Долгий путь (The Long Way). Главы 1-5

[St_Gojyo]

Оформление одобрено модератором

Название: Долгий путь
Оригинальное название: The Long Way
Автор: Azzandra
Переводчик:  St_Gojyo
Ссылка на оригинал: здесь
Разрешение на перевод: получено
Категория: Dragon Age
Рейтинг: PG-13
Персонажи и пейринги: Стэн/Амелл, авторские персонажи
Жанр: Adventure, Romance
От переводчика: если кто-то заинтересовался, а лично я заинтересовалась, маршрутом, то вот

карта

s015.radikal.ru/i330/1012/6b/a5dda38d86bf.jpg
Аннотация: Между пунктом отправки и пунктом прибытия, пролегает путешествие. Стэн и Амелл направляются в Сегерон. По пути, им встретится множество неприятностей…
Статус: в работе
Статус перевода: в работе

Глава 1

Глава 1

Несмотря на весь ее первоначальный энтузиазм, Стэн был почти уверен, что она не появится, предпочтя купаться в лучах славы и восхищения, которые ферелденцы готовы на нее вывалить. И все же, он решил задержаться в порту еще на несколько минут, невзирая на стойкую вонь Ферелдена, которая в порту была раза в три острее, чем в других местах и тут он увидел ее, неловко пробирающуюся через толпу, с натянутым на лицо капюшоном и с рюкзаком, отчаянно зажатым в руках.
Он не испытал радости, скорее, удовлетворение, когда Амелл подходила к нему.
Она подняла глаза, поймав взгляд Стэна и ускорила шаг, пока не встала напротив него.
- Я не опоздала? – спросила девушка, посмотрев на кунари, улыбнувшись краешком губ.
Она поменяла свои тевинтерские одежды на старый наряд, в котором он встретил ее в первый раз, тогда, в Лотеринге. Рюкзак девушки, казалось должен лопнуть от набитых в него вещей, и он боялся даже предположить, что маг посчитала необходимым для этой поездки, ведь практичность не была ее сильной чертой, в отличие от идеализма.
- Корабль еще не отчалил, - ответил кунари.
- Ну, тогда мы должны подняться на борт прежде, чем он отплывет, - весело сказала девушка.
Им пришлось заселиться в одну каюту на двоих, так как Амелл опоздала, а потом не захотела привлекать к себе внимание покупкой дорогостоящих пассажирских мест. Но каюта оказалась довольно просторной, с двумя кроватями, столом, стулом и даже – со шкафом. Для уединения, между кроватей была натянута занавеска, которая казалось вполне удовлетворила Амелл. По крайне мере, это было намного лучше, чем проживание в ученических комнатах Башни Круга.
Девушка положила на кровать рюкзак, растянулась на ней сама и посмотрела на потолок.
- Сколько займет поездка? – спросила она.
- Три недели.
- Ну, это не так уж и долго, - пробормотала девушка, закрывая глаза.
Маг молчала и не шевелилась достаточно долгое время, и Стэн подумал, что девушка, должно быть, заснула. Кунари покинул каюту, побродил по кораблю, проверяя, нет ли здесь чего-то неладного и, убедившись в отсутствии опасности, вернулся в каюту.
Штора Амелл оказалась задернута, а рюкзак изменил местоположение, переместившись с кровати под нее, лямки рюкзака торчали наружу. Был уже вечер и вполне логично, что девушка отправилась спать. В этом не было ничего страшного.
Встревожился Стэн только тогда, когда сон девушки растянулся на двое суток.
Когда Амелл открыла глаза и встала с кровати, она почувствовала, что голова стала тяжелой, а глаза уставшими. Сон оказался без сновидений, как она и предпочитала, но теперь она чувствовала ужасный голод, почти такой же, какой преследовал ее в первые дни после ритуала Посвящения.
После того, как она оделась и неуклюже отодвинула занавеску в сторону, Амелл встретилась глазами со Стэном, чей взгляд был зловещим и тяжелым, как наковальня. Он сидел на своей кровати, смазывая Асала, но то, как он смотрел, заставило Амелл подумать, что это не из-за ее спутанных после сна волос. Кунари ничего не сказал, однако, побудил мага спросить, довольно резким тоном:
- Что?
- Ты хорошо себя чувствуешь, кадан? – громко спросил кунари, по прежнему не двигаясь, неотрывно смотря на девушку.
- Да, вполне хорошо. Только есть хочу. Думаю, что мне нужно достать завтрак, - ответила Амелл, медленно моргнув.
- Довольно поздно для завтрака, учитывая, что сейчас почти вечер.
Магу понадобилось какое-то время, чтобы осознать сказанное, после чего ее брови поползли вверх.
- Я проспала целые сутки? – удивленно спросила девушка.
- Двое суток, - поправил мужчина.
Амелл наморщила лоб и посмотрела в пол.
- Видимо, я устала сильнее, чем мне казалось, - сказала она, наконец.
- Видимо так.
Больше они не проронили ни слова. Со стороны Стэна не последовало дальнейших расспросов и Амелл, расчесав свои волосы, отправилась на поиски пищи. Она приняла дозу лириума за ужином, и провертелась в кровати большую часть ночи, но на следующий день, она вернулась к нормальному расписанию дня.
В следующие несколько дней, Стэн не заметил ничего странного в поведении Амелл. Она сидела в каюте, выбиралась из нее чтобы поесть или побродить по палубе, но большую часть времени, она проводила именно в каюте, сидя за столом, изучая книги с мелким текстом и сложными диаграммами.
Кунари был несколько удивлен тем, что девушка не говорила без остановки, как он ожидал, а ограничивалась короткими и небрежными замечаниями. Самый длинным разговором, который между ними состоялся, произошел после ее пробуждения. Он и не думал, что будет скучать по ее бесконечным вопросам или по их спорам, так сильно, но Стэн удерживал себя от начала разговора.
Путешествие было довольно скучным, но кунари стойко это переносил, если уж он смог развлечь себя в маленькой клетке, он вполне сможет сделать это и на средних размеров пассажирском судне. И поэтому, у него не было оправдания для своей реакции, когда однажды, открыв глаза, после длительной медитации, он увидел Амелл, смотрящую в никуда.
