BUT I CAN! (c)
Оформление одобрено модератором
Название: Влюбленный
Оригинальное название: The Loving Kind
Автор: аноним
Переводчик: Arona
Ссылка на оригинал: здесь
Категория: Mass Effect
Рейтинг: R
Персонажи и пейринги: фем!Шепард/Кайден, Джокер, команда Нормандии
Жанр: humor, romance
Аннотация: Пост-МЕ2. Кайден присоединяется к экипажу Номандии, решив начать всё заново. Но как быть, если все на корабле, кажется, влюблены в Шепард, а лучший друг только подливает масла в огонь?
Предупреждения: ненормативная лексика, взрослые темы
От переводчика: с днем рождения, Sapphire1984!
Надеюсь, тебе понравится ))Статус: закончен
Статус перевода: закончен
читать дальше
Он не был... в общем, он просто был не такой. И он знал это. Несмотря на его репутацию, у него было пару девушек, постоянных партнерш, и он был таким бойфрендом, который мог позволить своей дражайшей половинке отправиться в бар потому, что доверял ей. Да, так это и было. Доверие. Преданность.
Шепард была чрезвычайно преданна. Она пошла бы ради своего человека на край галактики. Она бы не стала врать ханару, лишь чтобы избежать проповеди, она бы скорее стала спорить с этой чертовой штуковиной. Откуда вообще взялась в галактике идея, что с ней трудно договориться, что она жаждет мести и является словно пороховой бочкой?
Ну, возможно, это из-за той взбучки репортерше.
В действительности, все началось из-за Джокера.
Кайден не "ревновал". Либо ты доверяешь партнеру, либо нет. Он не находил эту черту привлекательной ни в себе, ни в других. Даже в старых фильмах он он возмущался теми сценами, где кто-то благородно рисковал, чтобы спасти честь возлюбленной, хотя они оба настаивали, что "всего лишь друзья".
- Ва-ау, - протянула Джек, продефилировав в зал. Сегодня она не стала надевать свой кожаный топ и вернулась к набору ремней. Заид проследовал за ней в грузовой отсек, одетый в боксерские перчатки и хорошо вычищенный тренировочный костюм. Он выглядел наудивление чистым под ярким белым светом. Тяжело дыша, Кайден отступил от груши, всё еще раскачивающейся на креплениях. Он посмотрел вниз на свою серую футболку, потемневшую от пота.
- Вы э-э.... вы, ребята, сюда хотите? - указал он на грушу, местами изрядно вмятую выходами его негативной энергии.
Джек распахнула большие, щенячьи глаза и сплюнула на палубу.
- Нет, альянсик, мать твою. У меня своя.
Заид изобразил нечто вроде робкой ухмылки, искаженной шрамами и неподдельным счастьем из-за того, что был назван мешком для битья.
Кайден кивнул, пытаясь восстановить дыхание. Это одновременно напрягало и расстраивало планы.
Длинными, плавными шагами Джек приблизилась к его груше. Перенеся вес на одну ногу, она ткнула пальцем во вмятины.
- Ты это делал с биотикой?
- Нет, - сказал кайден, положив ладони с другой стороны груши, чтобы стабилизировать ее.
- Впечатляет, альянсик.
Заид тихо хмыкнул и вошел внутрь огороженного круга. Это было предложение Гарруса, вскоре после того, как Кайдена подобрали на Омеге. Грузовой отсек нуждался в переоборудовании, так почему бы не устроить спортзал? А затем он предложил поле для спарринга. Снимать напряжение, сказал он.
Напряжение. Иди оно в задницу. Кайден знал точно, почему турианец продолжал приглашать Шепард на ринг, и это уж точно было не для практики его чертовых длинных рук.
- У тебя было много проблем, да, альянсик? - предположила Джек, нырнув за ограждающие ринг веревки к Заиду. Она повертела головой из стороны в сторону, а затем вверх и вниз.
- Оставь парня в покое, - прохрипел Заид, постукивая перчатками друг об друга и начав пританцовывать. Кайден взял свое полотенце и энергетический батончик, подойдя ближе к рингу и разорвав упаковку.
- Да ладно, - просияла Джек, обнажив белые зубы. Облаченный в перчатку, кулак Заида сделал выпад, и Джек отклонилась в сторону, со всей дури врезав Заиду по уху. Мужчина легко выстоял удар и зарядил два сильных пинка Джек в живот. Она отпрянула назад и бросила взгляд через плечо на Кайдена, снова ухмыльнувшись.
- Тебе надо расслабиться, альянсик. Спорю, что я бы немного взлохматила тебе причесон.
Заид впился голубыми глазами в Кайдена и обрушил еще несколько ударов на Джек, неистово наступающую теперь на него.
- У парня и так достаточно проблем, Джек, - он отступил, по-видимому чтобы обойти Джек, которая раскачивалась невдалеке от него. - Ему не нужно твое участие.
