- Ты уверен, что это поможет? - Это помогает от всего, кроме слепоты и кариеса. (с)
Название: Into The Shadows ( Вглубь теней)
Автор: Nastrandir ( www.fanfiction.net/s/4797557/1/Into_the_Shadows )
Переводчик: JonD (domra7)
Категория: Neverwinter Nights HOTU
Рейтинг: NC-17 (где-то там, вдалеке)
Персонажи и пейринги: Джайан/Вален, Дикин, Натирра, Имлот, Мефистофель и др.
Жанр: Adventure/Romance
Размер: BIG
Аннотация: When Jaiyan takes a commission from an old friend and descends down into Undermountain, she finds far more than she ever bargained for.
Статус: в процессе
От переводчика: Наконец-то новая глава. Приятного прочтения.)
Если кто-то разбирается в армейских наказаниях - использую свой шанс поправить перевод.
Предыдущие главыbioware-fanfic-club.diary.ru/p173365398.htm
NEW! Глава 8.
Глава 8. Воспоминания
Поудобнее перехватив пивную кружку, Джайан раздумывала над странностями судьбы. Пару месяцев назад она ни за что бы не поверила, что будет счастлива оказаться в полной таверне дроу где-то под землей. Она пожала плечами и отхлебнула пива. Наверное, ко всему можно привыкнуть.
После того, как Джайан вернулась в Лит Ми'Атар - и доказала, что, по крайней мере, способна выжить в Андердарке - во взглядах дроу поубавилось скептицизма и прибавилось любопытства. Даже притаившись в углу таверны, Джайан чувствовала, что за ней следят. С ней почти не заговаривали, но светящиеся глаза то и дело смотрели в ее сторону. Это ужасно действовало на нервы. Когда Джайан поднимала голову, дроу быстро отворачивались, но как только она возвращалась к напитку, снова принимались смотреть.
Что, слежка за человеком придает вкусу выпивке?
Дикин с лютней наперевес притулился на каминной полке. Лапки извлекли несколько нот, и кобольд заунывным дрожащим голосом завел песню - длинную и путанную; в ней говорилось о любви - потерянной навсегда.
- Баллада должна звучать именно так?
Джайан взглянула наверх: у стола стояла Натирра. Дроу появилась тихо как дым.
- А...ну, это трагедия, поэтому, думаю, столь похоронное исполнение вполне ей подходит. Вроде того. Присаживайся, Натирра.
Дроу кивнула, скользнув на свободный стул. Даже для своих изящных сородичей Натирра была поразительно красива, и Джайан ощутила внезапный укол зависти. Прекрати, - сказала она себе. - Да, она миленькая. Очень миленькая. Красивые щечки, шелковистая кожа... Но у тебя есть много того, чего нет у нее. Вроде детства, проведенного вдали от Андердарка.
- С головой в мыслях?
Джайан моргнула. - А, извини. Задумалась. - Она снова поднесла кружку к губам. - Я размышляла над тем, как удивительно съедобно это пиво.
Натирра рассмеялась.
- А чего ты ожидала?
- Ну не знаю...Например, отвратительной грибной вытяжки пополам с кровью роттов.
- Извини, что разочаровали тебя.
- Рада быть разочарованной. - Джайан махнула рукой служанке-дроу, взяла у нее еще кружку и поставила перед Натиррой.
Которая подняла напиток в молчаливом салюте.
- Не могу поверить, что Вален выделил тебе свободную ночь.
- Я ныла, канючила и угрожала преследовать его даже после смерти, если он не согласится, - хулиганисто усмехнулась Джайан. - Слушай, мы вернулись только этим утром, а он рвался сегодня же продолжить поход!
- Он упрямый.
- Я тоже. - Джайан уставилась на темный эль. - Натирра, на острове мы встретили женщину-дроу. Ее звали Сабаль.
Натирра застыла.
- И...что с ней случилось?
- Я убила ее, - прямо ответила Джайан. - Пришлось выбирать: либо она, либо я.
- Понимаю, - тихо ответила Натирра. - Я...знала ее. Когда-то давно. Она не была другом в вашем понимании этого слова, но в какой-то мере... в понимании дроу...была. - Костяшки ее пальцев, сжимавших кружку, побелели. - Мы...вместе проходили обучение.
- Ты родилась в Лит Ми'Атаре?
- Нет. Я пришла сюда, как многие другие. Повстанцы бегут в город со всего Андердарка. Я выросла в Мензоберранзане и я была старшей дочерью дома Кант'Тар. - Глаза дроу отрешенно смотрели в пространство. - Я была одарена в обращении с клинками, и из меня сделали ассассина. Тот, кто становится ассассином, быстро учится выживать.
Джайан молча внимала.
- Ключ ко всему - гордость и честолюбие, спрятанные меж бесчисленных слоев лжи. Это умение оказалось полезным, когда я обратилась к вере Элистраи. - Натирра встряхнулась. - Прости. Это было давно.
- Я выслушаю все, что ты захочешь сказать.
- После обучения я покинула Мензоберранзан и поступила на службу к другой Матроне Дома. У нее был свой отряд убийц с поэтичным названием "Красные сестры".
Джайан кивнула, вспомнив алые узоры на плаще Сабаль.
- Я стала одной из лучших. Мои руки по локоть в крови. - Голос Натирры ничего не выражал. - Что же до Матроны Дома, которая отдавала приказы Красным сестрам...Тебе она известна как Вальшаресс.
Джайан резко подняла голову и проглотила полный рот эля.
Лицо Натирры было осунувшимся.
- Спасибо, что рассказала.
Натирра коротко кивнула.
- Спасибо, что выслушала. - Она неловко глянула на Джайан. - Есть и еще кое-что, что тебе нужно знать.
- О тебе?
- Нет. О Вальшаресс.
Джайан кивнула.
- Продолжай, - осторожно подтолкнула она.
