Ain`t no rest for the wicked
Оформление одобрено модератором
Название: Скучно не бывает
Оригинальное название: Never Boring
Автор: Amhran Comhrac
Переводчик: Sapphire1984
Ссылка на оригинал: (оригинал тут) (альтернативная ссылка)
Категория: Dragon Age
Рейтинг: R
Персонажи и пейринги: Андерс/фем!Амель (человек маг), бывший Зевран/фем!Амель, персонажи Dragon Age
Жанр: Humor, Romance, Action, Het
Аннотация: Мэгги Амель хочет возродить Стражей Ферелдена и победить новую угрозу от Порождений Тьмы, однако она начинает терять равновесие, повстречав родственную душу в одном из своих рекрутов.
Статус: закончен
Статус перевода: в процессе
Другие частиДругие части:
Скучно не бывает (Never Boring). Главы 1-5 (из 26).
Скучно не бывает (Never Boring). Главы 6-10 (из 26).
Скучно не бывает (Never Boring). Главы 11-14 (из 26).
Скучно не бывает (Never Boring). Главы 15-17 (из 26).
Скучно не бывает (Never Boring). Глава 18 (из 26). Закрыта от незарегистрированных в сообществе в связи с наличием откровенных сцен.
Скучно не бывает (Never Boring). Главы 19-20 (из 26).
Скучно не бывает (Never Boring). Главы 21- (из 26).
Иллюстрация к фику
Never Boring sketch от Galagraphia
Глава 19. Вот теперь ты просто жуткая.
Глава 19. Вот теперь ты просто жуткая.
Мне было тепло и уютно, даже удивительно, откуда взялись все мои переживания за последний месяц. Пальцы Андерса гладили меня по руке вверх и вниз, пока я играла с его волосами, и мы обсуждали места, где хотели бы побывать. Такое часто обсуждалось между учениками, однако теперь мы оба знали, что можем это сделать. Я рассказала ему историю Вал Райо, о которой мне говорила Лелиана, а Андерс поделился со мной своим восхищением подземным городом Орзамаром. Мы оба подумали что нам, как магам, будет интересно самим увидеть Тевинтерскую Империю, и он был согласен с моим любопытством на счет Вейсхаупта, даже несмотря на все то, что про него мне рассказывал Риордан.
Однако на пути ко всему этому существовали две проблемы. Во-первых, я знала, что внизу были четыре Стража, которые ожидали, когда их Командор поведет их в лес Вендинг. А во-вторых, пропустив завтрак, я теперь была так голодна, что даже одеяло начало казаться весьма аппетитным. После того, как я попыталась убедить себя в том, что ничего из этого не имеет значение, и провалилась, я решилась, наконец, хоть что-то сказать.
«Знаешь», - произнес Андерс, прерывая мои размышления, - «не хотелось бы упоминать об этом, но я умираю с голода».
«Я тоже», - призналась я. – «А еще нас все ждут внизу. Мы должны выходить после обеда». – Мысли об этих четырех, болтающихся без дела внизу, заставили меня встать с кровати. Со стоном, я села и спустила ноги на пол. – «Отлично», - произнесла я, пытаясь понять, что тут на полу принадлежало мне.
Андерс все еще был в постели и наблюдал за тем, как я собираюсь. – «Разве ты не умираешь с голоду?» - спросила я его, расчесывая волосы. Он промолчал, но вылез из постели, начав одеваться.
«Я хочу есть, но я также не хочу двигаться». – Он начал застегивать свою мантию. – «Ты прекрасно понимаешь, что за дилемма передо мной». – Я рассмеялась и бросила ему свою расческу, как только он полностью оделся. После привода себя в подобающий вид, мы вышли в мой кабинет.
«Мне нужно сегодня отправить письмо в Денерим; если хочешь, можешь не ждать меня».
«Я не собираюсь сталкиваться с ними лицом к лицу в одиночку. Я что-нибудь ляпну безвкусное, а ты потом заморозишь меня в ледышку, когда узнаешь. Я пойду, соберу вещи, а потом вернусь сюда».
Я села за свой письменный стол и черкнула пару строк Алистеру. Пришлось рассказать ему про говорящего Порождения Тьмы и их новой способности к стратегии. Я также упомянула, что они сделали с Легионом Мертвых. Он также был знаком с ними и знал, насколько трудно уничтожить почти всех их. Андерс вернулся, одетый в походную одежду и запрокинув мешок за плечо. Я заметила, что на нем были перчатки, которые я подарила ему. Он встал рядом со столом, выглядывая из-за моего плеча и пытаясь прочесть письмо.
«Ты боролась с Мором плечом к плечу с Королем, ведь так?» - Я кивнула. – «Вы когда-нибудь…»
«С невинным церковным мальчиком? Создатель, нет! Он мне как брат, полагаю. Хотя у меня и не было братьев, чтобы можно было сравнить наши отношения». – Я усмехнулась. – «Ты что, ревнуешь?»
«Что? Нет, нет, конечно, нет».
Я упомянула, что мы сами смогли разобраться с заговорщиками, и что те, по-видимому, заплатили Воронам, чтобы разобраться со мной. Это привело меня к тому, что я должна была рассказать о Зевране.
Я остановилась, пытаясь придумать, как правильно написать об этом, пока Андерс даже не скрывал, что читает письмо у меня из-за плеча, и это говорило о том, что он прочитал письмо Алистера прошлой ночью. Создатель, помоги мне, подумала я. – «Напиши, что он упустил свой шанс», - произнес Андерс, теперь встав прямо позади меня, чтобы было удобнее читать.
«Тебе хорошо видно?» - передразнила я. – «Может, мне подвинуться?»
«Нет, ты не мешаешь», - проигнорировал он тон моего голоса, кладя теплую ладонь мне на плечо. – «Кроме того, напиши ему, чтобы он дал Воронам знать про молнии. Ты обещала, что я могу метать молнии в глупцов».
«Я не обещала!» - запротестовала я. – «Ты сказал, что хотел бы, а я попросила делать это только если рядом Порождения Тьмы». – Но я все же включила это в письмо, зная, что Алистера посмешат эти строчки, и почувствовала, как Андерс кивает, пока я это писала. Завершив письмо, я отложила в сторону перо и чернила, засовывая сложенное письмо в карман. – «Итак, обедать?» - спросила я, поднимаясь на ноги.
