямую линию острова ломало одно-единственно каменное сооружение, в котором при ближайшем рассмотрении обнаружилась дверь со взломанным замком. Джайан быстро глянула внутрь: за дверью находился ведущий вниз коридор; пыль на полу его была испещрена следами.
Джайан вытащила меч из ножен, собралась с духом, и...поймала на себе несколько потрясенный взгляд Валена.
- Что?
Он покачал головой. - Ты хорошо справилась.
- Брось, это просто гномы. Мне нравятся гномы. Отличные собутыльники.
Взгляд Валена посуровел.
- Ты хоть понимаешь, что они устроят засаду и нападут на нас, как только мы покажемся из этих Богом забытых катакомб?
Джайан осклабилась.
- Я буду глубоко разочарована, если они этого не сделают.
Первый длинный рукав коридора оказался на удивление пустым. Из стен и потолка были выворочены огромные каменные глыбы, а воздух был густым от пыли. Не в восторге от тишины, Джайан настороженно шагала, оглядываясь по сторонам и ожидая какой-нибудь ужасной ловушки в любую минуту.
Вторая тяжелая дверь вела в просторную залу, по которой были беспорядочно разбросаны каменное крошево и обломки дерева. В колоннах, поддерживающих потолок, не хватало блоков или даже целых сегментов, и Джайан с сомнением посмотрела вверх. Она как можно быстрее обошла колонны стороной, направляясь к двери поменьше.
Джайан схватилась за дверную ручку, дернула ее вбок и застонала, когда та не поддалась.
- Ненавижу взламывать замки.
- Это из-за тот раз, когда Босс ошибиться, и Босс почти проткнуть ловушкой с шипы?
- Я заслужила и кое-чего похлеще за то, что не заметила ловушку прямо перед дверью.
Вален обошел девушку:
- Подвинься-ка.
Все еще ворча, Джайан двинулась в сторону. Хмурое выражение исчезло с ее лица, когда она увидела, что Вален достал из заплечного мешка воровские инструменты. Его большие руки, поддразнивающие замок открыться, казались необычайно ловкими.
- Никогда бы не подумала, что ты так можешь.
Не отрывая взгляда от замка, Вален плавно ввел в него вторую отмычку, медленно поворачивал ее, пока с другой стороны что-то не щелкнуло.
- У меня много талантов.
Джайан на пробу толкнула дверь и улыбнулась, когда та приоткрылась.
- Несомненно. Спасибо, Вален.
Он закашлялся, и Джайан могла поклясться, что увидела на щеках тифлинга легкий румянец. Подавив улыбку, она осторожно ступила в небольшую комнату, заставленную сундуками и ящиками. Дикин стрелой скользнул мимо нее, и его магический огонек замерцал над плитами пола, а глаза кобольда расширились.
- Здесь быть сокровище?
- Сокровище. Или дохлые крысы. - Джайан выбрала сундук с полусгнившей крышкой и откинула ее. - Ого, неплохо для начала.
Завернутые в шелк, в глаза ей сверкнули ряды драгоценных камней. Рядом с особенно красивым сапфиром она обнаружила золотой браслет с алмазами и тяжелые от рубинов кольца.
Джайан плавно продела руку в браслет и вздохнула. - Чувствую себя маленькой девочкой, которая играет в "переодевания".
- Одеваешься как прекрасная принцесса? - Вален присел рядом с ней, используя свой цеп как рычаг, чтоб открыть заупрямившийся ящик.
- Ха. - Она стянула браслет, любуясь переливами света на алмазах, и без промедления сунула его - и дюжину других украшений - в свой заплечный мешок. - Нашел что-нибудь?
- Дикин найти арфа!
Даже не взглянув в его сторону, Джайан отозвалась:
- У тебя уже по меньшей мере три инструмента. Нет.
- Босс...
- Бери то, что мы сможем продать, Дики. Маленькие штуки, которые легко нести.
- Хмф. Босс опять душить созидательная муза Дикин.
Рядом с девушкой Вален выудил из ящика кинжал в ножнах. Клинок был узкий и тонкий как лед, с изукрашенной рукояткой.
- Он красивый, - заметила Джайан.
Тифлинг повернул кинжал, глядя, как свет магического огонька играет на острие. - И слишком маленький для меня. - Клинок скользнул в ножны, и Вален протянул оружие Джайан рукояткой вперед. - Возьми.
- Я?
- У него идеальный баланс и вес для второго клинка, моя леди.
Она сжала эфес в пальцах. - Да, но...я но я не пользуюсь вторым мечом.
- Или щитами. Я заметил. - Он поднял рыжую бровь. - Почему?
- Босс не любить щиты. Босс думать, щиты быть тяжелые и глупые.
Джайан пожала плечами, немного смутившись. - Мне нравится оставлять вторую руку свободной, чтоб можно было ударить противника, если придется.
