- Ты уверен, что это поможет? - Это помогает от всего, кроме слепоты и кариеса. (с)
Название: Into The Shadows ( Вглубь теней)
Автор: Nastrandir ( www.fanfiction.net/s/4797557/1/Into_the_Shadows )
Переводчик: JonD (domra7)
Категория: Neverwinter Nights HOTU
Рейтинг: NC-17 (где-то там, вдалеке)
Персонажи и пейринги: Джайан/Вален, Дикин, Натирра, Имлот, Мефистофель и др.
Жанр: Adventure/Romance
Размер: BIG
Аннотация: When Jaiyan takes a commission from an old friend and descends down into Undermountain, she finds far more than she ever bargained for.
Статус: в процессе
Главы 1-4
bioware-fanfic-club.diary.ru/p173242334.htm
NEW! Глава 5. Лит Ми'Атар
Глава 5. Лит Ми'атар.
Несколько часов спустя Джайан сидела напротив Натирры за небольшим столом, вглядываясь в спирали сизого дыма, и пришла к молчаливому заключению, что все таверны одинаковы - в любых городах, на любых планах. Простые люди собираются среди духоты, тепла, дыма и света, чтобы выпить, и забыться, и убить время. Вокруг нее низкими голосами переговаривались завсегдатаи-дроу, отпивая из чаш и кубков густое темное вино. В дальнем углу, отбрасывая тени, потрескивало пламя очага. Тени плясали по гладким отшлифованным краям половиц, ножкам столов и умостившемуся на каминной полке Дикину.
- Сколько продолжается восстание Провидицы? - спросила Джайан.
Пальцы Натирры сжали чашу.
- Вот уже много месяцев.
- И все из-за того, что вы предпочитаете молиться Элистраи.
- Из-за этого и из-за того, что Вальшаресс хочет завоевать весь Андердарк и подлунный мир.
Джайан изогнула бровь.
- Нехилые запросы.
Натирра улыбнулась, но Джайан почудился испуг в блестящих глазах дроу.
- В Лит Ми'Атаре что-то вроде...спокойствия. Вроде стабильности. А Вальшаресс, если только захочет, сотрет все это в пыль.
- Уверяю, я ваш убежденный сторонник, - сказала Джайан. - Я не брошу вас на произвол судьбы.
- Я знаю, - тихо ответила дроу. - Я только хотела бы...Я хотела бы, чтоб ты сказала то же, не плененная проклятьем Халастера.
Джайан посмотрела в сторону. В моменты, когда она ни о чем не думала, она могла чувствовать шевеление проклятья: иногда оно стискивало когтистыми лапами что-то в груди, а иногда копошилось где-то в затылке.
- Мне жаль... - прошептала Натирра. - Я не хотела...
- Ничего, - Джайан подняла чашу и отхлебнула пряного вина. - Слушай, я не планировала прогарцевать в Андердарк, но, так или иначе, я откликнулась на призыв Дьюрнана.
- Верно. - Отстраненный взгляд Натирры блуждал по людной зале, пока не остановился на Дикине. - А у него что за история?
- У кого, у Дикина? Он бард. - Джайан нахмурилась. - Преисполненный энтузиазма.
- Никогда не слышала, чтоб у кобольдов были барды.
Мимо скользящей походкой прошла трактирщица, и Джайан поймала на себе ее взгляд.
- Я тоже. Подозреваю, что он первый в своем роде. Ах, да, и он писатель.
Натирра моргнула.
- Ты путешествуешь с бардом-кобольдом, и думаешь, что мы странные?
Еще несколько чаш вина - и Джайан поняла, что даже дым расплывается перед ее глазами. Она откинулась назад, чувствуя, как плечи болят при каждом движении.
- Пожалуй, я ретируюсь. Последние три дня были довольно насыщенными. По пробуждении я узнала о покушении на мою жизнь, потом, лига за лигой, топала по пещерам, подвергаясь атакам дроу; затем меня проклял чокнутый маг, и, напоследок, я сверзилась на очень твердый мраморный пол.
Натирра улыбнулась.
- Конечно. Я понимаю. Сможешь найти обратную дорогу в храм?
- Храм?..
- Большое черное здание с очень твердым мраморным полом. Это бывший храм Ллос.
- О, - Джайан заторможенно кивнула. - Думаю, да.
- Комнаты для гостей на третьем этаже. Если что-то понадобится - зови прислугу.
Джайан поднялась из-за стола, который странно закачался.
- Босс! - Дикин подпрыгивал между стульев по направлению к Джайан. - Босс опять слишком много выпить?
- Нет, - просипела она. - Просто у меня был очень, очень длинный день. Хочешь пойти спать?
Дикин одобрительно кивнул.
- Дикин тоже быть уставший.
- Отлично. Пойдем.
Глаза Джайан слезились. Она вывела Дикина из таверны наружу, в прохладный воздух подземного города. Все светильники были притушены; и дома, крыши и башни укутало странное ощущение ночи. Окруженные тишиной, девушка и кобольд брели по улицам по направлению к очертаниям храма.
Внутри они отыскали одетых в серое прислужников-дроу, готовых проводить путников в комнаты для гостей. Слишком уставшая для соблюдения формальностей, Джайан просто кивнула:
- В ближайшую комнату.
- Дикин предпочитать комната для служители искусства, - встрял Дикин.
- Что ж, можешь найти ее и воззвать к своей музе. А я хочу спать.
- Босс прийти и найти Дикин утром?
Джайан положила руку ему на плечо.
