Row Row Fight The Power!
Оформление одобрено модератором
Название: Двоится в глазах
Оригинальное название: Seeing Double
Автор: Aeryn Phoenix
Переводчик: Sapphire1984 St_Gojyo
Ссылка на оригинал: здесь
Разрешение на перевод: получено
Категория: Star Wars
Рейтинг: R
Персонажи и пейринги: Кандерус/фем!Реван, персонажи оригинальной игры.
Жанр: Action, Adventure, Drama, Romance.
Аннотация: Альтернативное развитие событий Star Wars: Knights of the Old Republic
От переводчика: Ну очень альтернативное (с) Годжо. И кстати, Годжо требует комментариев, ибо фик большой и ОЧЕНЬ альтернативный ^__^
Предупреждения: AU, OOC
Статус: завершен
Статус перевода: заброшен
Пролог, глава 1
Глава 2- Нокаут
Глава вторая - Нокаут
- Ты уверена, что хочешь это сделать, малышка? Я имею в виду, я знаю, что сказал, что все это будет легко для тебя, но если тебе понадобится еще время, я пойму, - на губах Карта мелькнула дерзкая улыбка, пока он разминал свои сильные, мускулистые ноги.
Айрин не прекращая разминки на полу, покачала головой и одарила мужчину кривой усмешкой.
- Карт, я моложе тебя секунд на пять, так что прекращай нести всю эту чушь. К тому же, - ее усмешка превратилась в озорную улыбку, - я собираюсь размазать твое высокомерие по всему дуэльному кругу, старичок.
- Да уж, мы еще посмотрим, кто кого, - Карт нахмурился, когда оглядел битком набитую народом комнату. – Сегодня тут действительно людно.
- Должно быть, кто-то услышал твое самоуверенное заявление на прошлой неделе, и растрезвонил на весь корабль. Ты не должен их винить – не каждый день можно увидеть, как твоего командира уложат на обе лопатки, - Айрин усмехнулась и грациозно поднялась на ноги.
Карт усмехнулся.
- И кто теперь высокомерен?
Они оба подошли к стойке с оружием, где Карт сразу же взял в руки учебный длинный меч из пластила. Айрин несколько минут колебалась, прежде чем взять со стойки пластиловый меч с двойным лезвием. Карт удивленно поднял брови, но ничего не сказал и они прошли в другую сторону комнаты, вставая в середине дуэльного круга, напротив друг друга.
Айлин широко улыбнулась и громко, чтобы услышали все собравшиеся в тренировочном зале, спросила:
- Итак, вы действительно готовы получить урок, капитан Карт?
Карт закатил глаза и ответил так же громко:
- Хватит разговоров, генерал. Давай закончим с этим.
Одновременно, эти двое подняли свои клинки в часто практикуемые оборонительные позиции и начали медленно кружить друг против друга. Хотя ее глаза, как всегда, были закрыты визором, Карт мог почувствовать, как Айрин внимательно следит за ним, ловя каждое его движением. Он, наконец, двинулся вперед, пробуя ее защиту несколькими быстрыми выпадами, от которых она легко увернулась, сместилась вправо и наградила его резким ударом меча, по спине, чуть пониже поясницы.
Засмеявшись, она отступила назад и насмешливо сказала:
- Это отучит тебя от попыток бить в полсилы. А теперь, когда ты начал принимать все это всерьез… - она встала в атакующую стойку.
Раздраженно прищурившись, Карт со смущением подумал, что все кто сейчас был в тренировочной, толпились возле дуэльного круга, и встал в стойку, решив, что больше не откроется для удара. Когда они возобновили схватку, мир вокруг померк, оставив только поединщиков. Терпеливо, медленно, они кружили друг против друга, выискивая слабое место, ошибки, любую брешь в обороне. Они танцевали, звеня своими клинками, когда они сталкивались. С каждым удачным парированием, они все тяжелее дышали, но никак не могли достать противника. Наконец, спустя пятнадцать минут после начала схватки, Айрин начала уставать и Карт увидел, как женщина открылась.
Сдвинувшись влево от нее, Карт размахнулся и ударил клинком, метя в область талии женщины, и Айрин была вынуждена выставить свой меч полностью вертикально, блокируя выпад Карта нижним клинком. Обхватив длинный меч обеими руками, Карт продолжил движение вправо, заставляя женщину закрутить клинок и ослабить хватку рук на эфесе клинка. Запах победы был уже близко и Карт попытался вырвать меч из рук Айлин, но чего он не ожидал, так это того, что женщина откажется отпустить свой клинок.
Вместо того, чтобы отпустить меч, Айрин попыталась скорректировать свою хватку на эфесе, дергая клинок на себя, кончиками пальцев. Движение сопровождалось двойным толчком, сделанным Картом, и нижнее лезвие клинка ушло вверх, ударяя правую сторону лица Айлин. Ее визор отлетел в сторону, открывая лицо женщины, по щеке которой текла кровь. Шокированная внезапной болью, Айрин сделала несколько шагов назад, пока Карт стоял на месте, не зная, что ему делать.