Джек вся сжалась, начав хныкать и вздрагивая. Кайден откусил кусок батончика и стал пережевывать сладкую липкую массу.
- Думаешь, она притворяется? - спросил Заид.
- Ага.
- Ох, - вздохнула Джек и выпрямилась, ядовито уставившись на Кайдена. - Я могла бы достать его, знаешь ли, он ненавидит, когда девчонки плачут, - она с усмешкой повернулась к Заиду. - Вот почему он носит перчатки.
- Херня. Я просто не хочу сломать себе пальцы об твои костлявые плечи, - парировал Заид.
Кайден чувствовал, как его настроение с порцией сладости улучшается. Он облокотился на ограждения, наблюдая за боем.
- Как долго вы были вместе?
Это застало Заида врасплох, и Джек легко повалила его на пол. Она кивнула Кайдену с ядовитой усмешкой на губах.
- Ты очень мил, альянсик. Но я бы справилась и без тебя.
Она медленно обошла вокруг, шаркая ботинками по полу, а затем протянула руку Заиду и помогла ему подняться. Несмотря на кряхтение Заида и смех Джек, Кайден заметил, как старые, не раз ломанные пальцы проскользили вдоль татуировок на гладкой коже.
Джек успокоилась, прижавшись грудью к Заиду.
- А что на счет тебя, альянсик? Как долго ты был с Шеп?
- Не спрашивай, девочка, - сказал Заид, мотнув головой в сторону Кайдена. - Он не скажет.
Джек фыркнула и сделала шаг назад. Она затянула повязки на правой руке.
- Просто спросила. Она довольно часто что-то вынюхивала возле моей койки.
Кайден закатил глаза и отбросил смятую обертку батончика. Набросив полотенце на плечи, он направился к лифту. Когда двери закрылись, звук кулаков, ударяющих в плоть, еще доносился до него.
Он был не таким. Не был ревнивым. Прислонившись к стене, он закрыл глаза.
Но именно из-за ревности у него по коже ползали мурашки каждый раз, когда Шепард обнимала по-дружески рукой Миранду за плечи... или игриво попадала виноградиной по панцирю Гарруса... или заливалась румянцем, когда в комнату входил Тейн.
Нет. Кайден вообще не был ревнивым.
Он просто... по-дружески беспокоился.
В конце концов, что на самом деле привело его на Омегу? Было ли это из-за маленькой улыбки, которую она дарила тому, кто приятно удивлял ее, делая что-то хорошее, показывая ей, что вселенная стоила того, чтобы ее спасать? Или это были ложбинки на ее бедрах, которые ему нравилось покусывать зубами? Были ли это два вздоха и дрожь, предшествующая оргазму, благодаря которым он, словно собака Павлова, был влюблен в ее учащенное дыхание?
Был ли это бесполезный Совет, слепой Альянс или чувство безысходности от знания того, что приближается?
В итоге, Кайден знал, каков настоящий ответ. Он прилетел на Омегу в своей лучшей броне и с тяжелым вооружением потому... потому, что он не хотел оставаться в стороне, черт возьми. Он на собирался ждать, пока станет слишком поздно. И даже если это означало работать с ней, открыть старую рану - снова влюбиться? - то значит, он должен это сделать.
Двери лифта открылись на палубу экипажа и он обнаружил себя стоявшим напротив Келли, уголки ее губ были опущены вниз, а глаза смотрели в пол. Увидев его, она преобразилась, засияв восхищением.
- Привет, Кайден!
- Келли, - кивнул он.
- Тренировался? - она подошла несколько ближе, чем было необходимо, а Кайден знал, что от него изрядно несло потом. - Я думаю, мне тоже следует тренироваться больше.
- Уверен, Джейкоб поможет тебе наладить режим, - сказал Кайден, застыв, пока двери лифта не закроются и чувствуя, что это просто вежливость.
Келли кивнула, но руками обняла себя за живот.
- Да-а... - медленно произнесла она, словно забыла, о чем они говорили. - Он предлагал помощь коммандеру Шепард. Но я не хочу мускулы, просто хочу... - она дернула головой и снова широко улыбнулась ему. - Я сделаю это, Кайден, спасибо!
Да уж, кто бы сомневался, что он предлагал помощь, а ты собираешься хоть что-нибудь делать в связи с этим? Кайден положил руку на дверь как раз в тот момент, когда та начала закрываться.
- Знаешь, кажется, я видел, как Самара практиковалась в своих искусствах на ринге. Я слышал, боевые искусства азари очень хороши для поддержания формы, - он улыбнулся и пожал одним плечом. - Кроме того, никогда не повредит знать, как защищать себя, верно?
Он сделал шаг назад, и двери закрылись, оставив Келли наедине с этой мыслью. Всегда был шанс, что он ошибался на счет задумчивых состояний йомена, но остальные члены экипажа были не столь сдержаны относительно своих переживаний на корабле коллекционеров.
