Оформление одобрено модератором
Название: Никуда не годится
Оригинальное название: For the birds
Автор: Maewen Singer
Переводчик: Sinister Hlokk
Ссылка на оригинал: здесь
Категория: Dragon Age
Рейтинг: PG-13
Персонажи и пейринги: фем!Хоук, Андерс, Мерриль, Авелин, Изабела, Себастьян, Варрик, Фенрис, Мередит, Орсино; второстепенные персонажи
Жанр: Drama
Аннотация: Эпилог и события два с половиной года спустя
Статус: не закончен
Статус перевода: не закончен
Пролог
Под ногами дрожит земля. В небо бьет столп света. Осколки камня ураганом взвиваются ввысь, обрушиваясь на крыши домов. Люди, собравшиеся у Церкви, медленно приходят в себя, глядя на груду булыжников. Нахмурившись, Хоук поворачивается к магу:
- Андерс... Что ты наделал?
читать дальшеОна смотрит на него с презрением, и он, не в силах вынести этого взгляда, опускает глаза.
- Компромисса нет и не может быть.
Рыцарь-командор ошеломленно глядит на Хоук и ее товарищей:
- Владычица Церкви убита при помощи магии!
Слышно, как звякнула металлом рукавица, когда Мередит сжала кулак. Ее слова едва различимы.
- Как рыцарь-командор я объявляю право Уничтожения. Каждый маг Круга должен быть казнен!
Зеленые глаза Первого чародея широко раскрываются от ужаса.
- Нет! Вы не можете так поступить! Мы не имеем отношения к этому зверству! – Он поворачивается к Хоук, умоляя: - Убедите ее, прошу. Она вас послушает.
- Она встанет на нашу сторону! Она не сможет защищать магов, после того, что произошло! Церковь! Ее мать!
Мередит перевела взгляд на Хоук.
- Вы должны решить, на чьей вы стороне, Защитница Киркволла. Ваш титул накладывает на вас ответственность.
В голове Хоук путаются мысли, не отрывая взгляда, она смотрит на зияющую воронку, где раньше стояла Церковь.
- Вы просите меня совершить убийство, - ее слова скорее обращены к руинам здания, чем к Мередит.
- Я требую, чтобы вы помогли мне стереть это позорное пятно с лица нашего города. Вы, будучи магом, должны отдавать себе отчет, насколько они опасны!
Хоук смотрит в холодные глаза Мередит:
- Нет, это не так.
Рыцарь-командор хмурится.
- Жаль.. Мне казалось, я доказала вам свою терпимость.
Мередит вскидывает руку и громко произносит:
- Скорее! Нужно собрать оставшихся членов ордена! Мы должны заставить магов ответить за свои преступления!
Орсино и Хоук наблюдают, как рыцарь-командор и ее стража уходят. Еще долго слышится бряцание их доспехов. Орсино вглядывается в темнеющее небо, затем прикрывает глаза. Тряхнув головой, он говорит:
- Не думаю, что мы сможем победить в этой войне.
Его лицо постепенно светлеет, и он обращается к Хоук:
- Я благодарен, что вы с нами в этот тяжелый час. Видит Создатель, кроме магии в крови, у вас нет причин быть на нашей стороне.
Он вздыхает:
- Теперь мне нужно вернуться в Круг, чтобы приготовиться выступить против Мередит. Постарайтесь не опоздать.
Он кивает в сторону Андерса:
- Вашего друга я оставляю вам.
Орсино отправляется в сторону Казематов, а Хоук понимает, что теперь придется что-то решать. Андерс ловит ее взгляд. Это цепная реакция. Кулак встречает мягкую щеку. Изумленно вскрикивает Мерриль. Изабела тянется за кинжалом, но Авелин, качая головой, твердо отводит ее руку. Себастьян довольно ухмыляется, увидев, что Хоук ударила мага. Андерс падает в грязь, его лицо в крови.
- Ты, ты чертов сын мабари, ты.. - рука Хоук дрожит. Чувства, которые она сдерживала при Орсино и Мередит, льются наружу. Они знали ее только как Защитницу. Уже нет ни титулов, ничего другого, есть только женщина с разбитым сердцем.
Хоук устремляется к Андерсу, но сильные руки перехватывают ее за талию. Варрику вполне хватает гномьего роста, чтобы сбить ее с ног.