Вален не отрывал взгляда от ее лица. - Бери его. На случай, если останешься без меча или без левой руки. Никогда не стоит отказываться от третьего варианта, леди.
Чтобы избежать немигающего взгляда, Джайан плела косичку из бахромы на поясе. - Говорит тот, кто носит с собой только цеп.
Вален чуть пожал плечами.
- Мой цеп и есть мой третий вариант.
- А также первый и второй. Я поняла. - Джайан посмотрела на огромное оружие, прислоненное к сундуку. - У него есть имя?
Вален изменился в лице. Будто легкая тень легла между бровей.
- Бич Дьяволов.
- Звучит так, будто у него своя история. Расскажешь когда-нибудь?
Взгляд тифлинга скользнул в сторону, и Джайан увидела вспыхнувшую в глазах печаль. - Когда-нибудь, леди. Когда-нибудь...
Коридоры уходили дальше вниз, вились глубоко под поверхностью острова, и Джайан сухо отметила, что, оказывается, в Андердарке есть свои подземелья. Она сделала еще один шаг по толстому слою пыли и застыла. - Слышали?
Вален поднял голову. - Да.
Джайан глубоко вдохнула и снова прислушалась: приближающиеся ритмичные шаги, которые заставляли пол дрожать. - Звучит, как что-то очень, очень большое.
Громадная тень упала на пол из-за угла , и магический огонек Дикина осветил массивную фигуру каменного голема.
Джайан уставилась на невероятно широкую каменную грудь и выше, на жуткое лицо с пустыми каменными глазами. - Боги мои...ОЧЕНЬ большое.
Голем продолжал шагать, и каждый упрямый шаг дробил пол. Тень создания косо легла на Джайан, и она обнаружила, что во все глаза смотрит на каменного монстра. Как, во имя всех миров, я смогу его ударить? Я ему до коленки едва достаю!
- Джайан! - крикнул Вален. - Беги!
Она вздрогнула и увидела, что голем поднял руку. Гигантский кулак сжался и устремился к девушке. Как ужаленная, Джайан нырнула в сторону, и кулак врезался в стену. Камни дождем брызнули на плечи девушки. Она подобралась и устремилась за спину неуклюжему монстру. Вален прянул вперед и замахнулся цепом на руки гиганта. Металл заскрежетал по камню, и потрясенный голем зашатался. Одна ручища дернулась вниз и загребла воздух буквально в дюйме от головы тифлинга. Белая стрела магии просвистела над ними, и ударила в шею голема, вызвав каскад осколков.
- Еще раз! - заорала Джайан. Она услышала, как Дикин яростно читает заклинание и повернулась, чтоб понять следующий шаг голема.
Громоздкий гигант развернулся к Валену. Тот прыгнул влево, занося цеп для удара. Шипы оружия застряли в выбоинах на руке голема. Гигант отдернул руку, унося с собой цеп.
Вален зарычал и потянул на себя.
И другая рука голема очертила круг, сбив тифлинга с ног.
Огненный шар взорвался, ударив в лицо голема, и гигант задрожал. Взбешенный Вален вскочил на ноги. Джайан уворачивалась от ног голема с другой стороны, планируя отвлекать его так долго, как нужно будет, чтоб Вален нашел цеп.
Но голем снова повернулся, быстрее, чем она рассчитывала, и вытянул к ней обе руки. Вален бросился вперед, сгреб девушку в охапку и швырнул ее и себя на каменный пол как раз в ту секунду, когда пальцы голема сжались там, где стояла Джайан. Вален скатился с Джайан, поднялся на ноги и устремился к оброненному цепу.
Джайан посмотрела вверх в тот момент, когда голем наклонился над тифлингом.
- Вален!
Тифлинг схватил цеп и обернулся. Ему не хватало места, чтоб использовать оружие, голем был слишком близко и обрушил на него каменные руки. Один кулак как кузнечный молот ударил в нагрудник, снова сбив воина с ног так, что тот врезался в стену.
От удара голова Валена откинулась назад, и Джайан увидела на его лице изумление смешанное с яростью.
Она бросилась между неуклюжим монстром и тифлингом. Она подняла цеп, проклиная вес оружия. Она утвердилась на ногах, пока в плечи голема барабанили белые магические копья. И, сжав зубы, полузакрыв глаза, она крутанулась вокруг оси и направила цеп в наклонившегося гиганта.
Удар чуть не вывернул ей руки из суставов. Каким-то чудом Джайан умудрилась устоять на ногах и увидеть, как голова голема разлетелась на осколки камня, и пыль, и грязь.
Громадная фигура тяжко осела и рухнула на пол.
Джайан со свистом вздохнула и позволила цепу выскользнуть из рук. Огромное неповоротливое оружие лязгнуло рядом с поверженным големом. Джайан колотило. Она упала на колени около Валена. - Ты в порядке?
Он был мертвенно-бледен.
- Во имя Девяти кругов Ада, ты о чем думала?