Он что-то проворчал себе под нос, войдя в душевую и откинув голову назад. Теплый пар напомнил ему атмосферу Горизонта. Джейкоб был уже здесь, вопросительно подняв бровь на вошедшего. Увидев, что это Кайден, он быстро вернулся к своему мылу.
Проклятье. Пусть это и начал Джокер, но Джейкоб с самого начала беспокоил Кайдена. Каждый раз, когда Джейкоб видел его, он вел себя так, будто виновен в чем-то.
- Привет, - сказал Кайден, раздевшись и закинув тренировочный костюм в стиральную машину. Он ступил под струю душа и расправил плечи, поскольку напряжение в мышцах уходило по мере того, как по коже била теплая вода.
- Привет, - ответил Джейкоб, налив в ладонь шампуня и растирая его по обнаженной груди. Его взгляд снова вернулся к этикетке бутылки, но он продолжил взбивать пузыри в волосах на груди, лишь сжав челюсти.
Ага. Мы просто два бывших офицера Альянса, подкатывающие и тратящие попусту время на одну и ту же женщину. Ничего неправильного или нездорового в этом нет.
Джокер, решил Кайден, должен умереть.
Беседа началась довольно невинно, хотя и неловко, конечно. Джокер будет всегда тем, кто убил Шепард, и Кайден знал, что несправедливо относится к пилоту. Но во вторую ночь на борту Нормандии он обнаружил Джокера в столовой и спросил, каково это, и вот до чего дошло. Джокер всегда был любитель поболтать. Он вытаскивал из тебя даже то, о чем ты сам не знал.
- Ну так... как вы с коммандером?
- Э... я не уверен, Джокер.
- Она была довольно подавленной после Горизонта. Я думал, может вы, ну, знаешь, уже в расчете?
- Не уверен.
- Ну...тогда я помогу. СУЗИ сказала мне, что она на следующий день она делала с Джейкобом то, что обычно делает Шаира, настоящие штучки в духе femme fatale. Бедняга больше никогда не мог смотреть ей в глаза.
Кайден начал втирать шампунь в голову, заметив, что Джейкоб уже смывается.
- Слушай, - сказал он прежде, чем понял, что делает. - Можно задать тебе вопрос?
- Э, конечно, - ответил Джейкоб, развернув плечи от Кайдена. Кайден всегда подавлял в себе школьную манеру сравнивать размеры.
- Это на счет Миранды, - сказал Кайден, смахнув пену с пальцев.
- А! - Джейкоб едва не рухнул от облегчения. - Он наполовину развернулся и посмотрел Кайдену в глаза. - Конечно, а что с ней?
Ага, у Кайдена был больше. В обхвате может и нет, но всё же. А теперь ты никогда, никогда не станешь впадать в такое детство. Ну да.
- Вы ведь и раньше общались, верно? Я просто хотел узнать, может есть что-то, что мне следует знать.
На этот раз Джейкоб покраснел и отвернулся.
- Вроде того. Когда-то.
- О... плохо закончилось?
Джейкоб стукнул по панели, и душ выключился. Он схватил свое полотенце и промакнул лицо.
- Просто закончилось.
Убрав полотенце от лица, он обернул его вокруг бедер и почесал голову, заставляя капли слететь с его кудрявых волос.
- Так ты холостяк? - спросил Кайден, и в его голове промелькнуло Ты теперь флиртуешь с парнями?
Джейкоб заморгал и подошел к шкафчикам.
- Можно и так сказать, сэр.
- В поисках? - заставлял себя Кайден биться головой в стену. Лучше, чем просто наброситься на оперативника, чего Джейкоб совершенно очевидно ожидал.
- Не особо, - Джейкоб одевался как можно быстрее, вода всё ещё блестела на его плечах, и он попытался втиснуть голову в рукав.
- О, тогда ладно, - Кайден взялся рукой за шланг душа, чувствуя, как статический разряд прошел между ним и кораблем. Джейкоб подпрыгнул, словно его укусила пчела, и осмотрел ногу, оцарапанную о замок.
- Чертово электричество, а? - сказал Кайден. - Да-а, мы с Шепард вынуждены отметить, что им бы следовало учесть такие вещи при проектировании корабля.
- Хах, - ответил Джейкоб, потирая голень.
- Мы многое прошли вместе с Шепард.
- Так точно, сэр, - полуодетый Джейкоб принял стойку "смирно".
Кайден смыл с волос кондиционер, закрыв глаза и повернувшись спиной к Джейкобу.
- Угу. Ты, наверное, знаешь на примере с Мирандой, каково это. Неважно, как всё закончилось, но ты по-прежнему... хочешь оберегать её, понимаешь?
- Так точно, сэр, - решительно сказал Джейкоб, проскальзывая к двери. - Полностью вас понимаю.
