воскресенье, 26 июня 2011
15:58

все записи пользователя в сообществе Arona
BUT I CAN! (c)
Интересное расследование по значению имен персонажей ДА провела  Jokekiller

По ГГ:
Амелл - Amell - "Значение имени переводят как: власть." - Германское имя
Кусланд - данных нет.
Махариель - данных нет.
Броска - данных нет.
Суранна - данных нет.
Хоук - Hawke (Hawk) - "ястреб" - Английское слово
Эдукан - данных нет.
Гарет (Гаретт) - Garet - "тот, кто управляет копьем." - Английское имя
Мариан (Марианн)- Marian - "Ожесточенная." - Французское имя

По персонажам:
Авелин - Avelyn - "Орех" - Английское имя
Алистер - Alistair - "защитник человечества."- Шотландское имя
Андерс (или созвучные) - Anders - "мужчина" - Периодов Римской Империи
Варрик - Warrick - "Крепость" - Английское имя
Винн - Wynne - "Справедливая." - Кельтское имя
Зевран - Zephran - "Яркий, блестящий" - от арбаских народов
Изабелла (Исабелле) Isabella - "красивая" "Мой бог" - имя испанского происхождения
Читать дальше

@темы: Dragon Age

URL
Комментарии
26.06.2011 в 16:06

Люциус Хитрая Рожа
Трололорд Малфой
так сразу,насчет Орсино---- kurufin.narod.ru/html/Translate/Ursula.html причем общая основа у разных языков
URL
26.06.2011 в 16:09

rinnannon
my hands slipped
А "Суранна", вполне возможно - производное от Суран, аббат, св. Suranus
URL
26.06.2011 в 16:10

V-Z
Должен - значит могу!/Нельзя убивать игрока без согласия персонажа
Махариель - данных нет.
Что-то это напоминает мне испанское "maja". Возможен также санскрит, но в этом я сомневаюсь.

Кусланд - данных нет.
Qus, он же иногда Qus Land - египетский город, бывшая Геза.
URL
26.06.2011 в 16:10

Istina2004
Моя рожа беспокоит меня меньше всего
Сигрун - точно скандинавское.
А ещё - Шейлу забыла.
URL
26.06.2011 в 16:10

V-Z
Должен - значит могу!/Нельзя убивать игрока без согласия персонажа
Istina2004
Сигрун - точно скандинавское.
Кажется, вообще валькирия.)
URL
26.06.2011 в 16:12

Спасибо! Очень интересно.

H.L
Там не "Орсино", там "Урсула".
URL
26.06.2011 в 16:14

Люциус Хитрая Рожа
Трололорд Малфой
Там не "Орсино", там "Урсула". читайте ВНИМАТЕЛЬНО блин "Урс, Урсин, Урсула, Урсо,
Орсо, Орсино, Орсола" корень черт возьми,общий.
URL
26.06.2011 в 16:15

Люциус Хитрая Рожа
Трололорд Малфой
а Орсино значит- Подобный медведю
URL
26.06.2011 в 16:18

H.L
Сами читайте внимательно. Тут "Орсино" - мужское имя. А там "Урсула" - женское.
URL
26.06.2011 в 16:22

V-Z
Должен - значит могу!/Нельзя убивать игрока без согласия персонажа
Boogiepop
Эм, корень один и тот же. Скажем, Евгений/Евгения, Александр/Александра - имена мужские и женские, но значение одинаковое.

А насчет Орсино конкретно - я бы еще герцога Иллирии вспомнил.)
URL
26.06.2011 в 16:25

Stregoika
Звездное небо над головой и моральный закон в сердце(с)
Натаниэль и Бетани при адаптации становятся Нафанаилом и Вифанией, кстати.
А "Броска" крайне созвучно с антиванским ругательством (ну или ругательством конкретного антиванца) "Браска"(капуста))
URL
26.06.2011 в 16:27

Люциус Хитрая Рожа
Трололорд Малфой
Сами читайте внимательно. Тут "Орсино" - мужское имя. А там "Урсула" - женское. :nunu:
Итальянский (Italiano)

м. Orso (Орсо), Orsio (Орсио), уменьшительное - Orsino (Орсино)

м. произв. Orsino (Орсино). Также используется как уменьш. от Orso.