Открытая книга лежала перед ней, но маг, забывшись, облокотилась на стол, положив лицо на ладони, смотря прямо перед собой, ни на что и на все одновременно. Выражение ее лица было нечитаемым, что, как знал Стэн, указывает на темные мысли, кипящие в ее голове.
- Стена действительно настолько интересна? – спросил он прежде, чем успел себя одернуть.
Амелл вздрогнула, сбросив с себя задумчивость, и повернулась, чтобы недоуменно уставиться на кунари.
- Что…? О…нет, - пробормотала она и натянуто улыбнулась. – Мне просто интересно, что было бы если…. Я думала…ну…
Стэн ждал, пока она соберется с мыслями и это заняло несколько долгих мгновений. Когда она снова заговорила, ее голос был низким и неуверенным.
- Я думала о своих магических исследованиях в Сегероне, но я не могу представить, что там случиться, учитывая твои рассказы… - она неловко замолчала.
По крайне мере, это было привычное поведение Амелл, в отличие от ее молчания, длившееся все эти дни.
- Ты все еще не одобряешь, - нейтрально, насколько это было возможно, заметил он.
- Я не буду больше спорить на эту тему, - она вздохнула. – Я не знаю, является отношение твоего народа к магам оправданным. Может и является. А раз так, то мне придется отбиваться от этого отношения, потому что я не хочу закончить свои дни в клетке, и с отрезанным языком.
- Это то, что тебя беспокоит, кадан? – мягко, насколько он был способен, спросил Стэн. – Никто не посадит тебя в клетку. Обещаю.
Она повернулась к нему полностью.
- Никто не посадит, или никто не будет пытаться посадить? – спросила она настороженно.
Стэн надеялся, что она не заметит разницы, но не был особенно удивлен тем, что она ее заметила. Амелл была уже не той желторотой пташкой, которую он встретил год назад. Сражения, препятствия, путешествие стали для нее тяжелыми ударами, оставив в уголках глаз девушки морщины. Когда он встретил ее, он предполагал, что все их путешествие завершится неудачей, но там, где девушке не хватало опыта или мастерства, она выбиралась на одном упрямстве и упорстве.
Теперь же он видел, усталого ветерана, уставшего от битв и желающего избежать насилия любыми способами. Она хорошо служила Серым Стражам, нельзя этого отрицать, но Стэну не понравилось видеть то, как затухает ее дух. Ему было почти жаль, что маг не пожелала с ним спорить.
- Ты будешь в безопасности, со мной, кадан, - сказал он вместо ответа.
Она улыбнулась, видимо не зная как на это ответить. Но улыбка быстро погасла, и взгляд девушки вновь опустился в пол.
- Ты однажды сказал, что магия, это лезвие без рукояти, помнишь? – сказала она, спустя некоторое время.
- Да, - Стэн ждал, пока Амелл продолжит свою мысль.
- Тогда я в это не поверила, но сейчас понимаю, что так оно и есть.
Стэн мало что понимал в людях, но чувство вины он узнает всякий раз, когда его увидит.
- Я совершила….совершила ужасную ошибку, - продолжила она и посмотрела на него, как ребенок, ожидающий ругани от родителя. – И возможно, это было напрасно, - добавила она еще тише.
- Это связано с тем, что ты выжила после битвы с Архидемоном? – спросил он.
Удивленная Амелл моргнула.
- Ты знаешь…?
- Я знаю, что Страж, убивший Архидемона должен погибнуть сам. И все же, ты здесь, жива, - отметил кунари.
- Да…. Я здесь, потому что я струсила. Потому что, я хотела жить.
- Как и все, - ответил Стэн. – Отдать свою жизнь ради долга – похвально, но нет ничего позорного в том, чтобы выполнить свой долг и остаться в живых.
- Но я не должна была выжить! – взорвалась девушка. – Я…это был ужасный момент, когда я думала что…. Я провела большую часть своей жизни взаперти и год назад, я хотела спасти свою жизнь, чтобы посетить места, которые я видела на карте, о которых я читала в книгах из библиотеки… Я ждала этого всю свою ученическую жизнь, и я думала…я не думала, что это будет такой уж ужасной ценой за все это! Но я поняла, что не знаю истинную цену и что платить буду не я одна, а весь остальной мир! И я не знаю…не знаю что я делаю, что мне делать теперь…и легче было бы просто умереть и не делать всего этого…
Ее лепет прекратился, когда она спрятала лицо в ладонях, оперевшись локтями на колени.
Стэн подошел к ней, встал на колени и осторожно отнял ладони от ее лица. Она не плакала, как он думал, но была на пути к этому.
Он почувствовал, что девушка хочет услышать выговор за свои поступки, если это поможет ей освободиться от чувства вины. Это так по-детски, подумал кунари, но потом вспомнил, что не так давно, она и была ребенком.
- Есть одна вещь, которой ты меня научила, кадан. Последствия своей слабости можно преодолеть, - сказал он, многозначительно посмотрев на нее. Исходя от Стэна, эти слова можно было воспринимать как ободряющую речь.
Она несколько секунд смотрела на него непонимающим взглядом, но когда она увидела Асала, за его плечом, девушка неожиданно расплакалась, обнимая кунари рукой за шею и уткнувшись ему в плечо. На мгновение, Стэн опешил. Он редко оказывался в положении, чтобы кого-то успокаивать, тем более, плачущую женщину. Это было…неловко.
Он был освобожден только тогда, когда Амелл перестала плакать и отпустила его, хотя теперь, он испытал новый приступ неловкости. Она сидела, вытирала слезы, а он стоял рядом, не зная, что ему делать.
- Спасибо, Стэн, - слабым голосом сказала она и натянуто улыбнулась.
- В этом нет необходимости, - ответил он, прежде чем медленно шагнуть назад, будто Амелл была пугливым зверьком.