- Спасибо, Вален, со мной все тоже хорошо, - резко ответила она.
Все еще разозленный, он поднялся на ноги.
- Почему ты не убежала, глупая женщина? Самый естественный, логичный, простой поступок был - убежать! Но нет, ты осталась, взяла мой цеп и стала драться с двадцатифутовым големом в одиночку.
Джайан сердито посмотрела на него. Адреналин все еще бурлил в крови.
- Твой цеп? Он настолько прекрасен, что ни один простой смертный его касаться не должен? Так что ли?
Тифлинг скрестил руки на руки. Глаза его горели бешенством.
- Тебя могли убить! Чего ты хотела этим добиться?
Джайан сжала кулаки и едва сдерживалась, чтоб не ударить его.
- Я тебя спасти хотела, идиот! Или это тоже оскорбляет твои чувства?
Она поднялась и зашагала туда, где ждал Дикин. - Пошли.
Вален догнал их дальше вниз по коридору. - Джайан?
Она уставилась на него испепеляющим взглядом.
- Чего тебе?
- Я... - Еще пару мгновений он боролся с гордостью. - Прости. Идет?
- Оу. Неужели это так тяжело?
- Я серьезно, - рыкнул он. - Тебя могли убить. И что бы я тогда сказал Провидице?
Джайан подняла брови.
- О, так вот, что тебя беспокоит? Взбучка от Провидицы?
Он покраснел от злости.
- Нет, - прошипел он. - Я не хотел потерять тебя здесь. Довольна?
- О, твое сострадание тронуло меня до глубины души. - Ее глаза злобно сверкнули. - В следующий раз предоставлю тебе самому спасать свой хвост. Твой цеп до смешного тяжелый. - Она наклонила голову к плечу. - Мир?
Взгляд Валена смягчился.
- Мир.
Джайан убрала меч в ножны.
- Хорошо. Так это была твоя ужасная вспыльчивость или ты специально ради меня держишь себя в руках?
- Кто сказал тебе о вспыльчивости?
Она ухмыльнулась. - Натирра. Это было скорее предупреждение, чем пересказ сплетен.
- Ты опять надо мной насмехаешься?
- Ну, может чуть-чуть. Пока мой тифлинг не возражает?
Выражение его лица стало многообещающим.
- С каких то пор я твой тифлинг?
- Ты имеешь в виду, что не хочешь быть моим? Ты разбиваешь мне сердце! У меня раньше никогда не было своего тифлинга.
Ну и зачем ты это сказала?
Чтобы отвлечься от мыслей, Джайан потянулась вперед и дотронулась пальцем до вмятины на доспехе Валена. - Болит?
Тот пожал плечами.
- Может и подождать.
- Знаешь, можешь даже не делать вид, что ты не чувствуешь боль. Меня это не впечатляет. Слушай, давай вернемся в кладовую, которую мы нашли, и подлатаем тебя?
- Я в порядке, правда.
- Да-да-да, звук, с которым голем встретился с твоей грудью, был тихим и нежным. Я хочу, чтоб ты мог сражаться, - быстро сказала Джайан. - В основном, потому, что у меня нет желания еще когда-нибудь попытаться оторвать от земли твой цеп.
Вален открыл рот, чтобы заспорить, но она резко отвернулась. Дикин послушно последовал ее примеру. Тифлинг снова пожал плечами и пошел следом, вглядываясь в тени в поисках врагов.
Дверь сокровищницы Джайан подперла изнутри сундуками, окованными железом.
- Так, снимай доспех. - Джайан заставила тифлинга сесть на пол и присоединилась к нему. Она заметила, как Вален стискивает зубы, снимая наплечники.
- Видишь? Я опять оказалась права, - рассеянно заметила она.
Джайан осторожно помогла ему расстегнуть ремни и пряжки и снять доспех и поддоспешник. Прежде, чем Вален успел возразить, она потянула вверх его рубашку. Он вздрогнул от прикосновения прохладных пальцев. Джайан изо всех сил старалась не таращиться и не обращать внимания на то, как перекатывались мышцы под гладкой кожей.
- Вот зараза, - пробормотала она.
В неярком свете магического огонька синяки, оставленные кулаком голема, расплывались по груди Валена безобразными пятнами. Джайан осторожно надавила на ребра, пока Вален не зашипел и не отодвинулся. - Хорошо хоть кости не сломаны. - Она повернулась и достала из сумки целебное зелье. - На, выпей.
Он выпил все до капли.
- А что, снимать с меня доспех было обязательно?
- Ну, мне нужно было осмотреть твой торс. - Увидев, что Вален продолжает пристально на нее глядеть, Джайан добавила:
- Я не хотела просто давать тебе зелье и надеться, что ты ничего себе не поломал. Не хочу, чтоб ты потом валялся в агонии.
Вален начал облачаться.
- Со мной ничего не случится.
