BUT I CAN! (c)
Оформление одобрено модератором
Название: В замкнутом пространстве
Оригинальное название: Small Spaces
Автор: lyssalu
Переводчик: Arona
Ссылка на оригинал: Оригинал здесь
Разрешение на перевод: есть
Категория: Mass Effect
Рейтинг: NC-17
Персонажи и пейринги: Тейн/фем!Шепард
Жанр: Romance
Аннотация: После советов Мордина Шепард чувствует себя растерянной и пытается разобраться в себе...
Статус: в работе
Статус перевода: в работе
От переводчика: первая глава "Small Spaces" являлась отдельным фанфиком и была переведена уже давно. Но затем автор решила продолжить историю развития отношений главных героев. Читаем и болеем за сладкую парочку ))
ГЛАВА 1. В замкнутом пространстве
NEW ГЛАВА 2. Когда куришь слишком долго
ГЛАВА 2. Когда куришь слишком долго
Щелк, щелк, щелк.
В ушах у Шепард гудело, и шероховатый металл под ней был холодным, твердым, неприятным. Это было почти стабилизирующей силой, ярким контрастом по сравнению с огнем, который охватывал ее тело. Этого было достаточно, чтобы удерживать ее у земли, но недостаточно, чтобы не позволить ей плыть. Ее глаза были закрыты, но она не спала, а аромат табака был отвратительным, приевшимся и иссушающим горло. Она осознала, что скучала по этому ощущению.
Дрейфование.
Она чувствовала себя примерно так или, по крайней мере, ей казалось, что дрейфование должно быть похоже на это, хотя она уже ощущала подобное раньше. Но она не могла доверять своим чувствам, своим воспоминаниям. Шепард не доверяла себе. Она чувствовала себя ошалелой, мысли путались, а мышцы напрягались и расслаблялись случайным образом. Она ощутила мысленный укол ностальгии: образы и слова возникали и исчезали снова, и каждое воспоминание заставляло ее напрягаться и спрашивать саму себя, пока неуютный кокон неуверенности оборачивался вокруг нее: были ли это ее воспоминания?
- Ну, давай, возьми.
Дочерна загорелая рука сжала ее руку, вложив маленькую цилиндрическую палочку в ее розоватую ладонь. Грязное мальчишеское лицо было круглым, с серьезными и напористыми медовыми глазами, и его язык облизал потрескавшиеся губы. Девочка облизала свои в ответ, подумав, что это настолько же заразительно, как и зевание.
- Но твой папа сказал...
- Просто возьми эту чертову сигарету, Скар. Пожалуйста.
Скарлетт продолжала идти, волоча ноги по снегу, который промочил ее ботинки до самых носков. Она виновато покрутила сигарету между пальцами, и чувство страха вместе с огромной печалью возникло в животе.
- Я не хотела его обсуждать, я просто...
- Скарлетт, - мальчик остановился. Она повернулась к нему, сжимая возле груди покрасневшей от холода рукой мягкую белую палочку, присутствие которой было столь угрожающим. Он потянулся и завернул красную прядь ее окрашенных волос за ухо. Бесполезное действие, поскольку волосы тут же снова оказались растрепанными холодным зимним ветром.
- Я больше не виню его. И ты не должна.
Ничего не ответив, девушка зажала сигарету между алыми губами, втянув щеки, а ее средний и указательный пальцы попытались скопировать жест, который она видела в фильмах.
- Ты делаешь неправильно, - засмеялся мальчишка и выдернул сигарету из ее рта, вставив обратно правильным концом, и поднес зажигалку. Его рука одобряюще легла на ее плечо.
- Вот так. А теперь, когда я подожгу ее, ты сделаешь вдох. Поняла?
Она слегка кивнула, быстрая ученица, и когда огонь загорелся, сделала быструю затяжку. Возможно, немного больше, чем она ожидала, но она никогда не останавливалась на полпути, поэтому всё равно сдерживала словно обожженные легкие. Ее глаза расширились, и когда она больше не могла терпеть, она выдохнула дым с громким кашлем. В груди появилась тяжесть от усилий избавиться от внезапной атаки токсинов. Ей казалось, что её сейчас вот-вот вырвет, она...
- Ты здесь по делу, Коммандер?
Дым, обжигающий легкие, вырывался из ее рта, чередуясь с равномерными затяжками. Сигарета, которую она зажгла несколько минут назад, уже дотлела до фильтра. Она затянулась в последний раз, и ее глаза увлажнились, прежде чем она выдохнула с удушающим кашлем, сотрясающим ее тело. Это была уже третья сигарета за десять минут. Шепард посмотрела на Джейкоба, стоявшего спиной к ней, и бросила окурок в его сторону, в последний раз кашлянув, прежде чем, наконец, ответить ему.
- Просто хотела поговорить, мистер Тейлор. У тебя проблемы с этим?
Непрерывное щелканье клавиш на его терминале внезапно прекратилось, и мужчина повернулся к ней, тяжело ступая по жесткому полу. Шепард начала играть с зажигалкой, никотин уже работал в ее теле. Из ее положения мужчина виделся вниз ногами, и нелепость этого почти заставила ее рассмеяться.
Он остановился рядом с ней, скрестив руки.
- Нет, Коммандер. Но у меня проблемы с тем, что ты без остановки куришь на моем оружейном столе.