Оберегать. Это была ревность. Это была... защитная реакция.
***
- Но я думаю, это Миранда.
- Подожди, что?
- Миранда. Да ладно, Кайден, ты же видел Миранду. Она идеальна. Изображает из себя маленькую растерянную девочку, вызывающую сопереживание в Шепард. Богом клянусь, когда она попросила Шепард помочь ей с сестрой, Шепард целую неделю ходила подавленной.
Переодевшись в униформу, поскольку в отличие от Шепард он не мог заставить себя работать в комбинезоне, Кайден вернулся в столовую. Несколько человек из команды слонялись там, включая Тали. Она подняла руку в кварианском жесте - эквиваленте приветственной улыбки. Кайден кивнул и прошел мимо. Несмотря на съеденный батончик, его желудок урчал после тренировки и небольшого биотического импульса, который он использовал, чтобы шокировать Джейкоба.
Ему была предложена каюта Миранды, но он отказался от нее по двум причинам. Первой было то, что некоторая его развратная часть надеялась, что каюта ему не понадобится, когда у Шепард есть такая красивая комната... а вторая заключалась в том, что он фактически потеснил Миранду на ее должности. Шепард относилась к нему как к старпому де-факто. Было ли это намеренно или нет, она совершенно очевидно ценила Кайдена больше бедной женщины, которая, насколько мог сказать Кайден, взяла в привычку давать совершенно неправильные советы. Это не было злонамеренно, фактически Миранда казалась такой же напуганной как и любой другой на ее месте, когда стало понятно, что ее идеи не работают, но он бы скорее позволил ручному варрену спать у кровати Шепард, чем доверился бы инстинктам этой женщины.
Он взял еду и сел за стол напротив Тали, погрузив вилку в непонятную вязкую жижу.
- Как дела, Тали?
- Отлично, - ответила она, выключив уни-инструмент и положив руки на стол. - Видел спецификацию нового Полариса?
- Ага, - сказал Кайден с полным ртом. - Не могу поверить, что они установили туда четвертую модель теплоотводов и выдали это за улучшение!
- Технически, там усовершенствовано только программное обеспечение, но я согласна... - Тали внезапно затихла, и огоньки заплясали на ее визоре, когда она оглянулась.
Кайден проследил за ее взглядом. Шепард с Мирандой вышли из каюты Лоусон, Шепард выглядела усталой, но удовлетворенной. Миранда беспечно улыбалась. Она взяла Шепард под локоть, когда они собирались разойтись.
- Спасибо, - сказала она.
- Тьфу, - пробормотала Тали.
- Не фанатеешь от оперативницы? - тихо спросил Кайден.
- Что? О! Нет... Я.. в смысле, да. Не фанатею, - Тали отодвинула стул и настроила вуаль шлема. - Увидимся позже, Кайден, - сказала она и побежала трусцой к лифту, куда направилась и Шепард.
- Кайден, - Миранда провела рукой по волосам и указала на свою каюту. - Я бы хотела поговорить с вами.
- Придется подождать, - ответил Кайден, указывая на свою еду.
- О... - кивнула Миранда, поджав губы, и ее глаза расширились. - Точно. Я забыла, что вы L2...
Забыла, что вы L2.
Ой, заткнулась бы ты, маленький лицемерный клон. Только потому, что твоя биотика была разработана, а твой метаболизм не так высок, как у меня. Как будто ты могла забыть, что я L2. Кайден пробыл здесь два с половиной дня, когда случилась первая мигрень, после того, когда они зачищали старую базу коллекционеров. Миранда заходила в медотсек не менее трех раз, якобы по делу, и в конце концов Чаквас велела ей не возвращаться, пока Кайдену не станет лучше.
Двери в комнату Миранды открылись, и оперативница оторвалась от своей работы с улыбкой, сверкнув зубами, а в уголках ее глаз появились маленькие морщинки. Безупречно симметричные. Биотик без безумного потребления энергии. Всё в ней заставляло волосы на голове Кайдена шевелиться. И в довершение, на ее костюме была нашивка, сиявшая, словно яркий маркер мишени. Цербер Цербер Цербер.
- Мы с Шепард обсуждали команду, - сказала Миранда, жестом приглашая его присесть напротив. Затворы ее иллюминаторов были закрыты, от чего ее комната выглядела как металлический кокон. Кайдену неприятно было признавать это, но он скучал по виду звезд и искажениям от двигателей эффекта массы. А в мире Миранды все было стерильным.
Не то, что у Шепард. Всё в мире Шепард было грязным, реальным. Шепард была человеком, а Миранда - бледной копией. Они были непохожи друг на друга во всех смыслах.
- Я хотела бы поблагодарить вас, Кайден, за такое успешное вхождение в команду. Должно быть, это было для вас непросто.