- Прекрати быть таким...мужиком. - Джайан отвернулась и почувствовала, что у нее кружится голова. За ее спиной послышался звон застегиваемых пряжек. О, можно снова смотреть. Правда, раньше тебя это не останавливало.
Она зарылась в сумку в поисках фляги с водой.
Он был ранен, - сказала она себе, отчаянно пытаясь мыслить рационально. Мы помогаем людям, когда они ранены.
Даже если это означает срывать с них одежду?
Она зарычала и откупорила флягу.
- Босс?
-Да, Дики?
До ее слуха донесся скрип пера.
- Босс думать, "пурпурный" быть хороший цвет для описания лицо Босс? Или "бургундский"? Нет, "бургундский" быть вино...
Джайан уставилась на пол и прикинула шансы на то, что в полу появится дыра, и вырвавшиеся из нее языки пламени принесут благословенную смерть.
- Дикин?
- Да, Босс?
- Умолкни.
Кобольд фыркнул на нее из-за края пергамента.
- Дикин просто спросить.
Автор: Nastrandir ( www.fanfiction.net/s/4797557/1/Into_the_Shadows )
Переводчик: JonD (domra7)
Категория: Neverwinter Nights HOTU
Рейтинг: NC-17 (где-то там, вдалеке)
Персонажи и пейринги: Джайан/Вален, Дикин, Натирра, Имлот, Мефистофель и др.
Жанр: Adventure/Romance
Размер: BIG
Аннотация: When Jaiyan takes a commission from an old friend and descends down into Undermountain, she finds far more than she ever bargained for.
Статус: в процессе
От переводчика: Перерыв получился долгий. I'm sorry.
Глава девятая к вашим услугам.
Предыдущие главы bioware-fanfic-club.diary.ru/p173635966.htm
NEW!Глава 9
Глава 9. Остров Создателя
Джайан залихватски прыгнула в лодку Каваллиса. Дикин шел где-то позади. Как девушка и предполагала, Вален уже мерил шагами палубу. Хвост постукивал его по бокам. Джайан окликнула тифлинга, сбрасывая на доски заплечный мешок:
- Выглядишь как раздраженный кот.
Он остановился, и Джайан почудилась вздыбленная на загривке рыжая кошачья шерсть.
- Чего?
- Не бери в голову. - Она помогла Дикину подняться по трапу и кивнула Каваллису. Лодка беззвучно заскользила прочь от берега. Джайан заметила, что Вален ошалело смотрит на кобольда и его новое приобретение. - Проблемы?
Вален закашлялся.
- Вчера у него не было крыльев.
- Неа, - гордо ответил Дикин. - Дикин отрастить они прошлая ночь.
Тифлинг заторможенно кивнул.
- Верно.
- Мы думаем, что Дики - немножко дракон, - поделилась Джайан с Валеном. Она ухмылялась. - Может быть он станет...как зовут этих бардо-колдунов, Дики? Тех, что с драконьей кровью?
- Ученики красный дракон.
- Да. Именно.
Вален продолжал таращиться на кобольда.
- А если ты происходишь не от красного дракона?
Дикин вздернул подбородок. - Что?
- Ну, если ты ведешь род от белого дракона или синего, ты не можешь называться учеником красного дракона.
- Не, Дикин не может быть Ученик синий дракон, - фыркнул кобольд. - Это звучать не очень великолепно. Но Старый Хозяин быть белый дракон, поэтому Дикин может быть Ученик белый дракон.
- Ага. Правда, Тимофаррар вонял грибами недельной давности, лопал яблочный пирог в человеческой форме, когда думал, что на него никто не смотрит, и считал, что вести записи в дневнике человечьей кровью - верх аристократизма.
Дикин важно кивнул. - Босс верно говорить. Дикин произойти от красные драконы.
Вален закатил глаза:
- Лучше бы я не спрашивал.
Джайан захихикала.
- Итак, еще один таинственный остров. Поведай о нем. Я умираю от любопытства.
- Мне мало известно, - ответил он. - Разведчики говорили о необычном наплыве существ на остров. Необычном, потому что это голая скала.
- Что-нибудь еще?
- Вроде бы там есть склеп или подземные туннели. - Тифлинг пожал плечами. - Может, там ничего не окажется.
- Хм... - Джайан лениво теребила край рубашки. - Последнее может, там ничего не окажется обернулось для нас пещерой, полным-полнёхонькой очень большими и очень зелеными троллями. Помнишь, Дики?
- Дикин помнить. Мэр сказать, город одолевают мелкие твари.
Она кивнула и застонала. - Он это сделал, скользкий ублюдок. И мы снарядились в путь, готовые ко встрече с кобольдами или гоблинами или чем-то таким. Я вошла в пещеру с полуопущенным мечом и налетела прямо на этого уродливого девятифутового тролля. - Она передернулась. - Моя одежда воняла тролльской кровью недели спустя.