Шепард вздрогнула, металл под ее плечами был холодным и слегка прилип к вспотевшей, бледной коже. Ее ноги были расставлены и согнуты в коленях, а руку она положила под затылок, чтобы смягчить поверхность стола. Другой, согнутой к животу, она играла с зажигалкой, задумчиво закусив губу.
- Знаешь, Джейкоб, последние дни меня конкретно потянуло на бургеры.
- Здорово, Коммандер. А я тут причем?
- Когда я была на Омеге, я слопала один огромный бургер из варрена. Я ничего вкуснее в жизни не ела, - Шепард оживленно жестикулировала, игнорируя слова Джейкоба.
- Круто, Коммандер. Но я до сих пор не улавливаю смысла.
- Я - вегетарианка, - Шепард села и свесила ноги с края стола, разминая плечи и шею. - В смысле, была. Теперь уже нет, черт возьми.
Джейкоб нахмурился, подавшись вперед и опираясь руками о стол. Она посмотрела на него так, словно у него был ответ на вопрос, но к ее смущению, ответом ей были лишь сдвинутые брови. Плечи Шепард снова опустились словно под слишком тяжким грузом для ее хрупкого тела, что она всегда отказывалась признавать. Она уставилась на свои ногти: в ожидании ответа тишина была неловкой.
- Зачем ты мне рассказываешь все это, Коммандер?
Шепард провела рукой по подбородку и спутанным волосам, а затем с нетерпением выдохнула.
- А кому мне еще рассказывать? У тебя есть хоть какие-то рекомендации?
- Келли.
Ну да. Она закатила глаза, вызывающе двинув ступней по ножке стола.
- Она странная, и мне кажется, у нее подчешуйчатая чесотка.
- Она - профессионал.
- Мне не нужен профессионал.
- А что тебе нужно, Коммандер? Потому что то, что я наблюдаю, не имеет никакого смысла, - Джейкоб даже не пытался скрывать нарастающее раздражение.
Шепард поспешно подвинулась назад на столе, закинув на него ноги, снова ссутулившись и усевшись на индийский манер. Она не знала. Ей просто было не по себе, она не чувствовала себя собой. Что-то совсем маленькое изменилось, но это беспокоило ее. Жаль, что она слишком хорошо знала себя, потому что такие незначительные изменения никто бы не заметил. Ну, разве что Кайден.
Она посмотрела вниз и стала рисовать круги на поверхности стола. Челка упала ей на глаза и стала щекотать ресницы.
- Я не уверена.
- Тебе стоит поговорить с турианцем. Похоже, вы довольно близки.
Шепард фыркнула и выдохнула ртом воздух вверх, заставив челку убраться с лица. А затем приготовилась закурить очередную сигарету.
- Он, наверное, как раз в процессе калибровки. Да и к тому же, он слишком уважает меня, черт возьми, чтобы наблюдать в таком виде. Так что не пойду.
- Я тоже тебя уважаю, - его ответ был незамедлительным и без колебаний, и он не побоялся посмотреть Шепард прямо в глаза. Он был настоящий жополиз. А еще он начинал действовать ей на нервы.
- Видишь ли, Джейкоб, - она язвительно посмотрела на него, и ее рот искривился в ухмылке. - Твое уважение - это не совсем то, о чем я хотела бы беспокоиться.
Правдой это было или нет, но он дерзил ей каждый раз, когда она пыталась поговорить с ним.
Возможно, с ее стороны это была всего лишь показуха, чтобы покурить без всяких объяснений, но ее не волновала его точка зрения. Она просто знала, что его нежелание дать ей выговориться раздражало ее. Он напрягся, вскинув брови, а затем покачал головой и отошел обратно к своему терминалу.
- Тогда рассказывай. Возможно, я выслушаю. Во всяком случае, тебе хотя бы полегчает.
Он продолжил печатать, как вдруг посмотрел на нее через плечо, словно что-то пришло ему в голову, хотя на самом деле он думал об этом постоянно.
- Хотя, ты вот что скажи. Что за ерунда с твоим курением? В Альянсе это ведь строго запрещено.
- Я больше не в Альянсе, солдат, - подчеркнуто сказала она, окинув взглядом его церберовскую униформу. - Так что пошли они...
- На самом деле, это не ответ на вопрос, Коммандер.
Шепард вытащила из кармана пачку сигарет и швырнула ее на стол, наполняя комнату звуком удара пластика о сталь. Она довольно серьезно подумала о том, чтобы вытащить еще одну, вспомнив ощущение дыма в легких и желая снова ощутить его, но решила сдержать порыв.
Она долго думала, как описать кому-то то, что она переживала, но сейчас, когда она наконец привлекла чье-то внимание, она не знала, что сказать. Прошли минуты прежде чем она начала говорить, а Джейкоб развернулся к ней, словно ее тут раньше и не было, и будто она прервала его занятие своим появлением.
- Ты ведь все время участвовал в проекте Лазарь?
- Да, Коммандер, но ты же знаешь, что его возглавляла Миранда. Лучше спросить ее о том, что тебя беспокоит по этому поводу.
Она нахмурилась и продолжала играть зажигалкой, истратив большую часть газа в ней без надобности.
- Я не доверяю ей. Она побежит плакаться боссу и рассказывать, что я сломалась.
- Значит, мне ты доверяешь?