- Ну конечно. Если мы будем ходить по подземельям с немым как могила тифлингом, твоя компания будет единственной отрадой.
Дикин тихонько чирикнул от удовольствия. Джайан улыбнулась, глядя, как двое дроу ведут его наверх по винтовой лестнице. Любопытный кобольд уже забросал их вопросами. В пол-уха прислушиваясь, как кобольд настойчиво расспрашивает, есть ли в Лит Ми'Атаре драконы, она поднялась за ними по лестнице и остановилась у первой же двери на этаже.
Стены и пол здесь, как и в других помещениях храма, были облицованы черным мрамором; светильники источали белый свет. Внутри комнаты Джайан обнаружила маняще уютную круглую кровать с грудой одеял и меха на ней. Около стены выстроились сундуки; на столе были фрукты и вино, в дальнем углу комнаты - закрытая дверь. Джайан решила предаться изучению этих сокровищ позже. Она сбросила плащ и сапоги, за ними последовали перчатки, лосины, кожаный доспех. Оставшись только в залатанной рубашке, изнуренная Джайан забралась под мягкие шелковые покрывала и провалилась в сон - благодарение Богам, бессюжетный, свободный от дроу и темноты.
Натирра, словно безмолвное изваяние, сидела, скрестив ноги, в пустом святилище. Дым благовоний пропитывал воздух и укладывался в нем расплывчатыми кольцами. Взгляд Натирры скользил от изгиба к изгибу, от мягкого полукруга к мягкому полукругу. Она плохо спала этой ночью. Мысли ее все время возвращались к девушке из Уотердипа. Незнакомка, похоже, и была обещанным Мессией Провидицы...
Но это ведь девушка, почти ребенок: диковатая, с гривой спутанных волос и слегка неискренними улыбками.
И все же уверенность Провидицы была подобна адаманту: дурашливая девчонка с сардоническим голосом и спутником-кобольдом может спасти их всех.
Натирра вздохнула и поднялась на ноги. Бесшумно ступая по полу, она подошла к алтарю.
- Тебя все еще одолевают сомнения, Натирра?
Дроу - ни дать ни взять ребенок, пойманный на краже банки с вареньем - виновато оглянулась:
- Мать-Провидица.
Провидица в безукоризненно белых одеждах присоединилась к дроу у алтаря. Она ничего не сказала, лишь посмотрела на расстроенное лицо Натирры.
Которая, как всегда, сгорбилась под этим молчаливым осуждением.
- Да, я сомневаюсь, - призналась она. - Когда ты говорила о знамении, о Мессии, который спасет всех нас, я думала, что это будет кто-то...
- Выше ростом? - лукаво спросила Провидица.
- Сильнее, - угрюмо ответила Натирра. - Она кажется такой неопытной, такой...легкомысленной.
Провидица рассмеялась. - Что же, у нее нет грации дроу-ассассина. Но у кого, кроме тебя, она есть?
Натирра вздохнула.
- Дело не в этом, Мать-Провидица. Сегодня она собирается совершить вылазку в Андердарк с Валеном, и если уж ее не прикончит бехолдер, это сделает тифлинг.
- Значит, он продемонстрирует свою знаменитую вспыльчивость.
- Знаменитое дурное настроение, если уж на то пошло. Я не уверена, понимает ли она вообще, что он такое.
Взгляд Провидицы стал пронзительным.
- Я тоже не думаю, что понимает. Но, полагаю, для него она более чем достойный соперник.
Натирра фыркнула, не в силах даже представить, как новоиспеченная спасительница принимает боевую стойку напротив рыжеволосого тифлинга:
- Думаю, ей придется таким стать. Мне пойти с ними?
- Нет, - спокойно ответила Провидица. - Пока тебя не попросят - нет.
- А если наша драгоценная спасительница встретит смерть в одной из мрачных пещер?
На лице Провидицы мелькнуло чуть заметное беспокойство. - Тогда мы будем молиться, чтоб Элистраи оберегала ее жизнь.
Ничуть не ободренная, Натирра вежливо извинилась и ускользнула вверх по лестнице. Она постучала в дверь комнаты Джайан и, не услышав ответа, пожала плечами и вошла внутрь.
Девушка, которая убила медузу в честном поединке, лежала на кровати полуголая, завернувшись в одеяла. Ее темные волосы рассыпались по подушкам. Натирра, осторожно лавируя меж разбросанной одежды и оружия, прошла к кровати. Лицо Джайан, обрамленное черной тканью, казалось юным и нелепым; ее бледная кожа и человеческая фигура выглядели очень странными в окружении вещей дроу.
- Джайан? - Не желая напугать девушку, Натирра наклонилась и тронула ее за локоть. - Джайан?
Героиня мятежных дроу пробормотала что-то невнятное и попыталась зарыться глубже в одеяла.
Натирра присела рядом и снова потрясла ее за плечо. - Джайан?
Джайан приоткрыла синий глаз и искоса посмотрела на нее.
- Что?
- Утро.
Девушка застонала.
- Уже? Никогда бы не подумала.
Натирра изогнула серебристую бровь.
-Ты хотела исследовать Андердарк, помнишь? С нашим властным сварливым тифлингом?
- А, да...Рыжий мужик. - Она нахмурилась. - С рогами и хвостом. Да, припоминаю.
Джайан неохотно начала выпутываться из одеял. Натирра отвернулась:
- Как спалось?
- Без задних ног, - ответила девушка.
Натирра услышала шорох одежды и звяканье защелкивающихся застежек. - Хорошо.
- Можешь повернуться.