Андерс одарил меня развратной улыбкой, вставая между мной и дверью. – «К чему такая спешка?» - спросил он. Этого было достаточно, чтобы отвлечь меня от мыслей о еде. Наши губы встретились, как только его руки обняли меня и развернули так, что моя спина оказалась прижатой к двери. Андерс как раз попытался задрать мою юбку, когда кто-то постучал в дверь. – «Задница Андрасте», - пробормотала я, когда мы оторвались друг от друга, и я начала разглаживать свою одежду, прежде чем открыть дверь.
Сигрун широко улыбалась мне, стоя в дверном проеме.
«Вы же не хотите пропустить обед тоже?», - спросила она. – «Наверное, обсуждение магии так отвлекает», - добавила она и подмигнула, увидев румянец на моих щеках и помятую одежду.
«Спасибо», - покраснела я еще сильнее. – «Мы как раз направлялись в столовую». – Сигрун хихикнула и направилась к лестнице.
К счастью, обед оказался гораздо менее неловким, чем я думала. Огрен похлопал Андерса по спине, когда тот проходил мимо него, но на этом было все. Мне удалось переключиться в свое рабочее состояние, пока я уплетала очередную порцию рагу из баранины. Я разложила все дела, которые нужно переделать, как только доберемся до леса, по пунктам, вспоминая наши вчерашние обсуждения, где я пыталась узнать, все ли умеют ездить верхом. Сигрун не умела, но оказалось, что это неважно. Я едва успела спросить, прежде чем Натаниэль детально пояснил, что там за местность, и что придется идти на своих двоих. Я должна была догадаться. – «Вот в такие моменты я мечтаю, чтобы у нас все еще были грифоны», - пробормотала я, жалея, что опять придется идти пешком.
«У нас были грифоны?» - сконфуженно спросила Сигрун.
Не стоило надеяться, что кто-нибудь из них будет в курсе легенд и историй наземного мира. – «Не у нас конкретно», - пояснила я. – «Стражи много лет назад летали на грифонах. Сейчас бы это как никогда пригодилось».
Сигрун кивнула. – «Это объясняет…многое на самом деле». – Я непонимающе посмотрела на нее, не уверенная в том, что мне нужно объяснение. – «Твоя одежда, и все плакаты, картины в кабинете…»
«Что, до сих пор ты думала, что у меня нездоровая одержимость грифонами?»
«В общем-то, да. Теперь я знаю, что это просто странная одержимость Стража».
«Она не странная», - запротестовала я. – «Стражи великие воины. Мне нравится быть одной из них», - покачала я головой и засмеялась. – «Кроме того, ты можешь представить меня, занимающуюся чем-нибудь другим?»
Натаниэль с сомнением посмотрел на меня. – «Хотя это и не плохо, это звучит немного слишком. Ранняя смерть и все такое?»
«Учитывая, что альтернативой для меня было быть повешенной или Эонор – тюрьма магов – то нет, не слишком. И даже если бы это мне не грозило, я все равно выбрала бы Стражей вместо жизни в клетке». – Его глаза расширились от удивления, и я вспомнила, что Натаниэль не знал, как я стала Стражем. Хотя я подозревала, что рано или поздно он спросит меня об этом, как и Справедливость, который осторожно смотрел на меня с другого конца стола. Это будет веселая беседа, подумала я.
Мы встали из-за стола и направились в главный зал. – «Мальчик в юбке, на пару слов», - позвал Огрен за моей спиной. Я посмотрела на Андерса и пожала плечами. Чтобы Огрен не хотел ему сказать, он все равно это скажет так или иначе; быть для него тихим и трезвым было практически невыполнимой задачей. Лучше сейчас, чем потом перед огромной толпой народу. Андерс передал мне Сэра Ланселапа и покачал головой.
Спустя какое-то время оба мужчины присоединились к остальным, Андерс выглядел несколько бледно, когда забирал свои вещи. Огрен похлопал меня по плечу, от чего я едва не рухнула вперед. – «Огрен присмотрит за тобой», - ответил он. Что во имя Черного Города происходит? Удивилась я. Мне нужно спросить об этом Андерса, который теперь был тихим, что было необычно для него. Но позже.
Я прислушивалась к беседе остальных, пока Натаниэль объяснял мне дорогу к лесу. Он настаивал на том, чтобы я каждый раз сверяла наш маршрут по карте, время от времени пытаясь заставить меня проложить наш маршрут и поправляя, когда я ошибалась. После третьего раза, когда он пытался объяснить мне, какими пометками обозначались горы, какими долины, а какими реки, он сдался. В этот вечер мы быстро разбили наш лагерь, в надежде поставить палатки прежде, чем стемнеет.
«Давай помогу», - предложил Андерс, когда увидел мою борьбу с колышками, которые я пыталась вбить в сухую почву. Я с радостью передала их ему и отступила. – «Забавно», - произнес он, быстро придавая палатке правильную форму, несмотря на котенка, который одновременно играл с ним и с тканью палатки. – «Я думал, что упаковал палатку, как всегда это делаю. Но я проверил свои вещи, и ее там не оказалось».
«Действительно забавно», - согласилась я. – «Ну, моя палатка больше, так что если кому и придется подвинуться, будет весьма логично, если это буду я».
«Ты очень щедра. Эта черта мне очень нравится в тебе».
«Только эта?» - ткнула я в него, ухмыляясь.
«Создатель, не начинай. Это унижает нас обоих».
«Ну и ладно», - надулась я. – «Ты скучный».
«Я отнюдь не скучный», - запротестовал Андерс, покосившись на меня. – «Кажется, утром ты на это не жаловалась».
«Ой, фи», - раздался голос Сигрун. – «Лучше б я этого не слышала».
Андерс изогнул бровь в насмешливо-невинном выражении и направился к костру, чтобы проверить, что Натаниэль готовил на ужин. Когда они объявили, что он готов, мы все расселись возле костра.
«Я не был в курсе о том, что ты преступница», - сказал Справедливость, многозначительно посмотрев на меня, когда мы сели. Я закашлялась. Он не из тех, кто станет ходить вокруг да около, подумала я. – «Кажется, Стражи помогли тебе избежать наказания. Мне хотелось бы узнать, что за преступление ты совершила». – Я заметила, что это прозвучало вовсе не как вопрос.
«Я не считаю себя преступницей», - возразила я.