- Каким-то образом...Не знаю, как...Вальшаресс заключила договор с архидьяволом. Властелином одного из Кругов Ада.
Джайан похолодела.
- С демоном?
- Нет. С дьяволом. Баатезу. - Натирра старательно избегала взгляда девушки. - Теперь он полностью подчиняется Вальшаресс. А что она хочет сделать с его помощью...не могу представить.
Джайан облизнула пересохшие губы.
- Архидьявол. Великие Боги. Меня никто об этом не предупреждал. - Она истерически засмеялась. - Ничего, может, меня слопает бехолдер или расплющит обломком скалы, прежде чем я даже подумаю о битве с дьяволом.
- Прости. - Натирра закусила губу. - Надо было сразу тебе рассказать.
- Я бы убежала в дремучие леса. Или что тут есть вместо них... - Джайан передернуло. Она твердо решила даже не задумываться об архидьяволе, прежде чем встретится с ним лицом к лицу. - Ладно, чего там... Всего лишь еще одна штука в длинном списке штук, которые могут меня убить.
Глаза Натирры лучились состраданием.
- Оставляю тебя наедине с мыслями, - извиняющимся тоном произнесла она.
Джайан пробормотала что-то в ответ - или подумала, что пробормотала.
Архидьявол...Как он хоть выглядит? Она видела существ из Преисподней: вроков, иногда эриний. Балор в башне волшебника Шаори Фелл выглядел достаточно внушительно и ужасающе. Кстати, - подумала она, - Если Вальшаресс смогла вызвать и контролировать дьявола, наверное, мне больше стоит опасаться ее.
Она откинулась назад и потянулась, чувствуя, как перекатываются под кожей ноющие мышцы. Решив, что неплохо бы залезть в горячую ванну, она кивком головы подозвала Дикина.
- Эй, Дики. Я пойду париться.
- Почему Босс хотеть думать много плохие мысли?
- Я имею в виду, что хочу долго-долго сидеть в ванной. У тебя все нормально?
Дикин задумчиво кивнул:
- Только одно, Босс.
- Да?
- Плечи Дикин зудеть. И болеть.
- Мои тоже.
Встревоженное выражение лица кобольда не изменилось. Джайан присела на корточки и мягко развернула его спиной к себе.
- Давай посмотрим. - Она отвела вниз свободный край туники, но не увидела ничего, кроме слегка покрасневшей припухлости на плече.
- Хмм. Ничего не вижу, Дики. Может, ты просто вымотался, и у тебя все болит? Выпей перед сном парочку зелий.
Он клацнул зубами.
- Все, что сказать Босс.
Дикин зарысил обратно к лютне, а Джайан побрела прочь из таверны в полупустые улицы города. Она сунула руки в карманы и шагала нарочито медленно, наслаждаясь тем, как прохладный ветер перебирает распущенные волосы. Джайан прикрыла глаза и позволила мыслям вернуться к Дрогану, со знанием дела ругающего ее за какую-то невинную ошибку в фехтовании:
- Удар вверх, девчонка! Вверх, я сказал! Что это за вихляние из стороны в сторону? - Дварф цыкнул зубом и скрестил руки на бочкообразной груди. - Ты даже не пытаешься.
- Я пытаюсь! - окрысилась она. Волосы ее слиплись от пота, кисти дрожали, а рубаха, мешком болтающаяся на тощей фигуре, колыхалась от каждого прерывистого вздоха.
- Нет, не пытаешься, и даже не огрызайся! Ты не уйдешь отсюда, пока не покажешь что-то удобоваримое, маленькая мисс!
Джайан усмехнулась, вспомнив, как язвительность Дрогана необъяснимым образом превратилась в что-то вроде доброжелательности. Несмотря на все его секреты - а их было немало, как она потом поняла, - он был хорошим мастером и еще лучшим учителем. Даже учитывая, что Хиллпот - самое унылое место, где можно провести несколько зим кряду.
- Тебя сюда что, кто-то приглашал?
Вздрогнув, она подняла голову. Дома по обе стороны улицы были ей незнакомы. Как и трое темных эльфов, чьи сощуренные глаза пристально смотрели на нее.
- Прошу прощения?
- Человек еще и глухой? - Один из парней наклонил голову к плечу. - Это не центр города. Не храм. Не таверна.
Джайан вспылила.
- Что-то не вижу вывески "Вход воспрещен".
- Человеческому отродью, наземцу, шататься по городу дроу где в голову взбредет? Куда катится мир?
Рука Джайан скользнула к эфесу меча. - Тогда дай мне пройти, и ноги моей здесь больше не будет.
- Глупая девчонка, - насмешливо произнес самый невысокий из троицы. - Думаешь, все так просто? Потому что ты нравишься Провидице?
- Что, если нам ты не нравишься? - добавил первый.
Не слишком ли для кротких и благородных последователей Элистраи? Она сердито посмотрела на дроу.
- Послушайте, мальчики, я устала и хочу уйти отсюда. А теперь проваливайте, или я заставлю вас убраться.
Первый дроу поскреб в затылке и самодовольно ухмыльнулся.
- Заставишь нас убраться? Человечишка, ты можешь быть любимчиком Провидицы, но это не значит, что мы будем лебезить перед тобой.
- Ладно, ребятки, не знаю, какая муха вас укусила сегодня, но я тут торчу не для вашего развлечения. Ноги в руки - и проваливайте.
Ухмылка дроу стала шире.
- Развлечения? Почему мы сразу об этом не подумали?
Кровь бросилась Джайан в голову, и она выхватила меч.
- Пошли отсюда. Быстро.
- А то что? Ты нас отшлепаешь? - подначил ее второй эльф. - Ты, благодетельница-спасительница, без которой у нас силенок не хватит победить Вальшаресс?
- Отшлепаю? - Джайан осклабилась в ответ. - Нет, дроу, я лучше вышибу все зубы из твоей смазливой головки.