- Это... Это не относится к делу, Джейкоб. Ты не шестерка Призрака, так что я собираюсь поговорить с тобой. Ты можешь просто выслушать?
Он пожал плечами, продолжив печатать, и Шепард тяжело вздохнула, растянувшись на столе, на этот раз животом вниз. Она подложила ладони под лоб и позволила темноте окутать себя, прежде чем продолжила приглушенным, но уверенным голосом.
- Я помню, как ощущала всё... Ну, как всё должно ощущаться, но теперь это не так. Словно всё мое восприятие запуталось. Я могу чувствовать запахи, слышать, ощущать вкусы, и всё это отличается от того, что я помню, порой совершенно в противоположную сторону.
Моей любимой едой должно было быть авокадо, но недавно я попробовала его, и на вкус оно было таким отвратительным, что меня едва не стошнило. Мне нравился аромат ванили, но теперь мне нравится это цветочное дерьмо, от которого у меня в носу всё словно горит. Я ненавидела кофе, его зловоние и вкус, но я как-то почувствовала его запах, и теперь только о нем и думаю. Я действительно хочу чашку этого чертового кофе.
Она подняла голову на Джейкоба, пытаясь увидеть его реакцию, но мужчина словно застыл в том же положении. Молчание было немного неудобным, по крайней мере для Шепард, и она с уверенностью могла сказать, что он отчаянно пытается не показаться дураком.
- Кофе в столовой.
Шепард фыркнула, пробормотав что-то вроде "да пошел ты" и уткнувшись лицом в сгиб руки. После долгой паузы она решила ответить на его вопрос в надежде, что он перестанет быть таким упрямым, но взвесив все за и против, поняла, что это вряд ли случится.
- Я пыталась курить, потому что привыкла во многом поступать как ребенок. Я просто хотела знать, каково это, просто попробовать. И это единственная вещь, которую я ощущаю как и раньше, вкус табака во рту... это просто приятно. Я начала делать это, чтобы почувствовать, что я тот же человек, которым была, прежде чем умерла.
Она снова подняла голову и оперлась на руку подбородком, ее глаза начало покалывать.
- Я помню, как вся эта фигня заставляет меня чувствовать себя, но это не дает тот же самый опыт, - она хватала воздух, пытаясь объяснить то, что казалось необъяснимым. - Как я вообще могу быть уверена, что я - это я? Возможно, это лишь мои воспоминания, может, это они перепутались. Может, все осталось как прежде, и это просто мой разум растерян? Я даже оргазм чувствую по-другому.
- Может, не будем о настолько личном, Коммандер?
- А может, тебе следует повзрослеть и перестать вести себя как чопорная стерва? Я не могу объяснить тебе то, что чувствую, пройдя через цензуру, Джейкоб.
- Может, тебе тогда лучше поговорить с Джек? - сказал он с едва заметным намеком на сарказм, который ускользнул от Шепард.
- Ты спятил? Да она просто скажет мне, чтобы я перестала быть такой трусихой, а еще она слишком ненавидит себя, чтобы я считала для себя приемлемым показывать, что у нас с ней есть что-то общее.
В беседе наступило затишье, и Шепард начала постукивать ногтями по металлической поверхности стола, надеясь поиграть на нервах Джейкоба так же, как его щелкание клавиатурой действовало на нее. Она лениво наблюдала за ним краем глаза, и спустя несколько особенно неприятных и раздражающих постукиваний, он застыл.
- Тогда иди поговори со своим ассасином.
Что ж, это было до странного язвительно.
Шепард скривила губы: ребра уже начали побаливать от лежания. Вот оно. Очевидная причина, почему он, должно быть, так не хотел с ней говорить. Это объясняло и неодобрительные взгляды. Всё словно встало на свои места, и она почувствовала быстро нарастающую головную боль. Встав со стола, она подошла к нему сзади, уперев руки в бока и саркастически сказав:
- Язвим, мистер Тейлор?
- Едва ли, Коммандер. Я просто занят.
Какой изворотливый. Если он смог сказать это, сможет и она.
- Ты вообще хотя бы слушал? В этом и проблема, я...
- Я правда не понимаю, Шепард. Зачем ты врала мне?
Она что-то бормотала в течение секунды, от растерянности слова застревали в горле.
- Я не врала.
Он снова повернулся к ней, нахмурившись, теперь его тело было слишком близко к ее. Она отступила в ответ.
- Врала, Коммандер. Всё это твоё "о, ты в такой хорошей форме", и "я просто хочу поговорить", и "кому какое дело, если Цербер наблюдает".... да что с вами, женщины? - он имитировал ее интонации в нужных местах, и Шепард не смогла удержаться, чтобы не рассмеяться задорным смехом. - Серьезно, Шепард, я не понимаю.
- Здесь нечего понимать, ясно? Ты милый и всё такое, но я просто пыталась быть дружелюбной, - Шепард пожала плечами и выразительно подняла брови. - Я не виновата, что ты слышал то, что хотел слышать.
- Это довольно самонадеянно, Коммандер.
- Скорее довольно очевидно. Ты бы не вел себя как мудак, если бы не хотел, чтобы это оказалось правдой, - и после нескольких секунд тишины она добавила коротко: - Извини.
