Оформление одобрено модератором
Название: Объяснения и причины
Оригинальное название: Explanations and Excuses
Автор: pepoluan
Переводчик: Demiplane
Ссылка на оригинал: (оригинал тут)
Категория: Mass Effect
Рейтинг: R
Персонажи и пейринги: м!Шепард\Миранда, Призрак, команда Нормандии
Жанр: Drama
Аннотация: Я всегда думал о Цербере как "необходимом зле" а не зле самом по себе. И здесь мой взгляд на взаимодействие Шепарда и Призрака. Возможно, я слегка вольно отношусь к некоторым фактам из канона, если это так,пожалуйста, скажите мне.
Статус: в процессе
Статус перевода: в процессе
Разрешение на перевод:
Разрешение на перевод:
As long as morbus-rus don't claim exclusive authorship, then I hereby give
morbus-rus the permission to translate "Explanations and Excuses"
And I also hereby give morbus-rus permission to credit himself as 'Co-Author'
or 'Translator', at his discretion.
Signed, the author of "Explanations and Excuses", pepoluan
Глава 1 - Акузе
Глава 1 - Акузе.
"Хотите правды, коммандер? Вам не выдержать правды!"
"Попытайся. Дай мне причину доверять тебе."
Сказать что Призрак кипел от гнева будет большим преуменьшением. Он был взбешен. Как он смеет сомневаться в моих мотивах, после всего что я сделал для человечества… после того, как я вернул его к жизни!
Призрак глубоко затянулся сигаретой. Несмотря на крайнее возмущение, он должен был поддерживать превосходство. Поддерживать статус кво. И вернуть его в случае потери.
"Хорошо. Вы хотите ответов? Я дам ответы. Но позволь мне задать вопрос первым, Шепард," - заговорил он контролируя голос, во время того как вдавил сигарету с несколько большей силой чем необходимо, "Каково это, потерять людей которых любишь?"
Шепард был немного озадачен. Этот вопрос действительно вернул воспоминания про его отряд на Акузе. И ненависть к Церберу вернулась снова.
"Это больно. Особенно потому, что ты забрал их у меня!"
"*Я*? Это был молотильщик…"
"Но это ты заманил команду в ловушку! Ты принял решение пожертвовать ими, своими собратьями-людьми! Как ты смеешь говорить что действовал во благо человечества!"
Призрак ухмыльнулся. "Итак, ты предпочел бы заманить туда турианцев? Или, возможно, кварианцев?"
Шепард приостановился. "Дело не в этом! Дело в…"
"Скажи мне, Шепард!" - прервал Призрак, - "Когда ты выполнял операции в N7. Колебался ли ты когда "заботился" о бунтовщиках? Разве не были они твоими собратьями-людьми?"
"Это другое," попытался оправдаться Шепард, "это для…"
"Для блага человечества! Да, я знаю пропаганду, которой вас кормил Альянс. Скажи: почему не посылать N7 на миссии против инопланетян?"
Шепард был ошарашен, поняв, что разговор ушел далеко от плана. Он постарался ответить по-книге: "потому что подобные неспровоцированные действия…"
"Будут рассматриваться как объявление войны. Верно! И почему мы так боимся войны? Разве мы не победили турианцев во время Войны Первого Контакта? Почему, Шепард? Можешь сказать мне, почему мы, люди, так боимся войны?"
Шепард прижал пальцы левой руки к виску. "Потому что следующая война может сделать нас врагами всей галактики…"
"И почему мы этого боимся, Шепард? Скажи: почему мы боимся такой войны?"
Шепард подготовился, произнося ответ, потому что видел что Призрак прижал его к стене. "Потому что мы можем проиграть."
Призрак поднялся, переполненный эмоциями. "Потому что мы *можем* проиграть! Что если это не *мы* начнем войну? Что если это будет провокация другого вида? Мы просто отступим, поджав хвост? Или будем бороться?"
Шепард молча стоял.
"Они *не* дали нам в дар членство в Цитадели. Мы выдирали это право зубами и когтями! Тем не менее, остальные расы Цитадели считают нас слишком молодыми, недостойными членства! Они держат нас за слабаков, позволяя занять низшее место в галактической касте!"
Призрак снова повернулся к Шепарду, его аугментированные глаза пробуравили Шепарда. Хотя коммандер находился перед загадочным человеком в виде голограммы, ему казалось, что сканируется его душа.
"Мы сделали то, для чего у остальных кишка тонка, Шепард! Если человечество когда-нибудь окажется в войне, будь уверен, человечество победит!" Призрак сделал паузу чтобы достать очередную сигарету и закурил.
Шепард просто молча стоял. В его разуме кружила буря мыслей, с одной стороны он понимал что сказал лидер Цербера… с другой по прежнему желал отомстить за смерть своей команды.
"Но почему пытки?" Шепард снова попытался разжечь огонь мести, "Зачем было снова подвергать их экспериментам?"
Призрак немного подумал. Он понимал, что должен выбирать слова осторожно, чтобы не потерять Шепарда снова.
"Я отвечу на твой вопрос когда получу ответ на свой: Запустил ли Альянс операции поиска и спасения для них или нет?" спросил Призрак, как-то мягко, без ехидства или обычных ноток превосходства в голосе.
Вопрос ударил Шепарда. Они… никогда не пытались найти других выживших… после того, как они спасли меня, они просто объявили остальных погибшими в бою…
Пока Шепард пытался разобраться с мыслями, Призрак снова сел, несколько устало. "Шепард, позволь сказать тебе то, что знает только горстка людей в галактике," сказал он, откидываясь назад, глаза расфокусированы.
"Альянс Систем уже понял боевую пользу от молотильщиков. Но из-за политики," Призрак выплюнул это слово с отвращением, "они просто не могут целенаправленно экспериментировать на своих солдатах. Таким образом, они пригласили Цербер для выполнения… эксперимента."
"После встречи ваших сквадов со зверьми, планетарная группа Цербера исследовала местность и обнаружила пострадавших. Все они были в различном состоянии. У многих тяжелые травмы, только вы были относительно невредимы."
