Все будет хорошо, я узнавала
Оформление одобрено модератором
Название: На деле
Оригинальное название: In Practice
Автор: blackberet
Переводчик: sumochka
Ссылка на оригинал: here
Категория: StarWars
Рейтинг: PG-13
Персонажи и пейринги: Карт/фем!Реван
Жанр: Драма, романс
Аннотация: "и жили они долго и счастливо" на самом деле
Статус: закончен
Статус перевода: закончен
Неделе Карта Онаси в сообществе посвящается
Первый опыт публикации перевода здесь, так что пинайте не больно
Авторский стиль сохранен, так что не удивляйтесь обилию местоимений.
На деле
На деле
В первый раз, когда она вдруг вскакивает посреди ночи, с новым воспоминанием, это почти безобидно. Он просыпается от ее движений (он гораздо сильнее реагирует на нее, чем на кого бы то ни было в своей жизни, очевидно, из-за Силы). Но когда он оборачивается к ней, она смеется - от воспоминания чего-то, что однажды случилось в ее детстве, когда она была в Академии. Она пытается поделиться с ним историей - но он быстро осознает, что не поймет шутки, и просто позволяет ей насладиться рассказом. Когда она закончила, он вынужденно улыбнулся на самом интересном месте и устроился рядом с ней, в молчаливой тревоге.
Следующий месяц проходит просто отлично, больше никаких видений. Он уже начинает думать, что они успешно все преодолели, когда приходит второе воспоминание. На этот раз оно более зловещее - она рассказывает ему о седовласой женщине, в длинном коричневом балахоне с капюшоном, надвинутым на невидящие глаза. Она учила, что помощь другим ослабляет обе стороны. Ей кажется, что эта женщина была ее Мастером-джедаем, хотя и не может вспомнить ее имени. Он говорит, что любой, утверждающий подобные вещи, не очень-то похож на Мастера, и она долго хмурит брови, но в конце-концов соглашается с ним достаточно легко.
Третье воспоминание приходит меньше, чем через неделю.
Еще один из снов, который ему поначалу понравился, пока она пересказывала ему историю, лежа в потемках. Это была история о многообещающем молодом Джедае, который тренировался вместе с ней. Она рассказывает о том, как они разыграли одного из Мастеров. Что-то безобидное, что-то, что Карт мог бы сам использовать в качестве розыгрыша. Она отзывается об этом другом джедае с теплотой. Но, вместо того, чтобы чувствовать себя уязвленным этим воскрешением возможной первой любви, Карт обнаруживает, что ему нравится этот парень. Хорошо, когда находится кто-то, кто может хоть чуть-чуть расшевелить этих самоуверенных Мастеров.
Но когда она завершает историю, он чувствует ее грусть. Ему кажется, что это просто ностальгия, тоска по безгрешной юности, которую она едва может вспомнить. "Судя по всему, он хороший парень" - говорит он, пытаясь ободрить ее. - "Что с ним стало?"
"Я убила его" - спокойно говорит она. "Это был Малак".
Она обещала ему, что стала другой, что не собиралась снова превращаться в Реван. Он знает, что она не виновата в этих воспоминаниях, хотя... Обучение на Джедая ведь предполагает, что она сумеет блокировать такие вещи, если действительно захочет, и потому он чувствует себя несколько обиженным. Это было так просто - предложить ей совместное будущее, когда на них наваливался кризис и в ее глазах была сплошная грусть. И он действительно любит ее. Конечно, он любит ее - она спасла Галактику и заставила его снова почувствовать вкус к жизни. Но неужели ей так необходимо все глубже и глубже погружаться в свое прошлое?
Это уже не прекращается. После следующих двух недель периодических сновидений, он просыпается и обнаруживает ее, прячущую лицо в руках. Он понимает, что в этот раз все плохо. Когда она поднимает на него глаза, он видит в них страх - и он злится на себя. Как он мог сомневаться в ней, ведь она полна раскаяния? Не имеет значения, что она вспоминает, до тех пор, пока она не изменяет себе сегодняшней.
Она прижимается к нему, уткнувшись в грудь - и шепчет, что вспомнила свое первое убийство Джедая. Он баюкает ее в своих руках, совсем как Дастила, когда тому снились страшные сны. По правде говоря, в те редкие случаи, когда он был рядом с ним в его детстве. Карт задумывается, а думала ли она когда-нибудь о возможности завести детей, как он? Не то, что бы он был уверен, что ребенок разом разрешит все их проблемы (если они у них есть). Но возможность завести семью могла бы быть отличным шансом для них - шансом уйти от десятилетий войны к реальной жизни. Они же еще не совсем старики.
В Галактике полно родителей, которые совершали много всего, что хотели бы забыть, во время войны. Им не приходилось рассказывать своим детям, чем когда-то занималась их матери.
