Ain`t no rest for the wicked
Оформление одобрено модератором
Название: Прокисшее молоко
Оригинальное название: The Curdled Milk
Автор: KLPeterson
Переводчик: Sapphire1984
Ссылка на оригинал: (оригинал тут)
Категория: Neverwinter Nights 2
Рейтинг: PG
Персонажи и пейринги: ГГ/Сэнд, Кара
Жанр: Humor, Romance
Аннотация: Кара наконец решилась поджечь ненавистные ей книги, да к тому же принадлежащие ненавистному ей Сэнду. Страж-командор решила, что наказание за это должен придумать пострадавший.
Статус: закончен
Статус перевода: закончен
Прокисшее молоко
Прокисшее молоко
Она тихо стояла здесь, в библиотеке Крепости-на-Перекрестке, в полном одиночестве. Даже Алданон должен был подчиниться нормальным человеческим потребностям. Кара осторожно наблюдала, как он уходил, бормоча себе что-то под нос в своей привычной манере, в сторону своей спальни. Он не вернется до пяти утра. Затем он усядется в это кресло за столом и уткнет свою седую голову обратно в книгу, которую читал накануне.
И, конечно же, эта святая-из-всех-святых, вечно цитирующая закон, монах снова выбрала волшебника Сэнда в качестве сопровождающего для путешествия в руины Иллефарна. Что вообще монах знает о магии? Навыки эльфа-мага вероятно не имеют ничего общего с выбором компаньонов Коралины. Он просто попался ей на глаза. Кара прекрасно знала, как это действует – тонкое очарование, взгляды украдкой, и как итог фаворитизм.
Он даже не чувствует магию, которой управляет. Это просто чтение и запоминание страниц из книг. Там нет воли. Нет реальной власти. Записано и доставлено. Он не знает магию так же, как я. Я доберусь до тебя, волшебник. Это мой шанс.
Она может контролировать огонь, ведь так? Сможет ли она остановить то, что начнет? Этот внутренний голос, который задавался этими вопросами, время от времени вырывался на поверхность, словно муха в миске со сливками, чтобы помешать ей насладиться своими способностями, своей страстью. Страстью, которая постоянно шептала ей: «Пускай все, что ты видишь, горит. Пусть шторы сгорят всего от одной вспышки. Пусть все эти дерево и бумага сгорят дотла, пока истинная сила не проявит себя».
Но Кара никогда не прислушивалась к этому голосу.
Здесь, на третьей книжной полке, были книги заклинаний Сэнда. Он чувствовал себя немного слишком уютно в Крепости-на-Перекрестке теперь, когда он решил остаться со всеми ним. Кара подошла к книгам, ее рука прикоснулась к обложкам. Она глубоко вдохнула этот ненавистный запах печатного слова с явной затхлостью. Она медленно прикрыла глаза, позволяя негодованию наполнить себя, пока внутри не почувствуется покалывание.
Ковер под ее ногами загорелся, когда этот эйфорический пик прокатился сквозь нее.
«Мужчины нашли ее», - тихо произнес Сэнд. Хотя в его глазах явно плясали огоньки яростного гнева, он старался держать себя под контролем. Скрестив руки, он вышагивал по Зале для совещаний, где рыцарь-командор Коралина сидела со своими советниками. Кана указала монаху на место на карте, которая сразу же посмотрела вверх после его слов. Она была рада время от времени отдохнуть от таких интенсивных планирований. Сэнд не подозревал, что она также была рада его присутствию, хотя она, скорее всего, никогда не выскажется о своем уважении к нему.
«Передохнем, Кана. Иди и поужинай с остальными», – на ответное выражение лица женщины, она добавила, - «это приказ».
«Рыцарь-командор». – Кана выпрямилась и отдала ей честь, а затем направилась в столовую. Небольшое окружение советников проявляли видимый интерес к словам волшебника, пока не достигли дверного проема, и тогда, весьма грубым жестом, Коралина закрыла дверь за ними. Наконец она смогла позволить себе потянуться и зевнуть в своем кресле.
«Я рада слышать это, Сэнд. Ты даже не представляешь себе, насколько я сожалею о тех твоих книгах с заклинаниями. Это, наверное, очень похоже на то, когда у тебя связаны руки».
Сэнд посмотрел на нее с горечью, вспомнив, сколько заклинаний теперь ему придется восстановить. – «Это было весьма досадно. Оглядываясь назад, я понимаю, что не должен был оставлять их на виду. Никто не мог предположить, насколько не в себе на самом деле наша колдунья. Но впредь я буду более осторожен». – Со вторым потоком вздохов, Коралина поднялась с кресла. Ей не терпелось увидеть меры, принятые в отношении нрава колдуньи Кары. Но, как всегда, она снова примет дружеский совет близко к сердцу.
«Что ты хочешь, чтобы я сделала, Сэнд? Что бы ты сделал, если бы такое решение пришлось принимать тебе? Нам нужен любой союзник, любая умелая пара рук и верность каждого сердца. Что-то подсказывает мне, что я должна расположить ее к себе, насколько это возможно. Пойдет ли она против меня в конце, если я накажу ее сейчас?»
Он оперся одной рукой на стену, как будто искал поддержки. – «Хотя я и могу понять твои мотивы, я должен предупредить тебя, что ты никогда не сможешь возобновить то, что уже было испорчено. Колдунья не более чем козье молоко, которое прокисло. Она обернется против тебя в конце, Коралина. Каким бы ни был этот конец. Кара отвернется от тебя».
«У меня такое чувство, что в твоих словах истина, друг мой». – Коралина, не задумываясь, мягко похлопала его по плечу. – «Мы с тобой оба знаем, что в моем положении я не могу уклоняться от пути наказания. Какую бы форму это наказание не потребовало согласно моему решению. Но, в конечно счете, ты пострадавшая сторона. Поэтому я позволяю тебе выбрать наказание для этой своенравной девицы».