- Успокойся, моя дорогая. Тебе еще город спасать.
- Или пусти меня, или помоги..
- Да! - вскрикивает Себастьян. - Дай ей порвать на части этого мага! Хотя он и этого не достоин!
Варрик прищуривается:
- Шел бы ты со своей жаждой мести, святоша.
- Владычица Церкви не заслужила такой судьбы!
- Позволь возмездию Создателя осуществиться в другой раз.
Варрик чувствует, что мышцы Хоук расслабляются. Как только он отпускает ее, девушка падает на колени.
- Хоук?
Варрик тянется к ней, но едва успевает отдернуть руку, когда девушка начинает говорить.
- Андерс.. как ты мог?
Хоук запрокидывает голову, на ее глазах выступают слезы, в которых отражаются колыхающиеся огненные всполохи. Слезы текут по ее лицу, собираясь на подбородке, чтобы затем упасть на камни Верхнего города.
- Как ты мог..? - Конец фразы тонет в грохоте.
- Мне жаль.. Я говорил тебе..
- Уйди.
Из-под спутанных волос глаза Андерса смотрят на девушку:
- Что?
- Я сказала, уйди. - Хоук старается сдержать свои чувства, опасаясь, что они возьмут верх. - Убирайся подальше от Киркволла. Я все верну на свои места. Как и всегда. Я должна..
- Спасибо. После всего, что было.. Я не ждал, что ты пощадишь меня.
- Оставь себе свою признательность. Ты меня переоценил. Я поступаю так не из-за чувств к тебе. Они испарились вместе с Церковью.
Уши Себастьяна горят. Все, чему учила его Церковь, гибнет в жажде справедливой мести.
- Нет! До тех пор, пока я способен держать лук, я не позволю этому человеку просто уйти. И мне нет дела до твоего положения в обществе. Я вернусь в Старкхевен и приведу с собой армию.
- Я не собираюсь делать из него мученика.
- Кажется, мы не поняли друг друга, Защитница. Я вернусь и найду тебя и твоего драгоценного Андерса. Я отомщу за смерть Эльтины.
- Как хочешь. Если все, к чему ты стремишься - возмездие, иди, собирай своих аристократов. Я постараюсь ответить на твой вызов и сейчас и в будущем.
Кажется, упрямство Хоук только подстегивает намерения Себастьяна. Он делает шаг навстречу, однако неожиданно его путь преграждает бывший тевинтерский раб Фенрис.
- Ступай, священник, сегодня тебе с ней не справиться.
Себастьян смотрит на Фенриса. Его лириумные клейма с вызовом светятся. Глядя через плечо Фенриса на Хоук, он произносит последние слова:
- Ты об этом пожалеешь. Я заставлю тебя пожалеть.
Развернувшись на каблуках, принц уходит и вскоре исчезает в дыму горящего Киркволла.
- Хоук, - Андерс поднимается с коленей.
- Не смей.. Забудь мое имя. Беги. Если по воле рока мы снова встретимся, я без колебаний прекращу твое жалкое существование.
Андерс медлит..
- Убирайся! - на мгновение ее кулаки охватывает пламя. Андерс, едва различая ее шепот, медленно пятится. - Убирайся.
Хоук слышит, как его шаги переходят в бег, и затем затихают в дали. Она не задумывается, сколько времени прошло, внимая треску огня, беспощадно пожирающего город. Только почувствовав на своем плече руку, она приходит в себя.
- Нужно иди, Защитница. Нам еще город спасать.
- Варрик прав, - говорит Авелин, сдерживая свои чувства. - Мы должны помочь Киркволлу.
- Мы с тобой, Хоук. Мы будем с тобой до конца.
Мерриль участвует в разговоре, неуверенно улыбаясь.
- Не забудь, что мы уплываем на одном корабле, после того, как спасем шкуры этих неблагодарных, - ухмыляясь, говорит Изабела.
Хоук, прикрыв глаза, делает глубокий вдох, и открывает их, выдыхая.
- Спасибо, но не стоит беспокоиться. Со мной все будет в порядке.
Рука Варрика тяжело ложится на ее плечо, девушка протягивает свою руку, чтобы ободряюще похлопать его по спине. Хоук поворачивается к сердитому гному, и ее губы подрагивают в улыбке:
- Варрик, когда ты успел так вырасти?