Темная вода лизала скалы берега. Пустой и негостеприимный, остров тянулся далеко во мрак, мерцающий от тумана. Нос лодки врезался в длинный гладкий камень, нырявший в воду. Джайан перемахнула через борт, и зашипела, когда ее сапоги накрыло тремя дюймами воды. Вален наказал Каваллису ждать их возвращения, сколько бы времени на это не потребовалось, и последовал за ней.
Шатаясь, Джайан пошлепала к каменному берегу и через несколько шагов оглянулась на зловещую темную воду. Там, где она стояла минуту назад, замерцали маленькие бледные огоньки и нырнули на глубину. - Здесь водится рыба?
- Да, - отозвался Вален. - И другие создания, которые умеют плавать - побольше и пострашнее. Иди быстрей.
Она вытаращилась на тифлинга и ускорила шаг, отмечая свой путь к берегу хлюпаньем воды и брызгами. Дикин уже подпрыгивал на суше, вытряхивая воду из сапог:
- Дикин нужны новые ботинки, Босс. Ноги Дикина все промокнуть.
- Ты же кобольд. Зачем тебе вообще ботинки?
- Дикин быть цивилизованный, Босс.
Она усмехнулась. - Я и забыла. Раздобудем тебе обувь, когда вернемся в город.
Путь вел наверх, к голой каменистой равнине. Далеко впереди горел небольшой огонь, и Джайан смогла разглядеть палатки и движущиеся вокруг костра приземистые фигуры в плащах.
- Лагерь дуэргаров, - сообщил Вален.
- Опасно?
- Возможно. - Его голубые глаза сузились. - Небольшие группы дуэргаров часто состоят из торговцев оружием...или рабами.
- Серые гномы пусть лучше не пытаться поработить Дикин! - провозгласил кобольд.
Вален фыркнул. - Они тебя даже за деньги не заберут.
Джайан ухмыльнулась с нарочитым восхищением.
- Боги всеблагие! Вален Дыханье Тьмы, неужели это была шутка?
Рот тифлинга скривился почти в улыбку. - Будь начеку.
Сжимая в руке меч, Джайан двинулась к лагерю, стараясь ступать по камням достаточно громко, чтобы оповестить гномов о своем приближении.
Дуэргары вокруг пламени костра загомонили, и одна из них поднялась с земли. Облаченная в тяжелый доспех гномиха держала в каждой руке боевой топор. Видно было, что она тщится спрятать эмоции и придать своему грубо очерченному лицу ровное выражение.
- Остановитесь, незнакомцы. Что привело вас на остров?
- Слухи, - с легкостью ответила Джайан.
- Ага? Темница внизу изобилует слухами, которые оторвут тебе голову, если ты об этом мечтаешь.
Слова дуэргара неожиданно напомнили Джайан Дорну - верную и прямолинейную гномиху, которую она знала в Хиллтопе. Девушка усмехнулась:
- Мы достаточно глупы для этого. А что вам еще известно?
Дуэргар опустила топоры.
- Мы пришли сюда за обещанными сокровищами, но в подземелье полно ходячих каменных гигантов. Разрывают человека пополам в мгновение ока.
- Ты имеешь в виду големов?
- Да, - ответила дуэргар. - Вроде здесь жил маг, который создал големов забавы ради. Как и у всех магов, у него была куча волшебных побрякушек. Но, похоже, с ним что-то случилось.
- И теперь големы взбунтовались?
- Ага, - дуэргар с сочувствием кивнула. - Милости просим вниз. А у нас нет ни желания, ни возможности больше рисковать воинами.
- Спасибо, - Джайан наклонила голову. - Доброй охоты.
За лагерем дуэргаров прямую линию острова ломало одно-единственно каменное сооружение, в котором при ближайшем рассмотрении обнаружилась дверь со взломанным замком. Джайан быстро глянула внутрь: за дверью находился ведущий вниз коридор; пыль на полу его была испещрена следами.
Джайан вытащила меч из ножен, собралась с духом, и...поймала на себе несколько потрясенный взгляд Валена.
- Что?
Он покачал головой. - Ты хорошо справилась.
- Брось, это просто гномы. Мне нравятся гномы. Отличные собутыльники.
Взгляд Валена посуровел.
- Ты хоть понимаешь, что они устроят засаду и нападут на нас, как только мы покажемся из этих Богом забытых катакомб?
Джайан осклабилась.
- Я буду глубоко разочарована, если они этого не сделают.
Первый длинный рукав коридора оказался на удивление пустым. Из стен и потолка были выворочены огромные каменные глыбы, а воздух был густым от пыли. Не в восторге от тишины, Джайан настороженно шагала, оглядываясь по сторонам и ожидая какой-нибудь ужасной ловушки в любую минуту.
Вторая тяжелая дверь вела в просторную залу, по которой были беспорядочно разбросаны каменное крошево и обломки дерева. В колоннах, поддерживающих потолок, не хватало блоков или даже целых сегментов, и Джайан с сомнением посмотрела вверх. Она как можно быстрее обошла колонны стороной, направляясь к двери поменьше.