"Мы передали позиции связному Альянса, и что они ответили?"
"Возьмите выживших с вами и выясните как именно действует яд молотильщиков. Оставьте только легкораненных и невредимых; мы не хотим физических доказательств смертоносности молотильщиков."
"Так мы и сделали. Мы покинули вас и забрали выживших в исследовательские ячейки для дальнейших экспериментов - все под неявным одобрением Альянса."
Шепард не мог поверить в услышанное. В своем разуме он кричал, Нет! Это невозможно! Альянс Систем честен! Они не опустятся до сотрудничества с террористической группой! Нет! … не может быть… не хочу в это верить…
Словно читая мысли Шепарда, Призрак спросил, "Не можешь выдержать правды, верно, Шепард? Но это *и есть* правда, неважно, насколько сложно её принять."
Шепард затряс головой, крича, "Нет! Не может быть! Это… абсурд!"
Призрак только горько усмехнулся. "Да, это правда. Альянс поддерживает имидж хороших парней, и обвиняет во всем Цербер. Вы когда-нибудь задумывались над тем, Шепард," Призрак глубоко затянулся сигаретой, выдохнув большое облако дыма, "почему Альянс так быстро отрекся от вас, с вашими зведными достижениями вроде Звезды Терры, первого человека-Спектра, и того, что вы - человек успешно уничтоживший Сарена?"
Призрак повернул кресло к Шепарду и продолжил, "Вы не задумывались, почему они даже не пытались вернуть ваше тело, считая возможным организовать похороны с пустым гробом, *даже* когда они прекрасно осведомлены о местонахождении разбившегося SR-1?"
Шепард опустил взгляд. Он просто… не мог найти сил и желания смотреть на лицо Призрака. Все объяснения Призрака имели смысл… но он не мог заставить себя принять их.
"Вы все отрицаете, Шепард. Это по человечески, я вас не виню. Позвольте только подчеркнуть одну вещь: Мы во многом не согласны с Альянсом. Таким образом, несмотря на их нежелание, - нет, антипатию - к вам, Цербер все еще верит в вас."
У Шепарда кружилась голова. Ему казалось, что комната вращается вокруг него.
Призрак заметил что Шепард стал неустойчив. "Я считаю, у вас есть над чем подумать, Шепард, так что позвольте мне закончить разговор. Просто помните, даже если вы не доверяете нам, мы еще верим вам… верим *в* вас… мы ваши единственные союзники на данный момент. Центральное Командование Цербера закончило."
Призрак вздохнул, когда связь QEC прервалась. Он откинулся на стуле и потер переносицу. Он быстро обдумал возможность отправки офицеру Лоусон записи этой… беседы, но решил что не стоит. Офицер Лоусон уже знает что случилось, рассуждал он. Без сомнения, Шепард расскажет ей что произошло, и я ожидаю что офицер Лоусон предоставит собственное объяснение, а не имитацию моего. Поэтому он просто решил сказать ей подготовиться к объяснению случившегося на Акузе.
Он вздохнул. Он знал, что в ближайшие дни Шепард снова 'допросит' его с другими фактами. И ему лучше быть готовым, если он хочет обеспечить верность Шепарда.
Глава 2 - Ксенофобия
Глава 2 - Ксенофобия.
Хотя он уже знал, что ответит Шепард, Призрак все же задал вопрос из вежливости.
"Вы говорили с офицером Лоусон о нашей предыдущей…дискуссии?"
Шепард, как обычно, стоял перед ним в армейской позе.
"Нет нужды. Она просто повторит твои слова. Она все же *твоя* правая рука, в конце-концов."
Призрак затянулся сигаретой и стряхнул пепел в пепельницу, ответив, "Не обязательно. Она очень лояльна - что вы несомненно уже заметили - но также очень яркая, и я уверен вы уже ощутили на себе её эмоции однажды."
Шепард только ухмыльнулся, "Да, она очень любит свою сестру, не так ли?" Прежде чем активировать квантовую связь с командованием Цербера, Шепард решил что в этот раз он будет спокоен и вежлив. Не хочется снова быть прижатым к стене, верно?
"Там есть нечто большее, но я позволю вам узнать это самостоятельно. Ну а теперь, как я могу развлечь вас в этот раз, Шепард?"
Шепард был несколько заинтригован словами Призрака. Нечто большее? Но он решил оставить любопытство без ответа и прямо задать лидеру Цербера очередной животрепещущий вопрос:
"Почему ты так ненавидишь инопланетян?"
На мгновение Шепарду показалось, что контролируемая улыбка Призрака сменилась мрачным оскалом, но это было слишком мимолетно, чтобы быть уверенным.
"Ненавижу инопланетян? Я не ненавижу их, пока они не пытаются сковать человечество и мешать нам занять достойное место в галактике."
"В это как-то сложно поверить."
"Тогда позволю обратить ваше внимание, что в вашей команде *есть* инопланетяне, Шепард. Турианец, саларианец, кроган, кварианка, азари, дрелл… и напомню, что это *я* подобрал их."
Шепард кивнул. По крайней мере, в этом надо было отдать должное Призраку.
Заметив кивок, Призрак продолжил, "Вы нашли какого-нибудь члена экипажа вне вашей команды, который действительно ненавидит инопланетян? Вы действительно видели, или слышали слухи о члене экипажа, не уважающем инопланетян? Почему, вы думаете, я прошел через столько неприятностей, чтобы добыть вам йомена, искусного в ксенопсихологии? Теперь сравните это с командой SR-1 и пожалуйста ответьте, какая команда лучше относится к инопланетянам?"
Шепард замер со смешанными чувствами. Он согласился с предыдущими фразами Призрака, но последний вопрос задел что-то в нем.
"Не смей обвинять экипаж SR-1! Они готовы были отдать свои жизни на любой миссии! Они один з лучших экипажей с которым я имел честь служить!"
