BUT I CAN! (c)
Оформление одобрено модератором
Название: Бесславные бош'теты
Оригинальное название: Inglorious Bosh'tets
Автор: 500 Metric Tonnes of Palladium
Переводчик: Arona
Ссылка на оригинал: здесь
Категория: Mass Effect
Рейтинг: PG-13
Персонажи и пейринги: Тали, Празза, Ригар, другие кварианцы. Упоминание м!Шепард/Тали
Жанр: Adventure, Humor
Аннотация: Что делала Тали'Зора два года после смерти Шепарда? Обнаруживала, что вселенная определенно ненавидит её.
Статус: закончен
Статус перевода: в работе
ГЛАВА 1. Дурацкий корабль, идиотская команда
ГЛАВА 1. Дурацкий корабль, идиотская команда
- Думаешь, у него были хоть какие-то шансы пережить взрыв?
Празза махнул рукой - жест, который он всегда делал, не соглашаясь с чужим мнением. И хотя это случалось чаще всего, он изображал его даже когда понятия не имел, о чем говорит, и этот раз не стал исключением.
- Конечно, Шепард не выжил! Его тело наверное разорвало на куски. Очень маленькие, малюсенькие кусочки.
- Но допустим, что нет, - сказал Враэль. - Допустим, его каким-то образом отбросило в сторону от взрыва.
- Тогда он бы задохнулся в вакууме. Или был бы притянут гравитацией планеты, а если это случилось, температура при вхождении в атмосферу сожгла бы его. И прежде чем ты спросишь, мог ли он каким-то образом пережить и это, я скажу, что скорость столкновения его с поверхностью планеты разбрызгала бы его останки на много километров вокруг. Это всё равно, что очень, очень сильно бросить яйцо об стену и наблюдать, как повсюду разлетелись липкие ошмётки, а потом приходит твоя мать и ругает за то, что ты играл с едой, и ты умоляешь ее не привязывать тебя опять цепью к стене и....стоп, о чем мы говорили?
Тали хотела бы сказать этим двоим прекратить разговор, но это лишь вовлечет ее в спор, а у нее не было настроения спорить с этими болванами. Неужели они не понимают, что еще и двух месяцев не прошло со смерти Шепарда и уничтожения Нормандии? Разве они не понимают, что любое упоминание об этом всё ещё глубоко ранило её? Наверное они не понимают, насколько бесчувственны. Была одна человеческая поговорка, что не стоит относить к злому умыслу то, что объясняется тупостью. А среди тупых мало кто мог сравниться с Праззой. Это была не обычная тупость или невежество. Нет, Празза был агрессивно туп: он не просто упал во всепоглощающую черную дыру тупости, он разбежался перед этим и прыгнул головой в бездну, крича при этом: - "УААААА!". А его приятель Враэль, полное имя которого Враэль'Грашнак вас Рассгат (это имя считалось самым уродливым во всем Флоте и было достаточно пугающим для престарелых леди и маленьких детей), любил поспорить, высокомерен и чрезвычайно ограничен в своих взглядах. Враэль был потрясен, когда узнал, что Тали служила на судне Альянса, подумав, что ее склонили к тому, чтобы бросить свой народ, и, что ещё хуже, ее соблазнил человеческий коммандер.
Последнее, конечно, было не совсем ложью.
Тут же поднялись ментальные барьеры. Мысли о Шепарде приносили ей лишь скорбь и напоминание об определенных чувствах, которые лучше было бы похоронить и больше о них никогда не вспоминать. Вместо этого Тали сосредоточилась на своей текущей задаче - установке в системы их корабля нового сканера минералов или, если говорить точнее, Arcturus Geoscience Inc. Perkele5000 Mineral Surveyor. В отличие от большей части оборудования на кварианских суднах, это особое устройство было куплено в новом состоянии на человеческом торговом корабле, и у Тали до сих пор осталась брошюра, помимо всего прочего обещающая, что это "Сделает сканирование минералов забавой для всей семьи!". В ней подробно описывалось, как Perkele5000 может сканировать поверхности планет на наличие нулевого элемента, платины, палладия, иридия, унобтания и нонсенсония, и может делать это значительно лучше, чем любой другой сканер. Конечно, выгода от такого приобретения противоречила длинному списку предупреждений, написанных на боковой панели самого устройства:
Внимание: Perkele5000 Mineral Surveyor во время сканирования генерирует высокий уровень ионного излучения. Не направлять в лицо или на гениталии. Не управлять под воздействием лекарств или алкоголя. Пожалуйста, перед добычей минералов убедитесь, что вы получили права на них. Arcturus Geoscience Inc. не несет ответственности за бунты среди коренного населения вследствие неправомерной добычи.
Под этим внизу по металлу было высечено СДЕЛАНО В ФИНЛЯНДИИ.
Проблемой было заставить работать этот сканер с системой корабля, которая устарела еще пятьдесят лет назад. Судно называлось Малдон. Оно было построено людьми и куплено почти за копейки у какого-то не особо переборчивого торгаша на Цитадели. Корабль был маленьким и состоял из двух палуб. На верхней находилась кабина пилота, в данном случае Враэля, а нижняя включала в себя машинное отделение, койки для команды и немного места для хранения. Когда Малдон был куплен, он едва ли был готов к нахождению в космосе, не говоря уже о том, чтобы запустить его двигатель, но кварианцы были известны своими способностями превращать самое бесполезное барахло во что-нибудь стоящее, таким образом, в течение недели корабль был приведен в порядок.
В любое другое время Тали поручили бы заниматься инженерным делом, именно его она считала своим призванием, но адмиралтейский совет принял не совсем обычное решение и поставил ее во главе миссии. Цель была проста: долететь до пока-ещё-не-названной голубой звезды-супергиганта где-то в Бездне Сорокопута и просканировать систему на наличие минералов, которые сможет использовать флотилия. По мнению Тали, это было совершенно ненужным и опасным заданием, поскольку звезды-супергиганты излучали огромные дозы радиации, с помощью которой сожгут любого, кто будет достаточно глуп, чтобы приблизиться к ним. Неужели и правда на пути следования флотилии не было никаких других систем, пригодных для добычи ресурсов? В таком случае, дела на Мигрирующем Флоте обстояли плохо, раз они вынуждены обратиться к поиску минералов в столь опасных системах.
Ее привычное место в машинном отделении занимали двое мужчин, и хотя Тали была не очень хорошо с ними знакома, она понимала, что не сможет с ними особо поладить. Главного инженера звали Юодаан'Виинаа вас Лумикко, грубый пьянчуга, который, согласно слухам, тайно установил устройство в свой костюм, качающее алкоголь прямо в его кровеносную систему. Другого мужчину, "заместителя" Юодаана, звали Скаал'Гард вас Врия, и он был едва ли лучше. В то время как Юодаан был обычно сердитым грубияном, Скаал представлял собой самую жалкую и подавленную личность, которую только встречала Тали; он был одним из тех, кто делал всё так, будто сама жизнь была самым невыносимым бременем, которое только можно представить. Вовсю ходили слухи, что вместо ухода в Паломничество он несколько недель скрывался в системе труб своего корабля и собрал свой "дар" из различных частей, найденных там. Конечно, никто не мог доказать это, но слухи не утихали.