Глава 2

Глава 2

- Я не умею плавать, - сказала Амелл, глядя на просторы Недремлющего Моря. Девушка пожевала губы и погрузилась в глубокую задумчивость.
Стэн, казалось, ее опасений не разделял.
- Так держись подальше от края, - сообщил он.
- Я раньше никогда не видела столько воды, - добавила она, по-прежнему не отрывая взгляда от зеленовато-синей воды.
- Ты жила в башне, посреди озера, - грубовато заметил кунари.
- Но я могла видеть берег, в ясные дни, а даже если и не могла, я знала, что они там есть. Здесь просто…слишком много воды. Я думаю, примерно тоже самое испытывают гномы, когда видят небо в первый раз, - отметила она, наклонившись вперед, загипнотизированная видом волн, мягко разбивающиеся о корпус судна.
Стэн схватил девушку за воротник робы и дернул назад.
- Однако, в отличие от гномов, у тебя больше шансов свалиться в воду, - ответил он на вопросительный взгляд Амелл. – Возможно, нам следует вернуться в каюту.
- Но я хочу посмотреть еще.
- Каждая часть выглядит одинаково. Я уверен, ты сможешь представить себе остальное, когда ты будешь в каюте.
Амелл собралась возразить, но поняла, что это ворчание, которое демонстрировал Стэн было…беспокойством. Как ни странно, это оказалось трогательно.
- Ну, хорошо, - смягчилась девушка.
Маг бросила последний взгляд на воду, и повернулась, как раз вовремя, чтобы увидеть ощетинившегося Стэна. Он выглядел напряженным, готовым к бою, и Амелл, встревоженная за кунари, напряглась, как и он. Проследив за взглядом мужчины, вниз, вдоль палубы, и на носу судна увидела возможную причину странного поведения Стэна.
Это было не сложно. Причина возвышалась над всеми вокруг.
- Они кунари? – спросила Амелл, указывая на три гигантские фигуры.
У них была бронзовая кожа и белые волосы, как у всех кунари, но она подумала, что лучше будет узнать наверняка. Великаны, казалось, Стэна пока что не заметили.
- Тал’Васготы, - прорычал Стэн.
- Откуда ты знаешь? - продолжала расспросы Амелл.
Стэн оторвал о них взгляд и уставился на мага.
- Это очевидно, - ответил он.
«Не для меня», подумала девушка, но не озвучила эту мысль.
- Надеюсь, мы не ввяжемся в драку, - вместо этого сказала она. «Мы», потому что Амелл не собиралась позволять Стэну сражаться в одиночку, независимо от того, насколько неразумным ей покажется это действие.
- Это ничем не поможет, - ответил Стэн. – Давай уйдем отсюда. Воздух стал грязным, - он резко развернулся и зашагал вниз, по лестнице, исчезая под палубой.
Амелл последовала за ним, когда, бросив прощальный взгляд на Тал’Васготов. Один из них смотрел прямо на нее.
Она застала Стэна за заточкой Асала. Звук от прикосновения точильного камня и металла немного ее нервировал.
- Мы кое-что не выяснили, - начала говорить девушка, хватаясь за любую тему, только чтобы выкинуть Тал’Васготов из головы. – Как ты узнал о…Архидемоне? О том, что Страж должен погибнуть вместе с ним?
- Ведьма Морриган не стала держать язык за зубами, - ответил Стэн, не глядя на девушку и не прерывая своего занятия.
Амелл открыла рот, чтобы сказать что-нибудь, но на ум ничего не приходило.
- Морриган сказала тебе? – спросила маг, хотя и понимала, что больше некому. – Когда это случилось? И почему она это сделала?
На этот раз, Стэн посмотрел на девушку.
- Если хочешь знать, я наткнулся на нее, когда она бежала после битвы. Она заявила, что получила свою плату за сделку, так же как и ты. Посоветовала мне, спросить тебя, почему ты выжила после битвы с Архидемоном, несмотря на то, что обычно Серый Страж погибает. Затем, она исчезла.
Во рту у Амелл пересохло.
- Ты разочарован, не так ли? – удалось выдавить ей, через некоторое время.
- Скажи мне, кадан, если бы не сделка с Морриган, ты смогла бы пожертвовать собой?
- Конечно! – Амелл ответила сразу. Возможно, это было слишком оборонительная позиция, но ей ничего не оставалось после смерти Риордана. Она прокручивала в голове различные варианты, но не могла представить сценарий, в котором она протыкает мечом голову Архидемона, особенно, после того через что ей пришлось пройти и после всего, что она сделала. Точка невозврата давно пройдена, сразу же после Собрания Земель.
- Я видел людей, делающих невероятное, ради выживания, - спокойно сказал Стэн. – Ты выполнила свой долг. Мое мнение является несущественным.
У Амелл закружилась голова. Она хотела, больше чем когда-либо, знать, что Стэн о ней думает, но он был закрытым сильнее, чем обычно.
Она предпочла уйти. Она не думала, что может находиться с ним в одной комнате, в данный момент.
Каким-то образом, Амелл снова оказалась на палубе, глядя на море.
Было уже темно, но фонари на корабле давали резкий, желтый свет, мерцающий на поверхности воды, а так же луна, отражалась в далеких волнах, как изломанный контур. Она была очарована видом, и кажется могла смотреть на воду, бесконечно долгое время. Возможно, это просто новизна ощущений и к тому моменту, как они подойдут к порту, ей все это надоест, но сейчас, ей было крайне интересно наблюдать за волнами.
И все же, она чувствовала неловко, по какой-то причине. Будто кто-то за ней…наблюдал.
Она обернулась через плечо, развернулась направо, продолжая смотреть на воду и поняла, что на нее смотрит один из Тал‘Васготов, которых они со Стэном увидели днем.
Она нервно облизала губы. Сейчас, она пожалела, что не взяла с собой посох. Ее главным оружием была магия, но когда она кончалась, и враги приближались достаточно быстро, Амелл полагалась на старый добрый прием: «шарахать противника по коленным чашечкам, до тех пор их ноги не окажутся в другом месте».
Тяжелые шаги приближались, но Амелл не обернулась, как ребенок, спрятавшийся под одеяла, думающий, что монстры до него не доберутся. Она убедила себя, что у него нет причин для нападения, но только сейчас Амелл заметила, как легко женщине, не умеющей плавать, упасть за борт и утонуть, и ни одна душа об этом не узнает…. Непрошенный электрические вспышки прошлись между ее пальцев. По крайне мере, ее тело было тренировано, чтобы среагировать на нападение. Это предстоит выяснить, если конечно, он все же подойдет.
- Странная стратегия – поворачиваться к врагу спиной, - прозвучал глубокий голос, справа от нее.
Он был рядом с девушкой, достаточно далеко, чтобы не вторгаться в личное пространство, но слишком близко, чтобы она чувствовала себя комфортно.
Амелл растерялась. Теперь она могла лучше его рассмотреть, но для этого пришлось вытянуть шею вверх. Он не был таким же высоким как Стэн, но все равно, возвышался над ней. Тал’Васгот был молод, глаза желтые, а выражение лица – нейтральное.
- Понятие не имею, о каком враге вы говорите, - холодно ответила девушка. Она надеялась на то, что если сыграет невежду, то Тал’Васгот уйдет.
- Как интересно, - задумчиво протянул он, но его взгляд, изучал девушку с неприятной внимательностью.
- Нет, на самом деле, нет, - пробормотала Амелл, испытывая острое желание отодвинуться назад.
- Я хотел сказать, что у вас интересный выбор спутника. Или, точнее, это у него интересный выбор спутника, - продолжил Тал’Васгот.
Ей стало интересно, этот парень действительно знает Стэна, или пытается выудить информацию из нее? Амелл решила не рисковать.
- Не уверена, что понимаю о чем вы.
- Уверен – понимаете.
Они мерились взглядами продолжительное время.
- Без сомнения, он кое-что рассказал вам о нас, - неожиданно сказал он.
- Я не имею понятия о…
- Не понимаю, почему вы упорствуете в этой игре. Вы путешествуете с кунари, не так ли? Я могу предположить, что он предостерег вас насчет Серых.
- Он предостерег меня, - ровно сказала девушка. – Насчет Тал‘Васготов.
- Неужели? – прорычал мужчина, с горечью в голосе. – Я прошу прошения, - его тон вновь стал любезным. – Я вижу, вы ничего не знаете о разыгравшемся здесь конфликте. Я Ашад.
- Я не уверена, что должна с вами говорить, - сказала Амелл, сбитая с толку поворотом беседы.
- Вам требуется разрешение? – спросил Ашад.
Разрешение? – повторила девушка. – Мне не нужно разрешение, просто я не думаю, что это разумно.
- Нет? Странно. У меня впечатление, что вы ему принадлежите.
- Я…что? Простите, но я действительно не понимаю, о чем вы, - она должна признать, что на этот раз, действительно обескуражена. Анад подумал, что она кто-то типа раба?
- Тогда я действительно ошибся, - ответил мужчина.
- Начет чего?
- У меня было предположение, так как вы разделяете одну каюту…
- Откуда вы это знаете? – она перебила Тал’Васгота, наконец поняв, что он имел ввиду и теперь, ей нужно переключиться на что-нибудь другое, чтобы не сгореть от стыда до смерти. Она никогда не видела ничего такого, в этом положении дел, ведь в юности она жила с храмовниками, находившимся в каждой комнате, да и потом, когда она путешествовала в качестве Стража, вместе со своими спутниками….
- Просто поразительно, сколько могут рассказать матросы, лишь за бутылку алкоголя, - сказал Ашад в ответ.
- Понятно, - она прищурилась. – Лучше мне уйти.
И она это сделает. Развернувшись, Амелл была готова вернуться в каюту, как можно незаметней вернуться в кровать и никоим образом не упоминать о случившимся в разговоре со Стэном.
К сожалению, на ее пути стоял Стэн, выглядевший настолько разозленным, насколько это позволяла его выдержка.
Это еще не конец, поняла Амелл.