- Вот это моя девочка.
Глава 1
Тихий шелест перелистываемых страниц - единственное, что можно услышать в темном помещении магазина. Толстые слои пыли покоятся на полках и столах, усыпанных грудами поломанных кинжалов, украшений, диковинных тотемов, заплесневелых книг и других предметов разной степени сохранности.
- Ай! - Человек за прилавком внимательно рассматривает свою правую руку. На указательном пальце появляется небольшой порез, оставленный острым краем страницы "Погони за знанием". Окинув комнату взглядом, человек возвращается к созерцанию своей раны. Быстрое движение большого пальца стирает порез, словно его и не было.
Весело звенит колокольчик, когда распахивается дверь, поднимая клубы пыли, скопившейся на полу.
- Амтан! - высокий человек с седой бородой, которой позавидовал бы и гном, входит в комнату, неся на плече что-то большое и длинное, обернутое в мешковину. - Никогда не догадаешься, что мне попалось!
Сухопарый человек за прилавком откладывает чтение и встает, чтобы приветствовать друга и нанимателя.
- Позволь угадать, Франц. Какой-нибудь артефакт гномьего совершенного? Тот раз тебя ничему не научил?
Франц хмыкает:
- Ты же знаешь, в тот раз информация была от скверного источника. Не моя вина.
Со стуком предмет ложится на прилавок.
- Узри же, - восторженно провозглашает он, разворачивая мешковину и обнажая грязный, но без единого изъяна клинок. - Это меч Защитницы Киркволла!
Бровь Амтана ползет вверх.
- Я конечно не знаток, но разве Защитница не была магом?
Франц моргает.
- Болван. Защитница была воином!
- Нет, она была магом. Отступницей. И у нее был посох. Где ты это взял?
Франц хмурится.
- Снова Франц оказался в дураках. Вечно тащит всякую рухлядь, - он пинает прилавок так, что меч подскакивает.
- Если бы мы собирали только ценные вещи, мы бы не были "Сороками", правда?
Амтан улыбается, на что его начальник только недовольно фыркает. Амтан переводит взгляд на клинок. Серые глаза внимательно изучают его, пока пальцы бережно ощупывают меч. Он улыбается.
- Не думаю, что это рухлядь, Франц.
Франц косится на Амтана.
- Не надо меня щадить.
Амтан ухмыляется.
- Вовсе нет, друг мой. Ты нашел меч кунари. За такую штуку могут много дать. Кунари никогда не оставляют свое оружие. Раз такой меч попал тебе в руки, значит, его хозяин уже в нем не нуждается. В смысле, мертвому клинок ни к чему.
Бочкообразный владелец магазина придвигается к прилавку, чтобы рассмотреть меч. Подняв бровь, он смотрит на своего работника.
- Стало быть, это ценность?
Амтан качает головой.
- Это не меч Защитницы, но правильно продав его, мы можем получить хорошие деньги. - Он широко улыбается.
Франц ухмыляется, тянется через прилавок и заключает Амтана в медвежьи объятия.
- Я знал, что не просто так тебя нанял!
Его борода щекочет Амтану лоб.
- А я-то думал, что пыль здесь собираю.
Амтан кряхтит, переводя дыхание.
- Я возьму меч домой и отполирую его. Представляешь, это штуковина валялась у фермера на пастбище, - говорит Франц, заворачивая клинок в мешковину. - Думаю, ты закончишь и без меня.
- Не переживай, думаю за два года я научился закрывать магазин. - Амтан морщится и стряхивает пыль со штанов.
- Знаю, знаю, но все равно беспокоюсь. Ты такой хилый, как подумаю, что нас с легкостью могут ограбить.
- Не стоит меня недооценивать. Я сильнее, чем кажется.
Франц улыбается, бормочет что-то про "человека, не сумевшего отрастить приличную бороду", и уходит, прикрыв за собой дверь.
Хоук со вздохом опускается на табурет. С каждым месяцем становится все сложнее врать Францу. Она стала "Амтаном" с подачи Изабелы. Согласно умозаключениям пиратки, тем, кто ищет Хоук и в голову не сможет прийти, что она сменит пол. Хоук безрассудно согласилась, не задумываясь, насколько трудно в течение долгого времени притворяться мужчиной.