Призрак поднял обе руки, избегая взгляда Шепарда. "Хорошо, хорошо," несколько виновато произнес он, "Я извиняюсь. Я *не* желал проявить неуважение к команде SR-1. Но объективно, " он взглянул на Шепарда, "Можете ли вы *объективно* заявить что это *никто* из команды SR-1 не имел *никаких* предубеждений когда они *впервые* встретили инопланетян?"
Извинения Призрака охладили Шепарда, позволив ему задуматься. Прессли подозревал инопланетян, хотя позже с гордостью утверждал, что доверит им жизнь…Андерсон сомневался…Джокер иногда выражал озабоченность…и адмиралы были не очень рады…и Эшли…
Призрак только кивнул, наблюдая за борьбу Шепарда с воспоминаниями о прошлой команде. Призрак молча сидел, выпуская клубы дыма, пока Шепард закрыл глаза, покусывая нижнюю губу и пытаясь вспомнить команду SR-1.
"Сладостные воспоминания," мягко прокомментировал Призрак, впрочем, достаточно громко чтобы отвлечь задумавшегося Шепарда. "Опять же, прошу прощения что заставил вас вспомнить SR-1. Но как я уже сказал - хотя и по другому - если вы желали правды, Шепард, это будет неприятно."
Шепард открыл глаза и ответил, "Я понимаю. Но новостные каналы регулярно сообщают о атаках Цербера и саботаже. И репутация Цербера как ксенофобов хорошо известна. Не бывает дыма без огня."
Призрак фыркнул на слова Шепарда. "Вы были N7. Разумеется вы знаете что новости преувеличивают. Точнее, *весьма* преувеличивают."
Шепард кивнул. В этот раз он согласился с загадочным лидером Цербера. Он он все же надавил, "Но даже сфабрикованные новости нуждаются в чем-то настоящем, чтобы привязать их к реальности, даже подтасованным фактам. А как мне кажется, обвинения неплохо подходят Церберу. Уверен, ты не сможешь отрицать этот факт."
"Нет, я не отрицаю этот факт, Шепард." спокойно ответил Призрак, выпуская клуб дыма в воздух. Чересчур просто, подумал Шепард.
"То есть в Цербере *действительно* есть ксенофобные элементы. Не хочешь рассказать об этом?"
Призрак раздавил сигарету и откинулся на спинку стула, положив ногу на ногу и сцепив руки, большой палец касался нижней губы. Его глаза сверлили Шепарда, словно решая, достоин ли он ответа.
Они смотрели друг на друга долгое время. Внезапно Призрак нарушил молчание. "Прошу прощения, Шепард, я не могу удовлетворительно ответить на этот вопрос. Почему бы вам не спросить офицера Лоусон?"
Шепард был захвачен врасплох ответом Призрака. При чем тут Миранда? "Но ты как руководитель Цербера - лицо Цербера, насколько я знаю - имеешь все основания - …"
"Разговор окончен, Шепард." прервал Призрак, отворачивая кресло от Шепарда. "Поговори с офицером Лоусон. Мне нужно заняться другими вещами. Центральное Командование Цербера закончило."
.-.-.
Голо-проекция Призрака замерцала и исчезла, оставив заинтригованного коммандера в одиночестве конференц-зала.
По крайней мере я нашел что раздражает лидера Цербера, подумал он про себя. Удовлетворенный, что он нашел слабую точку у, казалось бы, непоколебимого лидера Цербера, Шепард вышел из комнаты.
.-.-.
От: Центральное командование Цербера
К: Офицер Миранда Лоусон
Мисс Лоусон, пожалуйста, ответьте на любые вопросы Шепарда. Скажите ему всё, что он должен знать.
Помните, 'всё что он должен знать'.
Искренне ваш,
Призрак
Миранда подняла бровь. Что происходит? Спросила она себя. Она знала что Шепард связывался с Призраком несколько раз за последние несколько дней. Но что может быть настолько сложным что сам Призрак не может ответить…
Как раз когда она пыталась угадать, в чем может быть проблема, сигнал двери пискнул.
"Входите."
"Есть минутка, мисс Лоусон?" Миранда подняла голову и увидела коммандера в проеме двери. Она могла поклясться что увидела легкую усмешку на лице. Должно быть игра света.
"Входите, коммандер. Вы знаете, это большая честь что вы навестили меня в это время, " произнесла она, пока Шепард входил и садился в кресло напротив неё. "В это время дня вы обычно болтаете с мистером Вакарианом и мисс Зорой, вспоминая о временах на борту старой Нормандии."
Что-то в её голосе заинтриговало Шепарда. Он тут же вспомнил кое-что из слов Призрака. Но решив не интересоваться сейчас, он спросил то, что было на уме когда он входил.
"Скажите, мисс Лоусон. Почему Цербер ассоциируют с ксенофобией, хотя всё что я пережил до сих пор, "сказал он, указывая вокруг себя, "не дает мне подобного впечатления?"
Миранда ухмыльнулась. "Мы не контролируем каналы новостей, Шепард. По крайней мере, пока. Альянс, напротив… все земные новостные каналы фактически их марионетки."
Шепард кивнул. "Но даже ложные новости должны быть хоть отдаленно связаны с правдой, должно быть что-то чтобы связать эти новости с Цербером. Кто-то не был честен со мной. Итак, я хочу знать," Шепард оперся на стол Миранды, сложив руки, придвинулся ближе к ней и заговорщически произнес.
"Действительно ли Цербер не питает неприязни к инопланетянам, возможно, ксенофобии скрытой за казалось бы, достойной целью 'защищать человечество чего бы это ни стоило'"?
Не осознавая этого, Миранда постепенно отодвигалась от Шепарда, когда он сокращал расстояние. Однако в результате этого лицо Шепарда заслонило весь её обзор. Эти глаза… глаза, которые могли не открыться, даже после двух лет работы… м-м, что? "Мм, я не совсем понимаю вас, коммандер. Если я могу перефразировать вопрос, вы интересуетесь, есть ли у нас скрытые мотивы, возможно желание ксеноцида во имя защиты человечества?"