Дроу посмотрела через плечо: Джайан затягивала ремешки своей кожаной куртки. - Как у тебя с оружием?
Джайан отыскала пояс с мечом и обернула его вокруг талии. - Загляну на рынок. Где я могу найти высокого-бледного-рыжего?
Неожиданно для себя, Натирра улыбнулась. - Вален дожидается на ступенях храма.
В коридоре Джайан столкнулась с Дикином. Кобольд восторженно приплясывал. Его невысокая фигурка была почти полностью скрыта доверху набитыми сумками. Три из них казались безнадежно неподъемными; Джайан могла поклясться, что между двумя мешками были втиснуты лютня, арфа и флейта. - Дикин?
- Босс?
- Во имя всего святого, как ты можешь стоять на ногах?
Дикин пожал плечами. В сумках что-то зазвенело.
- Дикин быть талантливый.
- Несомненно. А где ты нашел это барахло? Я почти уверена, что ты не притащил его на себе через все Подгорье.
Тот шаркнул по полу чешуйчатой лапкой. - Дикин хорошо находить вещи. И высокая милая дроу леди тоже дала мне много вещи.
- Кто, Провидица? - Джайан испустила глубокий вздох. - Она хоть знает, что натворила?
- "Натворила"? Что Босс хотеть сказать? - Дикин щелкнул зубами.
- А, забудь. - Пока они шли вниз, Джайан старательно прятала улыбку. - Значит, я тоже что-то несу?
- Ну, Босс больше высокий и иметь плечи шире...
Джайан засмеялась. - Ну спасибо. Чувствую себя быком.
Как и обещала Натирра, они нашли рыжеволосого мужчину у ступеней храма. Он стоял вполоборота, скрестив на груди руки, и внимательно разглядывал суматоху рыночной площади. Дикин шел впереди, и у Джайан появился шанс быстро рассмотреть мужчину.
Его длинные волосы были отброшены назад, и Джайан обнаружила, что ее взгляд спускается от рогов вниз по широкой спине к равнодушно висящему хвосту. Мужчина был облачен в начищенные зеленые доспехи; металлическую пластину на груди украшал тонкий замысловатый узор. На плечах исполина покоился двухголовый цеп, который, судя по всему, весил больше, чем Дикин и все его сумки вместе взятые.
- Вы готовы? - Он резко повернулся и мрачно уставился на Джайан. Пойманная врасплох, она замешкалась:
- А, да...да. Ну, я, вообще-то, сначала хотела бы заглянуть на рынок. А потом можно обсудить, куда направимся в первую очередь.
Он поднял рыжую бровь:
- Нужно - зайдем.
- Отлично. Э, здорово. Прекрати мямлить. Выглядишь полной дурой. Она расправила плечи. - Ты Вален, верно?
Он хмыкнул. - Вален Дыхание Тьмы.
Хммм. Звучит очаровательно. Она кивнула - чересчур быстро - и обошла его по дуге. Так и вижу, как мы ведем доверительные, глубокомысленые беседы. Если так и дальше пойдет, я даже не смогу спросить его, что за штука тифлинг.
Изо всех сил пытаясь не обращать внимания на сердитого спутника, она направилась к рынку. Где-то за прилавками, ломившимися от фруктов и безделушек, она обнаружила невысокую длинноволосую девочку-дроу, выкрикивающую цены на кожаные доспехи. Когда Джайан склонилась над кожанками - искусной работы, темными и искрящимися - девочка уставилась на нее во все глаза:
- Простите, - выпалила девочка. - Но...вы случайно не та, о ком говорила Провидица?
- Судя по всему, да. - дружелюбно отозвалась Джайан. - У тебя чудесные доспехи. Как думаешь, есть что-то на меня?
Девочка кивнула. - Вы почти нашего телосложения. Подгонять по фигуре почти не придется. Не могли бы вы встать вот сюда?
Джайан последовала за ней, отметив с кривой усмешкой, что пальцы девочки дрожат от волнения, пока она выбирает доспехи. - Не торопись так.
- Выражение лица господина Валена говорит совсем другое. - прошептала девочка и неожиданно улыбнулась.
Джайан кинула быстрый взгляд в сторону тифлинга, и увидела, что он совсем близко - и еле сдерживает нетерпение.
- О, не обращай на него внимания. - шепнула она в ответ. - Мне нужна хорошая кожанка, а он, черт возьми, может и подождать.
Девочка хихикнула. - Если вам понадобится и оружие, господин Ризолвир - лучшей кузнец в Лит Ми'Атаре. - Она кивнула через плечо на огни кузницы. - Как насчет этого? Если вы не имеете ничего против черного цвета...
Джайан покачала головой. - Полагаю, мне большую часть времени придется скрываться в тенях.
Она позволила девочке приложить к ней доспех, чтобы определить размер.
- Кожа мягкая и хорошо обработана, и вы сможете двигаться абсолютно бесшумно. - Девочка шустро надела доспех поверх рубашки Джайан и принялась затягивать ремешки и заклепки. - Этот доспех не остановит прямого удара меча или наконечника стрелы, но в него вплетены чары. Заклинания ослабят боль и помогут ранам заживать быстрее.
- Спасибо. - Джайан полезла в кошелек. - Сколько с меня?
- Ой, - заволновалась девочка. - Но вы же спаситель, о котором говорила Мать-Провидица...Я не могу потребовать с вас платы.
- Не будь смешной. - внушительно ответила Джайан. - Я покупаю этот доспех, а не забираю даром. Сколько он стоит?