ж. произв. Orsina (Орсина). Также используется как уменьш. от Orsola.

ж. произв. Orsola (Орсола), Ursola (Урсола), Ursula (Урсула), уменьшительные - Orsina (Орсина), Orsolina (Орсолина), Orsoletta (Орсолетта), Ulla (Улла)
корни ОБЩИЕ и происхождение,это группа имен, сходных по значению РОДСТВЕННЫЕ имена. Т.е Орсино это имя с латинскими корнями . Внимательно смотрите. Оно может быть и женским. Т.е какой-нибудь Урсин грамматически родственник Орсино , медведь, черт. А то прицепились к Урсулине .
URL
26.06.2011 в 16:34

Legode
прикольно :)
URL
26.06.2011 в 16:36

V-Z
Пример Орсино/Урсула будет звучать, как, например, Евгений/Овгания.
Созвучно, но имена-то разные.

H.L
А то прицепились к Урсулине .
Я прицепилась к тому, что как пример приведена "Урсула".
И не надо так нервничать xD В спорах рождается истина.

Ладно, чёрт с ним. Всё равно каждый останется при своём.
URL
26.06.2011 в 16:41

Laelli
Societas Draconistarum
Орсино
Орсини - римская аристократическая семья, выдвинулась примерно в 12 веке, лидеры гвельфов (Орсино у нас лидер магов). Орсини - как раз от "медведя", род медведя.
Кусланд - данных нет.
учитывая всяких "волчат", мелькающих в игре, может быть производным от Co/Cu (ирл.) - собака, гончая, волк. Получается что-то типа Co's lald - волчья земля.
Teagan - ирландское имя, как правило является женским, но не исключается использование и как мужского. Предположительно восходит к валлийскому корню "teg" - красивый.
Éamonn (Эммон, Эамон) - ирландское имя, предположительно происходит от др.-англ. имени Eadmund: ead (богатый, счастливый) + mund (защитник).
Дункан - англизированная форма шотландского имени Donnchadh: гаэльск. donn (бурый, смуглый) + cath (битва); буквально "смуглый воин".
Фергюс - один из вариантов шотландского имени Fearghas от гаэльского fear, fer (человек) + gus (сила, мощь).
Грегор - от греч. имени Γρηγόριος (Грегориос), происх. от γρήγορος (грегорос) - "бдительный".
Винн - одна из форм валлийского имени Gwyn, которое значит "белый, чистый"

Логейн (Логен) - Logen - "низкий луг." - Шотландское имя
с тем же успехом это может быть Loghan - одна из форм ирландского имени Lóch, что в переводе с гаэльского означает "сияющий, светлый". Он же, вроде, Logain MacTyr?
URL
26.06.2011 в 16:49

Legode
Laelli спасибо за дополнение :)

вообще пост интересный
URL
26.06.2011 в 16:50

V-Z
Должен - значит могу!/Нельзя убивать игрока без согласия персонажа
Boogiepop
Имена разные. Корень один. Значение - одно.

Laelli
Он же, вроде, Logain MacTyr?
Loghain Mac Tir только.
URL
26.06.2011 в 16:52

к слову, с немецкого anders - другой, другое
URL
26.06.2011 в 16:56

Laelli
Societas Draconistarum
Loghain
Тогда тем более скорее от Loghan производное. В принципе, может быть еще англоизация ирландского Лоэгайре, но это вряд ли. Слишком сложно.
И про Алистера поправьте - это не шотландское имя, а шотландская форма имени Александр.
Mac Tir - сын Тира? :))) Какое высокое происхождение. ;)
URL
26.06.2011 в 16:59

Legode
Mac Tir с ирландского сын страны
URL
26.06.2011 в 17:00

V-Z
Должен - значит могу!/Нельзя убивать игрока без согласия персонажа
Laelli
Mac Tir - сын Тира? :))) Какое высокое происхождение. ;)
*задумчиво* Спасибо хоть, что не Тора. Или вообще Ллуда.)
URL
26.06.2011 в 17:14