Джайан схватилась за дверную ручку, дернула ее вбок и застонала, когда та не поддалась.
- Ненавижу взламывать замки.
- Это из-за тот раз, когда Босс ошибиться, и Босс почти проткнуть ловушкой с шипы?
- Я заслужила и кое-чего похлеще за то, что не заметила ловушку прямо перед дверью.
Вален обошел девушку:
- Подвинься-ка.
Все еще ворча, Джайан двинулась в сторону. Хмурое выражение исчезло с ее лица, когда она увидела, что Вален достал из заплечного мешка воровские инструменты. Его большие руки, поддразнивающие замок открыться, казались необычайно ловкими.
- Никогда бы не подумала, что ты так можешь.
Не отрывая взгляда от замка, Вален плавно ввел в него вторую отмычку, медленно поворачивал ее, пока с другой стороны что-то не щелкнуло.
- У меня много талантов.
Джайан на пробу толкнула дверь и улыбнулась, когда та приоткрылась.
- Несомненно. Спасибо, Вален.
Он закашлялся, и Джайан могла поклясться, что увидела на щеках тифлинга легкий румянец. Подавив улыбку, она осторожно ступила в небольшую комнату, заставленную сундуками и ящиками. Дикин стрелой скользнул мимо нее, и его магический огонек замерцал над плитами пола, а глаза кобольда расширились.
- Здесь быть сокровище?
- Сокровище. Или дохлые крысы. - Джайан выбрала сундук с полусгнившей крышкой и откинула ее. - Ого, неплохо для начала.
Завернутые в шелк, в глаза ей сверкнули ряды драгоценных камней. Рядом с особенно красивым сапфиром она обнаружила золотой браслет с алмазами и тяжелые от рубинов кольца.
Джайан плавно продела руку в браслет и вздохнула. - Чувствую себя маленькой девочкой, которая играет в "переодевания".
- Одеваешься как прекрасная принцесса? - Вален присел рядом с ней, используя свой цеп как рычаг, чтоб открыть заупрямившийся ящик.
- Ха. - Она стянула браслет, любуясь переливами света на алмазах, и без промедления сунула его - и дюжину других украшений - в свой заплечный мешок. - Нашел что-нибудь?
- Дикин найти арфа!
Даже не взглянув в его сторону, Джайан отозвалась:
- У тебя уже по меньшей мере три инструмента. Нет.
- Босс...
- Бери то, что мы сможем продать, Дики. Маленькие штуки, которые легко нести.
- Хмф. Босс опять душить созидательная муза Дикин.
Рядом с девушкой Вален выудил из ящика кинжал в ножнах. Клинок был узкий и тонкий как лед, с изукрашенной рукояткой.
- Он красивый, - заметила Джайан.
Тифлинг повернул кинжал, глядя, как свет магического огонька играет на острие. - И слишком маленький для меня. - Клинок скользнул в ножны, и Вален протянул оружие Джайан рукояткой вперед. - Возьми.
- Я?
- У него идеальный баланс и вес для второго клинка, моя леди.
Она сжала эфес в пальцах. - Да, но...я но я не пользуюсь вторым мечом.
- Или щитами. Я заметил. - Он поднял рыжую бровь. - Почему?
- Босс не любить щиты. Босс думать, щиты быть тяжелые и глупые.
Джайан пожала плечами, немного смутившись. - Мне нравится оставлять вторую руку свободной, чтоб можно было ударить противника, если придется.
Вален не отрывал взгляда от ее лица. - Бери его. На случай, если останешься без меча или без левой руки. Никогда не стоит отказываться от третьего варианта, леди.
Чтобы избежать немигающего взгляда, Джайан плела косичку из бахромы на поясе. - Говорит тот, кто носит с собой только цеп.
Вален чуть пожал плечами.
- Мой цеп и есть мой третий вариант.
- А также первый и второй. Я поняла. - Джайан посмотрела на огромное оружие, прислоненное к сундуку. - У него есть имя?
Вален изменился в лице. Будто легкая тень легла между бровей.
- Бич Дьяволов.
- Звучит так, будто у него своя история. Расскажешь когда-нибудь?
Взгляд тифлинга скользнул в сторону, и Джайан увидела вспыхнувшую в глазах печаль. - Когда-нибудь, леди. Когда-нибудь...
Коридоры уходили дальше вниз, вились глубоко под поверхностью острова, и Джайан сухо отметила, что, оказывается, в Андердарке есть свои подземелья. Она сделала еще один шаг по толстому слою пыли и застыла. - Слышали?
Вален поднял голову. - Да.
Джайан глубоко вдохнула и снова прислушалась: приближающиеся ритмичные шаги, которые заставляли пол дрожать. - Звучит, как что-то очень, очень большое.
Громадная тень упала на пол из-за угла , и магический огонек Дикина осветил массивную фигуру каменного голема.