Айрин пригвоздила Карта к месту, своими ужасными, мертвыми глазами, не дающие мужчине шевельнуться. Когда он присмотрелся внимательней, он увидел изменение в глазах Айрин, будто резкая смена света тьмой. У него перехватило дыхание, а сердце учащенно забилось, когда он увидел, как цвет глаза женщины медленно становятся глубокого, ярко-фиолетового цвета. Переместившись слишком быстро, чтобы он смог заметить, Айрин взмахнула рукой в сторону Карта, и он отлетел, через всю комнату, к стене, а затем упал на пол и больше не шевелился. Айрин смотрела ему вслед с торжествующей улыбкой на лице, а затем, ее тело вдруг пошатнулась и женщина почувствовала, что проваливается в темноту.
Карт застонал и попытался поднять внезапно тяжелые веки, подумав, что такой боли он не испытывал с момента уничтожения Телоса. Мир вокруг него был ярким и размытым, но постепенно, он смог сфокусировать свой взгляд и понял, что находится в медостеке корабля. Бастила, с выражением беспокойства и недовольства на лице, нависла прямо над ним.
- Как вы себя чувствуете, Карт? – спросила она, приложив ладонь к его лбу.
- Ну, я жив, значит, надежда еще есть. Что случилось? – выдавил из себя мужчина.
Бастила нахмурилась, когда начала объяснять Карту случившееся.
- Я не присутствовала на вашей дуэли с Айрин, но то, что мне рассказали…
Внезапно в голове Карта вспыхнуло воспоминание. Он почувствовал озноб, когда сказал:
- Ее глаза…Бастила, она пыталась меня убить.
- И ей это почти удалось. Она сломала вам семь ребер, два из которых проткнули ваши легкие. И хотя меня там не было, я смогла ощутить возмущение в Силе, когда ее способности вернулись к ней, и я успела исцелить ваши травмы, до того как стало слишком поздно. И все же, синяки заживут только через несколько дней, - с тяжелым вздохом признала Бастила, с нотками раздражения в голосе.
- Я не понимаю. Что ты имеешь в виду, говоря «ее способности вернулись»? Она же говорила, что потеряла связь с Силой навсегда, или что-то вроде этого, - спросил Карт, аккуратно дотрагиваясь кончиками пальцев до повязок вокруг ребер.
Юная Падаван вздохнула и уселась на койку, рядом с мужчиной.
- Я не совсем уверена в том, что случилось, Карт. Мастера говорили, что такое может произойти, но они не верили…
- Подожди, вы знали, что такое может произойти? – недоуменно спросил Карт, морщась от резкой боли, когда он попытался сесть.
Хотя Бастила выглядела так, будто готова залепить мужчине пощечину, она встала, толкнула Карта обратно на кровать, заставляя лежать спокойно.
- Я сказала, что это могло случиться, а не обязательно случиться, и я собиралась закончить фразу, сказав, что Мастера джедаев думали, что это займет гораздо больше времени, а так же потребует их помощи. Теперь…все изменилось, - Бастила задумчиво прикусила нижнюю губу, а ее взгляд стал рассеянным и напуганным.
Нахмурившись, Карт спросил:
- Погоди, а Айрин в порядке? Где… - он замер, когда увидел Айрин лежащую на третьей по счету кровати от него. Она лежала на спине, без сознания, ее бледная кожа сильно покраснела, струйки пота стекали по ее лицу, пока их не вытерла медсестра. Женщина лежала неподвижно и только слабо вздымающаяся грудь говорила о том, что Айрин еще жива. – Бастила, что с ней?
- Я не совсем уверенна, - устало ответила падаван. – Это что-то вроде Силового истощения, своего рода кома. Это почти так, как если бы она была отделена от своего тела…это очень сложно объяснить, - раздосадовано закончила Бастила.
- Мы можем для нее что-то сделать? – спросил Карт, чувствуя за Айрин ответственность, не смотря на то, что она пыталась его убить.
- Возможно, но сейчас слишком рано об этом говорить. Все что нам сейчас остается – это ждать, - тихо прошептала, молодая джедай, выглядевшая напуганной и растерянной.
Бастила уставилась на Айрин, которую лихорадило. Она была без сознания больше суток и температура ее тела неуклонно росла. Судовой врач заявил, что то, что происходит с женщиной, не является заболеванием или отклонением, которое можно вылечить с помощью лекарств, и что он ничего не может для нее сделать. Тогда, Бастила приняла решение перенести бывшую джедай к себе в отсек, где сейчас она наблюдала за Изгнанницей, сидя в темноте и растерянности.
«То, что ты задумала, опасно даже для Мастера, не говоря уже о падаване! Ты можешь навредить и себе и ей!» Бастила прекратила спорить с собой, так как наблюдала за Айрин через Силу достаточно долго, чтобы понять: тело женщины больше не выдержит такого состояния. «Я должна пойти на риск. Я единственная, кто может это сделать, единственная, кто может поделиться с ней этой связью. Я должна попытаться».
Отодвигая в сторону все свои сомнения, Бастила опустилась на пол и уселась в позу для медитаций перед кроватью Айрин, замедляя дыхание, успокаивает сердцебиение и погружаясь в силу.
Темнота.
Ничего. Пустота.
Ничто – толкающее, закручивающее, пронзающее.
Я умерла?
Ничего, так долго…тогда:
Не бойся. Я здесь чтобы помочь.
Кто…кто ты? Почему я должна тебе доверять? Что это?