- Тридцать пять золотых.
- Не так уж и сложно, верно? - Джайан протянула деньги. - Я ведь еще не совершила ничего геройского. Возможно, когда совершу, ты сможешь подарить мне доспехи - но не сейчас.
Девочка неловко приняла золотые.
- Я не хотела оскорбить вас.
- Я знаю, - ответила Джайан. - Просто...не могу брать вещи бесплатно. Лучше предложи это, когда я убью что-нибудь большое.
- Босс всегда убивать большие штуки, - невинно встрял Дикин.
Девочка наклонила голову. - Приходите еще.
Джайан развернулась и обнаружила, что Вален бесцеремонно ее разглядывает.
- Что?
Он молча отвернулся.
- Отлично. Можешь не разговаривать со мной. - Она добродушно ухмыльнулась и прошествовала мимо. - Дики? Как у нас с едой?
- Хлеб, и сыр, и яблоки, по большая часть, Босс. - последовал ответ фальцетом. - И немножко соленое мясо, которое, Дикин думать, быть корова. Который нравится Босс.
Надеясь, что тифлинг отреагирует на их слова, Джайан шагала вперед, держась от него на почтительном расстоянии. - Ну как? Мы едим что-то еще?
- Может, немного морковь.
- Спасибо, Дики. Ты единственный луч света в моей жизни. - Она остановилась и одернула новую кожаную куртку. - Итак. Вален. Куда идем?
Она повернулась к нему как раз вовремя, чтоб увидеть грозно нахмуренные брови.
- Ты говоришь так, будто это просто игра.
- Ладно, - вздохнула она. - Тогда поведай, где погибнуть страшной смертью предстоит мне.
- Ты говорила с Натиррой?
- О союзниках Вальшаресс -да. Про бехолдеров и илитидов. Что еще ты скажешь, чтоб порадовать меня?
Он остановился и снова скрестил руки на груди.
- Есть и другие места, которые нужно проверить в первую очередь.
- Прелестно. Больше способов погибнуть страшной смертью.
- Разведчики докладывают о слухах, - продолжил он. - Далеко вниз по реке есть остров - пустынный и безлюдный. Говорят, что там появились здания и башни - целый город. Город, который выпрыгнул ниоткуда.
- Имеет отношение к Вальшаресс?
- Не могу сказать точно. Судя по рассказам разведчиков - да.
- Ладно. Как скажешь. Похоже, что мне нужно довериться твоему решению. Не похоже, чтоб я знала, куда идти. - Она нахмурилась. - Здесь есть реки?
- Да. - В его голосе прозвучало что-то вроде удивления. - Реки, и огромные озера, скрытые в темноте. Андердарк - это не одна лишь пещера, чужестранка. Это целый неизведанный мир, прямо под вашим миром.
- Счастливо лишенный штучек вроде солнечного света. - язвительно добавила Джайан.
- Но здесь есть свой цикл дня и ночи. В определенную часть суток тьма сгущается.
- Здорово. Теперь ты стараешься запугать меня. - Она остановилась, разглядывая ближайшие прилавки. - Если я захочу купить еды, в моей сумке окажется нечто странное?
Вален изогнул бровь. - Когда-нибудь ели мясо роттов? Любите грибы?
- Нет...и да, я не имею ничего против грибов. А что?
- Как думаете, что здесь в изобилии произрастает?
- Очевидно, грибы. - Она застонала. - Тебе что-нибудь нужно?
- Нет, - сказал он. - У вас есть целебные зелья?
- Пара-тройка.
- Нужно больше. - Он недвусмысленно кивнул в сторону лавки, увешанной поблескивающими и позванивающими амулетами. - Маг Галрис поможет с этим.
Чувствуя раздраженный взгляд Валена на своих плечах, она направилась к магу-дроу, проявляя повышенный интерес к почве под ногами.
- А, Мессия Провидицы, - нараспев произнес волшебник. - Чем могу помочь нашей спасительнице?
Она вздохнула с облегчением, увидев веселую улыбку на губах волшебника и плутоватое выражение блестящих глаз. - Целебные зелья, друг мой, чтоб я не скончалась преждевременно и не обрекла всех на гибель и вечные муки.
- О, конечно. - Галрис усмехнулся. - Гибель и вечные муки - это так утомительно. - Он погрузился в поиски требуемых зелий на полке, уставленной надписанными склянками. - Понравился ли вам наш город?
- Темный, - ответила она с непроницаемым лицом. - Правда, как следует я успела познакомиться лишь с таверной.
Галрис опустил в кожаный мешочек пригоршню бутылочек. - Я с удовольствием бы продолжил нашу милую беседу, - любезно сказал он. - Но господин Вален посылает в мою сторону взгляды...Как вы, наземцы, говорите? Убийственные?
Она выложила деньги на прилавок и с сожалением сгребла мешочек. - Спасибо, Галрис.
Галрис склонил голову, прощаясь.
Джайан повесила мешочек на плечо, рядом с сумкой. - Так, Вален. Как нам выбраться из города?
Он окинул ее недовольным взглядом.
- Вниз, в доки. Пошли.
Он быстро зашагал впереди нее. Хвост раздраженно покачивался.
Джайан искоса посмотрела на Дикина.
- Как думаешь, мы ему понравились?
Автор: Nastrandir ( www.fanfiction.net/s/4797557/1/Into_the_Shadows )
Переводчик: JonD (domra7)
Категория: Neverwinter Nights HOTU
Рейтинг: NC-17 (где-то там, вдалеке)
Персонажи и пейринги: Джайан/Вален, Дикин, Натирра, Имлот, Мефистофель и др.