- Только попробуй, rivvil, - прошипел дроу. Он кивнул своим спутникам, и они медленно начали окружать Джайан. - Только попробуй.
Доведенная до предела, Джайан кинулась на невысокого эльфа.
- Прекратить! Сейчас же! Всех касается! - гаркнул мужской голос.
Джайан резко обернулась на звук; ее меч был на волосок от горла дроу, а кинжалы задиры метили ей в живот. Она не сразу увидела привлекательного дроу в униформе войск Провидицы.
- Я вас знаю?
- Коммандер Имлот, - сказал тот, уже спокойнее. Он посмотрел на других дроу, и взгляд его светлых глаз посуровел. - Бросить оружие. Все трое. Быстро.
Парни беспрекословно сунули клинки в ножны и положили их на землю. Джайан отметила со вспыхнувшим весельем, что они все, как один, уставились себе под ноги - ни дать ни взять хулиганы-школяры, пойманные учителем, которого они меньше всего на свете хотят разочаровать.
- Так. - Имлот впился в них колючим взглядом. - Что здесь произошло?
- Ну... - начал первый дроу.
- И не ври мне, Налрос, я слышал большую часть.
- О. - Мерцающий взгляд дроу метнулся мимо эбенового плеча Имлота, и лицо эльфа посерело. - О нет.
Джайан проследила за его взглядом, и спряла еще одну усмешку, увидев рыжие волосы Валена, резко выделяющиеся среди полумрака. В этот раз доспеха на нем не было; вместо металлических пластин он был облачен в залатанную тренировочную одежду из кожи. Цеп его грозно покоился на плечах.
- Коммандер Имлот? - Вален поднял бровь. - Я слышал то, что слышал?
- Так точно, Генерал, - отрапортовал Имлот с непроницаемым лицом.
Джайан могла поклясться, что заметила искорку веселья в глазах коммандера.
- Какое наказание полагается за подстрекание союзника к смертоубийству?
- Смерть, полагаю, - ответил Имлот.
- Полноте, Коммандер. - смешался Налрос. - Мы не собирались причинить ей боль. Мы хотели только немножко...сбить с нее спесь.
- Сбить с нее спесь? - резко переспросил Вален. - Вы угрожали той единственной, что Элистраи послала нам на помощь? Наземке, которой доверилась Провидица? Героине, избранной спасти Лит Ми'Атар?
- Генерал, я... - залепетал Налрос.
- Вы - все трое - будете отбывать вахту следующие восемь дней, - рявкнул Вален. - Если меня не окажется рядом, то Коммандер Имлот проверит, как вы исполняете свой долг.
Имлот осклабился.
- Обязательно. А сейчас, господа, я провожу вас в казармы. Генерал, позаботьтесь о безопасности леди.
Имлот повел насупившихся дроу прочь, продолжая воодушевленно ругать солдат за их поведение. Джайан одарила Валена подозрительным взглядом.
- Вы наслаждались этим зрелищем. Вы оба.
Вален пожал плечами.
- Иногда нам легко угодить.
- Что вы тут делали?
- Возвращались в комнаты после учений. - Взгляд голубых глаз стал пронзительным. - А ты что тут делала?
- Потерялась, - призналась Джайан. - А потом нарвалась на ужасное трио; они были тверды как гранит в намерении доказать свою мужественность. Или дроуственность. Как там это называется...
Вален фыркнул.
- Пошли. Уже поздно.
Джайан проследовала за ним в храм в полной тишине, чувствуя, будто ее тоже наказали. На ступенях она остановилась и спросила:
- Ты отдал зеркало Провидице?
- Да. Она очень удивилась, но и обрадовалась.
- Почему? Думала, я тисну его торговцам? - Джайан вздохнула и покачала головой. - Прости. Вырвалось.
- Она удивилась, что ты не выбросила зеркало в реку, чтоб избавиться от него, - тихо ответил он. - Она обрадовалась, что ты доверила ей такой артефакт.
- Ой. - Щеки Джайан порозовели. - Ну, тогда все в порядке. Можешь возвращаться в свою комнату.
Он кивнул в сторону дверей.
- Мои покои в храме.
- А. - Лицо покраснело еще сильнее. - Я не знала.
Он отворил перед ней тяжелые двери.
- Это имеет значение?
Только для моего богатого воображения.
- Нет, - слишком быстро сказала Джайан. - А должно?
Между рыжими бровями залегла складка.
- Моя леди, все хорошо? Это столкновение....не принесло ничего дурного?
Она ухмыльнулась, радуясь возможности перевести разговор на другое.
- Эти трое? Да они даже гриб запугать неспособны. - Она замешкалась на мгновенье, сомневаясь, не надо ли потрясти Валену руку на прощанье или сжать ладонь - прежде чем голос в ее голове напомнил, что она устала и должна отправиться в постель до того, как почувствует себя еще более неловко. - Доброй ночи, Вален.
Быстрым шагом, изо всех сил стараясь не бежать, она взошла вверх по лестнице и принялась рыться в карманах в поисках ключей от комнаты. Только оказавшись в безопасности внутри комнаты, она повернула ключ в замочной скважине, в голос застонала, злая на себя, и откинула голову назад, намеренно впечатавшись затылком в массивную деревянную дверь.
Тебе что, четырнадцать? Спотыкаешься на каждом слове в присутствии симпатичного мужчины?
Все еще хмурясь, она освободилась от одежды и рухнула на кровать, решив отказаться от ванны. Прикосновение шелковых простынь к коже успокаивало. Джайан угнездилась среди гигантских подушек и погрузилась в сон.
Она вонзила лопату в промерзшую землю, и выругалась. С холодных губ срывался пар дыхания. Кожа побледнела. Длинные ряды овощей прочно сидели в земле, а торчащие над грядками кочаны капусты были, словно веснушками, покрыты ледяными крупинками. Ее руки почти онемели от холода; из глубокого пореза на костяшке пальца сочилась кровь, но Джайан не могла этого почувствовать.