«Как и множество других преступников», - противопоставил Справедливость.
Я бросила в его сторону испепеляющий взгляд. – «Я в курсе. И я не отрицаю того, что сделала; я просто не считаю, что мой поступок был преступлением. В то время мне казалось, что я поступаю правильно. Да я и сейчас так считаю». – Я уставилась в огонь, собираясь с мыслями.
«Я обычно не рассказываю эту историю. Всего пятеро…знают настоящую версию случившегося. Король, его советник, который услышал ее от него, чтобы изменить эту историю под публичную версию, ведьма из Пустошей, которая путешествовала со мной во время Мора, мой лучший друг, который сыграл свою часть в этом, и Андерс». – Первый Чародей Ирвинг и храмовники, которые присутствовали в Башне тогда, естественно, знали эту историю так же. Я подозревала, что Ирвинг верил в мою версию событий, или почти верил, но храмовники никогда не позволят магу презумпцию невиновности. Даже полу-храмовник Алистер был потрясен историей.
«Волшебные пальчики знает, а я нет?» - воскликнул Огрен. – «Вы что, обмениваетесь историями о своих приговорах во время постельного трепа? Даже я считаю, что это несколько чокнуто выглядит».
Я закатила глаза. – «Я знала, что маг Круга поймет. Но я так же знала, как вы все стали Стражами, поэтому мне это показалось справедливым».
Конечно же, это была не официальная версия для публики. Та, выдуманная Эрлом Эамоном, после того как Алистер рассказал ему правду, упоминала, что я была лучшей в своем классе и в результате была призвана Стражами. Он опустил несколько ключевых моментов, так как магия крови и попытка нарушить правила Церкви не смогли бы состряпать героическую сказку. Но в то же время моя история не рассказывала об извращенной Мэгги Амелль, злой похитительнице и соблазнительнице магов крови, которую храмовники поведали Андерсу.
К моему удивлению, никто особо не возмутился. Натаниэль несколько раз согласился, я действительно не знала о том, что Йовин – маг крови, но перестал, когда я напомнила ему, что с тех пор сама стала им, и дело было даже не в этом. Даже Справедливость одобрительно кивал, сказав мне, что мои поступки были сделаны с благородными намерениями. Хвала Создателю, быстро подумала я. Во мне таилось беспокойство, что он не одобрит мои действия, и я не знала, что это может повлечь за собой, и не вызовет ли он меня на дуэль, как это сделал Стэн. Я не знала, как его разлагающаяся плоть отреагирует на магию, и не хотела выяснять это. Если я не ошиблась, Сигрун после рассказа посмотрела на меня с еще большей долей уважения в глазах.
«А я то думала, ты Леди Совершенство среди Стражей», - засмеялась она.
«Многие из нас были преступниками в прошлом. Прошлого Командора призвали перед повешеньем за убийство в Вал Райо».
«Серые Стражи всегда были пристанищем для преступников и малефикаров», - произнес Андерс, сымитировав Сэра Райлок.
«А вот это жестоко», - запротестовал Натаниэль, узнавая ремарку. Огрен рассмеялся, а Сигру и Справедливость смутились, не поняв, о чем речь.
«Одна храмовница нам этом сказала», - пояснила я. – «Она была уверена, что право призыва не распространяется на тех, кто ей не нравился».
«Печально, но теперь она мертва», - добавил Андерс.
«В общем, мы убили ее», - сказала я одновременно с ним. – «Но она первая начала», - поспешно добавила я.
После того, как с котелком тушеного мяса было покончено, а посуда была вымыта, Сигрун начала приставать к Андерсу. Я предположила, что это была некая месть за его ранние расспросы о Легионе и похоронах гномов. Я до сих пор не могла поверить, как быстро она убедила его, что похороны гномов в Орзамаре включают в себя оргию. Она срочно пыталась убедить его, что кусты рядом с нашим лагерем были по сути воплощением зла и должны были быть уничтожены. Очевидно, с применением магии.
«Магия не для развлечения!» - наконец-то вспылил он. – «Почему бы просто не станцевать? Экзотичный шимми от Андерса?»
«Ой, фи, я пас», - простонала она. – «Прибереги его для Мэгги».
Я подняла руку, целясь в кусты, и сосредоточилась. Морозная струя соскочила с моих пальцев, замораживая листья. Сигрун зааплодировала. Андерс посмотрел на меня, и я пожала плечами. – «Как будто ты никогда ранее не баловался магией».
Постепенно все разбрелись по палаткам, оставив меня и Андерса дежурить. – «Итак, что тебе сказал Огрен?» - спросила я. – «Это было что-то про постукивания в ночной тиши, или о подражании стонущей статуе?» - Я рассмеялась про себя, пытаясь вспомнить все эвфемизмы Огрена. – «Или про напяливание бархатной шляпы?»
«Что?» - подавился Андерс. – «Откуда ты такого понабралась?»
«Это все Огрен. Он очень забавно обращается со словами».
«Ясно. Нет, ничего такого он мне не сказал». – Андерс замолчал и отпил чай из своей кружки. – «На самом деле он пригрозил мне».
Теперь была моя очередь подавиться. – «Что?»
Андерс весело посмотрел на меня. – «Наш пьяный друг гном сказал мне, что если я планирую…эм…как же он выразился…‘отброшу тебя, словно дворянин во время вечеринки по случаю дня рождения’, то он лично раздавит мой ‘крошечный человеческий череп’».
«Дыханье Создателя, прости. Не знаю, какая муха его укусила».
«Если он в перерыве между выпивкой и отрыжкой хочет быть твоим защитником, я не могу винить его за это. На самом деле, это одна из его положительных черт. Возможно, единственная положительная черта на самом деле. Запах от него выветривает все остальные». – Я расслабилась, радуясь тому, что он не обиделся на гнома. До этого момента часть меня задумывалась, не буду ли я просто очередной победой Андерса, даже если знала, насколько эта мысль глупа. Я не была настолько красива для мужчины, целый месяц преследовавшего меня без цели затащить в постель на одну ночь, даже если я носила этот глупый титул Героя Ферелдена. Хотя быть брошенной перед всеми Ферелденскими Стражами стало бы новым и особо мучительным уровнем унижения.
«Странно», - произнесла я. – «Даже Огрен сказал мне, чтобы я перестала беспокоиться и», - я попыталась вспомнить подходящий Огренизм, - «оседлать недоступного жеребца».