Прошло уже два с половиной года с тех пор, как девушка добралась до Кассела в суровых землях Андерфелса, выбрав это место как самую удаленную точку от Вольной Марки. Сотни лет эти земли губил Мор, теперь здесь было спокойно, и Хоук была рада случайно забредшим порождениям тьмы.
Она нанялась в "Сороки" - небольшую лодку-магазин - после встречи с Францем на Имперском тракте по пути из Минратоуса. Он появился за спиной Хоук в захламленной до краев повозке, которую тащил хилого вида осел. Рассыпаясь в извинениях, что со спины принял Амтана за женщину, он объявил, что искупит свою промашку тем, что подвезет "Амми" туда, куда ему нужно. Оказалось, что именно это и было нужно.
Она бежала из Киркволла, опасаясь возмездия, и устроилась в магазине Франца, помогая ему в делах. Он предоставил ей комнатку наверху за небольшую часть ее дневного заработка. Горсть медяков в неделю, но ей не нужно было больше. Перед тем как Хоук и ее товарищи покинули Киркволл, Варрику удалось раздобыть немного денег, продав книгу, которую он выкрал из ее имения. Она улыбнулась, вспомнив гнома, последнего, кто покинул ее на Имперском тракте. Он сообщил, что в Вольной Марке его ждут очень важные дела, требующие его присутствия, и он должен вернуться. Она не расспрашивала гнома о его планах, зная, что может на него положиться. Он был один из тех, кому Хоук безоговорочно доверяла.
Девушка вышла на темную улицу. Недалеко шумела река, полноводная от таявшего на западных склонах гор снега. Хоук касается своих черных коротко остриженных волос - это дань ее новой личности. Глядя через улицу налево, она замечает свечение. Там она проведет этот вечер.
"Миловидная дева" - таверна и по совместительству бордель, если знать, к кому обратиться. Новости из соседних земель текли здесь также свободно, как вино из бочек. Хоук ходила туда послушать, пиво же было утешительным призом. Потуже завернувшись в тонкий плащ, девушка идет навстречу звуками чокающихся кружек и веселой песни.
На пороге "Девы" Хоук приветствует волна теплого воздуха и пронзительный визг.
- АММИ!
Несколько быстрых движений, и только твердая рука, схватившаяся за косяк, не дает девушке упасть назад на камни. На ее туго перевязанной груди рассыпаются светлые кудри.
- Привет, Хега, - произносит Хоук, улыбаясь.
- Тебя долго не было. - Светлые кудри откидываются, открывая круглое личико с розовыми щечками. Девочке едва за двадцать. - Ты же знаешь, я ужасно скучаю без тебя. Остальные клиенты такие противные.
Хоук смеется:
- Знаешь, с ними тебе куда веселее, чем со мной, милая. У меня же кожа да кости.
- Об этом я не знаю. Ты все еще отказывается спать со мной.
Хоум мягко освобождается из девичьих объятий и проходит в теплое помещение, заняв место возле огромного камина в самой глубине таверны, рядом с лестницей наверх, к гостевым комнатам. В такие морозные вечера здесь всегда много мужчин, ищущих вина и ласковых женщин.
- Ну, Амми, принести пива? Олли недавно привезли здоровую бочку из Ферелдена. - Хега кивает в сторону стойки, за которой стоит мрачный гном. - Ты ведь из Ферелдена, правда? Может, ты пил там такое. Его варят с медом.
Хоук улыбается:
- Звучит заманчиво. Спасибо.
Полные губки Хеги улыбаются, затем девчушка вскакивает и, шурша юбками, подходит к стойке. Хоук сидит в деревянном кресле и медленно погружается в атмосферу таверны.
"Миловидная дева" всегда была самым важным местом в городе. Все знали, что в таверне открыт бордель. Хоук казалось, будто горожане держали это в тайне только, чтобы разжечь еще больший интерес. Хега была одной из десяти работавших здесь девушек и одной и первых, кого Хоук встретила, прибыв в Кассел. Девчушка придавала некоторую уверенность и спокойствие Хоук, принимая ее за "милого парня", а не за переодетую женщину. Если даже шлюха не разобралась, значит, маскировка удалась на славу.