Почему адмиралтейство взвалило на нее такую некомпетентную команду? Поначалу она хотела думать, что это своего рода испытание, что если она завершит свою миссию, несмотря на свою команду, это будет означать, что она достойна того, чтобы ее рассматривали как лидера. Но потом Тали начала задумываться, не было ли это каким-то коварным планом избавления от нее. Она быстро отклонила эту идею, поскольку конечно же адмиралтейский совет не испытывал к ней такой неприязни. Кроме того, это была простая разведывательная миссия; даже если ее товарищи по команде поголовно были бормочущими что-то невнятное идиотами, сколько было вариантов, что всё пойдет не так? И всё же это будут несколько неприятных недель, и в ее планы входило проводить со своей командой как можно меньше времени. Это оказалось сложно из-за небольшого размера судна и того факта, что она здесь была за командира.
Спустя несколько минут Тали закончила интегрировать сканер минералов в системы корабля. Вместо того, чтобы участвоватьсо своей командой в беседе, не ведущей ни к чему приятному, она решила уйти в капитанскую каюту, более точно называемую капитанским закутком. К сожалению, Празза и Враэль уже были перед ней, желая вовлечь ее в свой неприятный разговор.
- Так что ты думаешь, Тали'Зора? - спросил Праза своим обычным снисходительным тоном. - Думаешь, Шепард взорвался на кусочки, сгорел во время входа в атмосферу или размазался по поверхности планеты?
Она с трудом сдерживала порыв врезать ему. Тали никогда и никому во флотилии не говорила о своих чувствах к Шепарду, да и зачем? Для такой как она состоять в романтических отношениях с не-кварианцем было не совсем обычно; насколько она знала, никто из Мигрирующего Флота не имел подобных связей с чужаками, и она знала, что на всякого, кто станет первым, будут смотреть в лучшем случае с подозрением, в худшем - с отвращением. Не то чтобы сейчас это уже имело значение. Шепарда больше не было, и теперь ей приходилось иметь дело с четырьмя бездарями, двое из которых прямо сейчас основательно выводили ее из себя.
- Шепард умер как герой, - ответила она, сжимая кулаки. - А вы шуточки над ним шутите?
Праззу нисколько не взволновало ее негодование.
- Да ладно, мы просто прикалываемся. Он же не где-нибудь рядом, чтоб услышать нас.
Но если бы был, он бы наверное вышвырнул вас в ближайший шлюз, подумала она.
- Представь себе, что ты потерял друга, Празза. Как бы тебе понравилось, если бы я стала спрашивать о нем подобное?
Враэль повернулся.
- Ты зря тратишь время, Празза. Она все еще оплакивает утрату того человеческого капитана. Не могу вообразить почему. Их раса, как и все остальные, лишь презирает нас. Я удивлен, что он вообще терпел присутствие Тали'Зоры на своем корабле.
Это было наглой ложью - Шепард никогда не относился к ней так, будто она была всего лишь ценным членом команды Нормандии, но смысла спорить с Враэлем не было. Может Тали и была во главе этой миссии, но это конечно не означало, что команда уважает ее лидерство. Она знала, что не готова к подобной роли, так зачем ей поручили это? Потому что она дочь адмирала? Будучи честной сама с собой, Тали не хотела идти по стопам отца. Она видела так много борьбы и пререканий среди адмиралов, что это звание мало привлекало ее, и в глубине души она знала, что может сделать для своего народа гораздо больше, путешествуя по галактике, чем принимая участие в политических интригах и играх по-крупному.
Они всё ещё были в дне пути от точки назначения, при условии, что Малдон не постигнет какое-нибудь катастрофическая поломка, что было вполне возможно. Может в свое время он и был хорошим кораблем, но сейчас Тали верила в него так же, как в доброту и сострадание ворка. Это была не Нормандия, уж точно... И не так много кораблей могли сравниться с Нормандией. Потерять Шепарда было болезненно, но всё же потеря такого судна причиняла ей иную боль. Это было неописуемо ужасно видеть, как столь прекрасное творение инженерной мысли разваливается на куски, будто ничего и не было. Большая часть судов Мигрирующего Флота имели утилитарный и, если бы она посмела так выразиться, уродливый дизайн. С другой стороны, Нормандия была гладкой и современной, каждой своей частью демонстрируя самоотдачу и умение ее создателей. Видеть ее уничтожение - было словно наблюдать за тем, как работу всей жизни одаренного художника разрывают на кусочки прямо у него на глазах.
Будучи на Нормандии, ей потребовалось какое-то время, чтобы привыкнуть к ее тихому ходу. Теперь, когда она оказалась на Малдоне, у нее возникли затруднения с тем, насколько корявым и шумным он был. Даже лишь слушая звук работающих двигателей, Тали могла сказать, что инжектор в камере синтеза отклонен на несколько микронов, и что плазменный коллектор нуждается в хорошей чистке. Это едва ли были единственные проблемы. Прошивка ВИ корабля устарела несколько лет назад, а программное обеспечение контрольной панели двигателей тоже нуждалось в обновлении, поскольку критическая ошибка в этих программах в редких случаях могла вызывать взрыв ядра с мощностью примерно в пятьдесят килотонн. Устранить эти проблемы было бы для нее детской забавой, если бы Малдон находился в доках, однако сейчас она ничего не могла с этим поделать. Жаль, потому что ремонт корабля отвлек бы ее мысли от Шепарда.
Погружение в работу помогало Тали не думать о нем всё время, пока она бодрствовала, но и в снах спасения не было. Иногда ей снилось, что Шепард на самом деле не погиб при атаке, а скорее высадился на корабль Коллекционеров и перерезал их всех одним ножом. Потом она просыпалась, и ее сердце разбивалось от внезапного осознания, что всё это было нереальным. С течением времени сны становились более интенсивными и в конечном итоге завершились сновидением, в котором она и Шепард поженились в Президиуме на Цитадели. Это было прекрасно, по крайней мере, пока кроган не испортил церемонию, съев одного из гостей. Даже в снах у нее всё шло не так. Не говоря уже о другом ее повторяющемся видении, в котором на корабле, сделанном из картона, ее преследовал какой-то дурацкий улыбающийся утконос, восхваляющий достоинства объективизма.