Я знаю, ты боишься. Но ты должна отбросить страх и довериться мне. Что-то случилось с тобой, что-то, чего никто не ожидал и теперь мы должны поработать, чтобы вернуть тебя обратно.
Недостаток. Что-то…не так.
Ты недоговариваешь.
Да, да так и есть, но не, потому что я так хочу, а потому что я не могу. Прости, но у нас всех есть секреты.
Не могу спорить с этим. И все же,…как я узнаю, что могу тебе верить?
Пойдем. Пойдем со мной, и ты увидишь….
Широкая, гордая улыбка расцвела на лице Бастилы, до того, как ее глаза открылись. Поднявшись, она подошла к кровати, беря Айрин за руку и с удовлетворением увидев, что краснота спала. Через несколько секунд, черноволосая женщина глубоко вздохнула и открыла блестящие, фиолетового цвета, глаза.
Прогнав дымку из глаз, Айрин посмотрела на Бастилу с удивлением, растерянностью и благодарностью.
- Почему? – только и спросила она, слабым шепотом.
- Я не могла позволить тебе умереть, - улыбаясь, гордая за свой успех, ответила Бастила. – Мы нуждаемся в тебе, больше чем кажется. Возможно, это время для твоего искупления, - Бастила с облегчением увидела, как губы Айрин тронула едва заметная улыбка.
- Ты там много от меня скрываешь, Бастила, - продолжала шептать женщина. – Я знаю, что ты не можешь рассказать мне, что происходит, но…не ври мне больше. Просто скажи, что ты не можешь все рассказать. Не увиливай от ответов, и не повторяй за своими Мастерами, просто скажи, что это не то о чем ты можешь говорить, хорошо?
Бастила посмотрела на Айрин взволнованно, но все же кивнула.
- Это было не мое решение, держать тебя в неведение…на самом деле, теперь это будет трудно сделать, учитывая нашу связь.
- Я не понимаю, почему связь появилась между нами. Я хочу сказать, ведь благодаря ей ты нашла меня во Внешних Мирах? – нахмурившись, спросила женщина.
- Частично, - неуверенно начала Бастила. – Мастера верят, что эта связь появилась после падения Реван, - падаван вдруг замолчала, неуверенная, стоит ли говорить о том, что у нее на уме.
- Так значит, связь между мной и Реван, перешла и на тебя? Слишком натянутая версия, ты так не считаешь? – изогнув брови, спросила Айрин.
Бастила выглядела так, что была б ее воля, она бы провалилась на месте, но все же, падаван взяла себя в руки.
- Так мне объяснили это, - Айрин тяжело и неодобрительно вздохнула, и Бастила поспешила добавить: - Я знаю, это очень сложно принять, особенно если учитывать твою историю с Советом, но ты должна увидеть, что мои намерения чисты. Я не желаю тобой манипулировать, я хочу работать с тобой, чтобы остановить Малакка и ситхов.
- Я верю, что это то, что ты хочешь, - нерешительно начала Айрин. – Но я не уверена насчет мотивов Совета. Если они попросили тебя лгать…. Я просто не знаю, Бастила, - она посмотрела в сторону, прежде чем продолжить более спокойным тоном. – Я знаю, что в тебе есть тьма, Бастила, подавленная, но не уничтоженная. Думаю, и во мне есть тьма, всегда была, и в других джедаях. Я могу лишь надеяться, что мы сможем помочь друг другу, и удержать ее в узде, до тех пор, пока мы не доберемся до Мастеров и не избавимся от этого.
Бастила побледнела после слов Айрин, но нашла в себе силы согласно кивнуть.
- Как и я.
Айрин с неохотой вышла из душа, не желая покидать теплую кабинку, но ей было необходимо увидеться с Картом и принести свои извинения, хотя она и не была уверена, что простого «прости» будет достаточно. Бастила сказала, что через шесть часов они будут на Тарисе, где пополнят запасы, и Айрин хотела поговорить с капитаном до прибытия на Тарис. Быстро вытирая волосы полотенцем, Айрин потянулась к своей одежде, и подпрыгнула, застигнутая врасплох стуком в дверь.
И хотя Карт улыбнулся, когда Айрин открыла дверь, она почувствовала его настороженность.
- Ты либо очень смелый, либо мазохист, - подколола мужчину Айрин, прежде чем впустить его в комнату.
Карт слегка расслабился, услышав ее шутливый тон.
- Да уж… В общем, Бастила сказала что тебе лучше, но я решил убедиться в этом лично, - объяснил мужчина, пока Айрин закрывала дверь. Заметив ее мокрые волосы, Онаси спросил: - Надеюсь, я тебе не помешал?
- Нет-нет-нет, - заверила женщина. – На самом деле, я сама хотела тебя поискать. Я…ну, я хотела извиниться, за случившееся, - она нахмурилась и сморщила нос. – Простого «извини» не достаточно, верно?
Карт выдавил из себя смешок.
- Нет, все в порядке. Я хочу сказать, ты же сделала это не нарочно…не так ли? – теперь голос мужчины звучал действительно нервно.
Вздохнув, Айрин жестом предложила Карту присесть, что он и сделал без возражений.