Вскоре видения приходят к ней почти каждую ночь. Затем - каждую ночь, иногда по нескольку раз. Это начало влиять и на его сон, потому что после каждого такого сна она встает, чтобы осознать воспоминание, и, если она не может поговорить с ним, ей приходится включать дневник на датападе или голорекодер. Он все равно просыпается, даже если она уходит в другую комнату. Она начинает с неохотой делиться с ним подробностями, но он настаивает. Карт уверен, что, с одной стороны, это поможет ей выговориться, а с другой - что он имеет право знать. И он не забыл, сколько раз она выслушивала его, помогая избавиться от груза остатков вины перед женой и Дастилом. От Саула.
Первый раз, когда она вспоминает Саула, достаточно странный. Это случилось сразу после безобидного воспоминания о тренировках, когда она была ребенком. Ее память возвращается к ней нелинейно, фрагмент за случайным фрагментом, и ему кажется, что все становится хуже. Она рассказывает ему о своей встрече с Саулом, описывая манеры адмирала так точно, что Карт чувствует, как его охватывает ужас - она помнит его учителя лучше, чем он. Впрочем, он продолжает кивать в нужные моменты, и, кажется, в первый раз, пытается не слушать ее.
Быть может, воспоминание о Сауле стало последней каплей. В ту ночь она, как и всегда, проснулась, но вместо того, чтобы повернуться к нему, молча вернулась обратно на кровать. Она легла на бок, отвернувшись от него и пряча лицо. Он прикоснулся к ней - ее тело было напряжено.
"Что-то плохое?"
"Ты не захочешь это слышать" - но насколько он может судить, ей нужно выговориться.
Он бы с радостью избавился от необходимости выслушивать рассказы о ее видениях, но Карт смирился с мыслью, что быть с ней, быть ее любимым так же означает и необходимость быть ее экзорцистом, бороться с ее демонами. Он сжимает зубы: "Нет, продолжай, я смогу вынести то, что ты скажешь". Впрочем, он не настолько уверен в этом своем утверждении, как в тот, первый раз, когда он использовал его - когда просил ее не сдерживаться в выпадах в его сторону, когда был уверен, что она не сможет сделать ему больно.
И она рассказывает ему о том дне, когда они приняли решение о бомбардировке его родной планеты
Осколки валяются на полу их спальни уже неделю, поскольку и он, и она слишком взвинчены, чтобы как-то решить этот вопрос. Он ходит по квартире в укрепленных армейских ботинках, а она просто поднимает руку всякий раз, проходя мимо. Осколки просто поднимаются в воздух, как эскадра крошечных кораблей, готовых последовать за ней. Пройдя, она позволяет им снова упасть на пол. В эти дни она чаще использует Силу для таких вот мелких, бытовых вещей - задач, которые она легко могла выполнить сама. А может, она и раньше так делала, просто он не замечал этого.
Они прилагали все усилия, чтобы избегать друг друга, но в такой маленькой квартире (немногим больше их убежища на Тарисе), даже при условии, что он ушел спать в другую комнату, это было трудно. Прошел всего день, прежде чем они столкнулись в коридоре по пути к душевой. Она первой начала конфликт, будучи при этом почти прижатой к нему в узком пространстве. Ее глаза горели: "Ты сказал, что сможешь вынести то, что я скажу".
"И ты можешь меня в этом винить?" - Карт не остается в долгу.
Выясняется, что может. Более того, винит, поскольку она разворачивается и уходит.
После недели холодной войны он, наконец, сам убирает чертовы осколки, находит рабочего, который починит окно и идет к врачу. Ему нужно вылечить руку, покрытую сетью порезов - поскольку она не предложила ему своей помощи. Когда он возвращается домой, она ждет его у двери. Он просто стоит там, пока она берет его руку в свою и осторожно целует костяшки пальцев, не морщась от вкуса колто. "Прости меня, Карт", шепчет она, хотя он и не уверен, за что именно она просит прощения.
На некоторое время они подписали перемирие. Он стал реже просыпаться - быть может, привык к тому, что она не спит ночами, или это она научилась вести себя тихо. Но это ведь не означает, что ослабела связь между ними.
Он подозревает, что она обо многом умалчивает. Иногда, возвращаясь с чертовой работы, на которую он устроился, чтобы быть с ней, он обнаруживает, что она проспала все то время, пока его не было, пытаясь заставить воспоминания вернуться. Он пытается сказать ей, что людям вроде нее не стоит тратить свою жизнь на это. "И чем, по твоему мнению, я должна заниматься весь день?" - парирует она. У Карта нет ответа на этот вопрос. И она не имеет никакого права винить его за свое решение покинуть Орден. Он никогда не просил ее менять ее световой меч на возможность быть с ним. По правде говоря, из них двоих это ему стоит обижаться - Дастил никогда ему этого не простит.