Джайан уставилась на невероятно широкую каменную грудь и выше, на жуткое лицо с пустыми каменными глазами. - Боги мои...ОЧЕНЬ большое.
Голем продолжал шагать, и каждый упрямый шаг дробил пол. Тень создания косо легла на Джайан, и она обнаружила, что во все глаза смотрит на каменного монстра. Как, во имя всех миров, я смогу его ударить? Я ему до коленки едва достаю!
- Джайан! - крикнул Вален. - Беги!
Она вздрогнула и увидела, что голем поднял руку. Гигантский кулак сжался и устремился к девушке. Как ужаленная, Джайан нырнула в сторону, и кулак врезался в стену. Камни дождем брызнули на плечи девушки. Она подобралась и устремилась за спину неуклюжему монстру. Вален прянул вперед и замахнулся цепом на руки гиганта. Металл заскрежетал по камню, и потрясенный голем зашатался. Одна ручища дернулась вниз и загребла воздух буквально в дюйме от головы тифлинга. Белая стрела магии просвистела над ними, и ударила в шею голема, вызвав каскад осколков.
- Еще раз! - заорала Джайан. Она услышала, как Дикин яростно читает заклинание и повернулась, чтоб понять следующий шаг голема.
Громоздкий гигант развернулся к Валену. Тот прыгнул влево, занося цеп для удара. Шипы оружия застряли в выбоинах на руке голема. Гигант отдернул руку, унося с собой цеп.
Вален зарычал и потянул на себя.
И другая рука голема очертила круг, сбив тифлинга с ног.
Огненный шар взорвался, ударив в лицо голема, и гигант задрожал. Взбешенный Вален вскочил на ноги. Джайан уворачивалась от ног голема с другой стороны, планируя отвлекать его так долго, как нужно будет, чтоб Вален нашел цеп.
Но голем снова повернулся, быстрее, чем она рассчитывала, и вытянул к ней обе руки. Вален бросился вперед, сгреб девушку в охапку и швырнул ее и себя на каменный пол как раз в ту секунду, когда пальцы голема сжались там, где стояла Джайан. Вален скатился с Джайан, поднялся на ноги и устремился к оброненному цепу.
Джайан посмотрела вверх в тот момент, когда голем наклонился над тифлингом.
- Вален!
Тифлинг схватил цеп и обернулся. Ему не хватало места, чтоб использовать оружие, голем был слишком близко и обрушил на него каменные руки. Один кулак как кузнечный молот ударил в нагрудник, снова сбив воина с ног так, что тот врезался в стену.
От удара голова Валена откинулась назад, и Джайан увидела на его лице изумление смешанное с яростью.
Она бросилась между неуклюжим монстром и тифлингом. Она подняла цеп, проклиная вес оружия. Она утвердилась на ногах, пока в плечи голема барабанили белые магические копья. И, сжав зубы, полузакрыв глаза, она крутанулась вокруг оси и направила цеп в наклонившегося гиганта.
Удар чуть не вывернул ей руки из суставов. Каким-то чудом Джайан умудрилась устоять на ногах и увидеть, как голова голема разлетелась на осколки камня, и пыль, и грязь.
Громадная фигура тяжко осела и рухнула на пол.
Джайан со свистом вздохнула и позволила цепу выскользнуть из рук. Огромное неповоротливое оружие лязгнуло рядом с поверженным големом. Джайан колотило. Она упала на колени около Валена. - Ты в порядке?
Он был мертвенно-бледен.
- Во имя Девяти кругов Ада, ты о чем думала?
- Спасибо, Вален, со мной все тоже хорошо, - резко ответила она.
Все еще разозленный, он поднялся на ноги.
- Почему ты не убежала, глупая женщина? Самый естественный, логичный, простой поступок был - убежать! Но нет, ты осталась, взяла мой цеп и стала драться с двадцатифутовым големом в одиночку.
Джайан сердито посмотрела на него. Адреналин все еще бурлил в крови.
- Твой цеп? Он настолько прекрасен, что ни один простой смертный его касаться не должен? Так что ли?
Тифлинг скрестил руки на руки. Глаза его горели бешенством.
- Тебя могли убить! Чего ты хотела этим добиться?
Джайан сжала кулаки и едва сдерживалась, чтоб не ударить его.
- Я тебя спасти хотела, идиот! Или это тоже оскорбляет твои чувства?
Она поднялась и зашагала туда, где ждал Дикин. - Пошли.
Вален догнал их дальше вниз по коридору. - Джайан?
Она уставилась на него испепеляющим взглядом.
- Чего тебе?
- Я... - Еще пару мгновений он боролся с гордостью. - Прости. Идет?
- Оу. Неужели это так тяжело?
- Я серьезно, - рыкнул он. - Тебя могли убить. И что бы я тогда сказал Провидице?
Джайан подняла брови.
- О, так вот, что тебя беспокоит? Взбучка от Провидицы?