Глава 3

Глава 3.

Амелл испытала небольшое облегчение, от осознания того, что не она является объектом гнева Стэна, и все же, положение между двумя мужчинами, таких размеров, не слишком обнадеживало.Они не обнажили свои мечи, но это был лишь вопрос времени. Она медленно смещалась назад, подальше от конфликта, до тех пор, пока не убедилась, что для Ашада она недосягаема. Стэн нарушил молчание первое, чтобы он не сказал, смысл от Амелл ускользнул – фраза была на кунарийском. Ашад ответил коротко, его взгляд метнулся в сторону девушки, пока он говорил, а затем мужчина развернулся на каблуках и ушел прочь.
Амелл не понимала, что именно произошло. Она неуверенно посмотрела в сторону ушедшего Ашада, затем перевела взгляд на Стэна. Кунари до сих пор смотрел в спину уходящего Тал’Васгота с неприкрытой враждебностью.
- И что это было? – голос девушки прозвучал куда мягче, чем ей хотелось.
- Мы должны вернуться в кормовую часть, - вместо ответа сказал мужчина. С этим, Амелл спорить не стала.
Как только дверь в их каюту захлопнулась за ними, Стэн стал довольно разговорчивым.
- Что он хотел от тебя? – резко спросил кунари.
- Он….полагаю, ничего особенного. Я думаю, что он хотел знать о тебе, - ответила маг.
- Что ты ему сказала? – продолжал свои расспросы мужчина.
- Ничего! – настойчиво продолжила Амелл. – Я…
- Что именно ты ему…
- Стэн, прекрати! – оборвала кунари девушка. – Я не дура и могу сказать, когда из меня выжимают информацию!
Стэн, казалось, слегка успокоился.
- Я понимаю, что ты не…так глупа, - сказал он после некоторого размышления. – Но ты была в неспокойном состоянии разума, когда покинула каюту.
Амелл испытала неловкость. На самом деле, она не было «в неспокойном состоянии». Она чувствовала, что падает в зияющую пропасть позора, как и всякий раз, когда к ней в голову приходили мысли о Морриган, ну а разговоры о ведьмы, были просто невыносимы.
- Я была….ну ладно, когда он подошел ко мне, - девушка вздохнула – он представился Ашадом.
- Я так и думал.
Амелл изогнула брови, услышав это загадочное замечание, но уточнять, что бы это значило – не стала.
- возможно, ты от этой встречи получила гораздо больше информации, чем он, - отметил Стэн, куда мягче, чем обычно, это было отмечено почти с улыбкой.
- Что ты ему сказал, - услышала девушка свой голос.
- Я просто его предупредил, что если он и дальше хочет дышать, то должен уйти.
- И что он на это ответил?
Стэн промолчал. Сначала, Амелл подумала, что кунари решил поиграть в загадочность, как он это часто проделывал, но потом, она поняла, что он колеблется. Растерянный кунари – это повергла ее в замешательство! Она не знала, почему Стэн колеблется, и это был совершенно новый опыт
- Что-то обо мне? – девушка склонила, посмотрев на кунари с любопытством.
- Это были нелестные слова. Мы не будем об этом говорить.
Он возился с уборкой своего меча и доспехов, старательно избегая встречаться с девушкой глазами. Смущенный кунари был зрелищем, сбивающим с толку. Странное соседство.
- Хорошо, - пробормотала она.
В какой-то момент, ее отношения со Стэном изменились. Она даже могла сказать точно, когда: в тот момент, когда Амелл передала кунари Асалу. Он смотрел на нее, будто увидел в первый раз, смотрел тем пронзительным взглядом, который она находила нервирующим. Вскоре после этого, он начал называть ее «кадан», и пока девушка не понимала значение этого слова, она не понимала и его намерений.
Первые месяцы их знакомства сопровождались неприятными разговорами, которые казалось, только усиливают культурную пропасть между ними. Если бы Стэн не был столь надежен и искусен в бою, если бы они, под давлением обстоятельств, не были бы вынуждены стать товарищами по оружию, в любой другой ситуации, Амелл скорее всего, возненавидела бы кунари. Вместо этого, маг научилась безоговорочно доверять Стэну, а время от времени, она даже чувствовала робкие ростки дружбы, между ними. Он был все еще неприступным, и продолжал придираться по любому поводу, критиковать любое ее действие и даже то, чем она являлась (маг, женщина, ферелденка, а один раз, она даже узнала, что как Серый Страж далека от совершенства). После передачи Асала, Стэн казалось, перестал испытывать потребность в критике действий Амелл. Нейтральные взаимоотношения, каким-то невероятным образом превратились в более глубокие, личные и это, казалось, удивляло кунари. Время от времени, девушка чувствовала привязанность со стороны Стэна.
Она знала (ну, по крайне мере, подозревала), что кунари не часто относятся к чужакам как к равным себе. Но Стэн это сделал, и такое отношение говорило гораздо больше, чем она могла представить. Пожалуй, именно поэтому, она так дорожила дружбой с ним. Это была вещь, заработанная упорным и тяжелым трудом. Она никогда не испытывала подобных чувств раньше и не могла представить, что сможет смириться с потерей этих чувств. После этого, она поняла, почему Стэн предпочел иллюзии Демона Праздности, реальности. Теперь она понимала, что такие крепкие узы невозможно было чем-то заменить. Она просто поняла.
Стэн был очень сдержанным и зная, эту его черту характера, неудивительно, что Амелл испытала сильнейшее удивление, поняв, что его привязанность к ней не слабее, чем ее к нему. То что он принял ее сделку с Морриган, хотя пару месяцев назад такой поступок девушки вызвал бы упреки и критику со стороны кунари, только доказывало, как далеко они зашли.
И все же, сейчас, Стэн казался ей загадочней, чем раньше. И она не знала, поможет ли поездка в Сегерон узнать и понять его лучше.
Как только эта мысль промелькнула в голове Амелл, девушка почувствовала укол сомнения. Она покинула Ферелден из трусости. Остаться там, означало попытку построить свою жизнь заново, а она понятия не имела, как это делается. Лучше отправиться в путешествие, на неопределенный срок, посещать неведомые страны, чем лгать себе в лицо. Занятость помогает избегать действительности.