Шепард задумался над её словами ненадолго, прежде чем улыбнуться и ответить, "Можно и так, да. У меня есть еще вопрос, но для начала я хочу услышать что ты скажешь."
Миранда почти усмехнулась, но сумела восстановить контроль. Его присутствие так успокаивает. Он умеет позволить другим чувствовать себя непринужденно.
"Ну, ответ будет нет, пока это не необходимо. Приведу примером дизайн оригинальной Нормандии, показывающей удивительные навыки турианцев в разработке военных судов."
"Которые вы нашли как улучшить на этом корабле, как я вижу. Я не жалуюсь, хотя эта большая кровать на чердаке иногда заставляет меня чувствовать себя одиноко," ответил Шепард с улыбкой, прежде чем осознал, что произнес что-то…неподходящее. "Гм, пожалуйста, продолжайте."
Миранда только приподняла бровь на очевидную оговорку Шепарда. "Ну, это всё, коммандер. А ваш второй вопрос?"
Шепард беззвучно желал пнуть себя, осознав, что он взволнован. "Хм, второй вопрос, мм… если у Цербера нет ксенофобских намерений, почему Альянс настолько одержим, приписывая их? На каком основании?"
"Есть… некоторая предыстория что Цербер… однажды имел сильные ксенофобские тенденции… но их больше нет, уверяю."
"Объясни, пожалуйста."
"Не вижу, чем знание этой… предыстории поможет вам выполнять миссии…"
"Я должен знать могу ли я доверять Церберу свою команду, и что помогая вам я не подвегаю своих инопланетных друзей опасности."
"Я снова уверяю, Цербер не желает ставить под угрозу жизни…"
"Тогда объясни мне, Миранда."
У Миранды перехватило дыхание, когда она услышала что Шепард зовет её по имени. Я… он никогда… Миранда качнула головой, потом взглянула на дверь, избегая взгляда Шепарда. Все что он должен знать. Точно.
"Хорошо, коммандер…"
"Прошу, зови меня Шепард."
Миранда кивнула, "Шепард." Просто произнесение имени заставляло её трепетать. "Ты действительно не был женат; тем более не имел своих детей, верно?"
Шепард вздохнул. Что за привычка у Цербера, отвечать вопросом на вопрос? "Нет, я точно и несомненно не был женат и у меня нет близких родственников. Именно так, если забыть о далеких племянников и племянниц, которые могут быть где-то в галактике."
Миранда снова кивнула. "Но у Призрака были. Жена и дочь, если быть точным. Давным-давно, когда человечество только начало достигать звезд. Он потерял их, когда научное судно, где они были, атаковали во время изучения недавно открытого масс-передатчика. Корабль был слабо вооружен, и атакующие даже не послали предупреждения. Альянс сумел получить тела и похоронить. Но они никогда не поймали преступников; тем более не привлекли к ответственности."
Откровение ударило Шепарда подобно молнии. Теперь он начал всё понимать. Почему Призрак был так одержим предоставлением человечеству преимущества в бою. Почему он презирал Альянс. Почему не мог сказать, в чем причина известности Цербера как ксенофобской организации. Вся эта жестокость, все ужасные действия… Призрак не был злом; сам дъявол пришел к нему и вырвал ему сердце.
Миранда просто смотрела на Шепарда, на её лице появилось беспокойство. Боже, пожалуйста, пусть он не подумает что это просто выдуманная грустная история.
После неловкого молчания Шепард поднялся с кресла. "Ясно."
"Это правда, Шепард. Ты можешь проверить…"
Шепард поднял ладонь, вежливо прерывая Миранду. "Я не сказал, что ты мне солгала. Я просто… мне нужно обдумать это. Одному. Я буду в своей каюте, и пусть никто не беспокоит меня следующие несколько часов."
Миранда только кивнула, её взгляд сопровождал коммандера пока он покидал её комнату\офис, всем сердцем желая его сопровождать, пока дверь не захлопнулась.
.-.-.
От: Офицер Миранда Лоусон
К: Центральное командование Цербера
Сэр,
Прошу прощения, но я не могла уклониться от ответа. Так что я сказала ему.
Искренне ваша,
Миранда Лоусон.
Призрак кивнул. Лоусон. Думаете, я не знаю ваших мыслей о Шепарде? Ну, ящик пандоры открыт. Нет смысла плакать над пролитым молоком, мы пересечем этот мост когда придет время.
"Выключить свет. Отключить терминалы. Включить музыку."
Призрак откинулся на стуле, пока ВИ отключал свет и терминалы, позволяя ему видеть звезду, украшающую его кабинет. Когда Pachelbel's Canon начал звучать из динамиков, он открыл золотой кулон, что был у него в руках, и с тоской посмотрел на голограммы внутри.
Глава 3 - Кварианцы
Глава 3 - Кварианцы
"Шепард. Это быстро становится вашей новой привычкой, знаете ли. Новой привычкой, которую я все еще не уверен, одобряю или нет."
Шепард только пожал плечами. "Тебе нужна моя помощь, мне нужны твои ответы. Честная сделка, по-моему."
Призрак кивнул. "Не совсем quid pro quo, но близко. Что на этот раз, коммандер?"
"Насчет вчерашнего, прошу прощения…"
Лидер Цербера поднял руку, прерывая слова коммандера. "Это останется между вами, мной и офицером Лоусон. И мы не будем больше об этом говорить."
Шепард кивнул. "Тогда у меня новый вопрос. Если ты - или Цербер, если на то пошло - не ксенофобный, зачем атаковать Мигрирующий Флот?"
Призрак сложил руки и снова подарил Шепарду оценивающий взгляд. Во время непростой паузы разум Шепарда вернулся к тому что случилось прошлой ночью…
- - - - - .
После возвращения в свою каюту, Шепард рухнул на диван. Его разум обдумывал то, что он обсуждал ранее с Призраком и Мирандой. Но несмотря на все его усилия привести мысли в порядок, его попытки классифицировать Цербер и их лидера заканчивались тупиком и только еще больше запутывали.