- Я должна тебе все объяснить, Карт, - медленно начала она. – И я постараюсь сделать это так, чтобы ты смог все понять. Я на самом деле не до конца понимаю, что происходит. Но это происходит, - она на мгновение замешкалась, будто пытаясь ухватиться за мысль, а потом начала говорить, активно жестикулируя. – Представь: много лет назад, когда ты был молод, ты обнаружил, что можешь метать гром и молнии. Поначалу, это было опасным и непредсказуемым, но со временем, ты научился это контролировать, подчинил эту способность, и использовать, когда тебе это было необходимо. И в один день, все пропало. Годами, это «секретное оружие» помогало тебе, делало сильнее, спасало, когда это было необходимо, а теперь его просто не существует. И первая твоя мысль: как то-то посмел отнять этот дар?! Твой дар! Но со временем, ты принимаешь это, учишься обходиться без этих способностей, и хотя ты все еще сожалеешь об их отсутствии, ты привыкаешь к тому, что этого дара больше нет. Ты прячешься, учишься быть осторожным, стараешься держаться подальше от неприятностей, до того дня, когда эти неприятности с тобой случаются. Ты чувствуешь себя загнанным в угол, не видишь возможности к спасению, когда неожиданно, ты ощущаешь давно забытое покалывание, сжатие в груди, ты получаешь возможность ударить врага раньше, чем он сделает это. И без лишних размышлений, ты это делаешь. Как спящий инстинкт, это возвращается к тебе. И я думаю, это самое близкое описание того, что со мной случилось. Я знала, что мы всего лишь тренировались, знала, что ты не мой враг, но я ощутила Силу, стремительную, КРИЧАЩУЮ во мне и я просто…начала действовать, - глаза женщины, два фиолетовых омута, умоляли Карта понять ее, поверить.
- Думаю, я понимаю, - мягко согласился Онаси. – Но что случилось потом? Ты была без сознания долгое время, и Бастила сказала, что ты была…разъединена?
Айрин замялась, не решаясь быть полностью откровенной с человеком, которого знала всего-то несколько недель.
- Это довольно точное определение, я полагаю. Я оказалась потеряна, и не могла вспомнить кто я такая, и где мое место. Бастила помогла мне найти путь, - увидев растерянность Карта, она дружелюбно улыбнулась. – Слушай, я не могу дать тебе более подробное объяснение, но мне очень жаль, и я клянусь тебе, что такого больше никогда не повториться. Надеюсь, ты сможешь мне когда-нибудь доверять.
- Это не самая сильная моя сторона, - проворчал он и добавил более дружелюбным тоном: - Я до сих пор ненавижу это чувство, когда меня держан в неведении, но я ничего не могу с этим поделать. Так что, давай просто все забудем и двинемся дальше. Справедливо? – он протянул Айрин руку.
Женщина крепко пожала руку Карта и широко улыбнулась.
- Справедливо.
Онаси поморщился, когда поднялся с места, схватившись за свою грудь. Айрин подошла к нему, чтобы поддержать.
- Разве Бастила тебя не излечила? – спросила она.
- Бастила сказала, что исцелила сломанные кости и поврежденные внутренние органы, но синяки придется терпеть, пока они не пройдут естественным образом, - болезненно поморщившись, объяснил Карт. Он нахмурился, когда увидел, как на лбу Айрин пролегли морщины, а взгляд женщины стал рассеянным на некоторое время.
С раздраженным вздохом, женщина вернула свое внимание Онаси.
- Эта Бастила просто ребенок. Захотела преподать тебе урок, чтобы ты знал, как плохо не предупреждать ее о поединках со мной. Наверняка она сказала что-то типа: «Ты этого заслуживаешь!», - Айрин хмыкнула и посмотрела на Карта более дружелюбно. – Смотри, это было очень давно и никогда не было моим коньком, но… - Изгнанница положила руки на обе стороны груди мужчины и закрыла глаза, глубоко задышав. Карт поморщился, когда ощутил толчки тепла по всему тело, но быстро расслабился, когда тепло превратилась в приятный холодок. Через несколько секунд, вся боль бесследно испарилась.
Карт улыбнулся Айрин, когда та открыла глаза.
- Это было невероятно, - сказал он, но замолчал, заметив выражение обеспокоенности на лице женщины. – Что-то не так?
Опустив руки, она покачала головой.
- Это было легко. Слишком легко.
- Разве это плохо? – озадаченно спросил мужчина.
Вернувшись на свое место, Айрин несколько секунд молчала, прежде чем ответить.
- Нет. Ну, я хочу сказать, что это плохо, но не…нормально. Не для меня, по крайне мере. То есть, моя связь с Силой всегда была похожа на схватку. Это Реван имела глубокую связь… - она резко замолчала, и покачала головой.
Желая помочь хоть как-то Карт предположил:
- Может, это потому что ты долго была вне игры. Я хочу сказать, я мало что знаю о Силе, но я слышала, что Сила использует джедаев так же, как они ее. Может, раньше ты была нужна в качестве Хранителя, но теперь у Силы другие на тебя планы, - Карт ожидал ее реакции, надеясь, что его слова не прозвучали полнейшим идиотизмом.
Айрин посмотрела на него и медленно улыбнулась.
- Никогда бы не подумала, что вы такой мудрый, капитан Карт. Может быть ты прав. Я думаю, что стоит дождаться прилета на Дантуин и выяснить это.