Жанр: Adventure/Romance
Размер: BIG
Аннотация: When Jaiyan takes a commission from an old friend and descends down into Undermountain, she finds far more than she ever bargained for.
Статус: в процессе
Главы 1-4
bioware-fanfic-club.diary.ru/p173242334.htm
NEW! Глава 5. Лит Ми'Атар
Глава 5. Лит Ми'атар.
Несколько часов спустя Джайан сидела напротив Натирры за небольшим столом, вглядываясь в спирали сизого дыма, и пришла к молчаливому заключению, что все таверны одинаковы - в любых городах, на любых планах. Простые люди собираются среди духоты, тепла, дыма и света, чтобы выпить, и забыться, и убить время. Вокруг нее низкими голосами переговаривались завсегдатаи-дроу, отпивая из чаш и кубков густое темное вино. В дальнем углу, отбрасывая тени, потрескивало пламя очага. Тени плясали по гладким отшлифованным краям половиц, ножкам столов и умостившемуся на каминной полке Дикину.
- Сколько продолжается восстание Провидицы? - спросила Джайан.
Пальцы Натирры сжали чашу.
- Вот уже много месяцев.
- И все из-за того, что вы предпочитаете молиться Элистраи.
- Из-за этого и из-за того, что Вальшаресс хочет завоевать весь Андердарк и подлунный мир.
Джайан изогнула бровь.
- Нехилые запросы.
Натирра улыбнулась, но Джайан почудился испуг в блестящих глазах дроу.
- В Лит Ми'Атаре что-то вроде...спокойствия. Вроде стабильности. А Вальшаресс, если только захочет, сотрет все это в пыль.
- Уверяю, я ваш убежденный сторонник, - сказала Джайан. - Я не брошу вас на произвол судьбы.
- Я знаю, - тихо ответила дроу. - Я только хотела бы...Я хотела бы, чтоб ты сказала то же, не плененная проклятьем Халастера.
Джайан посмотрела в сторону. В моменты, когда она ни о чем не думала, она могла чувствовать шевеление проклятья: иногда оно стискивало когтистыми лапами что-то в груди, а иногда копошилось где-то в затылке.
- Мне жаль... - прошептала Натирра. - Я не хотела...
- Ничего, - Джайан подняла чашу и отхлебнула пряного вина. - Слушай, я не планировала прогарцевать в Андердарк, но, так или иначе, я откликнулась на призыв Дьюрнана.
- Верно. - Отстраненный взгляд Натирры блуждал по людной зале, пока не остановился на Дикине. - А у него что за история?
- У кого, у Дикина? Он бард. - Джайан нахмурилась. - Преисполненный энтузиазма.
- Никогда не слышала, чтоб у кобольдов были барды.
Мимо скользящей походкой прошла трактирщица, и Джайан поймала на себе ее взгляд.
- Я тоже. Подозреваю, что он первый в своем роде. Ах, да, и он писатель.
Натирра моргнула.
- Ты путешествуешь с бардом-кобольдом, и думаешь, что мы странные?
Еще несколько чаш вина - и Джайан поняла, что даже дым расплывается перед ее глазами. Она откинулась назад, чувствуя, как плечи болят при каждом движении.
- Пожалуй, я ретируюсь. Последние три дня были довольно насыщенными. По пробуждении я узнала о покушении на мою жизнь, потом, лига за лигой, топала по пещерам, подвергаясь атакам дроу; затем меня проклял чокнутый маг, и, напоследок, я сверзилась на очень твердый мраморный пол.
Натирра улыбнулась.
- Конечно. Я понимаю. Сможешь найти обратную дорогу в храм?
- Храм?..
- Большое черное здание с очень твердым мраморным полом. Это бывший храм Ллос.
- О, - Джайан заторможенно кивнула. - Думаю, да.
- Комнаты для гостей на третьем этаже. Если что-то понадобится - зови прислугу.
Джайан поднялась из-за стола, который странно закачался.
- Босс! - Дикин подпрыгивал между стульев по направлению к Джайан. - Босс опять слишком много выпить?
- Нет, - просипела она. - Просто у меня был очень, очень длинный день. Хочешь пойти спать?
Дикин одобрительно кивнул.
- Дикин тоже быть уставший.
- Отлично. Пойдем.
Глаза Джайан слезились. Она вывела Дикина из таверны наружу, в прохладный воздух подземного города. Все светильники были притушены; и дома, крыши и башни укутало странное ощущение ночи. Окруженные тишиной, девушка и кобольд брели по улицам по направлению к очертаниям храма.
Внутри они отыскали одетых в серое прислужников-дроу, готовых проводить путников в комнаты для гостей. Слишком уставшая для соблюдения формальностей, Джайан просто кивнула:
- В ближайшую комнату.
- Дикин предпочитать комната для служители искусства, - встрял Дикин.
- Что ж, можешь найти ее и воззвать к своей музе. А я хочу спать.
- Босс прийти и найти Дикин утром?
Джайан положила руку ему на плечо.
- Ну конечно. Если мы будем ходить по подземельям с немым как могила тифлингом, твоя компания будет единственной отрадой.
Дикин тихонько чирикнул от удовольствия. Джайан улыбнулась, глядя, как двое дроу ведут его наверх по винтовой лестнице. Любопытный кобольд уже забросал их вопросами. В пол-уха прислушиваясь, как кобольд настойчиво расспрашивает, есть ли в Лит Ми'Атаре драконы, она поднялась за ними по лестнице и остановилась у первой же двери на этаже.