Он покраснел от злости.
- Нет, - прошипел он. - Я не хотел потерять тебя здесь. Довольна?
- О, твое сострадание тронуло меня до глубины души. - Ее глаза злобно сверкнули. - В следующий раз предоставлю тебе самому спасать свой хвост. Твой цеп до смешного тяжелый. - Она наклонила голову к плечу. - Мир?
Взгляд Валена смягчился.
- Мир.
Джайан убрала меч в ножны.
- Хорошо. Так это была твоя ужасная вспыльчивость или ты специально ради меня держишь себя в руках?
- Кто сказал тебе о вспыльчивости?
Она ухмыльнулась. - Натирра. Это было скорее предупреждение, чем пересказ сплетен.
- Ты опять надо мной насмехаешься?
- Ну, может чуть-чуть. Пока мой тифлинг не возражает?
Выражение его лица стало многообещающим.
- С каких то пор я твой тифлинг?
- Ты имеешь в виду, что не хочешь быть моим? Ты разбиваешь мне сердце! У меня раньше никогда не было своего тифлинга.
Ну и зачем ты это сказала?
Чтобы отвлечься от мыслей, Джайан потянулась вперед и дотронулась пальцем до вмятины на доспехе Валена. - Болит?
Тот пожал плечами.
- Может и подождать.
- Знаешь, можешь даже не делать вид, что ты не чувствуешь боль. Меня это не впечатляет. Слушай, давай вернемся в кладовую, которую мы нашли, и подлатаем тебя?
- Я в порядке, правда.
- Да-да-да, звук, с которым голем встретился с твоей грудью, был тихим и нежным. Я хочу, чтоб ты мог сражаться, - быстро сказала Джайан. - В основном, потому, что у меня нет желания еще когда-нибудь попытаться оторвать от земли твой цеп.
Вален открыл рот, чтобы заспорить, но она резко отвернулась. Дикин послушно последовал ее примеру. Тифлинг снова пожал плечами и пошел следом, вглядываясь в тени в поисках врагов.
Дверь сокровищницы Джайан подперла изнутри сундуками, окованными железом.
- Так, снимай доспех. - Джайан заставила тифлинга сесть на пол и присоединилась к нему. Она заметила, как Вален стискивает зубы, снимая наплечники.
- Видишь? Я опять оказалась права, - рассеянно заметила она.
Джайан осторожно помогла ему расстегнуть ремни и пряжки и снять доспех и поддоспешник. Прежде, чем Вален успел возразить, она потянула вверх его рубашку. Он вздрогнул от прикосновения прохладных пальцев. Джайан изо всех сил старалась не таращиться и не обращать внимания на то, как перекатывались мышцы под гладкой кожей.
- Вот зараза, - пробормотала она.
В неярком свете магического огонька синяки, оставленные кулаком голема, расплывались по груди Валена безобразными пятнами. Джайан осторожно надавила на ребра, пока Вален не зашипел и не отодвинулся. - Хорошо хоть кости не сломаны. - Она повернулась и достала из сумки целебное зелье. - На, выпей.
Он выпил все до капли.
- А что, снимать с меня доспех было обязательно?
- Ну, мне нужно было осмотреть твой торс. - Увидев, что Вален продолжает пристально на нее глядеть, Джайан добавила:
- Я не хотела просто давать тебе зелье и надеться, что ты ничего себе не поломал. Не хочу, чтоб ты потом валялся в агонии.
Вален начал облачаться.
- Со мной ничего не случится.
- Прекрати быть таким...мужиком. - Джайан отвернулась и почувствовала, что у нее кружится голова. За ее спиной послышался звон застегиваемых пряжек. О, можно снова смотреть. Правда, раньше тебя это не останавливало.
Она зарылась в сумку в поисках фляги с водой.
Он был ранен, - сказала она себе, отчаянно пытаясь мыслить рационально. Мы помогаем людям, когда они ранены.
Даже если это означает срывать с них одежду?
Она зарычала и откупорила флягу.
- Босс?
-Да, Дики?
До ее слуха донесся скрип пера.
- Босс думать, "пурпурный" быть хороший цвет для описания лицо Босс? Или "бургундский"? Нет, "бургундский" быть вино...
Джайан уставилась на пол и прикинула шансы на то, что в полу появится дыра, и вырвавшиеся из нее языки пламени принесут благословенную смерть.
- Дикин?
- Да, Босс?
- Умолкни.
Кобольд фыркнул на нее из-за края пергамента.
- Дикин просто спросить.
@темы: Переводы, Перевод в работе, NeverWinter Nights, Romance, фем!ГГ_NWN, Adventure, NC-17
-
-
25.03.2012 в 16:38-
-
25.03.2012 в 16:46Спасибо за новую главу!
-
-
26.03.2012 в 01:53-
-
28.03.2012 в 00:13Low_Rider, St_Anita, ВиЭлль, спасибо!)