Теперь, она, безусловно, понимала слова Стэна, когда он сказал ей, что счастье заключается в исполнении долга.
Эти мысли мучили ее и когда она заснула, впервые за неделю, у нее появился ночной кошмар. В этот раз – не Архидемон, только громкий, нечленораздельный голос, обреченный на вечный крик.
Она проснулась посреди ночи, все еще слыша отголоски крика в кошмаре. Она поднялась, выпрямилась и прислонилась спиной к изголовью кровати, тяжело вздохнув.
Она должна была понять, что несколько спокойных ночей, всего лишь небольшая передышка. Девушка устало протерла глаза. Никаких шансов вернуться в кровать и заснуть, у нее сейчас не было.
Маг сдвинулась на край кровати, выпутавшись из одеяла. Двигаясь как можно тише, Амелл отодвинула занавеску и опустила ноги на холодный пол. Слабый, рассеянный свет дарит небольшой масляный фонарик, весящий на стене. Конечно же, в каюте нет никаких окошек – Стэн всегда ожидает нападения, но оставлять комнату совсем без света, он не собирался.
Мысли Амелл медленно текли в голове, пока она осматривала каюту. Холод пола ползет по ногам, окончательно сбрасывая с девушки всю сонливость. На ней была только ночная рубашка, которую ей всучил слуга в Рэдклифе, заявив, что девушка не может ночевать как варвар, в одном нижнем белье, да и к тому же, рубашка защитит ее от ночного холода.
Обычно, когда приступы бессонницы случались в лагере, она вылезала из палатки и составляла компанию часовому. Сейчас, такой вариант явно не пройдет.
Амелл вздрогнула, когда занавес над кроватью Стэна резко ушел в сторону, открывая кунари. Он опирался на локоть, и выглядел растерянным (о Создатель, как Амелл неудобно себя почувствовала в данный момент), и все равно, Стэн производил впечатление человека, в любую секунду готового ринуться в бой.
- Что-то не так, кадан?
Амелл неловко сложила руки.
- Ничего, я просто не могу заснуть, - ответила она. – Не бери в голову, - добавила девушка.
- Куда ты собралась идти? – поинтересовался кунари.
В первый момент, она собиралась ответить, что никуда не собиралась, но теперь, когда он об этом упомянул, в голову девушки закралась мысли прогуляться по палубе. В конце концов, на корабле не так уж много мест для прогулок. Но после недавних событий, девушка сомневалась, что Стэн позволит ей это сделать.
- Никуда. Спи, - Амелл втянула ноги на кровать, укрывшись теплым одеялом.
Стэн даже не пошевелился.
- Ночные кошмары? – поинтересовался он, вместо того чтобы обратно лечь спать.
Амелл кивнула, проводя рукой по волосам.
- Это не имеет значения, - слабо прошептала она.
- Если ты хочешь, я могу проводить тебя на палубу.
- Да? – брови девушки взлетели вверх, реагируя на это предложение.
- Я заметил, что вид моря оказывает на тебя…успокаивающие действие, - продолжил Стэн, видимо чувствуя потребность, чем-то оправдать такую заботу.
- О. Но ведь каждая часть выглядит точно так же как и предыдущая, и я могу представить себе море, находясь здесь, разве нет? – криво улыбнулась девушка, повторяя его слова.
Стэн шутки не понял.
- Кадан… - сказал он и затих. Выглядел он потерянным.
- Я просто…странно себя чувствую, - небрежно сказала девушка, ломая наступившую тишину. – Последний год я провела как в лихорадке и все еще жду, что случиться что-нибудь плохое.
- Такие чувства совершенно естественны, после окончания длительной компании, - утешил ее Стэн.
И она внезапно поняла, что из всех ее знакомых, Стэн должен понимать ее лучше всех. Он воин и должен был принимать участие в бесчисленных сражениях. Шрамы на открытых участках тела, тусклый свет отбрасывающий тени на его лице и глубокие складки на его лице, все это заставило Амелл подумать, сколько ему лет, и сколько живут кунари.
Она не знала, сколько она смотрела на мужчину, но, в конце концов, она опустила глаза в пол, чувствуя неловкость.
- Я не должна тебя так напрягать, - с упреком к самой себе сказала девушка.
- Я все равно не могу заснуть, зная, что ты в тревоге. К тому же, было бы безответственно с моей стороны, позволить тебе попасть в беду.
Амелл улыбнулась. Такое замечание от Стэна, звучало почти что игриво.
- Стэн, я знаю что ты будешь следовать за мной по пятам… - пробормотала она неловко и постаралась вернуться к серьезному тону, чувствуя, что от этого неловкость только возрастает. – Мне жаль, что я доставляю тебе такие неудобства.
- Ты не можешь доставить мне неудобства, кадан, - пробасил он.
Она снова посмотрела в пол, чувствуя, как начинает краснеть.
О! – Амелл встрепенулась, что-то вспомнив. – Я забыла тебе кое-что дать.
Она вскочила с кровати, вытащив из своего рюкзака кожаный мешочек. Содержимое смотрелось вполне нормально. Она подошла к Стэну и развязала горловину мешочка, показывая мужчине содержимое.
Кунари поднялся с постели, принимая сидячее положении и заглянул в мешочек, а затем, с удивлением, на Амелл. Маг широко улыбалась.
- Где ты…
- Я подкупила корабельного кока, - легкомысленно отмахнулась девушка, выглядящая довольной собой. – Я собиралась дать тебе их раньше, но меня отвлек…отвлекли другие вещи, - Амелл кашлянула, решив не поднимать тему Тал’Васгота. – Именно поэтому, я исчезла сегодня после завтрака. Прости.
Стэн взял мешочек, до краев набитый печеньем.
- Если ты… - начал он неуверенно, но откашлявшись, продолжил более решительно. – Здесь слишком много печенья для одного.
- Да? – Амелл склонила голову, пытаясь удержать серьезное выражение лица.
- Да. Безусловно, я должен с тобой поделиться, иначе они зачерствеют, - кивнул мужчина.
Девушка села рядом со Стэном, принимая из его рук предложенное печенье. Откусив лакомство, Амелл умудрилась удержать себя от слишком широкой улыбки.