В конце концов, Тали лишь обманывала себя на счет Шепарда. Она знала, как люди проявляют свою привязанность друг к другу, и это не отличалось от того, как это делал ее народ до того, как был изгнан с родной планеты. Теперь, когда они оказались заперты внутри своих костюмов, даже двум кварианцам было сложно стать ближе друг к другу, а с представителями других рас всё обстояло ещё сложнее. Шепард никогда бы не смог чувствовать ничего такого к той, чье лицо и тело постоянно скрыто, но даже если бы Тали могла жить вне пределов своего костюма, разве большинство людей не предпочитают себе подобных, когда дело доходит до подобного рода вещей? А если и нет, разве из всех остальных рас захотели бы они кого-нибудь из кварианцев, которым во всей галактике не доверяют и которых презирают? Нет, конечно, не захотели бы. Было бессмысленно размышлять о снах, которые никогда не станут явью. Гораздо лучше лучше направить свои мысли на завершение миссии, какой бы рутинной она ни была. По крайней мере, это было тем, что может осуществиться.
ГЛАВА 2. Тали'Зора, разрушитель миров
ГЛАВА 2. Тали'Зора, разрушитель миров
Голубой супергигант без названия был настолько ярким, что даже на расстоянии нескольких световых лет он всё ещё затмевал любую другую звезду. Звезда подобных размеров излучала невероятное количество энергии, а ядерные реакции внутри нее были настолько интенсивными, что часто подавляли ее собственную гравитацию, что приводило к очень высокому показателю потери массы, проявляющейся в виде бурлящей, сверкающей туманности вокруг звезды. Такого рода звезды имели короткий срок жизни, самое большее пару миллионов лет, после чего они взрывались в эффектную сверхновую - одно из самых редких и энергетически сильных событий во вселенной. Никто лично никогда не наблюдал этого, а тот, кто попытался бы, так или иначе не выжил бы.
Но ничто из этого не могло смягчить беспокойство Тали, когда Малдон вошел в систему. Было что-то нервирующее в полете вокруг звезды, которая может внезапно взорваться, даже если все предшествующие сканирования указывали на то, что у этого солнца ещё есть время в запасе прежде, чем оно станет сверхновой. Может, Тали чувствовала бы себя лучше, не будь она в компании четырех далеко не самых умных кварианцев. Она упрекнула себя за подобные мысли, в глубине души надеясь, что ее товарищи по команде отличатся, когда настанет время поломки.
Эта иллюзия оказалась разбитой, когда она столкнулась с Юодааном, шатающимся по верхней палубе Малдона и явно пьяным.
- Ну, разве... разве это не Тали'Зора, - сказал он, произнося слова так нечленораздельно, словно ему требовались все его усилия, чтобы говорить. - Любимица адмиралтейского совета! Почему... почему ты всем нравишься? Я вот никому не нравлюсь. Всё, что я делаю - это настраиваю двигатели. Клац, клац, клац. Почему двигатели хоть раз не могут настроить меня? Хех. Настройка.
Тали скрестила руки на груди.
- Ты не способен выполнять свои обязанности, Юодаан. Возвращайся в свою каюту, пока не протрезвеешь.
Враэль, который до сих пор находился вне поля ее зрения, тут же встал на защиту Юодаана.
- Тали, сейчас нет необходимости клеветать на хорошего члена экипажа. От того, что ты сказала что-то, это еще не становится правдой. Я лично могу поручиться за способности Юодаана.
Затем послышался явно тоскливый голос Скаал'Гарда.
- Да какая вам вообще разница? - сказал он, выглянув из рабочей ниши. - Я не могу винить Юодаана за то, что он делает. У всех должны быть свои недостатки, чтобы предотвратить сокрушительное осознание полной бесполезности жизни. Вот, например, я, блестящий кварианский инженер, и я торчу здесь, исправляя этот взорвавшийся ВИ. Я мог бы быть капитаном или даже адмиралом. Но, боюсь, вселенная припрятала это от меня. Не на что особо надеяться, когда ты стоишь в чем мать родила у края огромной бездны отчаяния.
- Что на этот раз случилось с ВИ? - спросила она.
Скаал вздохнул.
- Он ненавидит меня.
В их костюмах было одно преимущество, подумала она, в них не было видно, как ты закатываешь глаза.
- Скаал, это ВИ, а не ИИ. У него нет чувств.
- Ох, но они есть! Я слышу презрение в его голосе. Он говорит обо мне у меня за спиной и распространяет все эти грязные слухи. У меня от этого началась сильная депрессия.
- Понятно, - сказала она, хотя ей было всё равно. - Разве ты не должен быть в машинном отделении, Скаал? Юодаан пьян, и я не хочу, чтобы он слонялся возле двигателей пока не протрезвеет, - или даже после этого, подумала она.
Он вздохнул опять.
- Возможно, но спускаться туда так удручающе. Слушание гула двигателей и мысли обо всех тех миллионах способов, какими мой талант мог бы быть применен лучше, ввергают меня в плохое настроение, когда кажется, что хуже уже и быть не может. Когда я думаю, что однажды вел отряд пехотинцев, чтобы захватить корабль гетов...
Враэль застонал.
- Только не опять эта история...
- Весь мой отряд был убит всего за несколько минут после высадки. Геты окружили меня, и с пробитым костюмом я был не в форме, чтобы драться. Так что я попытался говорить с ними, объяснить всю бесполезность их бытия, и как ужасно, наверное, жить как машина, проклятием обреченная лишь на выполнение одних и те же бессмысленных, повторяющихся задач для восполнения их унылого существования. Должно быть, я говорил с ними несколько часов...
- И что потом? - спросила Тали.
- Они убили себя.
На этом Скаал исчез на нижней палубе вслед за Юодааном, оставив ее одну. Она уселась в кресло пилота, которое было настолько обмотано пленкой, что под ней не было видно ни куска ткани, и вывела навигационный дисплей. Сейчас они уже были в пределах эмиссионной туманности, окружающей звезду и сделанной из материи, выбрасываемой звездой за ее период жизни. Здесь особо не на что было смотреть, туманность казалась зрелищной только с большого расстояния. Также они не нашли ничего полезного кроме минералов на планетах, поскольку чудовищная энергия звезды делала любой мир даже в пределах сотен астрономических единиц слишком жарким, чтобы там могли развиться какие-либо формы жизни.
Она направила Малдон к самой удаленной планете системы - маленькому скалистому мирку, вращающемуся в 200 АЕ от звезды. Согласно сканированию, в этой системе было восемь планет, две из которых были газовыми гигантами с множеством лун. Это раздражало Тали, поскольку они должны были просканировать на минералы каждый из спутников, а это добавляло еще несколько дней к их миссии. Она мысленно упрекнула себя за это раздражение, зная, насколько важно их задание для флотилии, но просто сканирование минералов казалось чем-то слишком незначительным по сравнению с преследованием Сарена и гетов. Конечно, сравнивать это не было смысла, учитывая, какие опасные времена тогда были, но часть ее жаждала волнений и возбуждения, сопутствующих спасению галактики. Всё остальное в сравнении с этим казалось рутинным.