- Чертовы идиотские овощи.
- Развлекаешься?
Она оглянулась через плечо.
- Тарлин. Чего пристал?
Он обезоруживающе ухмыльнулся, откинув со лба завитки черных волос.
- Делать больше нечего.
- А вот мне есть, чем заняться. Отец хочет, чтоб я выкопала все это до заката, иначе он с меня шкуру сдерет.
- Капуста. - Тарлин сморщил нос. - Ненавижу.
- Я тоже. - Пробормотав еще одно ругательство, Джайан ткнула лопатой в твердую как железо почву и зашипела, когда лопата отскочила от земли и вырвалась из рук.
- Помочь тебе немного?
- Нет, - отрезала она.
- Как скажешь. - Тарлин лениво пожал плечами. - Слушай, я сегодня ночью буду около кузницы. Если захочешь встретиться...
Она сосредоточилась на кровоточащих пальцах. - Ты же знаешь, я не могу.
- Верно. Боишься папочки.
Она бросила на него пронзительный взгляд.
- Я его не боюсь.
Тарлин зашагал прочь.
- Тогда приходи ко мне сегодня.
Джайан проснулась, вцепившись в одеяла, которые каким-то образом обвились за ночь вокруг ее горла. Почему из всех людей, забытых за все эти годы, она увидела во сне именно его? Тарлин, черноволосый и вечно улыбающийся пригожий сын кузнеца. Она должна была выбраться из дома, чтоб встретиться с пареньком в ту ночь, вспомнила она. Пятнадцатилетняя Джайан была полувзволнована-полуиспугана: из-за отца и из-за того, чем могла окончиться встреча между Тарлином и ней. Сын кузнеца не внушал доверия, но он был привлекательным, а она любопытной, и ее юное существо устало от беспросветной деревенской скуки.
Но Джайан наступила не на ту половицу, и отец ее обнаружил. В ссору вмешалась мать, вспомнила девушка, и убедила заменить побои нудной работой.
Вздрогнув от неприятных воспоминаний, Джайан выбралась из одеял и попробовала думать о другом. О прибытии в Хиллтоп. О том, как душа с каплями пота текла по коже в пустынях Анароха. О выпивке в "Зияющем портале". Как она слушала песню Дикина. Как грохнулась на пол храма Ллос.
О Валене Дыхание Тьмы, который приставил ей нож к горлу.
- Это не поможет, - прикрикнула она на себя. Она натянула одежду и плеснула в лицо холодной водой. А потом, морщась от боли, долго и старательно расчесывала длинные темные волосы, прежде чем заплести их в косу.
Когда она крепила к поясу меч, в животе забурчало, и она заставила себя задуматься о завтраке, а не ворошить старые воспоминания.
Или новые.
В кухня внизу была только горстка слуг-дроу. Джайан кивнула им и принялась обшаривать полки, пока не наткнулась на хлеб, сыр и холодное мясо. Она ела медленно, привыкая к простому, теплому вкусу другого хлеба. За спиной послышалось знакомое постукивание коготков, и Джайан улыбнулась.
Дикин ввалился в кухню, и впервые на памяти Джайан при нем не было ни музыкальных инструментов, ни пергамента. Кобольд был полуодет, а маленькие черные глаза дико озирались по сторонам.
- Дикин? Что случилось? - Джайан привстала со стула и наклонилась к нему. - Ты...в порядке?.. - Ее голос пресекся, когда она уставилась на кобольда.
Тот же Дикин, - решил голос в голове. - Маленький костлявый кобольд. Хвост, пара глаз, острые зубы. - Эм, Дикин?
Он покачивался с пятки на носок, слегка сконфуженный. - Да, Босс?
- Дикин Чешуйчатый певец, - с расстановкой произнесла Джайан. - Ты отрастил крылья?
- Да, Босс.
- Ты отрастил крылья за ночь?
- Да, Босс.
Джайан выронила ломтик хлеба, который сжимала так крепко, что он почти превратился в комок. Она шагнула к кобольду, обошла его вокруг. Да, они были тут как тут. Два кожистых красных крыла, похожие на крылья летучей мыши, изгибались над плечами барда.
- Дикин, черт побери, лучше бы тебе придумать этому разумное объяснение.
- Босс помнить, плечи Дикин болеть вчера?
Она вздохнула. - Ну, да. Но мои плечи тоже вчера болели, и у меня крылья не выросли.
- Ну... - Дикин выводил лапкой узоры на полу. - Босс помнить, Дикин говорить, что у он может быть драконий кровь?
Она долго хмурилась, но все-таки смогла припомнить. После того, как они только победили Геродис и совершили опасное путешествие до Уотердипа, прежде чем осесть в "Зияющем портале" на добрый месяц или около того, Дикин выдвинул предположение, что в жилах его предков текла драконья кровь.
- Ага...Я тогда смеялась, да?
- Угу.
- М-да...Похоже, что я была неправа.
- Угу.
Джайан наклонилась и осторожно коснулась крыла.
- Почему это произошло за одну ночь?
Коболь пожал плечами.
- Может, крылья быть колючие и неудобные, чтобы растить долго?
- Особенно, если раньше их никогда не было. - Джайан усмехнулась. Через секунду усмешка превратилась в беспомощный хохот.
- Выглядишь...потрясающе.
Зубки Дикина сложились в кобольдовский вариант улыбки.
- Дикин они нравиться. Босс точно они нравиться?
Джайан дотронулась до второго крыла.
- Да. Да, нравятся. Тебе идет.
- Дикин беспокоиться об одна вещь...
Не отрывая пораженного взгляда от крыльев, Джайан кивнула.
- Что такое?
- Как Босс объяснить все остальные?