Стены и пол здесь, как и в других помещениях храма, были облицованы черным мрамором; светильники источали белый свет. Внутри комнаты Джайан обнаружила маняще уютную круглую кровать с грудой одеял и меха на ней. Около стены выстроились сундуки; на столе были фрукты и вино, в дальнем углу комнаты - закрытая дверь. Джайан решила предаться изучению этих сокровищ позже. Она сбросила плащ и сапоги, за ними последовали перчатки, лосины, кожаный доспех. Оставшись только в залатанной рубашке, изнуренная Джайан забралась под мягкие шелковые покрывала и провалилась в сон - благодарение Богам, бессюжетный, свободный от дроу и темноты.
Натирра, словно безмолвное изваяние, сидела, скрестив ноги, в пустом святилище. Дым благовоний пропитывал воздух и укладывался в нем расплывчатыми кольцами. Взгляд Натирры скользил от изгиба к изгибу, от мягкого полукруга к мягкому полукругу. Она плохо спала этой ночью. Мысли ее все время возвращались к девушке из Уотердипа. Незнакомка, похоже, и была обещанным Мессией Провидицы...
Но это ведь девушка, почти ребенок: диковатая, с гривой спутанных волос и слегка неискренними улыбками.
И все же уверенность Провидицы была подобна адаманту: дурашливая девчонка с сардоническим голосом и спутником-кобольдом может спасти их всех.
Натирра вздохнула и поднялась на ноги. Бесшумно ступая по полу, она подошла к алтарю.
- Тебя все еще одолевают сомнения, Натирра?
Дроу - ни дать ни взять ребенок, пойманный на краже банки с вареньем - виновато оглянулась:
- Мать-Провидица.
Провидица в безукоризненно белых одеждах присоединилась к дроу у алтаря. Она ничего не сказала, лишь посмотрела на расстроенное лицо Натирры.
Которая, как всегда, сгорбилась под этим молчаливым осуждением.
- Да, я сомневаюсь, - призналась она. - Когда ты говорила о знамении, о Мессии, который спасет всех нас, я думала, что это будет кто-то...
- Выше ростом? - лукаво спросила Провидица.
- Сильнее, - угрюмо ответила Натирра. - Она кажется такой неопытной, такой...легкомысленной.
Провидица рассмеялась. - Что же, у нее нет грации дроу-ассассина. Но у кого, кроме тебя, она есть?
Натирра вздохнула.
- Дело не в этом, Мать-Провидица. Сегодня она собирается совершить вылазку в Андердарк с Валеном, и если уж ее не прикончит бехолдер, это сделает тифлинг.
- Значит, он продемонстрирует свою знаменитую вспыльчивость.
- Знаменитое дурное настроение, если уж на то пошло. Я не уверена, понимает ли она вообще, что он такое.
Взгляд Провидицы стал пронзительным.
- Я тоже не думаю, что понимает. Но, полагаю, для него она более чем достойный соперник.
Натирра фыркнула, не в силах даже представить, как новоиспеченная спасительница принимает боевую стойку напротив рыжеволосого тифлинга:
- Думаю, ей придется таким стать. Мне пойти с ними?
- Нет, - спокойно ответила Провидица. - Пока тебя не попросят - нет.
- А если наша драгоценная спасительница встретит смерть в одной из мрачных пещер?
На лице Провидицы мелькнуло чуть заметное беспокойство. - Тогда мы будем молиться, чтоб Элистраи оберегала ее жизнь.
Ничуть не ободренная, Натирра вежливо извинилась и ускользнула вверх по лестнице. Она постучала в дверь комнаты Джайан и, не услышав ответа, пожала плечами и вошла внутрь.
Девушка, которая убила медузу в честном поединке, лежала на кровати полуголая, завернувшись в одеяла. Ее темные волосы рассыпались по подушкам. Натирра, осторожно лавируя меж разбросанной одежды и оружия, прошла к кровати. Лицо Джайан, обрамленное черной тканью, казалось юным и нелепым; ее бледная кожа и человеческая фигура выглядели очень странными в окружении вещей дроу.
- Джайан? - Не желая напугать девушку, Натирра наклонилась и тронула ее за локоть. - Джайан?
Героиня мятежных дроу пробормотала что-то невнятное и попыталась зарыться глубже в одеяла.
Натирра присела рядом и снова потрясла ее за плечо. - Джайан?
Джайан приоткрыла синий глаз и искоса посмотрела на нее.
- Что?
- Утро.
Девушка застонала.
- Уже? Никогда бы не подумала.
Натирра изогнула серебристую бровь.
-Ты хотела исследовать Андердарк, помнишь? С нашим властным сварливым тифлингом?
- А, да...Рыжий мужик. - Она нахмурилась. - С рогами и хвостом. Да, припоминаю.
Джайан неохотно начала выпутываться из одеял. Натирра отвернулась:
- Как спалось?
- Без задних ног, - ответила девушка.
Натирра услышала шорох одежды и звяканье защелкивающихся застежек. - Хорошо.
- Можешь повернуться.
Дроу посмотрела через плечо: Джайан затягивала ремешки своей кожаной куртки. - Как у тебя с оружием?
Джайан отыскала пояс с мечом и обернула его вокруг талии. - Загляну на рынок. Где я могу найти высокого-бледного-рыжего?
Неожиданно для себя, Натирра улыбнулась. - Вален дожидается на ступенях храма.