Прошло около получаса, и никто из команды так и не поднялся на верхнюю палубу. К сожалению, ее блаженное время наедине с собой быстро подошло к концу, когда позади нее раздался грохот, сопровождаемый потоком брани.
Тали встала и пошла разведать произошедшее. Прямо за кабиной пилота находилась комната с большим столом в центре, за которым команда могла обсудить важные вопросы, но теперь Празза и Враэль вылезли на него, пытаясь ударить друг друга стульями, очевидно оторванными от их креплений.
- Что здесь происходит? - крикнула она в тот самый момент, когда Враэль приложил стулом Праззу по голове, заставив того качнуться назад и рухнуть на пол.
- Извини, Тали'Зора. Мы с Праззой просто обсуждали ценность тех старых фильмов про Чиктикку вас Пауз. Я настаивал, что это просто чуть больше, чем детская забава, но он, кажется, думает, что они были культурным пиком нашей цивилизации.
Празза быстро поднялся на ноги.
- Ты заплатишь за это, бош'тет! Иди сюда и прими то, что тебя ждет! Уаааа!
С этими словами он бросился на Враэля и огрел его кулаком по голове, очевидно забыв о том, что кварианцы носили шлемы. Враэлю это не нанесло никакого вреда, и Праззе оставалось лишь выругаться от боли после того, как его рука ударилась в твердый поликарбонат маски.
- Серьезно, Празза, ты законченный идиот, - сказал Враэль, самодовольно рассмеявшись. Тали чувствовала себя несколько пристыженно: ей тоже в детстве нравились те фильмы, и понимание того, что Празза чувствовал то же самое, заставило ее на какое-то мгновение забыться.
- Вы оба, хватит! - сказала она, придя в себя. - Кила, вы ведете себя как малые дети...
Теперь она была уверена, что эта миссия была своего рода тестом, придуманным адмиралтейским советом. "Дайте ей худшее, что может предложить флот," - представила она себе их слова, - "и если она сможет вбить в них уважение к порядку, мы будем знать, что она готова к командованию." К несчастью, казалось, что часть, касающаяся "вбить" могла иметь не только переносный смысл, если они будут продолжать в том же духе.
Враэль и Празза выбежали, всё ещё препираясь друг с другом. Тали задумалась, как бы с ними поступил Шепард. Возможно, выкинул бы в шлюз, подумала она. Или прочитал бы им нотацию, которая сделала бы из них идеальных членов экипажа. К сожалению, она не умела говорить громких речей, а адмиралтейство не воспримет благосклонно пропажу нескольких членов ее команды.
Спустя несколько минут они оказались достаточно близко от наиболее удаленной планеты системы, которую можно было разглядеть в иллюминатор кабины пилота. Она была бесплодной, каменистой и купалась в достаточном количестве солнечной радиации, чтобы не было никаких шансов найти здесь какие-нибудь формы жизни. Даже если бы здесь были более удаленные планеты в пригодной для жизни зоне, продолжительность жизни супергиганта была слишком короткой, чтобы жизненные формы успели развиться.
Сканер минералов Perkele5000 не требовал ввода никаких данных кроме целевой планеты, а затем он автоматически записывал широту и долготу любых значительных залежей в базу данных корабля. Когда вся система будет исследована, они вернутся к флотилии и, если повезет, Тали больше не будет иметь никаких дел с этой четверкой. Задание было чуть ли не детским по своей простоте; она почти что хотела, чтобы у них не было с собой этого сканера минералов, и они были бы вынуждены искать залежи минералов вручную, что было бы чуть более интересно, чем делать это с орбиты.
Пока автопилот корабля и сканер делали свое дело, ей не было нужды оставаться в кабине, поэтому Тали направилась в каюту капитана, ее единственное убежище на Малдоне. Как и на остальной части корабля здесь было скорее грязно (хотя, живя на кварианском судне, к этому быстро привыкаешь), а на одной из переборок у ножек койки была большая вмятина, история которой была тем, о чем она предпочитала не думать. Здесь был маленький стол, на котором стоял ее личный терминал, а возле стола закрытый шкафчик с ее личным оружием (Тали рано усвоила, что путешествие по галактике без оружия было верхом безумия). В частности, там было два ствола: пистолет Распылитель G64 и ее любимый дробовик Труподел М65, который начинял врагов маленькими, вращающимися с большой скоростью лезвиями. На самом деле не было никакой необходимости держать оружие под замком, но это было мудрой мерой предосторожности, учитывая тех, кто был с ней на борту.
Помимо этого каюта капитана пустовала, что было обычным делом. Большинство кварианцев располагало малым количеством личных вещей; на тех, кто копил добро, смотрели сверху вниз и считали эгоистами. Так или иначе, только у нескольких было приличное состояние. Мигрирующий Флот почти ничего не экспортировал в другие части галактики и не имел экономики как таковой (по крайней мере, в том виде, в котором она была у других рас).
Сейчас Малдон был на автопилоте. Она запрограммировала его пролететь по всем планетам и спутникам системы и записать местонахождение ценных минералов, освободив себя от довольно утомительной задачи самостоятельно пилотировать корабль. В свое свободное время Тали подсоединила личный терминал к экстранету и начала просматривать новостные каналы. После смерти Шепарда она читала новости неизменно, надеясь, что что-нибудь, что угодно, укажет на то, что он умер не напрасно. Но Совет теперь отрицал угрозу Жнецов, создав впечатление, что все, кто верил в них, были полными сумасбродами наряду с теми, кто верил, будто галактика покоится на спине гигантской черепахи, парящей в космосе, или что вселенной управляет всесильный и невидимый розовый единорог.
Не найдя в новостях ничего интересного, Тали занялась еще одним ее секретным времяпрепровождением: чтением об истории и культуре Земли. Пока она была с Шепардом, она никогда всерьез не спрашивала его о людях или их мире, о чем теперь всегда жалела. Это было частично причиной ее любопытства, а ещё дело было в неоднозначной репутации людей среди других рас. Многие уважали их за спасение Цитадели и Совета, в то время как другие боялись и негодовали из-за того, что те столь быстро приобрели большое влияние, пока другие расы столетиями ждали того, чего человечество достигло всего за пару десятилетий. Многие винили в этом фаворитизм Совета, но Тали подозревала, что здесь было нечто большее. Одной из самых удивительных вещей, которые она узнала о людях, было то, что человечество, по крайней мере на их родной планете, в культурном плане было далеко неоднородным, с различными нациями, различными ценностями и верованиями. Там не было доминирующей религии, и ничего, что она читала о Земле, не указывало на то, что она когда-либо вообще была. Возможно, это разнообразие и было главной сильной стороной людей. Конечно, вполне возможно, что Тали находилась в полном заблуждении, и всё, что говорили о них другие расы - что люди всего лишь жестокие, эгоистичные выскочки - было правдой. В этом отношении у Тали было мало личного опыта, но все люди, которых она знала, относились к ней гораздо лучше, чем остальные расы обычно относились к кварианцам.