Глава 4

Глава 4

Этим утром, сон покидал ее медленно, ночные кошмары, преследовавшие ее ночь, оставили после себя лишь смутные образы. Амелл почувствовала дискомфорт в плече, и перевернулась, обняв подушку и уткнувшись в нее лицом, чтобы оградить себя от тусклого света, пробивающегося через ресницы.
Она глубоко вздохнула и почувствовала, что что-то не так: подушка пахла иначе, чем она помнила. К едким запахам мыла и морской воды, въедающиеся казалось во все предметы на корабле, прибавился аромат мускуса. Отчетливый мужской запах, подумала она, осознав сей факт.
Она открыла глаза, подняла голову и почувствовала легкий румянец, осознав, что подушка пахла точно как Стэн. Замешательство прошло, но тут же возобновилось. Почему она на постели Стэна? Где он сам? И сделала ли она нечто такое, за что должна сейчас испытывать смущение?
Девушка смахнула волосы с глаз, начиная вспоминать события прошедшей ночи. Она вспомнила печенья, глубокий, низкий голос говорящий об апельсинах и всякой всячине. Так как у Амелл не было воспоминаний о завершении разговора, то она решила, что, скорее всего, заснула, а Стэн был так великодушен, что позволил девушке спать в своей кровати.
Беглый осмотр комнаты показал, что Стэна тут не было. Вероятно, сейчас уже утро, так что отсутствие Стэна не выглядело странным, но если припомнить, о некоторых пассажирах корабля, она удивиться, если кунари не угодит в передрягу.