Автор: Nastrandir ( www.fanfiction.net/s/4797557/1/Into_the_Shadows )
Переводчик: JonD (domra7)
Категория: Neverwinter Nights HOTU
Рейтинг: NC-17 (где-то там, вдалеке)
Персонажи и пейринги: Джайан/Вален, Дикин, Натирра, Имлот, Мефистофель и др.
Жанр: Adventure/Romance
Размер: BIG
Аннотация: When Jaiyan takes a commission from an old friend and descends down into Undermountain, she finds far more than she ever bargained for.
Статус: в процессе
От переводчика: Наконец-то новая глава. Приятного прочтения.)
Если кто-то разбирается в армейских наказаниях - использую свой шанс поправить перевод.
Предыдущие главыbioware-fanfic-club.diary.ru/p173365398.htm
NEW! Глава 8.
Глава 8. Воспоминания
Поудобнее перехватив пивную кружку, Джайан раздумывала над странностями судьбы. Пару месяцев назад она ни за что бы не поверила, что будет счастлива оказаться в полной таверне дроу где-то под землей. Она пожала плечами и отхлебнула пива. Наверное, ко всему можно привыкнуть.
После того, как Джайан вернулась в Лит Ми'Атар - и доказала, что, по крайней мере, способна выжить в Андердарке - во взглядах дроу поубавилось скептицизма и прибавилось любопытства. Даже притаившись в углу таверны, Джайан чувствовала, что за ней следят. С ней почти не заговаривали, но светящиеся глаза то и дело смотрели в ее сторону. Это ужасно действовало на нервы. Когда Джайан поднимала голову, дроу быстро отворачивались, но как только она возвращалась к напитку, снова принимались смотреть.
Что, слежка за человеком придает вкусу выпивке?
Дикин с лютней наперевес притулился на каминной полке. Лапки извлекли несколько нот, и кобольд заунывным дрожащим голосом завел песню - длинную и путанную; в ней говорилось о любви - потерянной навсегда.
- Баллада должна звучать именно так?
Джайан взглянула наверх: у стола стояла Натирра. Дроу появилась тихо как дым.
- А...ну, это трагедия, поэтому, думаю, столь похоронное исполнение вполне ей подходит. Вроде того. Присаживайся, Натирра.
Дроу кивнула, скользнув на свободный стул. Даже для своих изящных сородичей Натирра была поразительно красива, и Джайан ощутила внезапный укол зависти. Прекрати, - сказала она себе. - Да, она миленькая. Очень миленькая. Красивые щечки, шелковистая кожа... Но у тебя есть много того, чего нет у нее. Вроде детства, проведенного вдали от Андердарка.
- С головой в мыслях?
Джайан моргнула. - А, извини. Задумалась. - Она снова поднесла кружку к губам. - Я размышляла над тем, как удивительно съедобно это пиво.
Натирра рассмеялась.
- А чего ты ожидала?
- Ну не знаю...Например, отвратительной грибной вытяжки пополам с кровью роттов.
- Извини, что разочаровали тебя.
- Рада быть разочарованной. - Джайан махнула рукой служанке-дроу, взяла у нее еще кружку и поставила перед Натиррой.
Которая подняла напиток в молчаливом салюте.
- Не могу поверить, что Вален выделил тебе свободную ночь.
- Я ныла, канючила и угрожала преследовать его даже после смерти, если он не согласится, - хулиганисто усмехнулась Джайан. - Слушай, мы вернулись только этим утром, а он рвался сегодня же продолжить поход!
- Он упрямый.
- Я тоже. - Джайан уставилась на темный эль. - Натирра, на острове мы встретили женщину-дроу. Ее звали Сабаль.
Натирра застыла.
- И...что с ней случилось?
- Я убила ее, - прямо ответила Джайан. - Пришлось выбирать: либо она, либо я.
- Понимаю, - тихо ответила Натирра. - Я...знала ее. Когда-то давно. Она не была другом в вашем понимании этого слова, но в какой-то мере... в понимании дроу...была. - Костяшки ее пальцев, сжимавших кружку, побелели. - Мы...вместе проходили обучение.
- Ты родилась в Лит Ми'Атаре?
- Нет. Я пришла сюда, как многие другие. Повстанцы бегут в город со всего Андердарка. Я выросла в Мензоберранзане и я была старшей дочерью дома Кант'Тар. - Глаза дроу отрешенно смотрели в пространство. - Я была одарена в обращении с клинками, и из меня сделали ассассина. Тот, кто становится ассассином, быстро учится выживать.
Джайан молча внимала.
- Ключ ко всему - гордость и честолюбие, спрятанные меж бесчисленных слоев лжи. Это умение оказалось полезным, когда я обратилась к вере Элистраи. - Натирра встряхнулась. - Прости. Это было давно.
- Я выслушаю все, что ты захочешь сказать.
- После обучения я покинула Мензоберранзан и поступила на службу к другой Матроне Дома. У нее был свой отряд убийц с поэтичным названием "Красные сестры".
Джайан кивнула, вспомнив алые узоры на плаще Сабаль.
- Я стала одной из лучших. Мои руки по локоть в крови. - Голос Натирры ничего не выражал. - Что же до Матроны Дома, которая отдавала приказы Красным сестрам...Тебе она известна как Вальшаресс.
Джайан резко подняла голову и проглотила полный рот эля.
Лицо Натирры было осунувшимся.
- Спасибо, что рассказала.
Натирра коротко кивнула.
- Спасибо, что выслушала. - Она неловко глянула на Джайан. - Есть и еще кое-что, что тебе нужно знать.
- О тебе?
- Нет. О Вальшаресс.
Джайан кивнула.
- Продолжай, - осторожно подтолкнула она.
- Каким-то образом...Не знаю, как...Вальшаресс заключила договор с архидьяволом. Властелином одного из Кругов Ада.
Джайан похолодела.
- С демоном?