Узнав о трагическом прошлом Призрака, Шепард не мог не чувствовать некоторую жалость к мужчине. Но несмотря на появление намеков на сострадание, новые мысли начали пробуждать его ярость, когда он вспоминал зверства Цербера. Как раз когда ярость сменила гнев, его одолела растерянность, он вспомнил все несоответствия и разочарование, испытанные из-за Альянса Систем.
Он вздохнул. Он никогда не думал, что упорядочить мысли может быть настолько сложно. Может мне нужна музыка, чтобы немного расслабить разум….
"Музыку, пожалуйста."
Когда первые такты "Chiquitita" Аббы прозвучали из динамиков каюты, его разум расслабился…и вскоре "несколько часов" про которые он сказал Миранде превратились в больше чем 6, когда он скользнул в сонную дрему…
Chiquitita, you and I know
How the heartaches come and they go and the scars they're leaving
You'll be dancing once again and the pain will end
You will have no time for grieving
…
Шепард проснулся. Свет в каюте уже был приглушен СУЗИ. Я… заснул…
"СУЗИ, как долго я спал?" спросил он корабельный ИИ, вставая и потягиваясь.
"Шесть часов, коммандер. Вы пропустили не только обед но и вечерний перекус."
"Угум… кто-нибудь меня спрашивал?"
"Офицер Лоусон регулярно интересовалась, но насколько мне известно сейчас она спит в своей каюте. Должна ли я сказать ей, что вы проснулись?"
Шепард ненадолго задумался. Миранда? Интересовалась? Хм… "Не нужно, СУЗИ. Я просто поговорю с ней, когда она проснется. Заведующий столовой еще в камбузе?"
"Мистер Гарднер также ушел отдыхать приблизительно час назад. Но он оставил сообщение, что приготовил бутерброд просто на случай если вы 'проснетесь весьма голодным'."
Шепард хихикнул. "Старый добрый Гарднер. Ладненько, столовая, я иду."
Коммандер дошел до столовой, вошел на кухню, обнаружил бутерброд (с заметкой "для Коммандера", пришпиленной к бутерброду зубочисткой, характерным рваным почерком Гарднера) и вернулся к столовой, как внезапно…
"Не можешь заснуть, Шепард?"
Не ожидая что кто-то будет на ногах в такое время, Шепард едва не выпрыгнул из кожи.
"О, привет, Тали. Нет, я… уснул. Случайно. А ты?"
Тали пожала плечами. "Я… я просто думала…"
Шепард скользнул на стул напротив Тали, ставя перед собой тарелку с бутербродом. "Могу я спросить о чём?"
Тали подняла голову, чтобы взглянуть в лицо Шепарда, заметив что несмотря на недели, там все еще есть слабое оранжевое свечение из шрамов. Свет больше не был заметен днем, или при хорошем освещении, но приглушеный свет позволял это заметить.
"Эм… как мне сказать, Шепард…" занервничала Тали, перебирая пальцами.
Шепард не мог не заметить, как мило она выглядела делая это. "Давай, пали, Тали"
"Эм… что? Палить что? Я с тобой не ссорилась, Шепард?"
Эх. "Эм, в смысле, просто спрашивай, Тали. Это человеческая метафора для 'просто спрашивай'."
Тали кивнула, покраснев. "Ох…прости за недоразумение…мм, я слышала, ты говорил с… с Призраком последнее время?"
Шепард улыбнулся. "Да. Вот, не так и сложно, верно?" повторил он, откусывая большой кусок бутерброда.
"Ты… спросил его насчет Акузе и Цербера…?"
Шепард кивнул. Проглотил бутерброд прежде чем ответить, "Да."
"И…?"
Шепард сделал паузу. "И?"
"И что ты от него узнал?"
Шепард положил бутерброд, который собирался откусить и попытался сформулировать слова для ответа своей кварианской подруге. "По-видимому… мне, кажется, придется переосмыслить отношение к Церберу и Призраку…"
Что произошло дальше было неожиданным для Шепарда.
"Переосмыслить! Цербер ненавидит инопланетян, а ты осмелился подумать о "переосмыслении"?
Распахнув рот, Шепард попытался успокоить кварианку. "Успокойся, Тали! Вещи могут быть не такими… как они кажутся!"
Тали ударила кулаком по столу. "Итак, теперь вы друзья с Цербером и Призраком, да? Шепард, я в тебе разочарована!" Она повернулась и быстро пошла к лифту.
"Что за… эй, Тали! О чем ты говоришь? Почему ты так рассердилась на меня?"
Тали просто холодно взглянула на него, отвечая пока двери лифта закрывались. "Спроси почему они напали на мой народ! Спроси почему он счел необходимым послать десантников на борт Иденны и угрожал его взорвать!"
Двери лифта захлопнулись.
Шепард просто сидел в одиночестве, ошеломленный. Внезапно ему расхотелось есть.
- - - - - .
"Я предполагаю что вы узнали об этом… инциденте от мисс Зоры?"
Вопрос Призрака вернул Шепарда в настоящее. "Да. И, если честно, я думаю что все эти разговоры о не-ксенофобии просто фигня, если вы напали на Мигрирующий Флот."
Призрак затянулся сигаретой. "Шепард, Цербер никогда не рассматривал кварианцев как угрозу для человечества."
"Тогда зачем атаковать!" надавил Шепард, повышая голос.
"Кварианцы укрывали похищенное имущество Цербера…"
"Чушь собачья!" почти закричал Шепард. "Кварианцы не воры! Хотя у них плохо с ресурсами, они не опустятся до воровства! Ты просто придумываешь оправдания!"
Призрак бесстрастно наблюдал вспышку Шепарда. Когда Шепард успокоился, он спросил, "Шепард, слышали когда-нибудь про проект "Восхождение"?"
Шепард был ошеломлен. Он совершенно не ожидал этого вопроса. "Смутно, да. Преемник программы BAaT. Все что я знаю. Какое отношение это имеет к атаке?"