Амелл заснула только под утро. Она периодически щипала себя, не давая себе заснуть, но, в конце концов, маг заснула, прислонившись к плечу Стэна. Кунари осторожно положил ее на кровать и Амелл устроилась на простынях, что-то бормоча во сне. Она напомнила мужчине спящего котенка, когда свернулась калачиком.
Такое развитие событий было на руку Стэну, так как он не хотел отвечать на ее расспросы, или что еще хуже – чтобы она за ним последовало.
Он тихо оделся, облачился в броню. Амелл мирно спала, когда он взял Асала и вышел из каюты.
Его цель была ясна: Тал’Васгот. Конечно же, они не собирались отправиться в Сегерон, но это не делало их менее опасными. Он избегал столкновения до сих пор лишь потому, что это привело бы к тому, что их со Стражем кинули в карцер. Учитывая нежелание девушки привлекать к себе внимание, вряд ли она это оценила бы. Если он хотел это изменить, то в первую очередь, ему было необходимо, чтобы Амелл заранее об это не знала.
И незнание девушки, на данном этапе его плана, было необходимо, хоть он и чувствовал отвращение к этим своим действиям.
Больше всего, он хотел убить этих трех демонов, но как солдат Бересаада, он был обязан узнать от них все, что только возможно. Независимо от того, чем эти трое нелюдей занимались в Ферелдене, Аришок найдет применений к этим знаниям. После этого, он сможет их убить. Это было вполне нормально, подумал он, прервать жизнь ашада, особенно после того, как он позволил себе говорить.
Это произошло незадолго до того, как Стэн столкнулся с Тал’Васготами, в месте, где узкие коридоры камбуза пересекались с лестницей, ведущей на палубу. Они, казалось, ждали его, что совсем не удивило Стэна.
Ашад смотрел на него самодовольно, ошибка, которую Стэн списал на молодость и неопытность. Эти выводы подтверждало то, что горе-разведчик не смог ничего узнать от Амелл. Двое других нелюдей выглядели старше и казались гораздо осторожней, чем их молодой сородич. Один из них носил рваный шрам, по диагонали пересекающий губы, начинающийся от левой щеки и заканчивающийся на правой стороне челюсти. Возможно, он был карашоком, это видно по его манере держаться, будто он был в любой момент готов вступить в битву. Статус третьего и самого старшего из них, остался для Стэна тайной. Конечно же, он был офицером, но Стэн не смог понять, в каком именно звании. Лицо третьего Тал’Васгота было угрюмым, а глаза не выражали ровным счетом ничего.
Увидев Стэна, офицер заговорил первым.
- Любопытно, что кунари делает так далеко, от своей драгоценной родины, - прохрипел он.
- Я здесь не для того, чтобы удовлетворить твое любопытство, - возразил Стэн.
- Конечно, если ты уже не кунари… - продолжил офицер, но мужчина его прервал. Стэн ненавидел все эти выверты, с целью оболгать всех и вся.
- Я не отказался от учения Кун, как вы, ничтожества.
- Тогда мне тебя жаль, - ответил офицер, казалось, не обратив внимания на оскорбление. – Но это делает ситуацию еще более любопытной. Мне интересно, что одинокий кунари делает здесь, увлекая за собой, в качестве трофея, женщину?
Стэну пришлось усилием воли заставить себя удержаться от реакции на это замечание. Предположение ашада (ложное предположение) о том, что Амелл являлась военным трофеем, в общей картине вещей, давало преимущество. Если все выйдет так, как он задумал, Стэн заставит их дорого заплатить за эту ошибку.
- Мы больше не будем играть словами, - голос Стэна находился на волосок от ярости. – Я не раскрою свои планы, так же как и вы – свои.
- Тогда в чем смысл этого разговора? – карашок ухмыльнулся. Офицер перевел на него взгляд и нелюдь со шрамами заткнулся.
- Я здесь, чтобы предупредить вас, - Стэн смерил офицера взглядом. – Вы будете держаться от моей спутницы подальше. Я не хочу, чтобы вы отравили ее разум своей грязной ересью.
Как он и ожидал, карашок напал. В одно движение, Асала покинул ножны, чтобы встретиться с мечом Тал’Васгота.

Глава 5

Глава 5.

Амелл устала протерла глаза.
- Стэн, во имя Создателя, скажи мне, почему я навещаю тебя в карцере?
- Не знаю, кадан. Возможно, потому что ты этого захотела, - последовал спокойный ответ с другой стороны решетки.
Маг ответила тяжелым взглядом. Стэна это ничуть не тронуло. Он сидел на маленькой койке в камере, все еще весь в крови (к счастью, большей частью это была не его кровь), воплощая собой невозмутимость, он казалось, ничуть не был смущен тем фактом, что вновь оказался в клетке.
- Стэн, ты почти убил человека.
- Да. Досадное упущение с моей стороны. Уверен, я бы не допустил такой оплошности при других обстоятельствах.
- Стэн, - Амелл добавила в голос командирские нотки, легко возвращаясь к роли лидера. – Это серьезно.
- Да, серьезно, - согласился кунари. – И мне потребуется твоя помощь.
- Я поговорю с капитаном, - кивнула девушка. – Уверена, что смогу убедить его…
- Я высоко ценю это, кадан, но я имел ввиду другую помощь, - перебил он.
- Другую…? Стэн, ты в клетке!
- Несущественные неудобства, в данный момент, - Стэн указал на грязную камеру. – Нет, мне нужно от тебя кое-что другое.
- Да? – Амелл сложила руки на груди. – И что же ты от меня тогда хочешь?
- Узнать, что Тал’Васготы делали в Ферелдене.
- Ты хочешь, что бы я…что бы…что? – девушка поперхнулась. – Почему ты думаешь, что я смогу это сделать? И где я это узнаю?
- Вероятно, от ашада, - предположил Стэн.
- И почему он должен будет мне все рассказать? – поинтересовалась Амелл, чувствуя, как все больше и больше раздражается.
- Потому что он молод и неопытен. И потому что я заставил Тал’Васготов заинтересоваться тобой, - ответил мужчина.
- Ты заставил их мной заинтересоваться? – многозначительно сказала Амелл.
- Да. Любопытство, это слабость, которую можно использовать.
У Амелл было несколько вопросов. Почему ты это сделал, без моего согласия? Ты ведь не относишься к этому серьезно! И любопытство не слабость! И что именно ты обо мне сказал? В конце концов, она остановилась на первом вопросе.
- Ну и зачем ты это сделал?
- Они будут настороже, рядом со мной. Я их враг и потому опасен. Ты же для них, лишь слабая женщина из заморской страны. Без меня, они будут думать, что ты беспомощна и их беспечность будет расти.
Амелл вновь устало потерла глаза.
- Что конкретно от меня требуется, - наконец сказала она, признав свое поражение.
Как было бы просто: отклонить план Стэна, пойти к капитану, использовать на нем навыки, которые она получила в прошлом году, чтобы убедить его в том, что выпустить кунари наилучшая затея. Было бы разумно поступить именно так. Но она этого не сделала.
Создатель знает почему, но не сделала. Стэн никогда не был самым терпеливым из ее попутчиков, но он был рядом с ней и дошел до Архидемона. Возможно, она чувствовала себя обязанной.
Ну да. Это было намного лучше, подумала Амелл. Она сделала это, потому что он был ее другом, а друзья часть делают глупые вещи ради друга. Да, такая позиция сделала ее действия менее глупыми и придали им нале благородства.
В тот вечер, судно должно было войти в порт Оствика. Это было дальше, чем Амелл когда-либо бывала от Башни Круга; они пересекали Недремлющее Море. Этот город был на одну треть пути к Камберленду, конечного пункта назначения судна. Насколько помнила Амелл, они пройдут по имперскому тракту через Неввару, Империю Тевинтер, сядут на корабль в Минратхаусе, пересекут Нокенское море и наконец окажутся в Сегероне.
Но сейчас, размышлять об этом, не было времени, одернула себя девушка.
Передвигаясь в тот день по кораблю, Амелл чувствовала, что за ней следят. Скорее всего – Ашад. Было ясно, что он ищет возможности что-то у нее узнать, но девушка не представляла, что нужно сделать, чтобы заставить Ашада вновь к ней подойти и заговорить. Казалось, он пока что предпочитает наблюдать за ней на расстоянии, и если так продолжится дальше, то как, демон задери, она узнает, что Тал‘Васготы делали в Ферелдене?
Она думала об этом весь день. День сменился вечером, и Оствик показался на горизонте коричневой полоской. И Амелл решила, что пришло время для авантюры.
Если Ашад собирается следить за ней повсюду, ему придется последовать за ней в город. Наверное. И если он это сделает….
Что ж, тогда ей наверное придется импровизировать, верно?