Неожиданный щипок за мочку прерывает размышления Хоук.
- Дыхание Создателя! Хега!
Блондинка весело хихикает:
- Я пыталась привлечь твое внимание, но похоже ты витал где-то в облаках. Я сделала все, что могла. Вот твое пиво.
Хега ставит на стол поднос с тремя кружками. Хоук, усмехаясь, смотрит, как пена стекает с краев на стол.
- Мне хватило бы и одной.
- А вдруг ты передумаешь.
- Хега! - стонет Хоук.
- Я тебе помогу! - восклицает Хега, присаживаясь за соседнее кресло и притягивая к себе кружку.
Хоук наблюдает, как та отпивает глоток, сдувая пену, и над ее губой появляются белые усики. Хега строит гримасу:
- Угадай, кто я.., - она бросает быстрый взгляд через плечо на стойку. - Хега! Ленивая девчонка! За что я тебе плачу! Немедленно за работу, потому что я дурак и у меня дурацкие рыжие волосы!
Хоук смеется, звук ее голоса разлетается по всей таверне, и некоторые удивленно поглядывают на нее.
- Отлично Хега! Точь-в-точь старый злюка Олаф.
Она отпивает большой глоток. Мед, как и сказала Хега. Проглотив жидкость, девушка еще долго ощущает этот вкус. Она отпивает еще, прежде чем приступить к выспрашиванию новостей у девчушки.
- Ну, что делается в мире?
- Всякое делается. Тебе интересно только разговаривать, - насупливается Хега.
- Может, мне нравится звук твоего голоса, - говорит Хоук, подмигивая.
Хега улыбается в ответ:
- Ну хорошо, я не могу отказать тебе. Возможно, это всего лишь слух, - она коротко оглядывается и понижает голос. - Верховная Жрица выступает в поход. Против Вольной Марки.
Хоук подается вперед:
- Против Вольной Марки? Почему?
- Кто знает. Некоторые думают, это из-за восстания магов.
Хоук делает непонимающий вид:
- Восстание магов?
- Амми, ты что, с Глубинных Троп? Это произошло в Киркволле. Отступник взорвал Церковь. Круги начали восставать по всему Тедасу. Наверно, стоит попросить Франца, чтобы он почаще выпускал тебя из магазина.
Хоук знала о растущем напряжении между магами и Церковью, особенно ее храмовниками. Она была там, когда обнажился первый меч, когда было произнесено первое заклинание. Даже в далеком Андерфелсе она не могла укрыться от той действительности, которую старалась забыть.
- Амми! - Хега взволнованно смотрит на Хоук. - Все в порядке?
Девушка ободряюще улыбается:
- Извини, кажется ферелденское пиво ударило в голову.
Она ставит наполовину пустую кружку на стол и встает.
- Ох, если тебе нехорошо, останься со мной. В моей постели хватит места нам обоим, - говорит Хега, хлопая длинными ресницами.
Хоук посмеивается:
- Милая, дорогая Хега. Боюсь, я тебя разочарую.
Она легко касается завитка светлых волос, затем идет к выходу. Распахнув дверь, Хоук делает глубокий вдох, чтобы прийти в себя, и шагает в морозную ночь.
@темы: второстепенные персонажи, Переводы, Drama, Фанфик в работе, Перевод в работе, Андерс, Изабела, фем!Хоук, Фенрис, Мерриль, Варрик, Dragon Age, PG-13, Себастьян, Фанфикшен
-
-
17.04.2011 в 11:23ном-ном-ном.
-
-
17.04.2011 в 11:24Ну почему таких фраз НЕ БЫЛО в разговоре с Андерсом и Себастьяном в финале?! Это бы все изменило. В фанфике Хоук хотя бы моральным уродом не выглядит!
Нет, все-таки очень хорошо написано!
-
-
17.04.2011 в 11:25Интересно, что же будет дальше.
-
-
17.04.2011 в 11:26-
-
17.04.2011 в 12:14Спасибо=)
-
-
17.04.2011 в 12:44-
-
17.04.2011 в 12:47здорово, спасибо за замечательный перевод.
-
-
17.04.2011 в 19:04Спасибо, жду продолжения! )
-
-
19.04.2011 в 08:22-
-
19.04.2011 в 14:10-
-
22.05.2011 в 14:51