BUT I CAN! (c)
Оформление одобрено модератором
Название: Поведи мою машину, детка
Оригинальное название: Baby You Can Drive My Car
Автор: аноним
Переводчик: Arona
Ссылка на оригинал: здесь
Категория: Mass Effect
Рейтинг: PG-13
Персонажи и пейринги: фем!Шепард/Тейн, Лиара
Жанр: Action, Humor, Romance, Vignette
Аннотация: во время погони за СпеКТРом Вазир Тейн впервые в жизни оказывается в машине, за рулем которой сидит Шепард...
Статус: закончен
Статус перевода: закончен
читать дальше
Мобиль Вазир уже исчезал за углом здания, когда Лиара запрыгнула в такси. Последовав ее примеру, Шепард уселась за руль и пробормотала что-то о том, что Лиара проявляет недостаточную заботу о своем здоровье. Тейн уже собирался сесть в машину, но обнаружил, что пусть ему преградил Гаррус. В тот момент, когда внутрь забралась Шепард, турианец застыл, и хотя Тейн никогда не был специалистом в чтении турианских эмоций, он был почти уверен, что Гаррус выглядит обеспокоенно.
Шепард ткнула пальцем в Тейна.
- Тейн, забирайся внутрь. Гаррус, возвращайся на Нормандию и скажи команде быть наготове. Если всё пойдет не так, я вызову по рации подкрепление.
Плечи Гарруса опустились с очевидным облегчением.
- Как скажешь, Коммандер.
Теперь это уже было странно. Гаррус никогда не упускал возможности подраться и всегда прикрывал спину Шепард.
- Что-то не так? - спросил Тейн перед тем, как сесть в машину.
Облокотившись на открытую дверь, Гаррус посмотрел на Шепард, а потом снова на Тейна. Его жвалы раскрылись в большой ухмылке.
- О, нет, всё просто прекрасно, - протянул он. - Тебе понравится поездка, - и он захлопнул дверь.
Слегка обескураженный и обеспокоенный настроением Гарруса, Тейн попытался проигнорировать ощущение предчувствия, образовавшееся где-то в животе, и пристегнул ремни безопасности. Они гонятся за СпеКТРом, и как только с ней будет покончено, следующим будет Серый Посредник. Естественно, что внутри него бушевали противоречивые чувства по поводу предстоящей встречи с персоной, которая была в конечном итоге ответственна за смерть его жены.
И всё же... Его шестое чувство было очень тонким, и в этот момент оно говорило ему, что залезть в машину было очень плохой идеей. Может, в ней бомба? Вряд ли. Если у агентов Серого Посредника не хватило времени установить взрывчатку в офисе "Бариа Фронтир", то у них тем более не было возможности устроить диверсию в каждом мобиле перед зданием.
Наверное, на него просто влияла напряженная атмосфера в машине. Это было необычно, но вероятно. Шепард вцепилась в руль мертвой хваткой и пристально вгляделась куда-то вдаль. Лиара выглядела несколько бледнее, чем раньше, и глубоко дышала, словно подготавливая себя к погружению на глубину. А затем, к удивлению Тейна, она уперлась ногами в пол, а руками в потолок и, повернувшись к Шепард, сказала:
- Не дай ей уйти. Любой ценой.
Мобиль сорвался с крыши с большей скоростью, чем космический корабль проходит через ретранслятор. Тейн оказался вжат в сидение, выпустив из легких весь воздух. Шепард повела прямо к темно-серому зданию, а затем крутанула руль вправо. Мобиль дернулся в бок так сильно, что Тейн мог поклясться, как услышал треск на застежке его ремня безопасности.
- Цербер мог бы, по крайней мере, улучшить твои навыки вождения, - пробормотала Лиара, когда машина наконец выровнялась.
Тейн уставился на нее с заднего сидения. Это было нормально для Шепард?
- С моими навыками вождения всё нор... Эй, это была реклама Бласто? - Шепард завертела головой, пытаясь разглядеть мельком рекламу, и когда она сделала это, машина резко вильнула влево.
- Шепард, смотри вперед!
Шепард быстро крутанула руль влево, избежав попадания прямо в жилое строение впереди них. Но не достаточно быстро, чтобы избежать удара в цветочный горшок на одном из балконов, отлетевший куда-то с большой скоростью.
- Упс, - пробормотала она. - Надеюсь, эта штуковина не упадет ни на кого внизу.