Призрак просто кивнул, игнорируя вопрос Шепарда. "Проект "Восхождение" *действительно* программа тренировки людей-биотиков, но в отличие от BAaT это не эксклюзивный проект Альянса. Мы внедрили детей Цербера в проект."
"Ты имеешь в виду детей, которых вы похитили для внедрения в проект?" ухмыльнулся Шепард.
"Нет. Она была приемным ребенком одного из наших оперативников."
Шепард помолчал несколько секунд, прежде чем произнести, "Ясно."
Призрак продолжил, "Она… очень талантлива в биотике. Очень талантлива, фактически, мы даже рассматривали её как 'спасителя человечества'."
Шепард снова кивнул.
"К сожалению, случился… инцидент с ней и еще одним студентом проекта "Восхождение", что потребовало вывести её из проекта. И она была выведена нашим оперативником, который, как её приемный отец, имел право требовать её освобождения."
"Девушка должна была быть доведена до станции Цербера для дальнейших исследований. Но произошло еще одно печальное событие: другой оперативник, который должен был передать её на станцию Цербера был коррумпирован и решил *продать* их Собирателям; отца, дочь и членов команды проекта Восхождение которые их сопровождали."
Шепард вздрогнул, услышав упоминание Собирателей, но кое-что вызвало его любопытство. "Постой. Другие члены проекта Восхождение?"
"Да," кивнул Призрак, "не оперативники Цербера. Доктор Кайли Сандерс, исследователь биотики, и мы планировали завербовать её. Другой член группы Хендел Митра, специалист по безопасности посланный проектом для охраны девушки."
"Кварианец по имени Лемм'Шал нар Теслея решил спасти их, и привести доктора Сандерс к своему капитану. В связи с исследованиями доктора Сандерс в в области исскуственного интеллекта, мистер Шал думал, что представить доктора Сандерс Мигрирующему флоту будет достойным даром для Паломничества."
Призрак сделал паузу чтобы затянуться сигаретой.
"Всё бы хорошо, если бы доктор Сандерс оставила девушку с отцом. Но по необъяснимым причинам она решила взять на Мигригующий флот только девушку. Таким образом мы помогли отцу вернуть дочь с Мигрирующего флота."
Шепард наклонил голову. Что-то все еще… не так. "Погоди минуту. Тали сказала, что ваши десантники высадились на Иденну! Никакому чужому судну не разрешается приблизиться к Мигрирующему флоту."
"Мы получили частоту и коды от изгнанного кварианца, который когда-то пытался продать его собратьев-кварианцев Собирателям."
Шепард ахнул. Кварианец-предатель?
"Кварианец-предатель, да, " продолжил Призрак, словно читая мысли коммандера. "Он даже вел коммандо, штурмующих Иденну."
Разум Шепарда тонул в новой информации. "Но… зачем тогда пытаться взорвать Иденну?"
Шепард просто взглянул на Шепарда несколько снисходительно. "Шепард, хотя вы солдат, и по определению, пушечное мясо, я не верю что вас *не* учили основам ведения войны в Академии."
"Что… ты имеешь в виду?"
"Смотрите, Шепард, " нетерпеливо произнес Призрак, раздавливая сигарету. "Желай я *уничтожить* кварианцев я отправился бы на лайфшипы, вместо одного из сотен крейсеров. Уничтожение Иденны убьет около 700 кварианцев. Уничтожение лайфшипа? Миллионы умрут."
Шепард закрыл глаза. Уничтожение лайфшипов… это… геноцид!
"И еще одно, Шепард. Я никогда не желал уничтожить Иденну, только отключить для обеспечения безопасного ухода девушки!
"Но… атаковать кварианцев!"
"Это цена обеспечения безопасности девушки."
Шепард фыркнул. "Все для защиты человечества, ха."
Призрак кивнул и затянулся очередной сигаретой. "В любом случае, благодаря вам, коммандер, мы зарыли топор войны. Кварианцы действительно ценнее как союзники, чем как противники."
Шепард не понял. "Что я сделал?"
"Вы вернули Витора на Мигрирующий флот. Признаю, Шепард, вспоминая отношения кварианцев и Цербера я думал, что это действие глупо. Но я был *не прав*, и вы действительно поступили мудро. Цербер нуждается в вас, Шепард. Когда вы не будете ослеплены наивностью, вы стали бы хорошим преемником."
Что-то в словах лидера Цербера ошарашило Шепарда. "Что?"
Призрак вздохнул. "Благодаря вашему возвращению Витора кварианцам, они больше не враждебны по-отношению к Церберу. Конечно, некоторое недоверие существует, как и с турианцами. Но по крайней мере о кварианцах можно сказать, что враг моего врага мой друг."
"Нет… ты кое-что сказал. Что-то…"
"Прошу прощения, Шепард, у меня запланировано кое-что еще и я уже опаздываю," прервал Шепард, попыхивая папиросой, "может в другой раз. Поговорите с мисс Зорой. Пожалуйста, дайте ей понять что в подобное время мы не должны ненавидеть друг друга. Командование Цербера закончило."
Голопроекция мигнула и исчезла, оставляя Шепарда с еще большим количеством вопросов чем раньше.
Глава 4 - Джокер
Глава 4 - Джокер
Джокеру нравился тихий час.
Не потому, что рядом не было никого, чтобы наблюдать как он смотрит прОн (хотя это одна из его идей 'как убить скуку') но также потому что никто не узнает что он делает.
Он проскользнул в конференц зал, после того как дважды убедился что никто - кроме СУЗИ - не смотрит.
"Мистер Моро. Благодарю что ответили на мой вызов. Я должен извиниться что вырвал вас из сонной ячейки."
Джокер пожал плечами. "Без проблем, сэр. Я все равно редко использую её."
Призрак поднял бровь. "О? Неужели вязко-упругий матрас вашей ячейки больше не поддерживает ваш вес?