- Нет. С дьяволом. Баатезу. - Натирра старательно избегала взгляда девушки. - Теперь он полностью подчиняется Вальшаресс. А что она хочет сделать с его помощью...не могу представить.
Джайан облизнула пересохшие губы.
- Архидьявол. Великие Боги. Меня никто об этом не предупреждал. - Она истерически засмеялась. - Ничего, может, меня слопает бехолдер или расплющит обломком скалы, прежде чем я даже подумаю о битве с дьяволом.
- Прости. - Натирра закусила губу. - Надо было сразу тебе рассказать.
- Я бы убежала в дремучие леса. Или что тут есть вместо них... - Джайан передернуло. Она твердо решила даже не задумываться об архидьяволе, прежде чем встретится с ним лицом к лицу. - Ладно, чего там... Всего лишь еще одна штука в длинном списке штук, которые могут меня убить.
Глаза Натирры лучились состраданием.
- Оставляю тебя наедине с мыслями, - извиняющимся тоном произнесла она.
Джайан пробормотала что-то в ответ - или подумала, что пробормотала.
Архидьявол...Как он хоть выглядит? Она видела существ из Преисподней: вроков, иногда эриний. Балор в башне волшебника Шаори Фелл выглядел достаточно внушительно и ужасающе. Кстати, - подумала она, - Если Вальшаресс смогла вызвать и контролировать дьявола, наверное, мне больше стоит опасаться ее.
Она откинулась назад и потянулась, чувствуя, как перекатываются под кожей ноющие мышцы. Решив, что неплохо бы залезть в горячую ванну, она кивком головы подозвала Дикина.
- Эй, Дики. Я пойду париться.
- Почему Босс хотеть думать много плохие мысли?
- Я имею в виду, что хочу долго-долго сидеть в ванной. У тебя все нормально?
Дикин задумчиво кивнул:
- Только одно, Босс.
- Да?
- Плечи Дикин зудеть. И болеть.
- Мои тоже.
Встревоженное выражение лица кобольда не изменилось. Джайан присела на корточки и мягко развернула его спиной к себе.
- Давай посмотрим. - Она отвела вниз свободный край туники, но не увидела ничего, кроме слегка покрасневшей припухлости на плече.
- Хмм. Ничего не вижу, Дики. Может, ты просто вымотался, и у тебя все болит? Выпей перед сном парочку зелий.
Он клацнул зубами.
- Все, что сказать Босс.
Дикин зарысил обратно к лютне, а Джайан побрела прочь из таверны в полупустые улицы города. Она сунула руки в карманы и шагала нарочито медленно, наслаждаясь тем, как прохладный ветер перебирает распущенные волосы. Джайан прикрыла глаза и позволила мыслям вернуться к Дрогану, со знанием дела ругающего ее за какую-то невинную ошибку в фехтовании:
- Удар вверх, девчонка! Вверх, я сказал! Что это за вихляние из стороны в сторону? - Дварф цыкнул зубом и скрестил руки на бочкообразной груди. - Ты даже не пытаешься.
- Я пытаюсь! - окрысилась она. Волосы ее слиплись от пота, кисти дрожали, а рубаха, мешком болтающаяся на тощей фигуре, колыхалась от каждого прерывистого вздоха.
- Нет, не пытаешься, и даже не огрызайся! Ты не уйдешь отсюда, пока не покажешь что-то удобоваримое, маленькая мисс!
Джайан усмехнулась, вспомнив, как язвительность Дрогана необъяснимым образом превратилась в что-то вроде доброжелательности. Несмотря на все его секреты - а их было немало, как она потом поняла, - он был хорошим мастером и еще лучшим учителем. Даже учитывая, что Хиллпот - самое унылое место, где можно провести несколько зим кряду.
- Тебя сюда что, кто-то приглашал?
Вздрогнув, она подняла голову. Дома по обе стороны улицы были ей незнакомы. Как и трое темных эльфов, чьи сощуренные глаза пристально смотрели на нее.
- Прошу прощения?
- Человек еще и глухой? - Один из парней наклонил голову к плечу. - Это не центр города. Не храм. Не таверна.
Джайан вспылила.
- Что-то не вижу вывески "Вход воспрещен".
- Человеческому отродью, наземцу, шататься по городу дроу где в голову взбредет? Куда катится мир?
Рука Джайан скользнула к эфесу меча. - Тогда дай мне пройти, и ноги моей здесь больше не будет.
- Глупая девчонка, - насмешливо произнес самый невысокий из троицы. - Думаешь, все так просто? Потому что ты нравишься Провидице?
- Что, если нам ты не нравишься? - добавил первый.
Не слишком ли для кротких и благородных последователей Элистраи? Она сердито посмотрела на дроу.
- Послушайте, мальчики, я устала и хочу уйти отсюда. А теперь проваливайте, или я заставлю вас убраться.
Первый дроу поскреб в затылке и самодовольно ухмыльнулся.
- Заставишь нас убраться? Человечишка, ты можешь быть любимчиком Провидицы, но это не значит, что мы будем лебезить перед тобой.
- Ладно, ребятки, не знаю, какая муха вас укусила сегодня, но я тут торчу не для вашего развлечения. Ноги в руки - и проваливайте.
Ухмылка дроу стала шире.
- Развлечения? Почему мы сразу об этом не подумали?
Кровь бросилась Джайан в голову, и она выхватила меч.
- Пошли отсюда. Быстро.
- А то что? Ты нас отшлепаешь? - подначил ее второй эльф. - Ты, благодетельница-спасительница, без которой у нас силенок не хватит победить Вальшаресс?
- Отшлепаю? - Джайан осклабилась в ответ. - Нет, дроу, я лучше вышибу все зубы из твоей смазливой головки.
- Только попробуй, rivvil, - прошипел дроу. Он кивнул своим спутникам, и они медленно начали окружать Джайан. - Только попробуй.
Доведенная до предела, Джайан кинулась на невысокого эльфа.