«Не знаю, что меня беспокоит больше, фраза или то, что ты внимаешь советам Огрена. Тем не менее, ты все же послушала его совет».
«Ну, он все же был женат. Дважды». – Вспомнив его первую жену, я осознала, что это огромная, буквально кричащая причина никогда не принимать советы от Огрена или что-нибудь еще подобное. Никогда. И все равно, в нашем отряде он был практически экспертом в вопросах романтических отношений.
«Разве не ты убила его первую жену?»
«В общем, да, но она была сумасшедшей».
«Тебе не кажется, что это звучит разумно?» - усмехнулся он. – «Хотя я должен быть признателен за то, что ты послушала его».
«Именно», - согласилась я, прижавшись к нему.
В конце концов, к огню подошел Справедливость, сказав, что наше дежурство подошло к концу. Андерс направился к моей палатке, я последовала за ним, но Справедливость остановил меня. – «Мэгги, у тебя есть минутка?»
«Конечно, Справедливость», - ответила я, присоединяясь к нему у костра.
Казалось, что ему неуютно, хотя Справедливость было трудно понять. Мне казалось, что тело Кристоффа реагирует не совсем так же, как если бы он был живым. Во всяком случае, больше не реагирует. – «Я просто задумался над тем, что Стражи помогают преступникам избежать наказания». – Закономерный вопрос, подумала я. На него точно не легко ответить.
«Справедливость, ты же видел, что вокруг нас ходят старики?» - Он кивнул и непонимающе посмотрел на меня. – «В общем, никто из нас никогда не состарится. Стражам дается примерно 30 лет жизни, и эти годы отводятся на борьбу с Порождениями Тьмы. Думаю, это честная сделка». – Справедливость пожелал мне спокойной ночи, пообещав подумать над этим. Я направилась к своей палатке, но он снова заговорил, прежде чем я успела уйти.
«Мэгги, кажется, Андерс уже использует эту палатку».
«Эм…да, я…эм…в общем, в курсе», - пробормотала я, желая избежать неизбежную неловкость от этой дискуссии.
«Ах. Совместные жилые комнаты, у меня остались воспоминания об этом от Кристоффа. Ты и Андерс супруги? Я прошу прощения, что не знал об этом».
«Что?» - задохнулась я, стараясь не рассмеяться. – «Э, нет, мы не супруги. Маги не, э, не такие же, как и остальные люди, в вопросах формальности в отношениях. Фактически мы вообще не должны никогда состоять в браке с кем-то».
«Это часть вашего угнетения?» - спросил он с заинтересованным взглядом.
«Ну, это не запрещено, но определенно не рекомендуется. Я никогда не слышала о том, что кто-то сыграл свадьбу среди нас, и я сомневаюсь, что большинство священников согласятся выполнить обряд бракосочетания».
«Я не понимаю, как твое общество принимает подобное обращение», - заявил он со всей серьезностью, посмотрев на меня взглядом, наполненным жалости. Я могла только согласиться и снова пожелать ему спокойной ночи.
Андерс уже лежал под одеялом. – «Что это было?»
Я переоделась в ночную рубашку, пока мы разговаривали, полностью осознавая, что Андерс пристально наблюдает за мной. – «Ну, сначала он беспокоился о том, что укрывательство преступников Стражами это неправильно. Я позаботилась об этом», - подавила я смешок.
«И?»
Я взяла подушку, чтобы Справедливость не услышал мой смех. После того, как успокоилась, я смогла продолжить. – «А потом он указал мне на то, что я направляюсь в палатку, которая уже занята тобой. Когда я сказала, что знаю об этом, он», - я снова захихикали, - «извинился, сказав, что не знал о том, что мы с тобой супруги».
Глаза Андерса расширились. – «Супруги маги? Кто-нибудь слышал о подобном?»
«Он в теле смертного всего неделю, так что он не в курсе. Теперь же ему жаль нас, бедных и угнетенных магов. Ну, еще больше. Приятно знать, что воплощение Справедливости на нашей стороне, даже если Церкви никогда не будет до этого дело».
«Отлично. Он уже ожидает от меня, что я освобожу каждого мага в Ферелдене, и теперь будет подстрекать меня тоже к этому». – Я фыркнула, и он поспешно добавил. – «В смысле, мы же еще не знаем друг друга так долго и…»
«Эй, не надо беспокоиться за меня; у меня такое же мнение по этому вопросу, как и у тебя».
«Даже не знаю, должен ли я чувствовать себя облегченным или оскорбленным».
Я закатила глаза, падая на колени рядом с Андерсом и положив свои руки на него. – «О, молю тебя, мой дорогой! Разве ты не собираешься сделать из меня честную женщину? Что станет со мной теперь, когда ты запятнал мою невинность? Какой мужчина захочет малификара, убивающую Порождений Тьмы, зная о том, что она была осмеяна магом-отступником?»
«Ладно, очень умно».
Все еще забавляясь, я продолжила. – «Добрый господин, пожалуйста, возьми меня в жены! Мы сможем осесть на ферме, и я нарожаю тебе выводок развратных наследничков!»
«Хорошо, вот теперь ты просто жуткая».
Я забралась под одеяло, прижавшись к нему. – «Да, бываю, время от времени. Люди говорят, что в этом мое очарование. Ну, некоторые люди».
Он вздохнул. Это было так похоже на вздох Алистера, когда мои шутки заходили слишком далеко. Присмотревшись, я заметила, что его нос…был пугающе похож на Алистеров, и подумала про себя, насколько гулящим оказался Добрый Король Мэрик. Линия его бровей тоже была похожа, если присмотреться, хотя волосы были светлее. И он так же саркастически изгибал бровь.
Андерс оторвал меня от раздумий над этой странной схожестью. – «Думаю, ты можешь включить меня в этих некоторых», - сказал он, обнимая меня. Обдумаю в следующий раз, напомнила я себе, уже полностью прижимаясь к нему, когда Андерс провел рукой по моему боку.
Глава 20. У них есть какой-то тайный договор?
Глава 20. У них есть какой-то тайный договор?
Позже вечером, когда мы дрожали под нашими одеялами, а пот охлаждал нашу кожу, я заметила, что Андерс начал ворочаться. После третьего или четвертого раза, когда он перевернулся с правого бока на спину, а потом на левый бок, и снова на спину, случайно пиная меня локтями с каждым вращением и заставляя котенка прятаться за нашими походными сумками, я села.