"Эм, когда я последний раз проверял, все было в порядке, сэр. Просто… у меня были кошмары… чувство, что я должен быть в кокпите иначе потеряю свою дет… корабль снова." смущенно ответил Джокер.
"Ясно. Это нормально, мистер Моро. Я понимаю; все мы люди. Но я нанял вас за навыки пилотажа, мистер Моро; не думаю что сонный пилот сможет доказать, что лучший," многозначительно произнес Призрак.
"О нет нет нет! Не нужно беспокоиться о моем отдыхе, сэр," быстро сказал Джокер. "Я достаточно высыпаюсь в пилотском кресле. Там у меня нет кошмаров, потому что я знаю что мгновенно окажусь за штурвалом, если понадобится. О, и спасибо за реально удобное кресло, сэр. Я не просил этого, знаете. Надеюсь вы не вычтете это из зарплаты и все такое."
Призрак почти усмехнулся, услышав последнюю фразу Джокера. "Нет, мистер Моро. Кресло это подарок Цербера. Мы заботимся о наших людях. Я надеюсь, все остальное вас устраивает?"
"Весьма, сэр. И убирающиеся скамейки в душевой очень помогают."
"Что насчет ножных имплантов? По-прежнему работают хорошо? Потому что если нет, мне, возможно, придется прострелить дизайнерам головы." Челюсть Джокера рухнула, пока Призрак не продолжил, "это шутка, мистер Моро. Я удивлен, что человек известный за саркастический юмор на это попался. Похоже йомен Чамберс хорошо на вас влияет; ваше… совместное пребывание должно быть вернуло часть вашей наивности."
Услышав упоминание Келли, Джокер уронил челюсть. "Ох…она…мы…эм, вы знаете об этом, сэр?"
"Можно догадаться, когда психолог начинает упоминать в отчетах *физическое* здоровье чаще психического. Но я хотел поговорить не об этом, мистер Моро."
"О, ножные импланты! Они отлично работают, сэр. Я еще прихрамываю, и не могу неподвижно стоять долгое время, ноги болят, но мне больше не нужны костыли."
"Прошу прощения за боль, мистер Моро. Наши врачи сказали что пока полная замена костного мозга *и* усиление костей не завершатся, вы будете испытывать некоторый дискомфорт. И к сожалению, у нас не было на это времени, " Призрак сделал паузу чтобы затянуться сигаретой, "Но это также *не* то о чем я желал говорить."
"Э… окей."
"Мистер Моро, о чем я хочу поговорить так это о, "Призрак выдохнул большой клуб дыма и продолжил, "Шепарде."
"Эм… что насчет него?"
"Ну, мистер Моро, возможно вам известно что в течение последних нескольких дней Шепард связывался со мной довольно регулярно и получил некоторую… информацию, что, на данный момент, серьезно на нем отразилось. Как его близкий друг, заметили ли вы изменения в его поведении? Возможно что-то что отвлекает его от успешного выполнения миссий?"
"Нууу… почему не спросить Келли? Она ваш психолог на борту, верно?" ответил Джокер, почесывая левой рукой затылок. Боже, не хочу крысятничать про лучшего друга. "Или Миранду. Она ваш зам… заместительница, верно?"
Призрак стряхнул пепел в пепельницу, прежде чем ответить. "Йомен Чамберс не так близка к коммандеру, и офицер Лоусон - скажем так, есть причины подозревать что она будет не-объективна в суждениях. Но вы, мистер Моро, один из его лучших друзей, кто не так эмоционально привязан, так сказать."
Как варрен, сцапавший хромого пыжака, Джокер не терял времени и сложил 2 и 2, получив 4. "Эмоционально привязан? О черт! В смысле, Ледяная Королева влюбилась в Шепарда? Боже! Это вызовет кучу пересудов! Не ожидал…"
"Мистер Моро!" рявкнул Призрак, уже сожалея о использованной фразе, "Вернемся к теме, не возражаете?"
"О, верно, верно…" Джокер быстро сменил тему, не желая злить лидера Цербера сильнее. "Эм, теперь, когда вы упомянули, да, он немного…не знаю…взволнован? Подавлен? Словно что-то давит на него…не так болтлив как обычно…о, и Тали избегает его…эй, вы не имеете к этому отношения, верно? Может поссорили их чтобы не позволить Тали украсть Шепарда у вашей чирли… эм, Миранды? Эээ, это низко, сэр!"
Призрак вздохнул и потер переносицу. Если раньше он сожалел о упоминании Миранды, теперь он полностью раскаивался в этом. Он устало поднял руку, прерывая бормотание Джокера.
"Мистер Моро! Несмотря на вашу творческую экстраполяцию произошедшего, меня не волнует кого выберет Шепард в качестве подруги. Для меня важны две вещи!"
Вспышка Призрака прервала размышления Джокера и захватила его внимание.
"Первая. Я - нет, *все мы* - нуждаемся в том чтобы Шепард сфокусировался на задании. И вторая, *все мы* должны держаться вместе в час нужны. Итак, раскол между Шепардом и мисс Зорой *неприемлем*, вы понимаете, мистер Моро?"
Джокер только кивнул. "Но… что я могу сделать? Я не знаю что случилось…"
"Мистер Моро, порой я желаю чтобы ваш удивительно творческий ум делал что-то полезное. Вы лучший друг обоих. По крайней мере помирите их."
"Эм, я не знаю…"
"Пусть мистер Вакариан вам поможет. И возможно йомен Чамберс. И я думаю вы не должны задействовать офицера Лоусон. Уверен, вы понимаете почему."
Джокер ухмыльнулся. "Ага. Две девушки дерутся за одного коммандера? Будет много крови."
"Рад видеть что вы понимаете. Теперь выполняйте вашу 'побочную миссию', мистер Моро."
"Побочную миссию, ага. Еще одна вещь, сэр, " добавил Джокер, ухмыляясь. "Получу ли я за это сверхурочные? Потому что, знаете, быть психологом не совсем моя ра…"
"Командование Цербера закончило."
Объяснения и причины - (главы 5-?)