Laelli
Societas Draconistarum
V-Z Дайре Донн ему бы подошел больше в качестве прародителя. Или Нуадду. Или Маннавидан Фаб Ллейр. Но Дайре - точно вне конкуренции.
Legode - это была шутка. Про "сын страны" я знаю, но сын Тира - забавнее, тем более что такая трактовка, в принципе, допустима.
URL
26.06.2011 в 17:18

Legode
Laelli :) просто тоже решила свою лепту внести
URL
26.06.2011 в 17:31

White Kou
Pride of Kamael
к слову, с немецкого anders - другой, другое
да-да, не такой,как все)
Прям консилиум филологов получился :rotate:
URL
26.06.2011 в 17:32

felandaris
Fen'Harel enansal | В девичестве Shep.
Многое притянуто за уши - созвучное-то созвучное, а по написанию не совпадает вовсе.
URL
26.06.2011 в 17:35

White Kou
Pride of Kamael
Ну конечно, давайте возьмем к примеру написание любого из европейских языков хотя бы даже до начала 20го века. Взять тот же Ъ в русском. Написание\звучание отличается, то слова те же, не так ли?)
URL
26.06.2011 в 17:42

Laelli
Societas Draconistarum
Shep. и не должно. Мы ориентируемся на корни, как и разработчики - если бы они прямо копировали английские/кельтские/римские и т.д. имена, было бы не так интересно.
Еще не совсем об именах, но о названиях и прототипах, что ли (копипаста с моего днева, если что):

Лес Брессилиан явно близкий родственник Броселиандского леса из легенд Бретани.
В этом лесу как говорят предания, произошло множество чудес, здесь сходились в поединках рыцари Круглого Стола, здесь, по преданию, находится могила Мерлина. Здесь бьет волшебный источник Беллантон. Каждый уголок этого колдовского леса хранит память о героях мифов и сказаний. Здесь находился озеро «Зеркало фей», в котором по легенде феи стирали свое белье и расположена загадочная «Долина без возврата» - куда фея Моргана ссылала всех неверных своим женам и дамам сердца рыцарей, и лишь Ланселот смог разрушить чары долины. По другой легенде - проходивших через эту долину рыцарей губила разочаровавшаяся в любви волшебница…Есть в этом лесу и золотое дерево — каштан, покрашенный золотой краской и окружённый пятью чёрными деревьями, и мощные дубы, например дуб Гильотен - цветущий уже более 1000 лет, внутри ствола которого могут разместиться 10 человек. (Великий дуб из леса Брессилиан, не? Феи=эльфы).

Кун. Или Кун-Фу-Цзы. Или Кун Цзы - учитель Кун. В просторечии Конфуций. Не в честь него ли разработчики назвали философскую систему кунари? (учителя-пророка у них, правда, зовут Кослун, но название...)

Тейрн - имхо, происходит от шотландского "тана", титула, означавшего вплоть до 15 века крупного феодала, главу клана, наследника короны. Некоторые источники, впрочем, низводят "тана" до уроня английского барона, приравнивая эти титулы. Позже в Шотландии титул тана был приравнен к графскому.
К тому же в валлийском языке слово "teyrn" - означает господин, властелин.

Анейрина - ученика Винн все помнят? Так вот его кажется назвали в честь поэта. Анейрин - валлийский бард VI в.
URL
26.06.2011 в 17:52

White Kou
Pride of Kamael
Насчет Конфуция ничего не могу сказать, но философия Кун схожа с концепциями Ву-Вея в даосизме и имеет некие схожести с концепцией "Воли" Канта. Насчет названия стоит еще поискать) К слову, Кун - именно что философия, но никак не религия, как считают многие. Кун как раз отрицает любых богов
URL
26.06.2011 в 17:55

Laelli
Societas Draconistarum
Насчет Конфуция ничего не могу сказать
да и по положениям кое-что общее есть. И притчи:))) О, эти притчи! В учении Конфуция их тоже до фига.
URL
26.06.2011 в 17:56

White Kou
Pride of Kamael
*пошла читать Конфуция ;)
URL