запись создана: 16.12.2010 в 14:20

@темы: Переводы, Фанфик в работе, Перевод в работе, Стэн, фем!Серый Страж, Romance, Adventure, Dragon Age, PG-13, Фанфикшен

Comments

[Гармония Ада]

Эхх..не в игре, так хоть в фанфе ГГ со Стэном)

[Jokekiller]

О... это...Стэн)))))...

[Achenne]

Ох, спасибо. Стэн, ня! Один из любимых персонажей, не считая пт ))

И хорошо, что он тут "вхарактерный".

[Nuviel]

Ура, любимый пейринг!
Спасибо за перевод, я давно уже хотела этот фанф прочитать, но в английском не особо сильна))

[St_Gojyo]

Стэн крут и круче него только Кандерус
Единственное, что меня раздражает, так это отсутствие фиков, хороих фиков, с Кузей! какого фига Стэни подсовывают магов? Пичаль((

[Sapphire1984]

St_Gojyo , скажи спасибо не гномиха. Так что тебе еще повезло

[St_Gojyo]

Sapphire1984 я чет вспомнила нц-шный фик с Касавиром и легконогим полуросликом...

[Sapphire1984]

St_Gojyo , а что, Орзамарская принцесса и экзотический великан. История любви и т.п.)))

[Jokekiller]

Sapphire1984

[St_Gojyo]

Sapphire1984 свят-свят-свят *отплевывается*

[Achenne]

вот я не знаю, куда тут дальше тема пойдет... но! мне кажется, что дитя Морриган не может быть какой-то однозначной пакостью, нет. Она же говорила - не архидемон.

скорее ее дитя будет угрозой... церкви. эдакий dark messiah, но кто против? не я, точно во всех прохождениях выбирала "темную сделку".

мне кажется, Стэн тоже должен быть согласен с такой позицией, ему вроде Создатель с Андрасте до лампочки

[St_Gojyo]

Achenne ждем ДА2, ченить там должны сказать насчет дитяти Морри.
Ну а Стэн...мне кажется, он просто не чувствует за собой права судить СС. Таки сам один разок ну так оступился, так оступился) Как он там в клетке говорит? "У тебя такая завидная память или ты настолько глуп? Не знакомо чувство запоздалого раскаяния" как-то так

[St_Lokki]

мне кажется, Стэн тоже должен быть согласен с такой позицией, ему вроде Создатель с Андрасте до лампочки

Зато магия не до лапмочки....
У-у, фашисты антигуманные. Всех тевинтерцам на алтари!!!

[St_Gojyo]

У-у, фашисты антигуманные. Всех тевинтерцам на алтари!!!

Магов на костер, ельфов туда же, гномов завалить. Либо полная власть Церки, либо власть Кун над всем.

[Achenne]

St_Gojyo да уж надеюсь, что скажут

ну Стэн вообще не хуже Морриган любит "осуждаэ" делать есть такая буква

[St_Gojyo]

Achenne ну. суждать, это не то слово, которое я бы использовала.... Скорее, по любому поводу высказывать свою ох**но авторитетное мнение

[Jokekiller]

Атааш Илшлар) но все равно Стэн замечательный)запретный плод....

[St_Anita]

Я ярый противник пейринга со Стеном и магичкой, потому что вот убейте меня, а между ними нет ничего общего. Язык еще отрежет. И ваще... кем надо быть, чтобы не побоятся трахнуть кунари?))) Хорошо, хоть не эльфа она. Фик интересный, за перевод спс, но я буду ворчать.

[Miss Karina Alyssa Krios]

Круто)))) Я себе мало представляю любовные отношения кунари и эльфийки но мне безумно нравится!!! Стэн такой милый)))) Пиченьки))) А помните разговоры Стэна и Лелианы, когда она его застукала с цветочком??? Добряк)))))

[Achenne]

так, похоже тема "темной сделки" тут тоже будет раскрыта...

[St_Gojyo]

Miss Karina Alyssa Krios э...ну, вообще-то, Амелл - человек)
Achenne какая такая "темная сделка"?

[Achenne]

St_Gojyo с Морри, ясен пень

[St_Gojyo]

Achenne туго соображаю) читаю в ходе перевода, так что ничего сказать не могу, но учитывая 30 глав и статус "в работе", то...все возможно)

[Achenne]

St_Gojyo ыыы, ясно!(

хороший фанфик