Он не в настроении, чтобы пережить еще один спор, поэтому оставляет все как есть, пытаясь сохранить мир между ними. Он уже понял, как и почти все в галактике, что лучше не ссориться с Реван.
Однажды, после того, как истории о победе ее армии при Даксне, она, буквально вдавив его в постель, так страстно начинает занимается с ним любовью, что в ней проскальзывает что-то нечеловеческое. Он не уверен, пытается ли она забыть эти воспоминания таким образом, или это они ее так завели. Спрашивать он боится.
После этого словно прорывает плотину и их захлестывает поток воспоминаний о войнах. Он узнает, чем она занималась во время всех битв, тех, в которых он сражался на одной стороне с ней и ее силами, против них, и даже тех, о которых он знал лишь понаслышке. Все это возвращается к ней. Более ушлый парень воспользовался бы откровениями военного гения в своей постели, но Карта не волнует выгода. Он хотел покончить с войнами. Он думал, что она покончила с войнами. К нему возвращаются его собственные кошмары - а их у него было больше, чем нормальные люди могут вынести за всю жизнь, черт возьми!
В одну из ночей он обнаруживает, что вскочил с кровати в приступе паники, но его разбудило не ее видение, а собственный кошмар. Он вспоминает, как срывая голос, звал медиков. Она тоже не спит, чертовски спокойная, не спрашивая его о том, что ему приснилось.
"Малакор V" говорит она, определенно рассказывая о своем сне и по ее голосу ничего нельзя понять.
Конечно, они в очередной раз ссорятся. Он говорит, что не может так больше, что он не подписывался на ЭТО. Он не знает, кто она сейчас. Он думал, что даст ей будущее, а вместо этого она возвращает ему свое прошлое, каждый чертов день новые откровения о том, как она в одиночку разрушала Галактику. Он тут же пожалел о своих последних словах, но в этот раз не стал отступать. Как она может так спокойно относится ко всем этим загубленным жизням?
Первый эпитет, который она ему адресует: "Слабак", за затем, на одном дыхании "нытик", "плакса" и "трус". Она определенно отточила искусство своих выпадов и оскорблений.
Карт не подозревал, что он был способен настолько разозлиться. По иронии, злость позволила ему взглянуть на нее под другим углом - и это было больно, словно заряд бластера. Он сказал ей все, что думал: неужели она так считала все это время? Какая-то его часть хочет причинить ей боль, заставить ее заплатить за все это, но он не может. Он не будет этого делать, потому что он любит ее. Ну и отчасти потому, что она все равно не даст ему это сделать.
Она перестает рассказывать ему о своих видениях - но это уже не важно, все равно к этому моменту их осталось не так уж и много.
А потом она говорит ему, что уходит. Он получает ее одобрение, приняв эту новость, как солдат. Или как воин, что нравится ей еще больше. Он знает, что она отправилась к этому проклятому, вечно усмехающемуся мандалорцу. Она говорит, что не может взять с собой тех, кого любит. Он рад тому, что не стал предлагать ей создать семью - потому что решил принять повышение и адмиральские погоны, которые ему предложили. Оба они будут далеко, и он рад, что не сделал ошибки, став виртуальным отцом еще одного сироты.
Он оставляет с Т3 инструкции, как найти помощь, если она вляпается в неприятности, но не особо надеется на то, что будет нужен ей. Там, вдалеке, она изменится еще больше, и они оба знают это. Его циничная сторона думает, что он не удивится, если в один прекрасный день она вернется, приведя в качестве сувенира очередную армаду кораблей.
Их последние минуты вместе наполненны неловкостью и еще более натянутые, чем в их первую встречу. И целуя ее в последний раз, он мысленно интересуется, будет ли она скучать по нему, или Реван выше таких эмоций теперь.
Он наблюдает за Черным Ястребом, пока тот не исчезает в небе, а затем возвращается внутрь и отслеживает его, пока тот не исчезает с его радаров. Тогда он ложится, позволяя себе раскинуться на теперь пустой кровати. Он чувствует грусть, но в то же время поразительное облегчение. Гораздо проще любить Реван, когда ее нет рядом.
@темы: Перевод закончен, Переводы, Drama, Фанфик закончен, фем!Реван, Карт, Romance, PG-13, Фанфикшен
-
-
23.02.2011 в 03:11Приятно читать столь редкие фики по "Котору".
-
-
23.02.2011 в 09:38На счет "авторского стиля"... Что-то уж очень у многих зарубежных авторов эта проблема с местоимениями )) Лично я их всё же стараюсь как-то разнообразить в переводе, чтобы было удобоваримо русскоязычному читателю.
-
-
23.02.2011 в 10:15-
-
23.02.2011 в 11:01