Чего Тали действительно не знала, так это то, что пока она просматривала экстранет, Празза поднялся в кабину пилота и теперь ломал голову над сканером минералов Perkele5000. Испытывая любопытство в самом худшем его проявлении, он смотрел на считывания сканера и думал сам себе, интересно, что будет, если я попытаюсь просканировать звезду? Он знал, даже со своим ограниченным интеллектом, что на звезде не могло быть никаких полезных ископаемых, но Празза был из тех, кто, словно ребенок, станет совать пальцы в розетку, неважно сколько раз его ударило током, и если бы у кварианцев до сих пор была родная планета, он бы с радостью облизал флагшток посредине зимы только чтобы посмотреть, что же будет дальше. Некоторое время он сопротивлялся своему любопытству, но спустя пару минут оно взяло над ним верх, так что он принял прямое управление сканером и направил его на звезду-супергигант. Сканер выложил набор каких-то считываний, которые Празза не понял, и он уже было собирался установить сканер обратно в автоматический режим, как вдруг завопил бортовой компьютер. Перед уходом из кабины Тали дала установку ВИ корабля поднять тревогу, если случится что-то плохое, и можно было смело сказать, что то, что происходило сейчас, было худшим из всего, что могло случиться.
- Тревога! Тревога! - сказал ВИ. - Увеличение мощности в главном ядре. Падение термального давления.
Через мгновение Тали уже была в кабине пилота и когда она увидела, что Празза сидит за контрольной панелью сканера минералов, она сразу поняла, что это случилось из-за него.
- Что ты сделал? - крикнула она.
Празза запаниковал.
- Ничего! Я просто...я....
Враэль и Скаал, разбуженные от безделья аварийной тревогой, ворвались в кабину. Тали посмотрела на считывания сканеров корабля, когда ВИ объявил следующее предупреждение.
- Тревога! Неизбежная нестабильность сверхновой. Вероятность выживания на этом расстоянии - ноль процентов. Рекомендуется немедленное перемещение из этой области.
Тали не была экспертом в звездной физике, но слово "сверхновая" сказало ей всё, что следовало знать. Теперь в любую секунду протекающие внутри звездного ядра термоядерные реакции могли вызвать взрыв, который представляет собой один из самых сильных энергетических процессов во вселенной, высвобождая за несколько секунд больше энергии, чем излучает звезда за все время своей жизни. И это никак не успокаивало Тали, поскольку она шла на эту миссию, надеясь, что ничто не взорвется у нее перед носом, в прямом и в переносном смысле.
Как только она уселась за штурвал, звезда-супергигант взорвалась. В этот момент она не осознала этого, но она была первым разумным существом в галактике, кто стал свидетелем рождения сверхновой с такого близкого расстояния. Эта мысль в любом случае ее тоже не успокоила бы, поскольку их корабль вскоре будет уничтожен всевозможными способами (и даже некоторыми невозможными). Звезда, казалось, удвоилась, утроилась, а затем увеличилась вчетверо, став гигантской массой сверхраскаленной материи, распространяющейся во всех направлениях. Внутренние планеты были тут же распылены взрывом, а остальным мирам системы оставались лишь секунды их короткого (по космическим стандартам) существования. У Тали не было намерения быть выпаренной, поэтому она вывела навигационный дисплей и включила сверхсветовой двигатель. К несчастью, в этот самый момент у вселенной было припасено для Тали'Зоры некоторое количество космической злости против той, кто в действительности не заслуживал этого.
В тот самый момент, когда она попыталась совершить гиперпрыжок, бортовой компьютер вышел из строя.
Когда она увидела на экране слова "сегментация прервана (перегрузка ядра)", она выдала фразу, от которой покраснел бы даже закаленный космический пират. В этот же момент двигатели корабля отключились, оставляя корабль в полном дрейфе, пока чудовищное облако звездной материи приближалось с каждой секундой, пожирая третью и четвертую планету системы адской волной разрушения.
- Враэль, заставь эти двигатели заработать! - рявкнула она, и Враэль, все еще нетрезвый, вывалился на нижнюю палубу. Слишком пьяный, чтобы даже понять, что он делает (и, в первую очередь, не являясь компетентным инженером), он ничего не мог, кроме как ударять по случайным клавишам на контрольной панели в безумной попытке перезапустить ядро двигателей корабля. И поскольку вселенная была не совсем уж зловредной, его неистовые нажатия клавиш по какому-то великому космическому совпадению привели к запуску двигателей.
Тем временем Тали ожидала перезагрузки бортового компьютера, длившейся, казалось, вечно. Почему никто не дефрагментировал память ядра? подумала она, и линии текста побежали по монитору, а волна звездной материи стала еще ближе. Она поклялась себе, что если они переживут эту миссию, она взломает обонятельные фильтры в костюме Праззы так, чтобы каждый раз при вдохе ему воняло хуже, чем внутри очистительной системы.
Спустя несколько секунд бортовой компьютер заработал. Без малейшего промедления Тали запустила двигатели, заставив Малдон внезапно качнуться, поскольку он достиг сверхсветовой скорости за две с половиной секунды до того, как был бы полностью уничтожен сверхновой. Убедившись, что они избежали верной смерти, Тали облегченно выдохнула, но космические силы судьбы еще не закончили свою садистскую игру. Спустя полминуты после их разгона до сверхсветовой, Малдон снова качнулся, и его выбросило на субсветовые скорости.
Это было бы не так ужасно, если бы не тот факт, что вид через иллюминатор кабины пилота теперь был заполнен зелено-голубой планетой, на которую нёсся Малдон. Тали удивилась, как им удалось достигнуть такой планеты, пролетев на сверхсветовой лишь несколько секунд, но она встряхнулась от этих мыслей, когда корабль вошел в верхнюю атмосферу, вызвав тем самым поток жалоб от корабельного ВИ.
- Тревога! Ускорение 982% от максимальной рекомендованной суборбитальной скорости. Структурные повреждения неизбежны. Тревога! Главные двигатели отключены. Сверхсветовой двигатель отключен. Система жизнеобеспечения выходит из строя...
- О-о, - сказал Скаал, уставившись в иллюминатор. - Я всегда знал, что закончу вот так - все мы будем кричать от ужаса, пока наш корабль будет вокруг нас распадаться на части. Это заставляет задуматься, не правда ли? Хотя я и не надеюсь, что кто-нибудь прольет слезу, когда меня не станет. Ох, это всё так угнетающе...
Что же касается других членов команды, Враэль побежал куда-то, а Празза забился в угол, что-то невнятно бормоча себе.