Джейкоб переступил с ноги на ногу, и Шепард достала очередную сигарету, повертев ее в пальцах, чтобы занять себя чем-то в ожидании хоть какого-нибудь ответа от него. Его взгляд был потуплен, и она не могла сказать, чувствовал ли он какое-нибудь смущение или стыд. Не было похоже, что он чувствует что-либо из этого, и она предположила, что ничего подобного и нет.
- Давай просто оставим это, - его голос был твердым, сдержанным, и Шепард кивнула в знак согласия.
- Мы хотя бы можем быть друзьями? Ты мне нравишься, Тейлор, - она взяла в рот сигарету и закурила последнюю перед уходом.
- Да, конечно. Меня это устраивает. Хотя, на счет ассасина я серьезно. Похоже, ему знакомо подобного рода дерьмо.
- Заметано, - Шепард направилась к двери, внезапно почувствовав легкое беспокойство. Она знала, что в конечном итоге пойдет к дреллу за помощью, но лучше ей от этого не становилось; она не хотела навязываться или мешать. И определенно она не собиралась упоминать о всём этом деле с куревом.
- До встречи, мистер Тейлор, - она затянулась оставшейся частью сигареты, и перед ее глазами заплясали пятна. Затем она щелчком отбросила окурок, не позаботившись о том, куда он упадет. Джейкоб смотрел на нее без восторга. - Не говори Тейну, что я курила. Не говори никому, - а затем добавила шутливо с улыбкой, засунув руки в карманы. - И не говори никому, что мы друзья. Или что я извинялась перед тобой.
Он рассмеялся, покачав головой, и снова развернулся, чтобы продолжить свое занятие.
- Увидимся, Коммандер.
Дверь за ней с шипением закрылась, и она потерла заднюю часть шеи, внезапно почувствовав, что это было ошибкой так открываться кому-либо. Джейкоб, наверное, подумал, что она свихнулась, и теперь обозлится еще больше, теперь, когда она официально объявила, что они лишь друзья. Какая пустая трата времени была. Она остановилась возле лифта и судорожно начала жать на кнопку, желая врезать во что-нибудь от того, что тот едет так долго.
- Я не думаю, что так лифт приедет быстрее, Коммандер.
Шепард заворчала, и как только двери лифта открылись, раздался звоночек. Она поспешила исчезнуть внутри, не особо удосужившись ответить Келли. У нее болела голова, и она чувствовала себя одурманенной. Ей и правда следовало притормозить с сигаретами, и даже чувство бабочек, порхающих в животе, не исправляло ситуацию. Она действительно терпеть не могла лифты.
Вскоре она стояла, скрестив руки, перед отсеком жизнеобеспечения, пожевывая нижнюю губу и нервно переступая с пяток на носки. Она раздумывала, входить или нет, проблемы легли на ее плечи непомерным грузом, не говоря уже о том, что она не могла объяснить это так, чтобы это прозвучало хоть с каким-то смыслом. Шепард была реально растеряна.
С одной стороны, было довольно вероятно, что он сейчас не был занят, о чем говорил светящий ей в лицо зеленый свет на дверной панели. С другой, она некоторое время не общалась с ним, снова вернувшись к своей привычке избегать его, чтобы не провоцировать любых потенциально неловких ситуаций. Они не обсудили... некоторые события, и было бы не совсем честно с ее стороны прийти к нему с проблемой после того, как она, фактически, игнорировала его в течение всей прошлой недели.
Но Шепард нуждалась в помощи. Она чувствовала себя разбитой и что она больше не может молчать об этом. Она была напугана яркими давними воспоминаниями, которые подкрадывались к ней, когда она меньше всего ожидала их, кошмарами по ночам, возникающими все чаще... Ей нужен был кто-нибудь. Она ненавидела чувствовать себя такой беспомощной.
- Сиха, ты что-то хотела?
Коммандер вздрогнула от шума позади нее, схватившись руками за сердце, и охнула. Резко развернувшись и увидев его, она нажала кнопку на панели, открыв дверь, и пока она шла внутрь, в ее голосе прозвучало раздражение.
- Черт, Тейн, ты ужасно напугал меня.
- Прошу извинить. Ты так долго стояла там, что я подумал, что обязан сказать хоть что-нибудь, - он занял свое обычное место за столом лицом к ядру корабля, и Шепард последовала его примеру, чувствуя себя слегка униженной из-за того, что оказалась застукана за тем, что тупо пялилась на проклятую дверь. - Ты выглядишь обеспокоенной.
- Можно и так сказать, - ответила она и бросила взгляд на чашку, которую он принес с собой, ощутив сильный богатый аромат. - Это кофе?
- Да, хочешь? - Тейн подвинул чашку к ней с едва заметным намеком на улыбку, моргнув при этом вертикальными полупрозрачными веками.
- Ага, спасибо. Так вкусно пахнет, я должна понять, действительно ли мне понравится эта ерунда, - она поднесла чашку к губам и осторожно отпила, помня о том, что жидкость была горячей. Пар поднимался и согревал ее лицо, и когда ее язык встретился с горьковатым вкусом кофе, она практически задрожала. - О, боже.
- Странно, что ты никогда не пробовала человеческий кофе.
- Ну, я пробовала... В смысле, э... Это трудно объяснить, - она слабо рассмеялась и поставила чашку, потирая лоб словно от напряжения. - Это отчасти касается того, о чем я хотела с тобой поговорить, - Шепард сделала паузу, взглянув ему прямо в глаза. - Но сначала, думаю, мне следует извиниться. Так что... прости.