В голубых глазах волшебника зажегся неприлично восторженный огонек. Она предпочла не замечать растущую улыбку на его лице.
«Отлично. Я придумаю что-нибудь подходящее».
«Спасибо, Сэнд. Ты незаменимый друг. Я ценю твои советы больше, чем могу выразить это словами». – Монах глубоко вздохнула, как будто она только что избавилась от тяжкого бремени. Когда он развернулся, чтобы уйти, она впилась глазами в его прекрасные эльфийские черты благодарным взглядом. Слишком много обязанностей, слишком мало радостей в ее жизни, задумалась она.
«О, Сэнд?» - Что она делает? Хотела бы она знать.
«Ммм?» - его голос был очень мелодичным.
«…ничего. Неважно».
Его озадаченный вид уступил молчаливой напряженности в комнате, которую оба наверняка ощущали, но и не признавали.
«Точно?»
Поджав губы, она посмотрела на свои сапоги. - «Ага».
«Хорошо, полагаю, ты дашь мне знать, когда вспомнишь?»
Ее глаза расширились от этих слов. – «Я…ох, черт, была - не была. Ты бы не отказался пообедать со мной завтра? Здесь неподалеку есть приятное местечко, оно вдали от всего этого шума. Вдали от всего».
Он остановился, рука все еще на дверной ручке. – «Да, думаю, с радостью». – А затем он оставил ее стоять здесь в одиночестве, с путаницей в голове и с румянцем на лице.
Он сидел напротив нее, смотря вдаль, и можно было просто нагнуться и протянуть руку, чтобы дотронуться до его черных и блестящих волос. Он немного выгнул спину, как это мог сделать только Лунный эльф, отчего казалось, будто бы его волосы элегантно спадают с кончиков его ушей, подобно темным водам. Коралина была довольна, что ей удалось поднести губы к его уху так, что она смогла ощутить мягкость его локонов. Сэнд все еще сидел, отвернув от нее голову, на покрывале, которое она принесла с собой для их импровизированного обеда. Он медленно протянулся, нежно беря ее руку в свою и сжимая. Сэнд мягко вздохнул, ощущая ее поцелуй на своем ухе.
«Я решил, как поступить с Карой», - произнес он.
«Надеюсь это не из разряда убийства или изгнания?»
«Хотя я и признаю, что изгнание Кары имеет некую привлекательность для меня», - улыбнулся он, - «это на самом деле не послужит решением проблемы. Кара избалованная девица, которую никогда не обучали настоящей дисциплине». – С внезапной вспышкой голода, он съел целую грушу, каждый его укус сопровождался внимательным взглядом своей спутницы.
«И ты предлагаешь преподать ей урок дисциплины…каким образом?»
«В этом и есть истинная красота моего решения, друг мой».
«Сэнд», - произнесла она импульсивно, - «я хочу, чтобы ты обдумал то, что я могу быть для тебя намного больше, чем просто друг».
Он продолжал наблюдать за водоплавающими птицами на пруду перед ними. Но теперь он определенно улыбался. – «Я обдумывал это время от времени».
«Хорошо. Продолжай обдумывать это, пожалуйста». – Его профиль, наполовину освещенный золотом полуденного солнца, улавливал ее дыхание в груди, ее растущие чувства к нему, горящие, словно смола, которая готова вот-вот стечь с ее кожи и распространиться вокруг.
«Ты можешь продолжить то, чем занимаешься», - произнес Сэнд своим мелодичным, насыщенным голосом.
«Боги, я рада, что ты сказал что-то».
«Ты ругаешься, словно лусканка».
«Мои извинения, благородный эльф».
«Нечестно», - ответил он.
«Положи конец неизвестности, или я стану злой и начну делать то, что обычно делают люди дикари».
«О, мы бы не хотели этого». – Сэнд обернул свою одежду вокруг ног так, словно ее тепло могло придать твердости его словам. – «Кара. Я разработал свой план, поэтому надеюсь, ты не будешь препятствовать ему, когда услышишь, что я решил делать с ней».
«У меня и в мыслях не было». – Ее пухлые губы вернулись к ласкам уха Сэнда, ее дыхание щекотало кожу на его шее, она наклонилась вперед и обняла его одной рукой. Он легко и удобно откинулся назад в ее объятиях.
«В продлении агонии твоего любопытства совершенно нет смысла».
«Тогда прекрати меня мучить». – Она покрыла поцелуями его горло и щеку.
«Я собираюсь собрать всех наших компаньонов во дворе, куда затем выведут нашу колдунью, одетую в то, во что она сама захочет. После того, как все соберутся…»
«Да?» - Он наклонил свою голову, чтобы она смогла поцеловать его в губы.
«Я собираюсь лично сделать то, в чем так нуждается Кара всю свою непродолжительную жизнь».
«И это?» - Она подумала, что его тело было плотнее, чем она предполагала, когда полностью заключила его в свои объятия.
Улыбка Сэнда исчезла под ее поцелуем.
«Хорошая порка».
Она отстранилась от него, внезапно засмеявшись с таким пылом, что ей едва удавалось себя контролировать. – «Ох, Сэнд, ты не посмеешь!»
«Разве? Ты можешь себе представить, сколько мне потребовалось времени, чтобы собрать все эти утраченные теперь знания? И как я их все достал?»
Все еще смеясь, прикрывшись ладонью, она сделала глоток вина. – «Но такое наказание как это, оно убьет ее наповал!»
@темы: Humor, Перевод закончен, Переводы, Фанфик закончен, NeverWinter Nights, Romance, PG, Фанфикшен
-
-
29.09.2011 в 10:23