Вероятно, сидения в кабинете Миранды были разработаны таким образом, чтобы заставить посетителя сидеть ровно, словно с колом в спине. Он пытался расслабиться в кресле, но ничего не вышло.
- Я знал, что мне придется оставить Альянс.
- Что ж, - Миранда склонила голову на бок и сжала губы, чтобы скрыть улыбку. - Ну, я больше имела в виду ваше понижение в должности, коммандер. Фактически вы были старше по званию, чем Шепард, а теперь вы всего лишь один из наших оперативников.
- О да, - сдержанно сказал Кайден. - Я и не сообразил, что вы это имеете в виду.
-Что ж, - Миранда соединила вместе ладони. - Мы с Шепард очень ценим то, как вы сработались с командой.
Прежде всего, это было чем-то нездоровым. Миранда могла разве что молиться на Шепард. Шепард всегда ощущала неловкость от лести, что она - идеальный человек, воссозданное безупречное тело. Она была результатом счастливого совпадения, генетики и окружения. И тот факт, что Миранда хотела точно вычислить это и повторить, Заставляло Шепард лишь ощущать нервозность.
Кайден улыбнулся. Попалась, Цербер.
- Да, ну, я выполняю приказы Шепард. Она просила меня, знаете, не раскачивать лодку слишком сильно, - да ладно, ты же думала об этом. Будто ты не резвилась с Джейкобом. Он улыбнулся Миранде, слегка опустив ресницы. Откинувшись на кресле, он закинул правую лодыжку на левое колено. - Однажды ночью у нас был долгий разговор на счет этого.
- О? - Миранда выпрямилась, пытаясь смотреть на свой экран, а не на промежность Кайдена.
- Но в результате мы решили, что, учитывая наши прошлые отношения, будет лучше не привлекать слишком много внимания.
Миранда кивнула, пристально уставившись на клавиатуру.
- Просто хотела поблагодарить. Спасибо, Кайден, вы свободны.
-Думаю, мы можем продолжить эти встречи, - сказал Кайден, вставая. - Хорошо быть в курсе событий. - И он вышел из кабинета.
Разве это уже не становится глупым? Может, раз это тебя так волнует, пойти и помочиться вокруг каюты Шепард?
Это не была ревность, он был не из таких. Он просто... хотел убедиться, что Миранда знает, кто здесь главный. Дело в субординации. И всё.
***
- Ох, но я, наверное, должен предупредить тебя. Знаешь, по-дружески.
- Ты о чем, Джокер?
- Просто обрати внимание на слово "сиха". Коммандер спросила о нем однажды у СУЗИ. Никогда не видел, чтобы она так краснела.
Тейн растянулся по щебню, уткнувшись щекой в снайперский прицел. Его дыхание было медленным и совершенно беззвучным. Кайден присел на красную пыль Агебиниума, глядя как солнце деформировалось, доходя до горизонта.
- Что ты видишь? - спросил он Тейна.
- Противников по-прежнему нет. Шепард будто спит.
Кайден выдавил смешок, и его фыркание на несколько мгновений затуманило его визор.
- Эта женщина смогла бы уснуть даже на опере элкоров, - пробормотал Заид со своей позиции, немного западнее. Кайдену он казался пыльным выступом на утесе.
- Моя идеальная женщина, - сказала со своего места, оставаясь невидимой, Касуми.
- Ладно, приготовились, - оборвал Кайден болтовню, и Тейн оглянулся на него, явив из-под дыхательной маски улыбку.
- Тебе не нравится план, - тихо сказал Тейн, не используя рацию.
- Рискованно, но оно того стоит, - ответил Кайден, осматривая свой пистолет на предмет загрязнения пылью.
- Чего бы это ни стоило, мне он тоже не особо нравится.
Кайден взглянул на лежавшего ничком снайпера. Пыль с поверхности Агебиниума начала забиваться под его плащ, словно планета пыталась скрыть его.
- Мне не нравится эта планета, - сказал Кайден, переместившись, чтобы облегчить судороги в ногах. - Последний раз, когда мы были здесь, всё пошло не так.
- Это знак Халиата?
- Его брата, - ответил Кайден. Он упал на живот и уставился вниз на женщину, одиноко идущую по каньону. Он помнил, как выдавливал заевший люк, благодаря Эшли за помощь и разворачиваясь, чтобы вытащить Шепард из туннеля. Эшли вскинула снайперку, уже докладывая о команде Халиата внизу, пока Шепард уставилась в темную утробу туннеля. "Ты в порядке?" - спросил Кайден. Шепард кивнула, но на мгновение задержалась, неуверенная.
Через несколько дней они оставили Агебиниум позади и отправились на Вирмайр.
- Шепард движется, - сообщил Тейн. - Она присаживается.
Кайден выпрямился, уставившись в каньон.
- Касуми, у нас есть радио-контакт?
- Всё ещё идут помехи. В каньоне мертвая зона.