Двигатели корабля были неуправляемыми, но маневренные подрули всё ещё функционировали. Их будет недостаточно, чтобы уберечь корабль от удара о поверхность планеты, но если она сможет использовать их, чтобы уменьшить угол вхождения, у них может появиться шанс не быть разорванными на куски стремительно увеличивающимся сопротивлением атмосферы. Малдон стал огненным шаром, окруженным бурлящим облаком перегретого воздуха, и если на поверхности планеты был кто-то живой, он бы увидел, как их корабль несется по небу словно метеор.
Из того, что могла разглядеть Тали, мир под ними состоял в основном из воды, что означало, что у нее есть выбор послать их на смерть от огня или смерть от воды. Затем она заметила, что было что-то знакомое в очертаниях ландшафта, и она поняла, что это была не обычная планета, а сама Земля, даже несмотря на то, что было невозможно достичь ее столь быстро. Однако, времени на раздумья о причинах подобного явления не было, поскольку Малон снова оказался на краю разрушения, о чем любезно сообщил ВИ.
- Тревога! Температура внешней обшивки превысила допустимые уровни. Повреждение корпуса неизбежно.
Перенаправив всю доступную мощность на подрули, ей удалось немного поднять нос корабля, уменьшив их абсурдный угол спуска прежде, чем они вошли в более плотные слои атмосферы. Теперь появилась проблема найти место для приземления. Их нынешний курс вел их прямо на большой континент в северном полушарии, и запасным двигателям не хватало мощности, чтобы отклониться. Их единственной надеждой было, что корабль не превратится в дымящий кратер, когда приземлится. Возможно, Джокер легко бы справился с этим, посадив корабль словно перышко, но Тали даже близко не стояла с пилотом такого уровня. Фактически, Враэль был назначен пилотом для их миссии, но он убежал куда-то во внезапном (но не неожиданном) приступе трусости.
Теперь они мчались сквозь облака, и Тали могла различить реки, озера, леса и равнины внизу. Их скорость уменьшилась, когда они погрузились в более плотный воздух, но все равно была ещё слишком высока. Теперь уже было неважно, что она сделает, они сильно ударятся об землю. Высотометр быстро отсчитывал нули.... 10000 метров, 9000, 8000, 7000... и когда появилась поверхность Земли, чтобы встретить их, единственной мыслью Тали было, если мы выживем, я убью Праззу.
Внезапно поверхность превратилась в мчащиеся мимо верхушки деревьев. Несколько секунд спустя послышался ужасный скрежет, когда Малдон рухнул на деревья, затем отскочил, скользнув по большому склону, а затем послышался громкий крик "Мамочка!" от Праззы. Фактически, первое столкновение, наверное, спасло их жизни, поскольку поглотило достаточно скорости, чтобы Малдон наконец упал на землю не настолько сильно, чтобы погубить их всех. Вместо этого всех швырнуло вперед, и когда тело Тали ударилось об иллюминатор кабины, единственным, что она почувствовала (кроме мучительной боли), было внезапное осознание того, насколько необходимо устанавливать хоть какие-нибудь фиксирующие системы на таких кораблях.
Застонав от боли, она медленно поднялась на ноги, обнаружив, что переломов у нее нет, и костюм не поврежден.
- Все...в порядке?
Первым подал голос Скаал.
- Кила. Я... жив? - в его голосе звучало больше отчаяние, чем облегчение.
Юодаан и Враэль ввалились в кабину пилота, выглядя ошеломленными, но невредимыми. Однако, там был и Празза, который скоро познает на себе гнев Тали. Она схватила его за руку и рывком заставила встать, подавляя желание задать ему хорошую взбучку.
- Что, черт побери, ты делал, Празза? Я оставила кабину пилота меньше чем на час, а вернулась только чтобы обнаружить, что ты уже втянул нас в неприятности?
Он тут же принял оборонительную позу, скрестив руки в вызове.
- Я просто хотел узнать, что будет, если я просканирую на минералы звезду. У тебя что, нет чувства любопытства, Тали?
- Что? Сканер - это что, детская игрушка для тебя? Я должна начать оставлять записки "не трогать" на каждой консоли?
- Я не знал, что такое случится! Ты не можешь винить в этом меня, Тали.
Как бы ей ни хотелось отрицать это, Празза здесь был прав. Никто не мог предвидеть, что что-то столь примитивное как сканер минералов может заставить звезду превратиться в сверхновую, что это может повлечь за собой столь серьезные последствия. Если эта информация попадет не в те руки, не будет конца хаосу, который они могут вызвать, предоставив возможность взрывать звезды по желанию.
В данный момент появились более важные проблемы. Во-первых, нужно было посмотреть, в каком состоянии корабль, и определить его пригодность к космическим перелетам. Учитывая силу, с которой они рухнули, высока вероятность того, что Малдон уже никогда не взлетит снова, но поскольку они находились в самом сердце пространства Альянся, были хорошие шансы, что их разведывательные корабли уже в пути. Конечно, им несомненно будет очень любопытно, почему кучка кварианцев на старом корыте внезапно появилась над небом Земли.
Тали выглянула в иллюминатор и увидела, что они приземлились в какой-то густо заросшей деревьями области, и она не смогла ничего разглядеть кроме растений, окруживших Малдон. Вполне возможно, что где-то поблизости были люди, видевшие падение корабля, поэтому Тали активировала сканеры Малдона и начала зондирование окружающей среды. Через несколько секунд сенсоры определили маленькое поселение в пяти километрах, куда было довольно просто дойти. Она вздохнула с облегчением, понимая, что они только что избежали ужасной смерти в огне. Адмиралтейство будет расстроено, мягко говоря, что система, в которой они должны были провести добычу, полностью уничтожена, но Тали разберется с этим, когда придет время.
Быстрое сканирование систем корабля показало, что оба двигателя вышли из строя, хотя потребуется прямой осмотр, чтобы определить, есть ли хоть какая-то надежда снова заставить их работать. К ее удивлению, на корпусе не было никаких пробоин, и его целостность не была повреждена, что означало, что Малдон еще сможет находиться в космосе. Люди действительно строят хорошие корабли, подумала она. Флоту следует покупать у них больше судов.
Коммуникационные системы всё ещё функционировали, поэтому она решила выйти на связь с Альянсом и сообщить о том, что произошло. Но когда она включила коммуникатор, то обнаружила, что они не ловят никаких передач на частотах Альянса. Фактически, здесь вообще не было никакого коммуникационного трафика, только АМ и FM радиопередачи, предназначенные для вещания на короткие расстояния.
- Не понимаю, не могу словить ни одну передачу Альянса, - сказала она. - Всё, что есть, это радиовещание низкой мощности.