Вопрос: За кого вы?
| 1. За Альянс. | 40 | (54.79%) | |
| 2. За Цербер. | 33 | (45.21%) | |
| Всего: | 73 | ||
@музыка: Blows - Clint Eastwood
@настроение: Призраковое
@темы: второстепенные персонажи, Переводы, Drama, Фанфик в работе, Перевод в работе, м!Шепард, Mass Effect, R, Призрак, Миранда, Фанфикшен
-
-
01.12.2010 в 10:54-
-
01.12.2010 в 10:57-
-
01.12.2010 в 11:50По сабжду: задумка интересная, жду продолжения)
-
-
01.12.2010 в 11:53А те, кому пофиг, пусть голосуют за Цербер.
-
-
01.12.2010 в 12:05-
-
01.12.2010 в 12:07-
-
01.12.2010 в 12:38-
-
01.12.2010 в 12:51-
-
01.12.2010 в 14:06-
-
01.12.2010 в 14:07-
-
01.12.2010 в 14:14-
-
01.12.2010 в 14:16Фашизм рождается из таких как Вы. Которые считают что чему-то нет никаких оправданий и готовы огульно обвинять всех подряд на основании слухов.
-
-
01.12.2010 в 14:27Какие слухи? В игре всё четко прописано про Цербер. А фанфики - фанфики и есть. Развлечение фанатов. В них можно что угодно написать и кого угодно оправдать.
Кстати, посмотрите определение фашизма на досуге. Чтобы потом применять его правильно..
-
-
01.12.2010 в 14:28воздержитесь от перехода на личности. См. правила сообщества.
-
-
01.12.2010 в 14:33Цербер не ксенофобен. Цербер не фашисткая организация. И это факт.
Кроме того, посоветую вам тоже перечитать определение фашизма. А лучше дайте то, которым пользуетесь.
Thane Krios , воздержусь.
-
-
01.12.2010 в 15:07-
-
01.12.2010 в 15:09-
-
01.12.2010 в 15:36-
-
01.12.2010 в 15:41Показательно в этом смысле поведение Совета (нового, из людей Альянса). Хотя я старый совет не больно-то люблю, у них хотя бы хватает мозгов вернуть Шепарду звание Спектра. Совет Альянса даже не желает с ним беседовать.
Плюс, у Серого Посредника есть данные, что Шепарда чуть ли не судить собрались за работу с Цербером. Капитан Антелла, кажется, предлагал.
-
-
01.12.2010 в 16:10ЙА УПЯЧКО!!11
Вообще-то напрашивается вариант - "Оба мудаки"
Но это так, к слову) А фик еще не читал) Вечерком займусь)
-
-
01.12.2010 в 16:13-
-
01.12.2010 в 16:55Как дешево тебя купить...
-
-
01.12.2010 в 16:57-
-
01.12.2010 в 17:06Ахахах... за что мне нравится этот Шепард, так за прямоту.
Шепард попытался удивить кварианку. "Удивись, Тали!
-
-
01.12.2010 в 17:07Думаю, Цербер и Альянс - две крайности...но, если предложат выбор в МЕ3, то пойду за Альянс, с учётом того, что нейтрал не будет..всё-таки Андерсон, Хаккет ближе, чем Призрак..
И по поводу плюшек от Цербера..он ведь не от широкой души так расщедрился, во всем есть выгода..и я очень сомневаюсь, что Призрака интересует исключительно благо человечества..не верю..однозначно есть личная выгода или выгода только для Цербера, а не человечества в целом, которую отлично покрывают "безвозмездной" помощью для уничтожения вселенского зла и фразами подобно "Благо для Цербера-благо для человечества"
Альянс тоже отличился..во второй части моя Шепард и правда была нейтралом, хотя в первом билась за Альянс во всех спорных ситуациях..
P.S.
да, всё забываю сказать..спасибо за перевод)
-
-
01.12.2010 в 18:08В этом фанфике есть Призрак, это главное^^
Миранду пустить на селиконКстати насчёт фашизма и ксенофобии укурыша. У меня после того, как я узнала, что он спит с азари просто язык не поворачивается его таковым назвать
Кстати, уважаемый переводчик, а в фике случаем Кай Ленг не промелькнёт?
-
-
01.12.2010 в 18:11Кстати, дальше будет намек на то, с кем он спит =) Во время одной из бесед. А Кай Ленг в фике, к сожалению, не появится.
Призрак жесток, это факт. Но только благодаря ему есть биотики, жив Шепард и уничтожены Собиратели. Так что жирный плюсик ему поставлю.
-
-
01.12.2010 в 18:17Да нет, я не отрицаю его заслуг и всё такое, но ввиду своей мерзорпакостной и мелочной натуры просто не могу не отомстить ему за ту жопу, что случилась на корабле коллекционеров (хотя тут его тоже можно оправдать, в какой-то степени) и прочие мелочи в виде ниггера, рыжей и подушки селикона на борту судна. Вот был бы вместо них милый Кай, может быть его пропаганда Цербера бы и удалась. Частично
Кстати, дальше будет намек на то, с кем он спит =)
-
-
01.12.2010 в 18:20Грудь Мири лучше любой подушки, Келли - просто солнышко и лапочка, а ниггера все равно можно убить. Помню, видел где-то демотиватор, кадр за секунду до того, как ракета на станции Собирателей вышибает ему мозги и подпись: Ты сам записался добровольцем.
-
-
01.12.2010 в 18:24Она меня с почтой и заданием Мамбы, которое я никогда не выполняю достала)
а ниггера все равно можно убить
Если бы это можно было сделать ещё на станции мне было бы значительно лучше. И вообще после выхода книжки и лучшего агента Призрака в оной (Кай, ага), у меня на него злоба (на Призрака) ввиду того, что вместо действительно лучшего своего профессионала он отправил это бесполезное чмо (а как он его, Мамбу, расхваливал!) =_=
Ещё хотел, чтобы ОНО мою Шеп совратило =_= Другого надо было посылать!!! Зажмотил, гад...