«Все в порядке?»
«В порядке!» - быстро сказал он, продолжая ворочаться в постели. Я наблюдала за ним некоторое время, подумав, неужели он вдруг передумал спать со мной, когда действительно лег рядом. – «Андерс?»
«Дыханье Создателя», - пробормотал он. – «Ты…хм…»
«Что я?»
«Ты наколдовала что-то на меня?» - Я резко отстранилась от него, бросившись в противоположную сторону палатки. Это комментарий по поводу магии крови, подумала я, начиная паниковать. Что-то по поводу контроля разума? Неужели он действительно думает, что я сделаю что-то подобное? Мы несколько раз говорили о моих навыках в магии крови. Ну, спорили, возможно, более точное слово, но он знал меня. Милосердная Андрасте, неужели он действительно так сильно жалеет о том, что делит со мной постель, что предположил, будто бы я зачаровала его?
«Андерс», - сказала я, стараясь не повышать голоса, - «в чем именно ты обвиняешь меня?»
«Обвиняю?» - спросил он сконфуженным тоном.
«Да, обвиняешь!» - настаивала я. – «Я говорила тебе, что никогда не использую эту магию против кого-то, а теперь ты обвиняешь меня в том, что я наколдовала на тебя что-то!» - Я почти начала кричать и услышала, как Справедливость стал нервно прохаживаться снаружи.
«Что?» - Андерс резко поднялся, откидывая волосы, чтобы взглянуть на меня. – «О чем ты? Почему ты так расстроилась?»
«Почему я расстроена? Ты обвиняешь меня в том, что я наложила на тебя чары! Неужели ты считаешь, что я способна на это?»
«Иди сюда», - сказал он. Я смотрела на него и не шевелилась, пока он не схватил меня за ногу и не притянул обратно в постель. – «Ладно», - произнес он, когда я оказалась рядом с ним. – «Я думал, что ты подшутила надо мной. Но ты», - продолжил он, - «ведешь себя так, словно я обвиняю тебя в контроле моего разума».
«Значит…ты не обвиняешь?» - спросила я, глядя на него более расслаблено.
«Дыханье Создателя», - пробормотал он. – «Нет, Мэгги. Ты совсем спятила?» - Видимо, это так, подумала я. Когда я промолчала, он лишь вздохнул. – «Ладно, это безумие».
«Прости», - произнесла я. – «Это щекотливая тема». – Он закатил глаза с выражением, которое я смогла распознать как ‘и не говори’. – «Итак, что же я, по-твоему, наколдовала на тебя?» - спросила я теперь чисто из любопытства.
«Я даже не хочу заикаться об этом после всего этого!»
Я ткнула его. – «Давай, выкладывай».
Он снова откинул волосы с лица. – «Ладно. Я подумал, что ты, эм, наложила на меня заклинание восстановления сил. В шутку. А может быть и в качестве намека». – Я моргнула. Во имя Тедаса…восстановление сил? И тогда до меня дошло.
«Что…о. О!» - произнесла я, стараясь не хихикать. – «Я…понятно».
«Пожалуйста, не смейся», - попросил он, его румянец был заметен даже в тусклом свете в палатке.
«Знаю», - сказала я, не в состоянии остановиться и не хихикать. – «Прости, это просто», - я перевела дыхание, стараясь взять себя в руки. – «Просто, когда я упомянула шутку на счет выносливости Серых Стражей, ты на самом деле понял, что я имела в виду?»
Андерс изогнул бровь. – «Если честно, я не слушал. В то время моя голова была занята другими проблемами».
«Понятно. Ну, в общем вот. Легендарная выносливость Серых Стражей. Та-дам!»
«То есть, это нормально?»
«Ага. Я несколько месяцев удивлялась, не сошла ли я с ума, но Морриган была в курсе этого. Не могу поверить, что ты не заметил этого ранее, я узнала об этом сразу же после Посвящения».
«Никогда не думала спросить об этом Алистера?»
Я фыркнула. – «Кстати, вспоминая о бывшем храмовнике, я знаю, что ты совершенно невинен в этих вопросах, но это нормально, что я не стала дожидаться, пока вкус крови отродий пропадет с моих губ, прежде чем я начала бросаться на парня, который покосился на меня, когда я впервые появилась в лагере? ‘Эй, почему ты убегаешь, заткнув уши?’»
Он рассмеялся. – «Как я понимаю, тебя не беспокоили ранги?»
«Я была младшим Стражем, это им нужно было беспокоиться о рангах».
«Распутница», - усмехнулся Андерс. Я ткнула его локтем.
«Осторожней», - предупредила я его, - «ты же не хочешь поссориться с единственной женщиной в Ферелдене, которая может вынести тебя?»
Насколько я могла судить, Андерс, кажется, согласился с этим заявлением.
На следующее утро я заметила, что Сигрун странно коситься на меня, пока я готовила завтрак. Большинство в лагере все еще спали, поэтому мы старались говорить тихо. Она точила свои кинжалы, наблюдая за моей готовкой. – «Что-то не так?» - спросила я ее.
Все, что она произнесла, было «твоя палатка», сопроводив это жестом кинжалом. Моя палатка? Я обернулась, чтобы посмотреть. Казалось, что все выглядит также, поэтому я встала и подошла к ней, чтобы осмотреть с другой стороны.
«Какого…» - пробормотала я, заметив большое обожженное пятно. – «Как это случилось?»
«Как что случилось?» - Андерс вылез из палатки и теперь стоял позади меня. Я указала на обожженное место. – «Ах, это».
«Ах, это?» - посмотрела я на него. – «Твоих рук дело?»
«Да, хотя и не моя вина». – Он пожал плечами с абсолютно невинным взглядом.
«Если это твоих рук дело, как же при этом ты не виноват?» - застонала я. – «Эта палатка у меня уже три года! Дункан подарил мне ее! Она пережила Мор, а ты прожег ее в первую же ночь?»
«Я отвлекся, и это произошло случайно».
Я заметила, как у Сигрун упала челюсть. – «Ты можешь случайно поджечь что-то? Неудивительно, что все боятся магов!»