После этого всё стало только хуже. Они лавировали сквозь трафик на такой большой скорости, что машины вокруг казались размытыми, а двери их такси дребезжали. Он понимал, что поймать Вазир необходимо, но он никак не ожидал, что Шепард бросится в гонку с таким азартом. Или с таким пренебрежением их собственной безопасностью.
Он должен был ожидать этого, на самом деле. Шепард уложила молотильщика, стоя на своих двоих. Так с чего ей сдерживаться, чтобы предотвратить какую-нибудь обыденную коллизию как авария? С чего бы ей колебаться, не взлететь ли на строящуюся трассу, где одно неверное движение могло швырнуть их на опорную балку и отправить на огненную смерть?
Он понимал, что она должна была сконцентрироваться на преследовании Вазир и навигации через трафик. Он не должен отвлекать ее разговорами о его желудке, который совершал кувырок каждый раз, когда она протискивала такси в слишком узкий проход между мобилями, или о том, как она перепрыгивала через машины под углом, от которого он сжимал зубы так, что они вот-вот готовы были расколоться. Или как он внезапно понял, почему ей навсегда запретили управлять Хаммерхедом. И он определенно не собирался подбадривать ее, как это делала Лиара.
Но и у него были свои пределы.
После серии взрывов, заставивших его несколько раз удариться головой в потолок и пробивших в нем форму его черепа, он больше не мог молчать.
- Сиха, возможно, было бы хорошей идеей избегать близости взрывов?
- Эй, я словила только три из них, - и прямо в этот момент взрыв со стороны пассажирского сидения тряхнул машину и значительно отклонил ее от курса. - Ладно, четыре, - сказала Шепард, дернув руль вправо, чтобы избежать очередную мину.
- Осторожно! - закричала Лиара.
- Может, вы двое заткнетесь и дадите мне вести?!
Тейн решил, что единственный способ пережить это испытание со здравым рассудком состоял в том, чтобы погрузиться в воспоминания о чем-нибудь более приятном. Ничего слишком интимного, по крайней мере, пока он заперт в машине, летящей на головокружительной скорости, в компании странной азари и его "обезумевшей" сихи. Лишь небольшое, успокаивающее воспоминание, чтобы помочь ему пройти через это. Он закрыл глаза, сделал глубокий вдох и закрыл себя от окружающего мира в поисках воспоминаний.
Я просыпаюсь от ощущения давления тела на мне сверху. Мой разум в замешательстве. Я возвращаюсь той же дорогой ночи, чтобы понять, как я позволил себе оказаться в такой ситуации. Но мое тело уже знает. Я выгибаюсь ей навстречу, упиваясь ощущением мягкой кожи поверх упругих мышц и чуждых моей расе форм. Она смеется, когда я провожу пальцами ей по бокам...
Его тело внезапно было отброшено к двери машины. Ему показалось, со стороны водительского сидения он услышал бормотание Шепард: "Да, это я нарочно." В интересах самосохранения, возможно, будет лучше оставаться в реальности. И он крепко вцепился в край сидения.
- Это Джек? - Шепард наклонилась к рулю, пытаясь разглядеть ярко сверкающий постер с разыскиваемой преступницей из их команды. Маленькая машина врезалась в рекламу как раз когда они влетели в туннель, посыпая их ферерверком горящих осколков. - Стоп! Это не я! - сказала Шепард.
- Вазир вызвала подкрепления! - Лиара указала на полдюжины мобилей, последовавших за ними в туннель.
Тейн оглянулся и почувствовал, как от него ускользают остатки смелости.
- Похоже, у них взрывчатка, - сказал он.
- Черт, ну просто здорово, - пробормотала Шепард, сосредоточившись на лавировании машины через трафик. - Какие пушки есть у этой штуковины?
- Это такси! Здесь только счетчик! - выпалила Лиара.
- Дерьмо.
Когда они завернули за угол, машина Вазир как раз исчезала за длинным грузовиком. Один из мобилей, которые она вызвала, врезался в бок фуры. Взрывная волна пронеслась по туннелю, погружая всё в красный дым. Грузовик замедлил скорость, а затем начал заваливаться на дымящий бок и заскользил по туннелю к их такси.
- Фура! - крикнула Лиара.
- Я знаю! - Шепард не сделала никаких движений, чтобы убраться с пути горящей смертельной ловушки, стремительно приближающейся к ним.
- Фура!
- Я знаю!