Она потерла сзади шею, покусывая зубами губу. Проклятье, последнее время ей слишком часто пришлось извиняться.
- За что, Сиха? - на его лице было лишь любопытство, и он действительно не понимал, о чем она. Она почувствовала себя даже еще более растерянной.
- Серьезно? Ну, я же опять избегала тебя, и теперь вроде как я здесь лишь потому, что мне что-то нужно. Я была грубой...Я... ты не находишь?
Он моргнул, сложив перед собой руки. Это было так неловко. Наконец, он сказал:
- Из того, что я читал о твоей расе, у меня сложилось впечатление, что общепринято, особенно для мужчин, хотя неизвестно о женщинах, отдаляться на короткое время после сексуального контакта с другими. Так что я не беспокоился.
Значит, она вела себя как какой-то самец, сбежавший после единственной ночи, когда они даже не использовали ее на полную. У нее точно были проблемы. Шепард потерла глаза и раздраженно вздохнула, сгорбившись на стуле.
- Нет, Тейн, мое поведение было... нечестным по отношению к тебе. Я просто... не была уверена, что делать. Или думать.
Он вскинул бровь и отклонился назад.
- О чем именно, Шепард?
Это был определенный знак, что она пошла не тем путем.
- Дело не в нас, не волнуйся, дело во мне, - она убрала волосы с лица. - Я чувствую себя...не так, как надо.
Выражение Тейна осталось неизменным.
- Поясни, Сиха.
Несколько секунд она сидела и смотрела на него, его взгляд был теплым и воспринимающим, и от этого она чувствовала себя несчастной. Шепард знала, что если она откроет рот, то уже не остановится. Она собиралась выложить ему всё, что было несправедливо, но также она чувствовала, словно предает себя и свой статус коммандера. Ей нужна была сигарета. Она хотела выпить.
Обычно у нее не было проблем, а если они появлялись, она решала их сама. И она никогда не делила их с командой. Нервно хрустнув суставами пальцев, Шепард уже знала, что собирается открыть себя всю. И когда она начала говорить, ее щеки вспыхнули в паническом отчаянии.
- Я - не я. Все просто по-другому, я имею в виду кроме улучшений и очевидных изменений, которые они сделали. Я... я проснулась не в своем теле, это не я, - ее рука прижалась к груди. Она была почти в истерике, неровно дыша, но продолжила, отчаянно желая, чтобы кто-то кроме нее понял. - Еда, которую я ем, на вкус теперь другая, запахи, цвета... Эти глаза в моей голове, даже они не мои. Я жива лишь потому, что нужна была Церберу. Это тело, которое тебе нравится, даже эта личность, я не знаю, я ли это, Тейн. Я даже не могу доверять своим собственным воспоминаниям. Всё это изготовлено искусственно, каждая часть меня, собрано всё вместе в лаборатории, сделано так, чтобы быть похожим на то, что должно быть мной, говорить, так как я, но это не так... это...
Она вздрогнула от ощущения влаги, стекающей по ее щекам, и когда большой шероховатый палец нежно провел под ее ресницами, не давая упасть слезам, быстро скопившимся в уголках глаз, ей захотелось уйти. Шепард отшатнулась от стола, ее стул прогремел позади нее, и если Тейн и был поражен, она уже не замечала этого.
Она кинулась к двери: если она не уберется отсюда, у нее случится панический приступ.
Ее голова была в тумане, и она ощущала будто плывет. Внезапно ей стало жарко, бросило в пот и залихорадило. Она почувствовала себя глупо, что заговорила об этом, что не проигнорировала это как и всё остальное. И это казалось таким мелодраматичным, ворваться к нему, а затем убежать, что она пожелала, чтобы этого никогда и не было.
Руки обвились вокруг нее, лаская ей волосы, развернув, прижав к теплой груди; слабый аромат кожи был до неприличия утешительным, и когда она попыталась первый раз отстраниться, рванувшись почти яростно, то быстро обнаружила, что не желает этого. Шепард позволила Тейну успокаивать ее, сильнее прижимать к себе, пока ее руки вцепились ему в спину, а глаза были плотно зажмурены.
Он шептал ей на ухо что-то, что она не могла разобрать, но все равно чувствовала себя спокойно, сосредоточившись на том, чтобы синхронизировать свое учащенное дыхание с размеренным биением его сердца.
Тихий грудной голос сказал:
- Хочешь присесть?
Она кивнула, злясь на саму себя, и поспешно вытерла слезы с глаз. Она хотела сбежать, но не могла снова вернуться к тому, чтобы избегать Тейна как раньше. Она запуталась.
Поддерживая за локоть, он подвел ее к своей койке, усаживая и запустив руку ей в волосы прежде, чем присел рядом. Она закинула ноги на маленькую кровать и скрестила их, уперев локти в бедра и зарывшись лицом в ладони. Всё ее тело била дрожь.
- Я не плачу. Я не знаю, что это. Я не...
- Сиха, перестань, - он заставил ее открыть лицо и придвинулся ближе, подогнув одну ногу под себя, а другую свесив с койки. - Не нужно стыдиться слез, в них облегчение.
Она вздрогнула, когда он взял в ладони ее лицо, проведя большими пальцами под глазами.