И хотя у нее по-прежнему не было объяснения случившемуся, Тали почувствовала внезапный страх, скрутивший ее живот. Позволив ей выжить во взрыве сверхновой и падении корабля, вселенная сделала ей одолжение и теперь желала продолжить свои обычные издевательства над ней.
Скаал вздохнул.
- Очевидно люди ненавидят нас и не хотят разговаривать.
Сначала она подумала, что коммуникационная антенна повреждена, но диагностика показала, что она функционирует нормально. И это было еще не всё, был сигнал, хоть и очень слабый, который принадлежал к необычному спектру галактических частот вещания. Это был повторяющийся сигнал, передаваемый от всех масс-ретрансляторов, которые выполняли своего рода функцию галактической хронометрии, позволяя кораблям синхронизировать свои часы, несмотря на огромные расстояния между ними и возможные релятивистские эффекты, связанные со сверхсветовыми путешествиями. Малдон, будучи человеческим кораблем, распознал этот сигнал как дату и время в формате, понятном людям:
13:35, 06/23/2005
- Нет... - прошептала она. Это было невозможно. Здесь точно была какая-то ошибка в бортовом компьютере.
Она активировала интерфейс ВИ.
- Почему наш компьютер показывает неправильную дату?
ВИ сделал паузу, анализируя проблему.
- Судно синхронизировано со стандартным галактическим сигналом времени. Дата указана с точностью до 0,3 пикосекунды.
Враэль насмешливо хихикнул - последнее, что она хотела бы сейчас услышать.
- Поздравляю, Тали'Зора. Ты только что изобрела машину времени!
Борясь с нарастающей внутри паникой, она снова обратилась к ВИ.
- Этого не может быть. Что случилось во время последнего прыжка?
- Ядро сверхсветового двигателя не было перезапущено согласно надлежащей процедуре. В сочетании с ошибкой программного обеспечения ядра это вызвало условие деления-на-ноль во время начального перехода со сверхсветовым ускорением.
- Если была ошибка, двигатель должен был заглохнуть!
- Ошибки не было. Управляющее ядром программное обеспечение выполнило деление на ноль успешно. Нет никаких доступных данных по этой операции, но, вероятно, создание математически невозможной ситуации привело к катастрофическому нарушению пространственно-временного континуума и созданию квазипостоянного внутривселенного проходного канала.
По сути, Тали'Зора была первым разумным существом, находящимся в Млечном Пути, чтобы встретиться с самыми блистательными астрофизиками галактики, согласно "Большая Невозможная Вещь Порождает Разрушение". Согласно теории, выполнение чего-то, запрещенного законами вселенной, например, разбиение круга на квадраты или успешный подсчет бесконечности, в результате приведет к бурным и непредсказуемым последствиям, как будто сама вселенная сказала бы: -"Эй, а ну-ка минуточку...". Короче говоря, как только ты сделаешь что-нибудь настолько в корне неправильное, то вселенная не сможет переварить это, и реальность тут же возьмет паузу. Масштаб эффектов был напрямую связан со шкалой невозможности так, что, например, если один плюс один получится три или кто-то станет женатым холостяком, это вызовет лишь незначительные катастрофические эффекты, в то время как нечто более невозможное повлечет за собой действительно ужасные последствия. Деление на ноль оценивалось довольно высоко в масштабах невозможности, и выполнение этого вызвало разрыв пространственно-временного континуума, отбросив их за тысячи световых лет по галактике и около двухсот лет в прошлое. Никто на этом корабле не знал, что такой в такой разрыв в пространстве и времени могли также проникнуть и непостижимо зловредные Внешние Боги и другие сверхъестественные порождения вселенной, и кварианцам чрезвычайно повезло, что никто из таких созданий не проник в туннель вместе с ними.
Когда она полностью осознала, в какой ужасной ситуации оказалась, Враэль продолжил насмехаться над ней.
- ВИ имеет в виду, Тали'Зора, что ты снова обрекла нас всех. Большинство людей остановилось бы на том, чтобы взорвать звезду и разбиться при посадке, но ты пошла дальше и отослала нас назад во времени!
Она собиралась заметить, что ничего из этого не было ее виной, но какой смысл? Вместо этого она перешла к тому, как они собираются выбраться из этой ужасной ситуации, хотя даже Тали вынуждена была признаться сама себе, что это казалось совершенно безнадежным. Они могли бы починить Малдон и убраться с планеты, но как они смогут вернуться в свое время? Единственным возможным решением было воссоздать условия во время последнего сверхсветового прыжка, только каким-то образом управлять ими, чтобы они могли быть отброшены вперед во времени, а не назад. Если им удастся осуществить это, Малдон станет не только способным на уничтожение звезды, но и будет путешествовать во времени, а это значит, что старый разбитый корабль внезапно станет самым могущественным судном в галактике.
Скаал открыл люк и выглянул в лес, окружавший Малдон.
- Так значит, это и есть родная планета людей, - сказал он, и в его голосе прозвучало презрение. - Это ужасно.
- Мы здесь были всего минуту, Скаал, - ответил Враэль.
- Я видел достаточно, чтобы понять, что я ненавижу это место.
Тали была первой, кто фактически ступил на поверхность вне корабля. Она была удивлена, что с ней не случился полный ментальный ступор, когда она осознала, насколько ужасно их положение, но, возможно, это случится позже. Обойдя корабль сзади, она увидела ряды деревьев, поваленных во время падения, как и глубокие борозды, вырезанные Малдоном на земле.
- О-о, - сказал Скаал, осматриваясь. - Деревья покрыты колючками. Совершенно неприятно. Воздух слишком холодный, земля слишком жесткая, а солнце слишком яркое. Как только люди выдерживают всё это?
Враэль был разочарован не меньше.
- Так это и есть планета, о которой мечтала Тали'Зора. Очевидно, она ненавидит все красоты и счастье, раз интересуется подобным местом!
- Этот мир не готов ко мне, - сказал Празза, добавив с ненавистью. - Нам повезло, что он не рушится под офигенным весом моей собственной....офигенности...
Юодаан заговорил последним.
- Интересно, есть ли на этой планете хорошая выпивка...
- Послушайте! - сказала она, стараясь привлечь их внимание. - Если мы в прошлом, мы не должны делать ничего, что могло бы изменить будущее или создать временной парадокс.
Поскольку раньше никто не путешествовал назад во времени (а все уважаемые физики считали это невозможным), даже говорить не стоило, что может случиться в случае временного парадокса. Теории колебались от гибели отдельных людей до полного уничтожения реальностью самой себя, в то время как другие утверждали возможность вторжения расы созданий столь мерзких и ужасных, что те заставили бы самих Жнецов обмочиться от ужаса.
- В этом временном отрезке люди понятия не имели о существовании других рас за пределами их планеты. Что бы мы ни делали, мы должны избегать контакта с ними любыми способами.