«На самом деле это был не огонь, а всего лишь небольшая молния. Я всегда выпускаю молнию», - объяснил Андерс. По крайней мере, когда я теряю контроль над магией, это обычно не палаткоуничтожительный лед.
«Что-то я не помню, чтобы ты метал молнии вокруг».
«Конечно», - произнес Андерс, прильнув к моему уху. – «Потому что в тот момент ты была лицом ко мне, а моя рука была позади тебя. К тому же, думаю, твои глаза были закрыты». – Сигрун смотрела на нас с явным любопытством, но не могла услышать его слова.
«О», - все, что смогла произнести я, а потом перевела взгляд от палатки на весьма самодовольного Андерса и пожала плечами. – «Все равно пятно едва заметно».
«Я не хочу знать», - произнесла Сигрун.
«Хорошо, поскольку я не собираюсь об этом говорить», - ответила я с улыбкой.
Мы отправились дальше сразу же после завтрака. Натаниэль настаивал на этом, утверждая, что тогда мы сможем разбить лагерь у края леса этим вечером. Я шла рядом с ним всю дорогу, составляя план.
«У меня есть два вопроса к тебе. Ну, точнее просьбы».
«Да?» - спросил он нейтрально.
«Расслабься, ничего страшного. Во всяком случае, я так надеюсь». – Он промолчал, поэтому я продолжила. – «Первый про твою сестру – ее муж торговец, так?»
«К сожалению, да». – Я поморщилась про себя. Он все еще был расстроен тем, что она вышла замуж не за человека своего круга, даже если это было по любви. Натаниэль все еще не утратил мышление человека благородного происхождения.
«В общем, женщина из Вейсхаупта просит меня убедить купцов и торговцев развернуть торговлю в крепости. Как думаешь, они заинтересуются в переезде? Во всяком случае, мы сможем предоставить им намного лучшие условия, чем те, в которых они живут сейчас. И ты будешь рядом, когда она родит». – Мне удалось пригласить пока что всего одного торговца. Я знала, что нужно найти больше, просто у меня еще не было возможности сделать это.
Казалось, он задумался над этим. – «Мне бы хотелось этого. Я спрошу ее, когда мы в следующий раз будем в Амарантайне». – Я предполагала, что он согласится на это. У меня было еще одно предложение, с которым я решила повременить, надеясь, что первое улучшить его настроение. – «Что-то еще?», - спросил Натаниэль.
«Ну, я тут подумала», - начала я, - «мне нужен заместитель, ты заинтересован?» - Он промолчал, поэтому я добавила. – «Все в порядке, если ты не заинтересован, то я не стану настаивать».
«Почему я?» - Это был справедливый вопрос.
«Ты прекрасный тактик, люди согласны следовать за тобой, и я доверяю твоему мнению».
«Не Андерс?» - Я могла расслышать ухмылку в его голосе. Это было довольно впечатляюще.
«Мило. Какие бы отношения у меня с ним не были, я не намерена выбирать фаворитов». – По крайней мере, он слушал. – «Есть высокий шанс того, что один из нас не проживет настолько долго, чтобы услышать Зов. Если я должна вести себя подобно принцессе, планирующей костюмированный бал, наши шансы от этого становятся еще хуже. У меня три обязанности – убивать Порождений Тьмы, восстанавливать Орден и следить за тем, чтобы мои рекруты выжили. Я получила эту работу, поскольку хороша в первом. Я изо всех сил стараюсь, чтобы хорошо выполнять второй пункт. Ты лучший кандидат для подобной работы, поэтому я и предложила тебе это».
«Я не могу представить тебя на роскошном костюмированном балу».
«Должна сказать тебе, что я прекрасно танцую», - возразила я.
«Я буду иметь в виду», - сухо ответил Натаниэль.
«В общем, просто подумай об этом и дай мне знать, что ты решил».
«Я уже принял решение», - произнес он. – «Я согласен. На самом деле, это большая честь для меня».
«Как я уже сказала, ты лучшая кандидатура на эту роль. Спасибо, это настоящее облегчение для меня. Я попрошу Вэрела уведомить Вейсхаупт, когда вернемся домой».
«Странно думать о Башне Бдения как о доме», - задумался он. – «Я полагал, что уже никогда не вернусь туда».
«Странно в плохом смысле, или в хорошем?»
«Ни то, ни другое. Просто странно».
«Для меня вообще странно думать о любом месте как о доме. Я жила в Башне Круга с шести лет, но она никогда не была для меня домом, скорее тюрьмой. Весь прошлый год я прожила во Дворце, но он тоже не был для меня домом, просто местожительство. Думаю, самым близким к определению «дом» до этого времени во время Мора была моя палатка».
Мы продолжили путь. Я слышала, как Андерс приставал к Сигрун с вопросами о Легионе Мертвых. Огрен что-то тихо насвистывал. Я расслышала строчку песни – «дерзкая девчушка из торговой касты» - и решила, что не хочу слышать полную версию.
«Странно в плохом смысле, или в хорошем?» - внезапно спросил меня Натаниэль.
«В хорошем. Определенно, в хорошем смысле. Когда у тебя есть место, где можно жить, и тебе не нужно таскать его на спине, не нужно носить с собой все имущество, что у тебя есть, спать на настоящей кровати. Это замечательно». – Я засмеялась. – «Знаешь, до окончания Мора у меня никогда не было собственной комнаты. Ученики спали в большой общей спальне на двухъярусных кроватях, а маги жили в подобиях комнат-кабинок, у которых было всего три стены, пока они не становились старшими чародеями. Не то, чтобы я готова была ждать так долго».
«Я считаю это весьма удивительным, если вспомнить истории, которые люди рассказывают про магов». – Осознав, что он только что произнес, Натаниэль покраснел.
«Полагаю, большинство бы удивилось. Однако в Башне есть множество потайных уголков и темных ниш. Признаю, там было множество правил, и когда я ушла из Башни, то была несколько шокирована, узнав, насколько я себя неуместно веду в тех ситуациях, где я думала, что веду себя вежливо. Для нас, магов, было уместным делить с кем-то свою постель, стараясь при этом быть тихими, насколько это возможно, а для всех остальных в комнате делать вид, будто бы ничего не происходит. Я однажды рассказывала об этом Алистеру, и он был шокирован». – Я посмотрела на него. – «Так же, как сейчас ты», - захихикала я.
«Удивительно, что Церковь позволяет вам так себя вести».