- Наверное, она может говорить только с Грантом, - Тейн сильнее вжался щекой в оружие, а затем сказал только Кайдену, - было бы проще, если бы я видел ее лицо. Эти шлемы убивают взаимодействие.
Кайден поморщился.
- Она вращает плечом? - спросил он.
- Что?
- Она касается левого плеча?
- Нет.
- Это хороший знак.
Молчание затянулось.
- Ты хорошо знаешь Шепард, - наконец сказал Тейн.
- Не так хорошо, как хотелось бы.
Тейн кивнул.
- Твое тело ищет большего знания, даже если твои правила говорят тебе об обратном. Я понимаю.
Но Кайден не был в этом уверен.
***
Тейн тихо выдохнул, заставив пыль танцевать. Падение температуры ощущалось даже внутри костюма Кайдена, и он задумался о выборе одежды Тейна. Дреллы хладнокровные?
- Прибыли люди Халлиата. Они едут в каньон.
- Понял, вижу их тоже, - сообщил Заид.
- Касуми? - Кайден прижал пальцы к радио на шлеме.
- Они выходят из своих Мако, похоже, они вошли в мертвую зону, - дыхание Касуми казалось немного затрудненным. - Приближаюсь. - Послышались статические помехи.
- Держись подальше, пока Шепард не подаст сигнал, - сказал Кайден. Он уставился на темные склоны, зная, что команда Шепард была где-то там, но не мог сказать, где именно. - Никто не двигается, пока не увидите сигнал.
Тейн уже несколько часов не отрывал головы от прицела. Это была самоотдача, которая нервировала Кайдена, поскольку сам он чувствовал себя всецело от нее освобожденным.
- Должно быть, ты очень нам доверяешь, - тихо сказал Тейн.
- Что ты имеешь в виду?
- Доверяешь нам то, о чем так глубоко заботишься.
Кайден сцепил зубы под шлемом. Он ощущал пульсацию темной энергии вокруг них, слабая статика ощущалась и из мертвой зоны в каньоне.
- Шепард пробудила меня от сна. Возможно, у меня осталось мало времени, но когда приходит ангел, меня не остановило бы смертное, больное тело.
Кайден заморгал и уставился на дрелла.
- Что?
- С твоей точки зрения я рассматриваю себя как соперника. Шепард приближается к Халиату.
Голова Кайдена крутанулась так быстро, что его шея едва не хрустнула. Он проглотил ругательство и посмотрел вниз в каньон, наблюдая, как две неясные фигуры, окруженные большими формами, похожими на кроганов, приблизились к Шепард. Он увидел внезапную вспышку светошумовой гранаты.
- Это сигнал! - крикнул он по рации. - Пошли-пошли!
Снайперы, расположившиеся вокруг каньона, начали убирать людей Халиата, а каньон под ними осветила короткая перестрелка. Когда Тейн расслабился и поднялся на колени, Кайден положил дреллу руку на плечо.
- Тейн?
- Да?
- Я ценю твою откровенность, позволь мне ответить тем же.
- Конечно, - в глазах Тейна отражались звезды, размытые тонкой атмосферой планеты.
- Не то, чтобы я доверял тебе заботиться о Шепард. Я просто доверяю суждениям Шепард о тебе, - он усилил хватку на плече Тейна. - Но если у вас, ребята, ничего не выйдет, что ж, скажем прямо, моя биотика превосходит здесь всех, кроме самой Шепард.
С этими словами он потащился вниз к каньону и пытался не думать о том, был ли взгляд дрелла сосредоточен на его затылке.
Да, он доверял Шепард, ладно. Поэтому его кожа до костей была пропитана холодным потом.
***
- Но, э-э, я думаю, ты бы должен знать об этом. Коммандер - би?
- Что? Джокер, какого черта?
- Я просто спросил!
- Перестань.
- Тали - да.
- Джокер!
Шепард засмеялась так, что ее непроглоченное пиво брызнуло через нос. Она взвыла от боли, кашляя и пытаясь подавить смех. Она согнулась и беспомощно соскользнула со стула на пол. Она приземлилась со стуком, а Кайден захрипел, стуча ладонью по столу и своим картам. Из всех присутствующих за столом Скиллианской пятерки, лишь Тали хватило самоконтроля, чтобы ударить Шепард между лопатками.
- Так вот! - перекрикивал Кен хрипы товарищей, - кроган вытер рот и вернулся к своему столу. А педик теперь весь дрожал, потому что никогда не слышал ничего подобного. "Как ты назвал это?" спросил он. Батарианец лишь развел руки и ответил "Мы называем это - Совет!"
Те, кому удавалось до сих пор вдохнуть немного воздуха, окончательно потеряли контроль на этой кульминации истории, и через пять минут каюта Шепард была наполнена беспомощными телами, корчащимися в муках веселья. К тому времени, Кайден уже пришел в себя, его ребра болели, а щеки горели от смеха.
