вторник, 21 сентября 2010
Оформление одобрено модератором
Название: Без названия
Автор: siujerkjai
Переводчик: AronaСсылка на оригинал: здесьКатегория: Mass Effect
Рейтинг: G
Персонажи и пейринги: Гаррус, Джейкоб
Жанр: Drabble
Аннотация: случайный разговор Гарруса и Джейкоба. Отсылка к досье СП на Джейкоба.
Статус: оконченСтатус перевода: оконченчитать дальше289, 290, 291 …
Дверь в оружейную открылась. Джейкоб отвернулся от экрана и кратко кивнул Гаррусу, не сбиваясь со счета.
292, 293, 294 …
Даже снова уставившись на экран, Джейкоб мог чувствовать, как турианец смотрит на его.
- Эм...Я помешал чему-то?
Джейкоб поднял одну руку накрест через грудь, жестом прося подождать.
295, 296, 297, 298, 299, 300.
Он на секунду снова лег, позволив влажной от пота спине впитать холод пола. Затем поднял туловище еще один раз и встал на ноги. Схватив сложенное под консолью полотенце, он вытер им грудь и под каждой рукой.
- Чего тебе? - спросил он.
Гаррус держал в руках Палач.
- У тебя осталось что-нибудь из тех улучшенных магазинов?
Джейкоб кивнул в сторону оружейного шкафа.
- Третий ящик снизу, - он вытер полотенцем лицо, пока Гаррус отошел порыться в ящике. - Хотя он лучше работает с Хищником.
- У меня будет работать как надо.
Джейкоб хмыкнул. Внезапно его внимание привлек громкий лай на экране монитора. Звон и лязг друг о друга улучшенных запчастей заглушили часть диалога, но он его помнил и так.
Лязг прекратился и сменился приближающимся к нему со спины топаньем ног.
- Что ты смотришь?
- Старое земное кино. Называется "Старый Брехун".
Гаррус кивнул, не сводя глаз с экрана.
- Старый Брехун - это какой-то монстр в человеческой мифологии?
- Что? Нет, - Джейкоб подошел ближе к экрану, тыча пальцем в резвящегося пса. - Вот Старый Брехун.
- Ага, я понял. Но почему он нападает на мальчика?
- Он не нападает. Он облизывает его, это знак привязанности. Он - собака этого мальчика.
- Собака?
Джейкоб приподнял бровь и искоса посмотрел на турианца.
- Домашнее животное.
Гаррус склонил голову на бок.
- Как варрен?
- Нет, не как варрен, - выпалил Джейкоб. - По-твоему, он похож на варрена?
- Типа да.
Джейкоб недоверчиво уставился на него, а Гаррус указал когтем на экран.
- Посмотри на зубы, на морду. Размер и форма носа. Сила задних ног. Это хищник.
- Ты же видишь желтоватый мех и большие карие глаза?
Турианец развел руками.
- Ну так это млекопитающий хищник. Мех действует как теплоизоляция, даже холодная погода не сможет помешать этой штуковине.
Джейкоб покачал головой.
- Это собака.
Гаррус еще несколько минут молча наблюдал, как Арлисс и Старый Брехун бегали вместе по мягко колышащимся кукурузным полям.
- Так значит, мальчик и собака счастливо сосуществуют вместе?
- Да, - настаивал Джейкоб. Тонкая струйка пота скатилась по задней части его шеи, и он вытер ее полотенцем. - Ну, если не случится бешенство, - признался он.
- Бешенство?
- Это болезнь. Делает животных безумными, злыми.
Живые голубые глаза сузились, глядя на экран.
- И Старый Брехун заболел этой болезнью?
Джейкоб повел плечами и совершил несколько наклонов головой в стороны, чтобы расслабить мышцы. - Да, спасая ребенка.
- И что они делают?
Джейкоб снова посмотрел на экран, где Старый Брехун пытался вырваться из пут. К горлу внезапно подступил комок. - Он его собираются пристрелить.
Спустя мгновение, Гаррус кивнул.
- Хорошо. В любом случае им следует держать детей подальше от таких животных.
Бросив полотенце на консоль, Джейкоб покачал головой и опустился на пол для дальнейших упражнений.
- Если мы когда-нибудь попадем на Землю, напомни мне сказать коммандеру, чтобы держал тебя подальше от собак.
@темы:
Drabble,
Перевод закончен,
Гаррус,
Фанфик закончен,
Джейкоб,
Mass Effect,
Фанфикшен
-
-
21.09.2010 в 22:48-
-
22.09.2010 в 10:37