Глава 3 - Падение
Глава третья – Падение
Дарт Реван дрожала от гнева, используя Силу, чтобы вытянуть остатки жизни из тела падавана. Ярость сквозила в каждом ее движении, и превращала воздух вокруг женщины в кроваво-красный туман, когда она душила джедаев Силой.
- Как вы посмели появиться на моем корабле? – глухим, из-за ситской маски, голосом прорычала она и сломала еще одному джедаю шею. – Ни один из вас не уйдет отсюда живым.
Еще один из посланных убить Реван рыцарей, упал на пол, оставив Темного Лорда наедине с тремя падаванами. Самая молодая из них, привлекательная женщина, с холодными голубыми глазами, посмотрела на закутанную в черные одежды фигуру.
- Тебе не победить, Реван, - заявила она.
Темный Лорд зловеще улыбнулась и ее смех вызвал у джедаев дрожь страха во всем теле. Реван закрутила свой темно-красный двойной световой меч и приготовилась закончить со всем этим, но ее планы были прерваны ослепительно-белым взрывом, за ее спиной, который швырнул женщину на несколько футов вперед….
Айрин закричала и упала со своей койки, все еще находясь во власти своих сновидений. Последовавший секундой позже взрыв, вернул женщину к реальности, и на пошатывающихся ногах она добралась до своего шкафчика, доставая одежду, пока корабль трясло будто в лихорадке. Айрин подпрыгнула, когда голос Карта прозвучал по громкой связи.
- Всем покинуть корабль! Я повторяю, всем покинуть корабль! «Шпиль Эндара» атакован ситским флотом. Они уже пытаются проникнуть на борт! У вас две минуты, чтобы добраться до спасательных ботов и покинуть корабль раньше, чем ситхи его захватят!
Проклиная все на свете, Айрин отчаянно хотела, чтобы у нее было под рукой оружие, какое угодно, но несколько секунд спустя, она решила, что лучше она просто побежит к спасательным ботам. До того, как женщина подошла к двери, она ощутила как Бастила кричит у нее в голове.
Не используй Силу! Некоторые из ситхов могут тебя почуять, и возможно, понять кто ты такая. Ты не должна позволить этому случиться, любой ценой, ты поняла? С этого момента даже не пытайся использовать нашу связь.
Айрин не успела ответить и присутствие Бастилы исчезло. Женщина подавила ругательство, рвущееся с губ, и выбежала в холл, присоединившись к нескольким пассажирам и членам экипажа. Она уже хотела свернуть в сторону спасательных ботов, но что-то заставило ее остановиться.
Хотя она приняла во внимание совет Бастилы и не использовала Силу, она все еще ощущала водоворот эмоций, окружающих ее. В растерянности и страхе, проскользнуло другое чувство, не характерное для сложившейся обстановки: вина, отвращение и жалость к себе. Айрин, следуя своему чутью, прошла в небольшую комнату, где на полу сидел молодой блондин, в полной темноте, держал бластер у своего виска и раскачивался взад-вперед.
Подходя осторожно, Айрин дождалась, когда мужчина сфокусирует на ней взгляд, и только потом спросила, тихим и спокойным голосом:
- Что ты натворил?
Человек вздрогнул, будто его ударили.
- Мне так жаль. Я не хотел, но они не оставили мне выбора! Они сказали, что если я этого не сделаю, они убьют мою семью…я просто хотел защитить моих родных. Это же долг каждого человека, правда? Защищать семью? – глаза мужчины были наполнены мольбой и отчаянием
- Я не понимаю. Кто забрал твою семью и что ты сделал? – Айрин опустилась на колени рядом с мужчиной и нахмурилась в замешательстве.
Гнев и ненависть на лице мужчины сменили отчаяние.
- Ситхи! Они забрали мою жену и дочь! Они сказали, что если я не помогу им, они будут пытать их, а затем убьют! И я сделал это! Предал Республику! – его лицо побледнело от шока, будто он только сейчас осознал, что натворил.
Айрин подалась назад, что окончательно сломало предателя. Через какое-то время, она встала на ноги и протянула мужчине руку, помогая ему подняться.
- Теперь у тебя есть шанс искупить свою вину. Думаю, ситхи уже на борту, но мы все еще можем добраться до спасательных ботов, если будем работать вместе, - она подождала, когда мужчина согласно кивнет, и без особой надежды поинтересовалась: - а у тебя случаем нет никакого оружия? И кстати, как тебя зовут?
- Траск, - тихо сказал он, и достал второй бластер из набедренной кобуры. – Траск Ульго.
Айрин ободряюще улыбнулась и взяла протянутый бластер.
- Ну что ж, Траск Ульго, давай свалим отсюда, - она уже повернулась к выходу из комнаты, когда Траск схватил ее за локоть и развернул к себе. Его глаза были полны отчаяния.
- Они уже все мертвы, да? – прошептал он тихо. Айрин открыла рот, чтобы сказать ему что все не так плохо как он думает, что есть надежда, но что-то в ее выражении лица подсказало ему об истинных мыслях Айрин. Уронив голову на грудь, он с печалью в голосе произнес: - Они должно быть мертвы с самого начала. И все это…ни за что.