- Она имеет в виду, - сказал Враэль, - что эти люди так глупы, что поднимут панику как только увидят нас.
Празза внезапно стал очень взволнованным.
- Вообще-то звучит прикольно. Давайте изображать из себя богов и требовать поклонения, а также жертвоприношения в виде половозрелых человеческих женщин.
Что будет, если я просто пристрелю его? подумала Тали. Будет ли кто-нибудь особо скучать по Праззе во флотилии?
- Слушайте, давайте просто сосредоточимся на том, чтобы наш корабль заработал, и мы могли убраться отсюда прежде, чем нас кто-нибудь обнаружит.
На этот раз команда послушалась ее и вернулась внутрь Малдона. Тали присоединилась к ним не сразу. Вместо этого она побродила по месту крушения, наслаждаясь безмятежной красотой вокруг. Она не была согласна со своей командой на счет планеты, находя ее мирной и успокаивающей, или, по крайней мере, частично такой. Она ничего не знала о человеческих городах в свое время, не говоря уже о теперешнем. Если она правильно помнила земную историю, люди сейчас едва делали первые шаги в космос и были более чем в веке от того, чтобы стать частью галактического сообщества. Это было удивительно, насколько они продвинулись за такой короткий период; часть ее была рада, что на сцене появился кто-то новый, кто мог бы бросить вызов превосходству других рас. И всё же пока было неизвестно, были ли люди для кварианцев друзьями или врагами. Мигрирующий Флот не имел никаких отношений с Альянсом, никогда не проходя через системы под его контролем.
Согласно сенсорам ее костюма, температура воздуха и влажность в этой части планеты были бы для нее довольно приятными. К сожалению, вся планета кишела бактериями и другими микроорганизмами, которые бы привели к ее скорее ужасной смерти, если она сделает хоть шаг вне своего экзокостюма. Как люди вообще смогли развиться на планете, где так просто заразиться? Ответ был в том, конечно, что они развили иммунную систему, которая словно громадный кроган-берсеркер разрывала на части всё, что попадало в их организм без приглашения, в то время как иммунная система кварианцев была больше похожа на сотрудника таможни, плохо справляющегося со своими обязанностями.
Вернувшись на корабль, Тали направилась в машинное отделение, где к ее беспокойству обнаружила Юодаана, распластавшегося на полу. Стресс ситуации определенно был для него слишком большим, так что он установил костюм накачать алкоголем свою кровь настолько, чтобы вырубиться. Может, это было и к лучшему, поскольку Тали скорее попыталась бы починить двигатели сама, чем позволить сделать это своему "главному инженеру".
В машинном отделении Малдона было грязно, хотя нельзя было сказать, являлось это результатом неряшливости Юодаана или прежних владельцев. В центре располагалось ядро сверхсветового двигателя, которое, согласно ее уни-инструменту, было до сих пор активно и на вид не повреждено, несмотря на то, что отключилось во время их входа в атмосферу. Не удивительно, учитывая, что оно располагалось в самом центре корабля и было окружено множеством защитных слоев. Но со субсветовыми двигателями была совсем другая история. Один из них казался большей частью цел, но его одного не хватит, чтобы вывести корабль на орбиту. Двигатель по правому борту был в гораздо худшем состоянии, так что она сняла панель доступа, чтобы посмотреть, насколько всё плохо.
Для большинства других людей внутренности двигателя корабля были непостижим сплетением проводов, каналов, труб и деталей, о назначении которых можно лишь догадываться. Для Тали же это была детская игра. Она меньше чем за секунду смогла сказать, в чем проблема - главное соединение питания было поджарено во время падения, возможно, потому, что предыдущий инженер был идиотом и установил его неправильно (если во вселенной и существовала вещь, способная ввергнуть Тали в ярость берсерка, то это было неправильно установленное соединение питания). К несчастью, запчастей на борту Малдона не было; Юодаан должен был проследить за их наличием, но она уже давно перестала ожидать от него компетентности. Она могла бы собрать новое соединение, но для этого потребуется некоторое количество платины, которой Малдон не располагал, и здесь не было никаких нежизнеспособных компонентов корабля, из которых можно было бы это изъять.
Отказываясь впасть в отчаяние, Тали пошла в кабину пилота и активировала сканер минералов к большому потрясению Враэля.
- Ты что делаешь? - закричал он. - Ты пытаешься взорвать еще одно солнце?
- Я могу починить наши двигатели, но мне нужно три грамма платины, чтобы сделать новое соединение питания.
Враэль вздохнул, и она продолжила сканировать окружающую среду. Прошло немного времени прежде, чем сканер уловил концентрацию платины, расположенную в ближайшем поселении. Это была одновременно хорошая и плохая новость, поскольку это означало, что она сможет исправить двигатели, но также это означало, что они должны будут посетить человеческий город и каким-то образом остаться незамеченными.
Во избежание других неожиданных катастроф Тали немедленно выключила сканер.
- Мы можем достать платину в человеческом поселении, - объяснила она. - Я смогу настроить уни-инструмент, чтобы обнаружить ее на близком расстоянии. Но нас не должны увидеть! Если эти люди увидят нас, они могут стать... враждебными.
Празза, который до теперешнего момента смотрел на своем уни-инструменте Земное телевидение, добавил к общей картине свое дурацкое мнение.
- Тогда мы пойдем, сверкая пушками, и возьмем всё, что надо. Никто не удержит Праззу от его металлов! Никто!
На одной из консолей лежал гаечный ключ, и Тали была вынуждена бороться с порывом схватить его и швырнуть в Праззу.
- Нет, идиот! Никто не должен нас видеть! Ты понял? Мы в прошлом, если человечество сейчас узнает, что в галактике существуют и другие расы, кто знает, как это изменит будущее?
- Ладно, ладно, мы придумаем что-нибудь завтра, - сказал Враэль. - А пока давайте поработаем над тем, чтобы починить остальные системы корабля.
Вполне возможно, это было первой разумной мыслью, которую он высказал с самого начала их миссии.
@темы: Тали, Humor, Переводы, Фанфик закончен, Перевод в работе, Mass Effect, Adventure, R, Фанфикшен
-
-
03.01.2011 в 10:13Интересно и забавно читать, персонажи вообще такие кадры. Понравился рассказ про заговоренных до самоубийства гетов и сны Талюсика о свадьбе с Президиуме. Единственное, что показалось странным, так это то, что она в курсе, что на Нормандию напали коллекционеры.
Ну и конечно ситуация такая, что Тали уже заранее жалко
Спасибо, Арончик, все-таки интересный фик, несмотря на явные подколы
-
-
03.01.2011 в 18:19Я убью этих кварианцев, точно убью. Всех кроме Тали.
-
-
04.01.2011 в 10:44Первая мысль: "Шанс того, что в этом фанфике что-то пойдёт не так? 100%.
-
-
04.06.2011 в 22:45