Тейн был неспособен отвести взгляд. Он хотел лишь закрыть глаза и потерять себя в гораздо более приятных воспоминаниях, но он был беспомощен сделать что-либо, кроме как уставиться на горящий грузовик, приближающийся к ним. Он еще никогда не чувствовал себя таким...нерешительным, он отказывался признавать, что боится; ассасин его уровня не может бояться, последний раз такое было, когда он, будучи совсем мальчишкой, обнаружил однажды утром свою кровать полной пауков размером с кулак - любезность от странного чувства юмора его отца.
Шепард швырнула машину в сторону в самый последний момент, буквально скользнув по фуре и едва не превратившив их такси в лужу на дороге. Позади них еще три машины Вазир взорвались, врезавшись в грузовик. Покореженная, горящая дверь машины пролетела мимо них и ударилась в другой мобиль, отбросив его к стене. Шепард расхохоталась, пока они уклонялись от горящих машин и грузовика.
- А вот и мы! - крикнула она, легко выводя такси из туннеля, подальше от бойни, оставшейся позади.
- Да ты наслаждаешься этим! - сказала Лиара, изо всех сил вцепившись в сидение.
- Это точно! А ты?
- Нет!
- А ты? - Шепард обернулась, ухмыляясь Тейну.
Меня здесь нет, меня здесь нет, меня....
- Сиха, прошу! Смотри на дорогу!
- Ладно, ладно! Кучка улиток...
Когда они миновали туннель, Тейн решил, что худшее позади. Ничто не могло сравниться с ужасом оказаться зажатыми в пространстве, где вокруг всё взрывается, а за рулем сидит сумасшедшая.
Но затем Шепард обвела машину вокруг жилого здания. Прямо на встречную полосу.
Сердце Тейна пропустило несколько ударов, а затем бешено заколотилось. Он вцепился в сидение так сильно, что уже не чувствовал пальцев. Калахира, умоляю тебя. Положи уже конец - либо мне, либо всему этому кошмару.
- Лобовое столкновение на такой скорости... - начала Лиара, словно повторяя его мысли.
- Да, я слышала, это может навредить тебе, - сказала Шепард. Боги всемогущие, она так наслаждалась собой. Они мчались навстречу верной смерти, а Шепард просто весело проводила время.
Но пока Шепард была в своей стихии, Вазир, казалось, не была способна столь же умело справляться с хаосом, как ее коллега-СпеКТР. Когда они приблизились к ней мимо быстро проносящихся мимо машин, то увидели, что Вазир совсем чуть-чуть не хватило реакции, чтобы увернуться от очередного грузовика.
- Ха! - торжествующе воскликнула Шепард, когда машина Вазир слетела с крыши фуры и едва не столкнулась с их такси. - Готова спорить, ты хотела бы водить как я!
Желудок Тейна был полем битвы для противоборствующих эмоций: страха за свою собственную жизнь, злости на Вазир и, будучи откровенным с самим собой, азартом от этой опасности. Он напрягся для удара, когда Шепард протаранила машину Вазир, отшвырнув другого СпеКТРа в неуправляемый полет вправо. Однако, Вазир быстро выровняла мобиль, и, казалось, вот-вот уйдет. Тарань ее сильнее! У Тейна не было времени удивляться себе, отметив эту мысль, потому что в ту же секунду Шепард бросилась на машину Вазир, ударяя ее с правого фланга.
Столкновение заставило Вазир отлететь с дороги прямо на встречную полосу. Шепард ликовала, когда две машины столкнулись, и мобиль Вазир бесконтрольно завращался.
Хвала богам. Скоро всё закончится, подумал Тейн, когда машина Вазир рухнула с неба и разбилась на балконе того, что казалось отелем.
- Попалась, - сказала Шепард и последовала за ней.
Тейн приготовился к худшему. Сейчас он не стал бы сомневаться, что его сиха просто уронит такси прямо поверх машины Вазир. К счастью, приземление оказалось полностью успешным.
Когда машина рухнула, Тейн выдохнул, не осознавая, как долго задерживал дыхание. Никогда больше. И неважно, как сильно я люблю её.
Шепард выскочила первой, совершенно не обеспокоенная их близостью к смерти. Она уперлась руками в бедра и с самодовольной широкой ухмылкой осмотрела разрушения, который оставила за собой в небе.
- Боже, как я по этому соскучилась! Это намного лучше, чем секс. Без обид.
В этот момент нервная система Тейна полностью сдалась, ничего не воспроизводя кроме совершенного ужаса.
Лиара пришла в себя быстро, очевидно, будучи более привыкшая к стилю вождения Шепард, чем он.