И хотя Айрин разделяла его горе, она чувствовала, что ее терпение подходит к концу. Положив руку на плечо мужчины, она заговорила самым мягким тоном, на который была способна.
- Я понимаю, как это тяжело. Понимаю так хорошо, что ты даже представить себе не можешь насколько, но если мы не спасемся, и не уйдем прямо сейчас, мы будем мертвы, прям как все они. Я этого не хочу, и уверена, что ты тоже этого не хочешь, - Траск наконец кивнул, и пошел следом за женщиной в пустой коридор.
Передвигаясь так быстро и осторожно, как это только возможно, Айрин и Траск приближались к спасательным ботам, встречая на своем пути минимум препятствий.
- Ситхи идиоты, - сказала она Траску, возвращая ему бластер, и снимая вибромеч с ситха, которого они только что убили. – Почему они рассредоточились по кораблю такими малыми группами, в два-три человека? Не то чтобы я жаловалась, но это очень странно.
Указывая дорогу, Траск сказал:
- Осталось пройти следующую комнату, и спасательные боты будут во втором от нас помещении.
Айрин пошла в указанном направлении, но застыла, когда дверь напротив нее начала открываться. Створки разъехались и Айрин машинально закрыла собой Траска, чтобы защитить его от темного джедая.
- Ты… - прищурив глаза, сказал человек в темной робе.
Айрин почувствовала, как ментальные щупальца ситха пытаются проникнуть в ее разум, и начала сопротивляться изо всех сил. Стиснув зубы, Айрин боролась против темного джедая, но очень быстро рухнула на колени и начала задыхаться.
Наконец, боль отпустила женщину, а в плечо темного джедая угодил бластерный выстрел.
- Уходи! Спасайся! – крикнул пробежавший мимо Айрин Трас, а сама женщина все еще стояла на коленях, пытаясь откашляться.
Мужчина побежал прямо на темного джедая, притормозив только затем, чтобы выстрелить в панель управления рядом с дверью, и перед глазами Арийн пронеслись картины будущего Траска: короткого и очень печального.
Опустив голову, Айрин уставилась в пустоту и закричала:
- Нет! Нет, не ради меня. Пожалуйста, не ради меня, - женщина посмотрела глазами полными слез на закрытую дверь. Терминал у стены начал шипеть и трещать, что заставило Айрин подняться на ноги.
- Арийн, ты там? – послышался взволнованный голос Карта. – Айрин, пожалуйста, ответь.
Порывшись в настройках, Айрин смогла заставить работать сломанный терминал, чтобы ответить на вызов.
- Да, я тут Карт. Где ты находишься?
- Я жду возле спасательных ботов. Бастила уже покинула корабль, и я обещал ей, что позабочусь о твоей безопасности. Я наблюдаю за признаками жизни на корабле. Почему ты остановилась? Ты ранена? – взволнованно спросил мужчина.
- Нет, я в порядке. Путь до ботов свободен? – сглотнув комок в горле, быстро ответила Айрин.
- К сожалению нет. У дверей столпилась чертовски большая группа ситхов…я бы сказал, человек семь или восемь, по меньшей мере. Я не знаю, как хорошо ты обращаешься с компьютерами, но я знаю, что силовой кабель проходит прямо рядом с ними. Если ты сможешь вызвать перегрузку линий, то…
- Уже делаю, - ответила женщина, отдавая команды на терминале. – Хорошо, Карт, было бы отличной идеей отойти от двери как можно дальше.
- Сделано, - отозвался Онаси.
Спустя несколько секунд тишины, раздался тошнотворный хлопок, а спустя еще несколько секунд, послышались крики боли. Айрин подождала несколько минут, чтобы убедиться, что все кто стоял у силового кабеля - мертвы, и только после этого открыла дверь. Закрыв рот ладонью, женщина быстро натянула на нос ворот рубашки, в тщетной попытке отгородиться от тошнотворного запаха горелой плоти, прежде чем подойти к последней двери, преграждающей путь к спасательным ботам.
Пройдя мимо пластилового контейнера, Айрин наконец добралась до Карта, выражение лица которого зеркально повторяло ее: полное отвращение к запаху.
- Давай свалим отсюда, - сказал мужчина.
Карт вышагивал по спальне, встревоженный и обеспокоенный. Их посадка на Тарис была далека от идеала, и Айрин сильно ударилась головой, так что Онаси пришлось сначала вытаскивать ее из-под обломков, а потом нести на руках, стремясь убраться от места падения как можно быстрее. И все же удача была на их стороне: первый же дом, в который сунулся Карт, оказался квартирами для беженцев. Сунув старику-коменданту взятку в несколько кредитов, Карт стал обладателем одной из заброшенных квартир. И хотя она была грязной и провоняла плесенью, квартира оказалась довольно большой: две спальни, гостиная, новенькая кухня, и эти апартаменты находились в самом конце дома, что поваляло Карту надеяться на то, что их не найдут патрули ситхов, и они смогут продумать над своими следующими шагами.
От размышлений Карта отвлек тихий стон, и он присел рядом с кроватью, на которой свернулась калачиком Айрин. Из-за ее длинных волос Онаси было сложно обработать рану, но он, в конце концов, справился и остановил кровотечение, и все же, он до сих пор не мог оценить серьезность раны женщины. Несколько часов Айрин лежала спокойно, пребывая без сознания, а сейчас начала метаться во сне, стонать и бормотать про себя. Карт смог разобрать всего лишь несколько слов.