- Прекратить! Сейчас же! Всех касается! - гаркнул мужской голос.
Джайан резко обернулась на звук; ее меч был на волосок от горла дроу, а кинжалы задиры метили ей в живот. Она не сразу увидела привлекательного дроу в униформе войск Провидицы.
- Я вас знаю?
- Коммандер Имлот, - сказал тот, уже спокойнее. Он посмотрел на других дроу, и взгляд его светлых глаз посуровел. - Бросить оружие. Все трое. Быстро.
Парни беспрекословно сунули клинки в ножны и положили их на землю. Джайан отметила со вспыхнувшим весельем, что они все, как один, уставились себе под ноги - ни дать ни взять хулиганы-школяры, пойманные учителем, которого они меньше всего на свете хотят разочаровать.
- Так. - Имлот впился в них колючим взглядом. - Что здесь произошло?
- Ну... - начал первый дроу.
- И не ври мне, Налрос, я слышал большую часть.
- О. - Мерцающий взгляд дроу метнулся мимо эбенового плеча Имлота, и лицо эльфа посерело. - О нет.
Джайан проследила за его взглядом, и спряла еще одну усмешку, увидев рыжие волосы Валена, резко выделяющиеся среди полумрака. В этот раз доспеха на нем не было; вместо металлических пластин он был облачен в залатанную тренировочную одежду из кожи. Цеп его грозно покоился на плечах.
- Коммандер Имлот? - Вален поднял бровь. - Я слышал то, что слышал?
- Так точно, Генерал, - отрапортовал Имлот с непроницаемым лицом.
Джайан могла поклясться, что заметила искорку веселья в глазах коммандера.
- Какое наказание полагается за подстрекание союзника к смертоубийству?
- Смерть, полагаю, - ответил Имлот.
- Полноте, Коммандер. - смешался Налрос. - Мы не собирались причинить ей боль. Мы хотели только немножко...сбить с нее спесь.
- Сбить с нее спесь? - резко переспросил Вален. - Вы угрожали той единственной, что Элистраи послала нам на помощь? Наземке, которой доверилась Провидица? Героине, избранной спасти Лит Ми'Атар?
- Генерал, я... - залепетал Налрос.
- Вы - все трое - будете отбывать вахту следующие восемь дней, - рявкнул Вален. - Если меня не окажется рядом, то Коммандер Имлот проверит, как вы исполняете свой долг.
Имлот осклабился.
- Обязательно. А сейчас, господа, я провожу вас в казармы. Генерал, позаботьтесь о безопасности леди.
Имлот повел насупившихся дроу прочь, продолжая воодушевленно ругать солдат за их поведение. Джайан одарила Валена подозрительным взглядом.
- Вы наслаждались этим зрелищем. Вы оба.
Вален пожал плечами.
- Иногда нам легко угодить.
- Что вы тут делали?
- Возвращались в комнаты после учений. - Взгляд голубых глаз стал пронзительным. - А ты что тут делала?
- Потерялась, - призналась Джайан. - А потом нарвалась на ужасное трио; они были тверды как гранит в намерении доказать свою мужественность. Или дроуственность. Как там это называется...
Вален фыркнул.
- Пошли. Уже поздно.
Джайан проследовала за ним в храм в полной тишине, чувствуя, будто ее тоже наказали. На ступенях она остановилась и спросила:
- Ты отдал зеркало Провидице?
- Да. Она очень удивилась, но и обрадовалась.
- Почему? Думала, я тисну его торговцам? - Джайан вздохнула и покачала головой. - Прости. Вырвалось.
- Она удивилась, что ты не выбросила зеркало в реку, чтоб избавиться от него, - тихо ответил он. - Она обрадовалась, что ты доверила ей такой артефакт.
- Ой. - Щеки Джайан порозовели. - Ну, тогда все в порядке. Можешь возвращаться в свою комнату.
Он кивнул в сторону дверей.
- Мои покои в храме.
- А. - Лицо покраснело еще сильнее. - Я не знала.
Он отворил перед ней тяжелые двери.
- Это имеет значение?
Только для моего богатого воображения.
- Нет, - слишком быстро сказала Джайан. - А должно?
Между рыжими бровями залегла складка.
- Моя леди, все хорошо? Это столкновение....не принесло ничего дурного?
Она ухмыльнулась, радуясь возможности перевести разговор на другое.
- Эти трое? Да они даже гриб запугать неспособны. - Она замешкалась на мгновенье, сомневаясь, не надо ли потрясти Валену руку на прощанье или сжать ладонь - прежде чем голос в ее голове напомнил, что она устала и должна отправиться в постель до того, как почувствует себя еще более неловко. - Доброй ночи, Вален.
Быстрым шагом, изо всех сил стараясь не бежать, она взошла вверх по лестнице и принялась рыться в карманах в поисках ключей от комнаты. Только оказавшись в безопасности внутри комнаты, она повернула ключ в замочной скважине, в голос застонала, злая на себя, и откинула голову назад, намеренно впечатавшись затылком в массивную деревянную дверь.
Тебе что, четырнадцать? Спотыкаешься на каждом слове в присутствии симпатичного мужчины?
Все еще хмурясь, она освободилась от одежды и рухнула на кровать, решив отказаться от ванны. Прикосновение шелковых простынь к коже успокаивало. Джайан угнездилась среди гигантских подушек и погрузилась в сон.
Она вонзила лопату в промерзшую землю, и выругалась. С холодных губ срывался пар дыхания. Кожа побледнела. Длинные ряды овощей прочно сидели в земле, а торчащие над грядками кочаны капусты были, словно веснушками, покрыты ледяными крупинками. Ее руки почти онемели от холода; из глубокого пореза на костяшке пальца сочилась кровь, но Джайан не могла этого почувствовать.
- Чертовы идиотские овощи.
- Развлекаешься?
Она оглянулась через плечо.