- Тебе надо было стать комедиантом, - сказала Касуми, потянувшись за бокалом вина. Для этого вечера Касуми решила распустить волосы, которые спали вперед, когда она наклонилась, и локоны прошлись по внешней стороне ее руки. Кайден был очарован, когда она откинула их обратно за плечо движением головы.
- Не кормите его манию величия, - сказала Гэбби. - Это древняя шутка.
- Я знаю, что ты находишь меня забавным, - Кен забросил руку Гэбби на плечи и притянул ближе для небрежного поцелуя в щеку. Она поморщилась и покраснела, к большому удовольствию Шепард. Кен отпустил свою подругу-инженера с влажным причмокиванием губ.
- А теперь ты просто выделываешься, -заметил Гаррус, и Касуми отсалютовала ему бокалом.
- Некоторые из нас одиноки, потеряны и озлоблены, - сказала она, отпивая вино и отставив в сторону розовый пальчик.
- Ах, - Шепард вернулась в свое кресло. Последовав примеру Касуми, она также взяла напиток и утерла слезы со щек.
- Не все из нас ожесточены, - сказала она, подтолкнув Тали в бок.
- Что? О, нет-нет, - замигали динамики Тали, и она закачала головой.
- Ох, не ври, - Шепард ткнула пальцем в подругу, отчего Тали скрутилась почти как Гэбби.
- Да, Тали, - сказал Гаррус с напускным беспокойством. - Как там поживает Кэл'Ригар?
- Хорошо, - резко ответила Тали.
- И всё? - с легким вздохом Шепард встала из-за стола и пошла к рабочему столу, вернувшись с декстроупаковками для Тали и Гарруса и двумя банками пива между руками. Она задержалась возле Кайдена, он мог почти ощутить тепло, исходящее от нее. Он потянулся, чтобы взять одну банку, удивленный, что она оставалась такой холодной после контакта с ее кожей. Кончики его пальцев скользнули по ее локтю и она улыбнулась, наполовину отвернувшись, чтобы дать напиток Гаррусу.
- Так расскажи мне об этом Кэле, - сказал Кайден, ощущая, будто тишина начала давить на них. Повторив в уме разговор, он понял, что люди только сейчас отошли от истории Кенни.
Знал ли он мучительную правду о Шепард?
Шепард повернулась к Тали, положив ей руку на плечи и склонив голову к ее шлему.
Судя по выпрямившейся спине и крепко сжавшимся пальцам под скрывающим их экзокостюмом, он был в этом не одинок.
**
Гаррус забросил руку Тали себе на плечо, забирая ее легкий вес от Шепард на себя, и вошел в лифт. Он отвернулся, когда Шепард сказала пару тихих слов Тали. Гаррус бросил на Кайдена взгляд поверх головы Шепард, взгляд, наполненный одновременно завистью и все же сочувствием, но Кен уже нажал на консоль, и двери лифта закрылись.
Какое-то мгновение Шепард стояла, уставившись на двери, хихиканья их друзей затихли вместе с работающими моторами лифта. Шепард тихо вздохнула, опустив плечи и склонив голову на бок, а затем повернулась к Кайдену с любопытным, почти задумчивым выражением лица.
Кайден улыбнулся и пошел обратно в ее каюту, а сердце в его груди начало колотиться. Он наклонился, чтобы поднять несколько брошенных бутылок и положил в корзину. Он мог ощущать, как она приближается к нему, слышал стук ее обуви по полу, чувствовал напряжение в воздухе, формирование статики.
Нежная рука легла на его талию, ее кожа контрастировала с его, ее руки слегка загрубели от оружия и окружающей среды.
- Эй, - сказала она, выдохнув ему в шею.
Кайден закрыл глаза, встав прямо во всех смыслах этого слова.
Ладонь прошлась вверх по его руке, кончики пальцев легли на изгиб его локтя. Другой рукой она обрисовала его плечо, нежно и тепло. Затем пальцы прошлись по другому плечу и по его шее.
А что на счет Гарруса? Потребовал подленький голос на задворках его мыслей. Гаррус, который присматривал за ней все эти годы.
- Знаешь, о ком я подумал, кто помнет его панцирь, если понимаешь о чем я?
- Джокер, я не думаю, что понял и половину этого разговора.
Шепард поцеловала его сзади в шею, губами отводя волосы в сторону.
- Гаррус пытался пойти за ней на Омеге. Просто говорю, знаешь, после Горизонта она была чертовски расстроена. Гаррус хотел видеть твою голову на столбе.
Теперь же ее руки окружили его, ладони коснулись его груди. Она прижалась бедрами к его ягодицам, ее дыхание было на его плечах. Ее губы двигались вдоль его шеи.
- Шепард...
- Нет, - простонала она, и этот стон разлился внутри него словно по проводу, проложенному от ушей до паха. - Нет, пожалуйста. Я счастлива. И немного пьяна. - Она уткнулась лбом ему между лопаток. - Я не хочу думать.