- Нет, пожалуйста…почему? Я не…пожалуйста, нет…. НЕТ, МАЛАК! – выкрикнув последние слова, Айрин дернулась на кровати и приняла вертикальное положение. Прежде чем Карт успел среагировать, Айрин прижалась к его груди и зарыдала. Ее отчаянные крики имели слишком знакомые Онаси ноты отчаяния. Это был крик человека, потерявшего абсолютно все. Гладя ее по спутанным волосам, Карт шептал что-то успокаивающее ей на ухо, укачивая женщину как ребенка, которому приснился кошмар. Честно сказать, его испугала реакция этой сильной, несгибаемой женщины, и Карт подумал, что она пережила в своем сне свое самое большое потрясение в жизни.
Через какое-то время, Карт рывком очнулся. Сначала он подумал, что он дома, на Телосе, а к нему прижимается Моргана, согревая своим дыханием его грудь. Но запахи квартиры быстро привели его в чувство, и он, почувствовав холодок в груди вспомнил, где он находится, и что Телоса больше нет, как и его жены. Чувствуя острый укол вины, Карт посмотрел на женщину, которую обнимал, подумав, насколько они оба измотаны, если заснули в таком положении. Он постарался осторожно подняться, чтобы не потревожить сна Айрин, но женщина распахнула свои темно-фиолетовые глаза.
Озорная усмешка тронула ее губы, и Айрин игриво прошептала:
- Я всегда хотела, чтобы моим первым парнем был военным, - она засмеялась, как показалась Карту – смущенно, но внезапно остановилась, прикладывая ладонь к своему лбу. – У меня такое чувство, что голова сейчас взорвется.
Карт не смог сдержать улыбки, пока помогал женщине принять сидячее положение.
- Ну, ты сильно ударилась головой при посадке. Думаю, нам обоим повезло, что у тебя нет сотрясения мозга.
- Вообще-то, думаю что есть, - сказала Айрин, дотрагиваясь пальцами до своих спутанных волос, к тому месту где была рана. – Все зажило, спасибо Силе, но я сдохну, если не смою кровь с волос. Думаю, мне нужно освежиться.
Карт смотрел вслед выходящей из комнаты женщины, едва удержав себя от вопроса о ее снах. Не каждый день ты можешь услышать, как близнец бывшего Темного Лорда зовет нынешнего Темного Лорда во сне
Арин порылась в шкафу, найдя парочку полотенец. Они были старыми и пахли не очень хорошо, но все вполне могли впитывать влагу. Женщина с облегчением увидела, что на одежду попало всего несколько капель крови – большую часть впитали ее волосы. Прежде чем встать под душ, Айрин слегка приоткрыла покрытую трещинами дверь в ванную комнату.
- Эй, Карт, - позвала она, стараясь подавить дрожь от ощущения теплой воды на своем теле. – Что ты знаешь об этой планете?
Прислонившись к стене снаружи, Карт пожал плечами, а потом, поняв что это выглядит немного глупо, начал говорить.
- Ну, это Тарис…достаточно двоякий мир. Дворяне живут на поверхности, Верхний Город, мы сейчас в нем и находимся, а чем ниже от поверхности, тем хуже условия. Нижним Городом правят бадны свуперов, диктуя там свою политику. Поговаривают, что там не обходится без Обмена. Еще ниже находится Подземелье, там хуже всего, но кроме этого, я ничего не знаю,…учитывая, что записи Республики о Подземелье довольно расплывчаты, это не то место, где хотелось бы оказаться.
Айрин распутывала свои волосы, наблюдая, как с них стекают розоватые струйки, исчезающие в сливном отверстии.
- Ты сказал, что мы в Верхнем Городе? Но это же самая настоящая свалка!
- Да, ты права, - согласился Онаси, осматривая захламленную комнату. – Похоже, это здание списали несколько лет назад. С тех пор как ситхи оккупировали планету, этот дом решили отдать под «убежище» для инопланетных эмигрантов. По крайне мере, так мне сказал комендант.
- Если пустует такое огромное здание, то в него должны были заселить тех людей, что достойны лучшей жизни. Меня просто тошнит от знания того, что такие планеты все еще входят в состав Республики.
Одевшись, Айрин быстро заплела волосы в узел, и вышла из ванной.
- Мы, наверное, должны разведать обстановку, посмотреть, сможем ли мы что-то узнать о спасательных ботах и найти Бастилу, - сказала Айрин Карту.
- А разве ты не можешь найти ее с помощью вашей связи? – удивленно спросил Онаси.
Женщина нахмурилась.
- Не могу. Бастила предупредила меня, что некоторые из ситхов обладают Силой и могут меня узнать…собственно, это почти случилось на «Шпиле», - лицо женщины исказилось от боли при воспоминаниях.
- О чем ты говоришь? – требовательным тоном спросил мужчина. – Когда это было?
Глубоко вздохнув, бывшая джедай подробно пересказала Онаси события, произошедшие между ее пробуждением на «Шпиле» и тем моментом, когда Карт связался с ней через терминал. Ошеломленный мужчина резко сел на небольшой диван и его глаза наполнились шоком и растерянностью.