- Нет, нужно. Я не какой-то слабый нытик, я не такая.
Он продолжал поглаживать ее щеки, нахмурившись и оставаясь неподвижным, спокойный как и всегда. Похоже, он задумался прежде, чем ответить ей.
- Ты когда-нибудь оказывалась под проливным дождем, когда капли воды заливали тебе глаза?
- Думаю, да, - она понятия не имела, к чему он ведет.
- Наше с тобой зрение очень разное, Сиха, но ты наверняка заметила, что прежде чем ты моргала, чтобы убрать из глаз эти капли, на какое-то мгновение твое зрение усиливалось, - он сделал паузу в ожидании ее подтверждения, и смахнул очередную слезу подушечкой пальца. - Иногда слезы помогают видеть более ясно.
Она покачала головой, легко отстранив его руки от своего лица, и отчаянно попыталась сдерживать слезы.
- Пожалуйста, Тейн, не надо. Я не могу так расклеиваться, - между ними возникла пауза, но ни один не отвел глаза. Ее дыхание было прерывистым, и она ощущала ком в горле, ее нос горел, глаза пекло, и она была полностью и крайне смущена. - Мне так страшно.
Он взял ее за плечи, утешительно сжав их и пытаясь отыскать взглядом ее глубокие голубые глаза.
- Горевать здесь всегда будет безопасно, Сиха. Не бойся выпустить это.
Она не смогла справиться с тем, что услышала, что слезы - это хорошо; никто никогда не позволял ей этого, не говорил, что это нормально. Ее нижняя губа задрожала, и слезы снова потекли ручьем. Последний раз она плакала когда ей было тринадцать, и она провела много времени после этого, убеждая себя, что это больше не повторится.
Он притянул ее к себе и стал гладить ее волосы, а Шепард зарылась глубоко лицом в его грудь, и разразилась рыданиями, содрогающими все ее тело до самой глубины души.
Спрятав лицо и обхватив его руками, она позволила слезам литься свободно. Если раньше для нее было всегда легко сохранять контроль, то сейчас с Тейном это стало невозможным, когда он предложил ей свое плечо для опоры. Это было слишком, знать, что есть кто-то кроме нее, кто знает о тяжести груза на ее плечах, и кого это тоже волнует. Весь тот сильный контроль, которым она окружила себя, вся сдержанность, были сломлены, и она отпустила всё это.
- Вот так, моя Сиха, - он поцеловал ее в макушку, поглаживая ее вздрагивающую спину и прижимая к себе как можно крепче.- Я помогу тебе нести твою ношу так долго, сколько смогу.
Шепард дрожала в его объятиях, громко всхлипывая и сжимая в кулаках края его пиджака словно в попытке удержать себя от того, чтобы не расклеиться окончательно; не так много людей предлагали Шепард сочувствие в ее жизни, и одиночество добило ее, вырывая из нее плач с новыми силами. Ее легкие начали болеть от постоянных отчаянных попыток сдержать громкие рыдания.
Шепард всегда плакала тихо, когда слезы текли ручьем без единого звука, но сейчас она рыдала по-настоящему. Она никогда не делала это так, как сейчас, даже будучи ребенком, и по-началу это смущало ее. Она никогда не издавала подобных звуков, печальных и глупых одновременно, но было неважно, насколько усердно она пыталась, она всё равно не могла сдержать их.
Она была шокирована тем, насколько запутанной оказалась.
Тейн терпеливо сидел с Шепард, лаская ее, нашептывая что-то, и когда она осознала, что не услышала ни единого язвительного комментария о том, какой рыдающей идиоткой она была, она прекратила бороться, прекратила беспокоиться о том, что происходит. В руках Тейна она почувствовала мир с самой собой. Она долго плакала, вцепившись в Тейна, словно утопающий в соломинку, и ей казалось, она уже никогда не сможет остановиться.
Даже после того, как ее слезы в итоге иссякли, она держалась за него, не желая освобождаться из этих уютных объятий. Она застыла на какой-то момент, а затем вздрогнула, чувствуя себя опустошенной и разбитой. Ее голова словно наполнилась тем количеством слез, которые она пролила. Лицо Шепард было розовым, а глаза красными, но теперь ей было все равно. Потому что ему тоже было всё равно.
В ушах зазвенело от наступившей тишины.
- Тебе лучше?
- Да...
Он продолжал поглаживать ее волосы, запуская в них пальцы, и круговыми движениями нежно проводил по ее спине. Молчание затянулось.
- Тейн? - шмыгнула она носом, и ее голос звучал приглушенно.
- Да, Сиха?
- Я даже не знаю что и делать после такого драматического проявления эмоций.
Он легко отстранил ее, ухмыльнувшись, и приподнял ее подбородок; глаза Шепард тут же встретились с его, радужные оболочки Тейна казались изумрудно-зелеными в резком освещении комнаты.
- Я бы хотел поцеловать тебя, но боюсь, что это спугнет тебя, - улыбнулся он, и она усмехнулась в ответ.
- Поцелуй меня.
- Ты обещаешь, что снова придешь ко мне, если я это сделаю?
- Непременно.
Тейн подался вперед, его губы встретились с ее в нежном и сладком поцелуе. Никто из них не углублял его, желая, чтобы он так и остался невинным. Шепард медленно отстранилась, все еще прикрыв глаза и приоткрыв губы, и она почувствовала себя намного лучше, хотя ее щеки все еще были влажными от слез.