В коридоре Джайан столкнулась с Дикином. Кобольд восторженно приплясывал. Его невысокая фигурка была почти полностью скрыта доверху набитыми сумками. Три из них казались безнадежно неподъемными; Джайан могла поклясться, что между двумя мешками были втиснуты лютня, арфа и флейта. - Дикин?
- Босс?
- Во имя всего святого, как ты можешь стоять на ногах?
Дикин пожал плечами. В сумках что-то зазвенело.
- Дикин быть талантливый.
- Несомненно. А где ты нашел это барахло? Я почти уверена, что ты не притащил его на себе через все Подгорье.
Тот шаркнул по полу чешуйчатой лапкой. - Дикин хорошо находить вещи. И высокая милая дроу леди тоже дала мне много вещи.
- Кто, Провидица? - Джайан испустила глубокий вздох. - Она хоть знает, что натворила?
- "Натворила"? Что Босс хотеть сказать? - Дикин щелкнул зубами.
- А, забудь. - Пока они шли вниз, Джайан старательно прятала улыбку. - Значит, я тоже что-то несу?
- Ну, Босс больше высокий и иметь плечи шире...
Джайан засмеялась. - Ну спасибо. Чувствую себя быком.
Как и обещала Натирра, они нашли рыжеволосого мужчину у ступеней храма. Он стоял вполоборота, скрестив на груди руки, и внимательно разглядывал суматоху рыночной площади. Дикин шел впереди, и у Джайан появился шанс быстро рассмотреть мужчину.
Его длинные волосы были отброшены назад, и Джайан обнаружила, что ее взгляд спускается от рогов вниз по широкой спине к равнодушно висящему хвосту. Мужчина был облачен в начищенные зеленые доспехи; металлическую пластину на груди украшал тонкий замысловатый узор. На плечах исполина покоился двухголовый цеп, который, судя по всему, весил больше, чем Дикин и все его сумки вместе взятые.
- Вы готовы? - Он резко повернулся и мрачно уставился на Джайан. Пойманная врасплох, она замешкалась:
- А, да...да. Ну, я, вообще-то, сначала хотела бы заглянуть на рынок. А потом можно обсудить, куда направимся в первую очередь.
Он поднял рыжую бровь:
- Нужно - зайдем.
- Отлично. Э, здорово. Прекрати мямлить. Выглядишь полной дурой. Она расправила плечи. - Ты Вален, верно?
Он хмыкнул. - Вален Дыхание Тьмы.
Хммм. Звучит очаровательно. Она кивнула - чересчур быстро - и обошла его по дуге. Так и вижу, как мы ведем доверительные, глубокомысленые беседы. Если так и дальше пойдет, я даже не смогу спросить его, что за штука тифлинг.
Изо всех сил пытаясь не обращать внимания на сердитого спутника, она направилась к рынку. Где-то за прилавками, ломившимися от фруктов и безделушек, она обнаружила невысокую длинноволосую девочку-дроу, выкрикивающую цены на кожаные доспехи. Когда Джайан склонилась над кожанками - искусной работы, темными и искрящимися - девочка уставилась на нее во все глаза:
- Простите, - выпалила девочка. - Но...вы случайно не та, о ком говорила Провидица?
- Судя по всему, да. - дружелюбно отозвалась Джайан. - У тебя чудесные доспехи. Как думаешь, есть что-то на меня?
Девочка кивнула. - Вы почти нашего телосложения. Подгонять по фигуре почти не придется. Не могли бы вы встать вот сюда?
Джайан последовала за ней, отметив с кривой усмешкой, что пальцы девочки дрожат от волнения, пока она выбирает доспехи. - Не торопись так.
- Выражение лица господина Валена говорит совсем другое. - прошептала девочка и неожиданно улыбнулась.
Джайан кинула быстрый взгляд в сторону тифлинга, и увидела, что он совсем близко - и еле сдерживает нетерпение.
- О, не обращай на него внимания. - шепнула она в ответ. - Мне нужна хорошая кожанка, а он, черт возьми, может и подождать.
Девочка хихикнула. - Если вам понадобится и оружие, господин Ризолвир - лучшей кузнец в Лит Ми'Атаре. - Она кивнула через плечо на огни кузницы. - Как насчет этого? Если вы не имеете ничего против черного цвета...
Джайан покачала головой. - Полагаю, мне большую часть времени придется скрываться в тенях.
Она позволила девочке приложить к ней доспех, чтобы определить размер.
- Кожа мягкая и хорошо обработана, и вы сможете двигаться абсолютно бесшумно. - Девочка шустро надела доспех поверх рубашки Джайан и принялась затягивать ремешки и заклепки. - Этот доспех не остановит прямого удара меча или наконечника стрелы, но в него вплетены чары. Заклинания ослабят боль и помогут ранам заживать быстрее.
- Спасибо. - Джайан полезла в кошелек. - Сколько с меня?
- Ой, - заволновалась девочка. - Но вы же спаситель, о котором говорила Мать-Провидица...Я не могу потребовать с вас платы.
- Не будь смешной. - внушительно ответила Джайан. - Я покупаю этот доспех, а не забираю даром. Сколько он стоит?
- Тридцать пять золотых.
- Не так уж и сложно, верно? - Джайан протянула деньги. - Я ведь еще не совершила ничего геройского. Возможно, когда совершу, ты сможешь подарить мне доспехи - но не сейчас.
Девочка неловко приняла золотые.
- Я не хотела оскорбить вас.
- Я знаю, - ответила Джайан. - Просто...не могу брать вещи бесплатно. Лучше предложи это, когда я убью что-нибудь большое.