- Траск? – пробормотал Онаси. – Он был…хорошим человеком. Я доверял ему. И он оказался предателем? Но…я не думаю, что поступил бы иначе окажись я на его месте. Они забрали его семью, - его голос затих, и прошло какое-то время, прежде чем Онаси заговорил снова. – Он пожертвовал собой ради тебя, - задумчиво и серьезно сказал он.
Прерывисто вздохнув, Айрин кивнула.
- Да. И я все еще пытаюсь это принять. Это не просто, знать, что кто-то пожертвовал собой ради меня…это всегда была моя работа, жертвовать собой, - Айрин помолчала и закончила с некоторой торжественностью – Я надеюсь, что окажусь достойной его жертвы.
Карт рассеянно кивнул, но вдруг почувствовал, как на плечи давит время и вернулся к прерванному разговору.
- Слушай, я понимаю, почему Бастила не хотела, чтобы ты применяла Силу, но ты не думаешь, что это стоит того, чтобы рискнуть? Я хочу сказать, а что если она серьезно ранена? Ты не думаешь, что….
Айрин остановила его резким взглядом.
- Карт, неужели ты думаешь, что я буду слушать приказы джедайской принцессы вдвое младше меня? Конечно же, я уже пыталась связаться с ней, но что-то мешает. Я не могу дотянуться до нашей с ней связи, но я уверена, что Бастила жива. Поэтому, мы должны осмотреться, а так же решить более насущные проблемы. Например, поискать воду и еду.
Карт согласно кивнул и достал оружие: его личный бластер и виброклинок Айрин, который она сняла с тела ситха на «Шпиле Эндара». Прежде чем оказаться перед входной дверью, Онаси почувствовал руку женщины на своем плече. Он обернулся и увидел, что Айрин слегка покраснела.
- Я просто хотела сказать…спасибо, - выдавила она из себя. – Ну, что позволил мне поплакать на твоей груди. И поспать на твоей груди. Я никогда…хм…в общем, спасибо.
Чувствуя смущение, Айрин отвернулась и шагнула вперед, оставляя Карта позади.
- Не за что, - прошептал Онаси.
Следуя за женщиной, Карт чуть не врезался в нее, когда Айрин застыла перед открывшейся дверью. Высокий, худой человек в черной робе, медленно, почти лениво, с самодовольной усмешкой на лице, шагнул вперед.
- Ах, у нас нарушители, - промурлыкал он. – Ты сбежала от меня однажды, но больше этого не повториться…джедай, - улыбка ситха стала еще шире, когда Айрин вздрогнула от его слов.
Бавшая джедай, напрягаясь всем телом, и едва сдерживая рвущийся наружу гнев, прошипела:
- Ублюдок, ты убил Траска. А сейчас, я убью тебя, - она взмахнула своим клинком.
Темный джедай рассмеялся, медленно пройдясь вдоль порога.
- Да, я убил этого идиота. Он же был предателем, разве нет? Это же он привел вас в западню. Я слышал, что этот придурок действительно поверил Дарт Бэндону, когда тот сказал ему, что у нас его семья. Ха, а ведь мы не были уверены, если ли вообще у Траска семья, - его смех приобрел немного сумасшедший оттенок, когда он почувствовал, как эмоции Айрин бьют через край.
Айрин осмотрела ситха и заметила, что вместо светового меча у него был обычный виброклинок, точно такой же, как и у нее.
- Твой мастер должно быть очень тобой недоволен, - сказала она холодно, - раз он не полностью тебя снарядил. Я слышала, что у ситхов обычные мечи носят только самые большие бездарности.
Смех ситха резко оборвался и он зло усмехнулся.
- Ты заплатишь за свои слова, джедайская тварь! Мой мастер щедро наградит меня, когда я приведу тебя к нему живой! – взмахнув клинком, темный джедай бросился на Айрин с нечеловеческой скоростью.
Карт ожила, что женщина подаст ему сигнал, любой сигнал, который скажет ему, что пора действовать. За время мандалорианских войн, Онаси усвоил одно правило: НИКОГДА нельзя встревать в битву джедая, но сейчас был не тот случай…правда ведь? Когда ситх дернулся, Карт даже не раздумывал – он просто начал действовать. Подняв бластер, Онаси выстрелил ситху в голову, и тело темного джедая рухнуло на пол.
Айрин в замешательстве посмотрела на труп, потом на Карта и снова на труп.
- Ну… - медленно сказала она. – В этом не было необходимости.
- А тебе бы хотелось затяжного поединка на мечах, реки крови и толпу зрителей? – издевательским тоном спросил Онаси.
- Нет, - призналась Айрин. – И все равно… - она печально вздохнула. – Ладно, давай избавимся от тела, пока кто-нибудь нас не заметил.
@темы: Переводы, Drama, Фанфик закончен, Перевод в работе, фем!Реван, Кандерус, Romance, Action, Adventure, AU, R, Star Wars, Фанфикшен
-
-
20.02.2011 в 16:38Двотися в глазах (Seeing Double), главы 2-3
-
-
20.02.2011 в 17:22-
-
20.02.2011 в 20:24С нетерпением буду ждать продолжения!