- Нам нужно... - она лизнула мочку его уха и протащила маленький кусочек плоти между зубами. - Ах... поговорить.
- Мы можем заняться чем-нибудь ещё, - она отпустила его, делая шаг назад. - Но вы всегда действуете по совести, не так ли, коммандер?
Он развернулся на пятках и посмотрел на нее. Ее лицо было таким, словно она вот-вот заплачет. Она обняла себя одной рукой за талию, а другую опустила вдоль тела, сжав кулак.
- Да-а, Кайден, весь корабль ненавидит тебя после того.
- И поэтому ты рассказываешь мне всё это, Джокер?
- Нет, это правда. Они все втюрились в нее. Но у Гарруса есть своя теория о духах или типа того. Он думает, что твой - у Шепард. Я вообще не очень понимаю во всем этом, но он чертовски был зол на тебя, когда ты разбил ее сердце.
- Нет, - медленно сказал Кайден и сел в свободное кресло. - Я хотел извиниться.
Шепард нахмурила брови.
- За... Горизонт? Ты извинился, когда ступил на борт, я знаю, почему...
- Нет, - он покачал головой. - За... за те вещи, о которых я думал в последнее время.
Теперь Шепард протрезвела, склонив голову на бок и пристально глядя на него.
- О чем ты?
- Я... я какого-то черта ревновал к Тали. Я видел, как сегодня ты обняла ее рукой и я почти захотел ударить ее!
Брови Шепард взлетели вверх, и она прыснула.
- Что? - она подняла ладонь, чтобы прикрыть улыбку.
- И не только Тали, - продолжил Кайден, подавшись вперед и положив локти на колени. - Кажется, у нас с Тейном произошла словесная разборка на Агебиниуме. А Джейкобу я угрожал биотикой.
- Джейкобу? - переспросила Шепард, с изумленным взглядом. Она отодвинула кофейный столик, чтобы сесть рядом. - Почему Джейкобу? Он ходит хвостиком за Мирандой.
- Ну, я не уверен, чего хочет Миранда: переспать с тобой или просто быть тобой, - Кайден не смог сдержать ухмылку, и Шепард заерзала. Он склонился ближе. - Но Джек клялась, что ты вынюхивала что-то у ее койки. Это ее слова, не мои.
Шепард искривила губы и опустила глаза, поэтому не увидела, как его рука потянулась к ее, пока не стало слишком поздно, и он не взял ее в ладонь. Она рассмеялась, облокотившись на его плечо.
- Кайден!
- Я серьезно. Я настолько сильно ревновал в последнее время, что не мог сосредоточиться. Даже Касуми казалась мне угрозой, а я видел, как Джейкоб выходил из ее каюты, выглядя изрядно потрепанным.
Шепард придвинулась ближе.
- Как ты думаешь, что она с ним сделала? Думаю, Самара знает, но не скажет...
- Послушай, - мягко сказал Кайден, уводя ее от лакомого кусочка сплетни. - Прости меня за ревность. - Он позволил своим рукам лечь ей на бедра, и она закусила нижнюю губу. Он не смог сдержаться, и слегка провел языком по ее коже.
- Я не провоцировала этого, - прошептала она возле его рта. Он мог лишь видеть, как ее щеки порозовели.
- Нет, не извиняйся, - он поцеловал ее вдоль линии челюсти. Её руки упали ему на бедра, и она слегка качнулась вперед. - Ты любишь их. Они любят тебя в ответ.
- Я люблю тебя.
Его следующие слова были поглощены ее поцелуем.
- И я... - наполовину сказанное возражение упало вместе с его рубашкой.
Ее комбинезон брошен на кровать.
- Люблю тебя.
Подушки полетели в сторону и приземлились на пол, матрас смягчил их падение.
- Но я не...
Обувь последней отлетела по ускоренной дуге в сторону аквариума.
- Не заслуживаю тебя.
- Глубокий поцелуй. Каждый дюйм кожи прижимался к другой коже, горячей и гладкой, изогнутой и твердой, скользкой и готовой.
- Кайден, - прошептала Шепард, когда их губы разделились. - Ты чертовски много думаешь.
- Я люблю тебя, - сказал он прежде, чем она заткнула его.
Завтра утром они все будут ревновать.
@темы: Humor, Перевод закончен, Переводы, Фанфик закончен, фем!Шепард, Кайден, Romance, Mass Effect, R, Фанфикшен
-
-
07.03.2011 в 00:19Спасибо за перевод)))
-
-
07.03.2011 в 01:05Madam Cruel, у меня тоже появилась мысль, что самый большой ревнивец вовсе не Кайден))
-
-
10.03.2011 в 11:25*янепошлый, янепошлый, янепошлый*
-
-
02.06.2011 в 13:58