- Теперь о проблеме, которая тебя беспокоит... - он сменил положение на койке и прислонился к стене. - Ты чувствуешь свое тело по-другому?
Она облизнула губы и сжала их, посмотрев вниз на свои руки.
- Да. Совсем по-другому. Совершенно всё иначе. Словно всё, что я помню, перемешалось.
Он кивнул, пытаясь обдумать сказанное ею, и продолжил наблюдать, как она с волнением потерла ладонью влажный от пота лоб.
- Понятно, что ты расстроена из-за того, что не можешь испытывать те же... ощущения. Я представляю, это, должно быть, довольно раздражает, - он сделал паузу, потянувшись к ее пальцам. - Но меня интересует, почему ты чувствуешь, будто являешься не той личностью, кем была раньше.
- Я уже сказала тебе, Тейн, всё чертовски странно, - он зашевелилась на твердой кровати, наслаждаясь тем, как Тейн играл с ее средним и безымянным пальцами, словно восхищался тем, что они не срощены как у него самого. Ее голос был мягким, все еще другим от рыданий, и она быстро закусила нижнюю губу, вспыхнув румянцем. - Как в ту ночь, эм.... Я никогда не чувствовала такого раньше. Это было так, словно я девственница или вроде того.
- Ты определенно льстишь мне, Сиха.
Она склонила голову и открыто засмеялась, проявив ямочки на щеках.
- Да, возможно, это просто совпадение, и ты просто насколько хорош.
Он улыбнулся ей и наклонился, чтобы поцеловать в ямочку на ее щеке, нежно ткнувшись носом.
- Довольно. Возможно, ты можешь предоставить мне чуть больше деталей о своем затруднении. Как давно ты ощущаешь себя так?
- С тех пор, как я "проснулась". В смысле, это очевидно, что они не могли воссоздать мое тело в точности таким, каким оно было. Это странно смотреть на свои собственные руки и понимать, что твои пальцы больше не такие как раньше. Джейкоб сказал, что в основном я была грудой замороженных останков, когда они нашли меня.
Обхват Тейна вокруг ее пальцев усилился, и она взглянула на него. Он нахмурился и встретился с ней таким пристальным взглядом, на который она вряд ли когда-нибудь будет способна. Она улыбнулась.
- Наконец-то есть кто-то, кому от этого не по себе как и мне.
- Продолжай, Сиха, - его голос не выдал никаких эмоций.
- Ладно, - кивнула она. - Так я поняла, что мое тело другое, но я не понимаю, как возможно, что внутри меня тот же самый человек, кем я была.
- Объясни, почему?
- Потому что неважно, насколько сильно я пытаюсь, я всё равно не могу вернуться к тому, кем была раньше. Я не могу заставить себя разлюбить мясо, или розовый цвет, или лаванду, и всякое такое. Я помню восхитительный вкус авокадо у себя во рту, но эти вкусовые рецепторы отклоняют эти воспоминания. Как я могу быть той же? Не могу.
- Понятно. Так ты считаешь, что то, как ты ощущаешь все вокруг, определяет то, кем ты являешься?
Она почесала голову, закусив внутреннюю поверхность щеки. То, как он повернул всё, звучало странно.
- Ну, предположим, я иду на свидание с парнем, с которым только что познакомилась. В попытках узнать меня ближе, он скорее всего спросит меня о моих любимых вещах и интересах, - она пожала плечами, задумчиво сжав губы. - Если бы я пошла на свидание с этим парнем два года назад, а потом опять уже сейчас, он подумал бы, что это были два разных человека. Я другая. Это просто.. не я, и это беспокоит меня. Я не знаю, как еще сказать это.
- Пример несущественный, Сиха. Я был бы не в состоянии разгадать твою индивидуальность на основании нескольких бессмысленных фактов о твоих предпочтениях. Это всё равно, что сказать, что если у нас с тобой одинаковые любимые цвета, то мы одинаковые личности. То, как ты ощущаешь всё внешними рецепторами, касается лишь твоего тела и никак не души. Душа - вот что делает тебя самой собой.
Внезапно Шепард почувствовала себя...глупо. Она была удовлетворена этим ответом, почти испытывала трепет, но нуждалась в большем, скорее играя в адвоката дьявола, чтобы успокоить в себе пессимиста.
- Но всё равно это меняет тебя. Ты принимаешь решения, базирующиеся на том, как ты ощущаешь мир.
- Всё просто, Сиха. Есть разница между выбором лаванды или ванили на основании того, что один запах приятнее другого, и решением защитить невинных или убить их. Первое определяет тело, второе - душа, - он сделал паузу, словно задумавшись о чем-то другом. - Ты веришь в то, что я перестал быть самим собой, когда прошел через операцию, чтобы изменить свое восприятие спектра речи ханаров?
Она нахмурила брови и облизала губы, сжав рукой его ладонь. Она проигнорировала первую часть, потому что не знала, что ответить, но она была вполне успокоена ею.
- Нет, но это другое. Ты просто видишь больше, а не полностью изменил свое зрение.
- Я больше не могу видеть темно-красный. И я уверяю тебя, моя душа осталась прежней.