- Босс всегда убивать большие штуки, - невинно встрял Дикин.
Девочка наклонила голову. - Приходите еще.
Джайан развернулась и обнаружила, что Вален бесцеремонно ее разглядывает.
- Что?
Он молча отвернулся.
- Отлично. Можешь не разговаривать со мной. - Она добродушно ухмыльнулась и прошествовала мимо. - Дики? Как у нас с едой?
- Хлеб, и сыр, и яблоки, по большая часть, Босс. - последовал ответ фальцетом. - И немножко соленое мясо, которое, Дикин думать, быть корова. Который нравится Босс.
Надеясь, что тифлинг отреагирует на их слова, Джайан шагала вперед, держась от него на почтительном расстоянии. - Ну как? Мы едим что-то еще?
- Может, немного морковь.
- Спасибо, Дики. Ты единственный луч света в моей жизни. - Она остановилась и одернула новую кожаную куртку. - Итак. Вален. Куда идем?
Она повернулась к нему как раз вовремя, чтоб увидеть грозно нахмуренные брови.
- Ты говоришь так, будто это просто игра.
- Ладно, - вздохнула она. - Тогда поведай, где погибнуть страшной смертью предстоит мне.
- Ты говорила с Натиррой?
- О союзниках Вальшаресс -да. Про бехолдеров и илитидов. Что еще ты скажешь, чтоб порадовать меня?
Он остановился и снова скрестил руки на груди.
- Есть и другие места, которые нужно проверить в первую очередь.
- Прелестно. Больше способов погибнуть страшной смертью.
- Разведчики докладывают о слухах, - продолжил он. - Далеко вниз по реке есть остров - пустынный и безлюдный. Говорят, что там появились здания и башни - целый город. Город, который выпрыгнул ниоткуда.
- Имеет отношение к Вальшаресс?
- Не могу сказать точно. Судя по рассказам разведчиков - да.
- Ладно. Как скажешь. Похоже, что мне нужно довериться твоему решению. Не похоже, чтоб я знала, куда идти. - Она нахмурилась. - Здесь есть реки?
- Да. - В его голосе прозвучало что-то вроде удивления. - Реки, и огромные озера, скрытые в темноте. Андердарк - это не одна лишь пещера, чужестранка. Это целый неизведанный мир, прямо под вашим миром.
- Счастливо лишенный штучек вроде солнечного света. - язвительно добавила Джайан.
- Но здесь есть свой цикл дня и ночи. В определенную часть суток тьма сгущается.
- Здорово. Теперь ты стараешься запугать меня. - Она остановилась, разглядывая ближайшие прилавки. - Если я захочу купить еды, в моей сумке окажется нечто странное?
Вален изогнул бровь. - Когда-нибудь ели мясо роттов? Любите грибы?
- Нет...и да, я не имею ничего против грибов. А что?
- Как думаете, что здесь в изобилии произрастает?
- Очевидно, грибы. - Она застонала. - Тебе что-нибудь нужно?
- Нет, - сказал он. - У вас есть целебные зелья?
- Пара-тройка.
- Нужно больше. - Он недвусмысленно кивнул в сторону лавки, увешанной поблескивающими и позванивающими амулетами. - Маг Галрис поможет с этим.
Чувствуя раздраженный взгляд Валена на своих плечах, она направилась к магу-дроу, проявляя повышенный интерес к почве под ногами.
- А, Мессия Провидицы, - нараспев произнес волшебник. - Чем могу помочь нашей спасительнице?
Она вздохнула с облегчением, увидев веселую улыбку на губах волшебника и плутоватое выражение блестящих глаз. - Целебные зелья, друг мой, чтоб я не скончалась преждевременно и не обрекла всех на гибель и вечные муки.
- О, конечно. - Галрис усмехнулся. - Гибель и вечные муки - это так утомительно. - Он погрузился в поиски требуемых зелий на полке, уставленной надписанными склянками. - Понравился ли вам наш город?
- Темный, - ответила она с непроницаемым лицом. - Правда, как следует я успела познакомиться лишь с таверной.
Галрис опустил в кожаный мешочек пригоршню бутылочек. - Я с удовольствием бы продолжил нашу милую беседу, - любезно сказал он. - Но господин Вален посылает в мою сторону взгляды...Как вы, наземцы, говорите? Убийственные?
Она выложила деньги на прилавок и с сожалением сгребла мешочек. - Спасибо, Галрис.
Галрис склонил голову, прощаясь.
Джайан повесила мешочек на плечо, рядом с сумкой. - Так, Вален. Как нам выбраться из города?
Он окинул ее недовольным взглядом.
- Вниз, в доки. Пошли.
Он быстро зашагал впереди нее. Хвост раздраженно покачивался.
Джайан искоса посмотрела на Дикина.
- Как думаешь, мы ему понравились?
@темы: Переводы, Перевод в работе, NeverWinter Nights, Romance, фем!ГГ_NWN, Adventure, NC-17
-
-
23.02.2012 в 20:15Перевод хороший,качественный))
-
-
23.02.2012 в 21:50-
-
23.02.2012 в 22:17-
-
23.02.2012 в 22:33Спасибо!
-
-
23.02.2012 в 22:42St_Anita, да, Вален характерный. Почти все герои этого фика полноценны и действуют очень по-своему.
-
-
23.02.2012 в 22:56Да, ГГ меня покорила
-
-
24.02.2012 в 18:48он еще заставит ее придти на свадьбу в синем платье-
-
25.02.2012 в 16:04