Я пожала плечами. – «Они не могут следить за нами постоянно. Я полагаю, они верят, что мы и так уже прокляты, или вообще не люди, поэтому их особо не волнует, что мы делаем вместе, если только это не магия крови. А если вернуться к теме храмовников, они ведь все мужчины, а значит, вход в женские комнаты им запрещен. Священнослужители говорят, что это было бы неподобающе с их стороны, однако только Создатель знает, сколькие из них все же заглянули, грязные извращенные ублюдки».
«Ты шутишь? Храмовники ненавидят магов, так что не думаю, что они даже присматриваются, чтобы увидеть среди вас женщин!»
Я рассмеялась, но это было общее заблуждение. – «Многие больше, чем просто заглядывали, однако я сама никогда не пересекала эту черту. Возможно, я и проклята Создателем, но я не из тех шлюх, которые готовы лечь под тюремщика ради небольшой привилегии и доброго слова по поводу того, что я не такая, как остальные. Я прекрасно знаю, что я такая же, как и остальные, или даже хуже». – Видимо, это было все, что они могли сказать. Я слышала это от девочек, которые не считали дурным позволять храмовникам залезать им под юбку. 'Ты не такая, как все, ты такая хорошая. Как ты можешь быть магом, ты же совсем не злая. Если бы я мог, я женился на тебе.' И глупые дурочки верили им. Это была самая грустная часть всего этого.
«А знаешь, отчего на самом деле могло стошнить?» - спросила я его, прежде чем он сможет что-нибудь спросит еще. – «Храмовник, который был на моем Истязании, он заикался и краснел при виде меня, а также пускал слюни, пока рассказывал, что держал клинок у моего горла, готовый перерезать его при первом же признаке одержимости. Но он чувствовал себя ужасно от этого».
«Я вдруг поймал себя на мысли, что очень хочу, чтобы мой племянник не оказался магом».
«Да, я тоже», - согласилась я.
Мы разбили лагерь на краю леса, как и обещал Натаниэль. Сигрун была исключена из дежурства по кухне, пока не научится разбираться в продуктах поверхности, после одного инцидента с необычайно твердым супом, поэтому Андерс приготовил рагу из кролика для всех. – «Огрен», - позвала я, когда мы расселись у костра, – «я знаю, что у тебя есть с собой эль, поделись с нами». – Он заворчал, но согласился.
«А что за случай?» - спросила Сигрун, отпивая напиток.
Я пожала плечами. – «Ну, у нас наконец-то есть заместитель, хотя полагаю, он единственный, кто этого вовсе не ожидал. Я просто хотела выпить, мы уже несколько дней никого не убивали». – Я вытянула ноги, сапоги и чулки я сняла сразу же, как только Андерс поставил палатку. Огонь костра грел мои оголенные ступни. – «А завтрашний день будет нелегким».
«Может, уже скажешь, наконец?» - спросила Сигрун, звуча скорее возбужденно, чем заинтересованно.
Я прикрыла глаза и сосредоточилась, стараясь забыть о том, что они все смотрят на меня. Глубиной сознания я ощущала кричащие сигналы. – «Скажу», - в конце концов, ответила я. – «Порождения Тьмы, и их много. Хотя они слишком далеко, чтобы я смогла точно определить, какие из них. Но чувствую, что их много». – Я наполнила свою чашку и снова села. – «Скоро вы и сами начнете ощущать подобные вещи. Сейчас я стала намного лучше, чем во время Мора. Спорю, если бы Дункан был все еще жив, он смог бы сказать их точное количество, вид, и точное их местоположение, но в его распоряжении было больше двадцати лет службы Стражем. Скажем так, их достаточно, чтобы мы могли позволить себе выпить сегодня вечером. Хотя я и не советовала бы пить очень много, чтобы не страдать похмельем завтра».
Я покорила себя за то, что так долго откладывала этот поход. Я думала, в проблемах с караванами виноваты, возможно, бандиты, или же конфронтация эльфов-долийцев с людьми, в которую мне бы не хотелось вмешиваться. Но не Порождения тьмы. Остаток вечера лагерь был достаточно тих.
Я бежала из одной подземной залы в другую, матки выли в каждой из них. Я была одна, пробивалась через щупальца, зная, что недостаточно сильна, чтобы победить их в одиночку. Мои волосы падали на глаза, а я откидывала их обратно. Они были темными, с седыми прядями. В туннеле меня окружила группа гарлоков, я наколдовала замораживающее заклятье, вытащив свой меч Заклинатель из-за спины, и начав размахивать им. Кровь хлестнула мне на руки, маскируя серые пятна на моей коже. Не знаю, сколько я сражалась, но в итоге они пали. Я взбодрилась, однако мой голос был сухим и мертвым, без эмоций. Кто-то схватил меня за плечо, грубо тряся. Я подняла руку и начала атаковать, но чьи-то сильные руки схватили меня за запястья. Я закричала, стараясь высвободиться из захвата.
«Мэгги, это я!» - крикнул знакомый голос, но мои запястья все еще кто-то удерживал, искры слетали с моих пальцев. Я моргнула, пытаясь протереть глаза. Я была в своей палатке. Пот покрывал мои бледные, покрытые шрамами, но в остальном нормальные руки. Мои волосы, все еще темные, падали мне на лицо. Андерс смотрел на меня с широко раскрытыми от испуга глазами.
«Дыханье Создателя!» - ахнула я. – «Я сделала тебе больно? Прости!»
«Я в порядке», - ответил он. – «Ты кричала». – Он притянул меня в объятия, я молчала в его руках, переводя дыхание.
«Прости», - наконец произнесла я. – «Ночной кошмар». – Я не могла вспомнить, чтобы ранее на кого-нибудь нападала после ночного кошмара, хотя я и не могла вспомнить, чтобы кто-нибудь меня будил, пока я видела страшный сон. Андерс ослабил объятия. Я слышала голоса других снаружи. Голос Натаниэля раздавался в ночи.
«Мне все равно, насколько маги странные люди, но никто так не кричит, если только он не ранен или напуган до ужаса! Она кричала «нет» чему-то!» - Сигрун, ее голос был тише, ответила ему.
«Сейчас вернусь», - сказала я, освобождаясь из объятий Андерса. Я выбралась из палатки, все еще одетая в свою ночную рубашку. Оба повернули головы в мою сторону. – «Прошу прощения», - пробормотала я, краснея. – «У меня был кошмарный сон. И весьма тяжелый».