- Тарлин. Чего пристал?
Он обезоруживающе ухмыльнулся, откинув со лба завитки черных волос.
- Делать больше нечего.
- А вот мне есть, чем заняться. Отец хочет, чтоб я выкопала все это до заката, иначе он с меня шкуру сдерет.
- Капуста. - Тарлин сморщил нос. - Ненавижу.
- Я тоже. - Пробормотав еще одно ругательство, Джайан ткнула лопатой в твердую как железо почву и зашипела, когда лопата отскочила от земли и вырвалась из рук.
- Помочь тебе немного?
- Нет, - отрезала она.
- Как скажешь. - Тарлин лениво пожал плечами. - Слушай, я сегодня ночью буду около кузницы. Если захочешь встретиться...
Она сосредоточилась на кровоточащих пальцах. - Ты же знаешь, я не могу.
- Верно. Боишься папочки.
Она бросила на него пронзительный взгляд.
- Я его не боюсь.
Тарлин зашагал прочь.
- Тогда приходи ко мне сегодня.
Джайан проснулась, вцепившись в одеяла, которые каким-то образом обвились за ночь вокруг ее горла. Почему из всех людей, забытых за все эти годы, она увидела во сне именно его? Тарлин, черноволосый и вечно улыбающийся пригожий сын кузнеца. Она должна была выбраться из дома, чтоб встретиться с пареньком в ту ночь, вспомнила она. Пятнадцатилетняя Джайан была полувзволнована-полуиспугана: из-за отца и из-за того, чем могла окончиться встреча между Тарлином и ней. Сын кузнеца не внушал доверия, но он был привлекательным, а она любопытной, и ее юное существо устало от беспросветной деревенской скуки.
Но Джайан наступила не на ту половицу, и отец ее обнаружил. В ссору вмешалась мать, вспомнила девушка, и убедила заменить побои нудной работой.
Вздрогнув от неприятных воспоминаний, Джайан выбралась из одеял и попробовала думать о другом. О прибытии в Хиллтоп. О том, как душа с каплями пота текла по коже в пустынях Анароха. О выпивке в "Зияющем портале". Как она слушала песню Дикина. Как грохнулась на пол храма Ллос.
О Валене Дыхание Тьмы, который приставил ей нож к горлу.
- Это не поможет, - прикрикнула она на себя. Она натянула одежду и плеснула в лицо холодной водой. А потом, морщась от боли, долго и старательно расчесывала длинные темные волосы, прежде чем заплести их в косу.
Когда она крепила к поясу меч, в животе забурчало, и она заставила себя задуматься о завтраке, а не ворошить старые воспоминания.
Или новые.
В кухня внизу была только горстка слуг-дроу. Джайан кивнула им и принялась обшаривать полки, пока не наткнулась на хлеб, сыр и холодное мясо. Она ела медленно, привыкая к простому, теплому вкусу другого хлеба. За спиной послышалось знакомое постукивание коготков, и Джайан улыбнулась.
Дикин ввалился в кухню, и впервые на памяти Джайан при нем не было ни музыкальных инструментов, ни пергамента. Кобольд был полуодет, а маленькие черные глаза дико озирались по сторонам.
- Дикин? Что случилось? - Джайан привстала со стула и наклонилась к нему. - Ты...в порядке?.. - Ее голос пресекся, когда она уставилась на кобольда.
Тот же Дикин, - решил голос в голове. - Маленький костлявый кобольд. Хвост, пара глаз, острые зубы. - Эм, Дикин?
Он покачивался с пятки на носок, слегка сконфуженный. - Да, Босс?
- Дикин Чешуйчатый певец, - с расстановкой произнесла Джайан. - Ты отрастил крылья?
- Да, Босс.
- Ты отрастил крылья за ночь?
- Да, Босс.
Джайан выронила ломтик хлеба, который сжимала так крепко, что он почти превратился в комок. Она шагнула к кобольду, обошла его вокруг. Да, они были тут как тут. Два кожистых красных крыла, похожие на крылья летучей мыши, изгибались над плечами барда.
- Дикин, черт побери, лучше бы тебе придумать этому разумное объяснение.
- Босс помнить, плечи Дикин болеть вчера?
Она вздохнула. - Ну, да. Но мои плечи тоже вчера болели, и у меня крылья не выросли.
- Ну... - Дикин выводил лапкой узоры на полу. - Босс помнить, Дикин говорить, что у он может быть драконий кровь?
Она долго хмурилась, но все-таки смогла припомнить. После того, как они только победили Геродис и совершили опасное путешествие до Уотердипа, прежде чем осесть в "Зияющем портале" на добрый месяц или около того, Дикин выдвинул предположение, что в жилах его предков текла драконья кровь.
- Ага...Я тогда смеялась, да?
- Угу.
- М-да...Похоже, что я была неправа.
- Угу.
Джайан наклонилась и осторожно коснулась крыла.
- Почему это произошло за одну ночь?
Коболь пожал плечами.
- Может, крылья быть колючие и неудобные, чтобы растить долго?
- Особенно, если раньше их никогда не было. - Джайан усмехнулась. Через секунду усмешка превратилась в беспомощный хохот.
- Выглядишь...потрясающе.
Зубки Дикина сложились в кобольдовский вариант улыбки.
- Дикин они нравиться. Босс точно они нравиться?
Джайан дотронулась до второго крыла.
- Да. Да, нравятся. Тебе идет.
- Дикин беспокоиться об одна вещь...
Не отрывая пораженного взгляда от крыльев, Джайан кивнула.
- Что такое?
- Как Босс объяснить все остальные?
@темы: Переводы, Перевод в работе, NeverWinter Nights, Romance, фем!ГГ_NWN, Adventure, NC-17
-
-
04.03.2012 в 19:15-
-
04.03.2012 в 19:31-
-
05.03.2012 в 20:55-
-
23.03.2012 в 02:20