- Машина Вазир! - сказала она. - Она не могла уйти далеко! Пошли!
- Погоди, Лиара. Думаю, Тейну нужна минутка, - Шепард схватила его за плечи и подняла на ноги, поддержав, когда он споткнулся. - Ты в порядке, Тейн? Ты выглядишь, эм... зеленее, чем обычно, - в ее голосе явно звучало раскаяние, но она по-прежнему ухмылялась от уха до уха.
- Я думаю... Это было... - думаю, я только что потерял десять лет жизни. Нет слов, чтобы описать ужас, через который ты провела меня. Ты угробишь меня, сиха. Но предательский комок эмоционального возбуждения в его животе уже разворачивался, пробуждая все его тело. Он коснулся пальцев его ног, и она начали покалывать, потом вернулся вверх и схватил за горло. Его нервы были натянуты как пружина, он был напряжен как струна, а его сердце колотилось в груди. Он никогда не чувствовал себя таким живым.
Ликование Шепард было заразительным; медленно, но уверенно уголки его губ поползли вверх.
Наконец, он сказал:
- Думаю, я насладился поездкой гораздо больше, чем кто-либо другой в моем возрасте.
Лиара закатила глаза.
- О да, подбадривай ее, почему бы и нет.
Шепард рассмеялась и небрежно поцеловала его в губы. Он обхватил ее руками, когда она уже собиралась отстраниться, и углубил поцелуй. Она продолжала улыбаться, и он укусил ее за нижнюю губу, запустив руку в ее волосы. Он провел кончиками пальцев по вене на ее шее, ощущая ее быстрое биение, словно эхо его собственного. Когда она застонала и качнулась заключенным в броню телом ему навстречу, его взволнованность от погони на машине быстро превратилась в возбуждение несколько иного вида.
Лиара раздраженным голосом прервала их.
- Простите, но мы разве не пытаемся остановить агента Серого Посредника? - она недовольно всплеснула руками и пошла в сторону обломков машины Вазир. - Вы оба стоите друг друга, - бросила она через плечо.
- Верно. Сначала дело, - Шепард высвободилась из объятий Тейна. Он словил ее руку и поцеловал защищенные перчаткой пальцы, заставив ее смеяться. - Придержи эти мысли на потом, ладно? - она вытащила свой пистолет и улыбнулась ему так, что его сердце остановилось, как и во время ужасной погони. - Не знаю как ты, - промурлыкала она, - а я очень жду обратной поездки.
@темы: Humor, Перевод закончен, Переводы, Фанфик закончен, Тейн, Vignette, фем!Шепард, Romance, Action, Mass Effect, PG-13, Фанфикшен
-
-
06.01.2011 в 21:03Меня всегда так эта сцена радовала, хотелось увидеть реакцию второго пассажира) Мечты сбываются)
-
-
06.01.2011 в 21:06-
-
06.01.2011 в 21:46-
-
06.01.2011 в 21:48дело не в фем!Шепард. Байки о легендарном вождении Шепард(а) пошли еще со времен Мако
-
-
06.01.2011 в 21:56-
-
06.01.2011 в 22:05Блин не могу!!!
Go, go, Shep!!!
Да, помню я эти возгласы Лиары... и фуру помню... Шикарная была поездочка))
Никогда больше. И неважно, как сильно я люблю её.
Ну-ну
-
-
06.01.2011 в 22:11-
-
06.01.2011 в 22:31-
-
06.01.2011 в 22:40-
-
06.01.2011 в 23:36Спасибо, Арона, за порцию отличнейшего настроения.
-
-
07.01.2011 в 00:33-
-
07.01.2011 в 11:43ощущение предчувствия
Немного странно читается...
Но сцена! О! Моя любимая сцена)))
Хотя я бы хотела послушать комментарии Мордина)
Арона, спасибо!
-
-
07.01.2011 в 17:05-
-
08.01.2011 в 01:10-
-
22.01.2011 в 20:45Эта фраза прибавила мне пару месяцев жизни
Спасибо))
-
-
22.02.2011 в 12:50- Нет!
- А ты? - Шепард обернулась, ухмыляясь Тейну.
Меня здесь нет, меня здесь нет, меня....
- Сиха, прошу! Смотри на дорогу!
Убило
-
-
17.03.2011 в 15:52-
-
04.06.2011 в 22:33-
-
31.01.2012 в 09:19-
-
09.12.2014 в 00:04