- Я полностью верю в это. Думаю, я пытаюсь сказать, что я беспокоюсь скорее не о другом ощущении вещей... Просто меня интересует, что еще изменилось во мне. Я беспокоюсь, что, возможно, некоторые вещи были сделаны намеренно, что Цербер сделал меня такой, чтобы я действовала так, как угодно им.
Она снова уставилась на свои руки, скорее выкручивая их, чем переплетая с его и чувствуя расстройство от того, что не обладает красноречием как у Тейна.
- Если они смогли вернуть меня к жизни, то кто сказал, что они не вмешались в мою душу?
- Может, Цербер и смог восстановить твое тело, но они абсолютно неспособны сотворить твою душу. Ты такая, какой и была, помещенная в другое тело, чтобы удерживать связь с этой галактикой.
Шепард уступила, снова успокоившись его доводами; но от этого она не переставала нуждаться в нем, чтобы решить другие свои заботы.
- Как-то Миранда упомянула, что если бы она имела полный контроль над проектом Лазарь, она бы установила во мне какой-нибудь чип контроля, но Призрак не допустил этого. Я... иногда я сомневаюсь, верить ли этому. Потому что... - она тяжело вздохнула, а Тейн продолжал терпеливо слушать, впитывая всё, сказанное ею, словно губка. - Я столкнулась с одним из членов моего бывшего экипажа во время нашей первой стычки с Коллекционерами. Эм... Напомни мне рассказать о нем позже. В общем, он заверял меня, что прежняя я никогда бы не стала работать на Цербер, и что я стала предателем и дезертиром Альянса. Я уничтожила целую кучу оперативников Цербера, прежде чем погибла, и я совершенно ненавижу эту организацию, так что это заставляет меня задаться вопросом, почему я делаю это, вместо того, чтобы действовать независимо. Я никогда не спрашивала себя об этом дерьме, Тейн. Никогда, но сейчас я здесь, сижу и сомневаюсь в себе, как в командире. Не то, чтобы у меня не было собственных причин, они есть, но просто меня интересует моя пригодность помимо них.
Внутри нее пробежал холодок, и она вздрогнула, прежде чем продолжить:
- Когда я думаю о чипе контроля, это становится чем-то навязчивым, словно электрошок, который срабатывает, когда я делаю то, что они не хотят, или что их раздражает и ослабляет. Что если это что-то более тонкое и оно сводит на нет мои решения так, чтобы я об этом не знала?
Последовавшее молчание было тяжелым, давя на них обоих, и Шепард положила руки себе на колени. Тейн потянулся, чтобы дотронуться до нее, его рука легла ей сзади на шею, и Коммандер прикрыла внезапно отяжелевшие веки.
- Лишь время всё покажет, Сиха. И для этого я здесь.
- Я... - она была ошеломлена, ее чувство облегчения было сокрушительным. У него не было ответа на это, не сейчас, но тот факт, что он предложил остаться с ней, несмотря на то, что она могла быть совершенно испорченной, подталкивал ее.
- Спасибо, Тейн.
- Тебе не нужно благодарить меня. Но пожалуйста.
Шепард не следовало успокаиваться этим, но это было так. И он был прав. Время покажет. Она сократила небольшое расстояние между ними на твердой койке и надавила на него, пока он не оказался лежащим на спине, а она смогла забраться на него сверху. Она уткнулась лицом в сгиб его шеи и сделала глубокий вдох, когда его руки обвились вокруг нее.
- Прости, что я боялась тебя. Нас.
- Есть много вещей, которых стоит бояться, Сиха, - Тейн погладил ее по щеке и наклонил голову. - Быть любимой - одна из них. Позволь мне любить тебя.
Шепард едва не вскочила и не ушла, но передумала. Это было слишком, то, что он предлагал ей, она не могла справиться с этим. Кайден давал ей то, что было для нее чем-то привычным, то, от чего ей было легче отказаться, заставить себя поверить, что это не были серьезные отношения. Она не сможет любить снова, следовало сказать об этом Тейну с самого начала, что это не любовь, но он не просил ее любить его, он лишь хотел любить ее, даже если она не сможет ответить тем же.
Шепард прижалась лбом ко лбу Тейна и закрыла глаза, рассеянно проводя кончиками пальцев по чувствительной коже на его щеке. Он протянул палец вдоль ее позвоночника, и она прогнулась, прижимаясь к нему еще крепче, чувствуя себя согретой и желанной.
- Ладно, Тейн. Я перестану убегать.
Она бы никогда не сказала ему правду о том, что осознала. Шепард никогда не призналась бы ему, что желание держаться от него подальше было от того, что она боялась любить умирающего. Он ошибался, потому что любить кого-то - вот то, чего надо было бояться.
Но Шепард научилась не бояться ничего.
@темы: Het, Переводы, Фанфик в работе, Перевод в работе, Тейн, фем!Шепард, Romance, Mass Effect, NC-17, Фанфикшен
-
-
16.09.2010 в 14:23-
-
16.09.2010 в 15:18Угу. Но, на то она и Шепард, чтобы со всем этим, в итоге, справиться))) Спасибо, Арона, за перевод).
-
-
16.09.2010 в 22:24"За то, что разлюбил, я не прошу прощенья.
Прости меня за то, что я любил тебя."
-
-
24.01.2011 в 10:12Спасибо за перевод)
-
-
12.04.2012 в 19:22