«Ты в порядке?» - спросил Натаниэль.
Я кивнула, выдавив смущенную улыбку. – «Настолько, насколько это возможно. Скажите спасибо, что вы не были призваны во время Мора, иначе у вас были бы точно такие же кошмары».
«У тебя всегда такие тяжелые сны?» - голос Сигрун звучал весьма озабоченно.
«Нет, но когда они мне снятся, то они весьма кошмарны. Возможно, потому что Порождения Тьмы сейчас близко». – Я снова потянулась, стараясь сосредоточиться. – «По крайней мере, ближе, чем ранее. Не думаю, что они в курсе о нашем присутствии, они просто перемещаются по лесу, не двигаясь специально в нашу сторону. Но на всякий случай, будьте начеку». Они пообещали, что не будут расслабляться, и я вернулась обратно в палатку.
«Прости», - обратилась я еще раз к Андерсу, забираясь обратно в постель.
«Не стоит извиняться. Давай попробуем уснуть». – Он прижал меня к своей груди, гладя по волосам, пока я не заснула.
На следующее утро Андерс проснулся, когда я пила уже вторую чашку кофе. Он посмотрел на меня, заметив сильверитовый кинжал Дункана на моем поясе, а также скрещенные мечи и прочее обмундирование у меня за спиной. – «Нас ждет тот еще денек?»
Я пожала плечами. – «Лучше быть готовым ко всему. Ожидается большая группа отродий, намного больше тех, что встречалась вам ранее». – Я передала ему несколько лириумных зелий, он молча засунул их в сумку на поясе.
Как оказалось, я не зря беспокоилась. Мы столкнулись с большой группой бандитов, меньше чем через час после того, как двинулись в путь. Повозки торговцев были перевернуты и в огне, блокируя дорогу. – «Не думаю, что в этом виноваты разбойники», - отметила я, осматриваясь.
«Почему?» - Огрен осматривал трупы в поисках полезной добычи и, с его точки зрения, я могла понять его предположение.
«Вещи, они все еще здесь. Все товары». – Я наколдовала замораживающее заклинание, чтобы потушить пожары. – «Возможно, купцы еще смогут спасти их».
Разбойники и Порождения Тьмы, подумала я, пока мы шли дальше. Почему отродья не напали на бандитов? У них есть какой-то тайный договор? Что-то типа торгового союза? Как же я мечтала наткнуться на две дерущиеся группы, а потом разделаться с победителем.
Я напряглась, когда мы продолжали идти все дальше и дальше. Мы приближались к Порождениям Тьмы, но также рядом было что-то еще. Я не могла почуять это, но могла слышать скрип и шелест деревьев.
«Задница Андрасте», - прокричала я, когда в нашу сторону направились несколько сильванов. – «Ненавижу этих тварей». – Огрен и я тут же напали на них, а затем, к нам присоединились и остальные, как только пришли в себя после шока.
«Значит… деревья умеют ходить?» - Наконец спросила Сигрун, когда мы разобрались с ними.
«Нет, только эти. Это не нормально, поверь». – Я огляделась. Последний раз я встречалась с сильванами, когда боролась с оборотнями, стараясь добиться помощи долийцев. – «Хм. Знаете, я не уверена, что одно с другим связано, но смотрите в оба, здесь могут появиться и оборотни».
«Дыханье Создателя», - пробормотал Андерс в ужасе.
«Мэгги, оборотни? Ты же шутишь, да?» - Всегда практичный, Натаниэль смотрел на меня так, словно я только что сказала ему, чтобы он наблюдал за летающими кроликами.
«Да, оборотни. Последний раз я видела, что подобные деревья были частью заколдованной шайки из Бресиллианского леса. Я не говорю, что они здесь есть, просто будьте готовы к этому. У них сердца несколько ниже, чем у людей».
«Странно», - сказал Натаниэль Андерсу, полностью игнорируя меня и ухмыляясь. – «Она говорит это совершенно серьезно. Ты веришь в это?»
«Она не шутит, ты, наго-хрюшка», - проревел Огрен. – «Вы бы видели ее. Бегущую через лес, поджигающую их мех, напевая при этом песню. Весьма впечатляюще». – Сказав это, он сильно рыгнул.
«Слушайте, я все вам обрисую, когда мы вернемся, или же вы можете написать Королю и спросить у него об этом, но я говорю вам, оборотни существуют. Или существовали. Возможно, я всех убила. Создатель, это было бы неплохо». – Я замолчала. – «Кроме того, вероятно, я зря вас предупреждаю. Просто говорю вам, при каких обстоятельствах я видела эти двигающиеся штуковины в последний раз».
«Напевая песню?» - Андерс изогнул бровь.
«Эм, возможно», - покраснела я. Тогда я была очень, очень усталой, почти вне себя от истощения. Из-за этого я впала в совершенно глупое настроение, чем обычно. После этого Алистер дразнил меня несколько недель подряд. – «Не знаю, эта песня не вылезала у меня из головы. Знаете, как бывает: сидит там, и тебе приходится напевать ее, чтобы не сойти с ума».
«Что за песня?»
«Детская песенка, которую часто пел Йован, когда мы были детьми. Так, ничего особенного».
«Так что за песня?» - снова настоял на ответе Андерс.
«Лохматый папаша Хэфтера», - призналась я. Оба, Андерс и Натаниэль, захохотали, видимо, знакомые с этой песенкой.
«Ты напевала детский стишок про оборотней, пока убивала оборотней?»
«Ненавижу вас обоих», - застонала я, желая прекратить этот разговор.
«Лгунья, ты без ума от меня», - ткнул меня в бок Андерс, на что я скорчила рожицу.
«А я твой заместитель», - произнес Натаниэль.
«Эй, смотрите, мост!» - позвала я, идя впереди. – «Проверим, куда он ведет!»
@темы: Humor, Переводы, Фанфик закончен, Перевод в работе, Андерс, фем!Серый Страж, Romance, Adventure, Dragon Age, R, Фанфикшен
-
-
01.10.2010 в 14:47но только вот почему-то у меня закрытую главу не открывает хотя я же зарегистрирована в сообществе Т_Т
-
-
02.10.2010 в 05:16-
-
13.10.2010 в 00:17