Ain`t no rest for the wicked
Оформление одобрено модератором
Название: Я никогда не...
Оригинальное название: I have never
Автор: аноним
Переводчик: Sapphire1984
Ссылка на оригинал: (оригинал тут)
Категория: Mass Effect
Рейтинг: R
Персонажи и пейринги: команда Нормандии, фем!Шепард
Жанр: Humor, Drabble
Аннотация: Что бывает, когда команда напивается на празднике, и кто-то предлагает сыграть в достаточно откровенную игру? Конечно же открывается много нового о том, с кем вместе работаешь.
Предупреждения: взрослые темы, OOC
Статус: закончен
Статус перевода: закончен
Я никогда не...
Я никогда не...
Заид был очень удивлен, когда в двери ворвалась Шепард, с неистовым взглядом в глазах, размахивающая бутылкой турианского Знойного Вина. Несмотря на то, что он не стрелял из Джесси уже много лет, его пальцы сжались вокруг винтовки.
«Заид!» - выдохнула она. – «У тебя есть упаковочная бумага, а?»
«Упаковочная бумага?» - Приблизившись к ней немного, он ощутил, как у него зачесался шрам. Это означало неприятности.
«Да! Упаковочная бумага! Или ленточка! Черт возьми, мне даже подойдут трубочки для чистки оружия!»
Он вернулся к Джесси и взял пушистые очистители для оружия, которые он не успел использовать. – «Это лучшее, что у меня есть», - сказал он, положив их на стол.
Шепард поставила бутылку и начала украшать ее горлышко серебристыми трубочками. – «Оказывается, сегодня годовщина завершения паломничества Тали».
«Что прости?»
Она поморщилась, завязывая небольшой узелок на бутылке. – «Почти как кварианский День Рождения. Гаррус собирался подарить это своему отцу, но, к счастью, раз ингредиенты произрастали на склонах ядерного Палавена, вино совершенно безопасно для кварианки. Надеюсь, ей понравится». – Выпрямившись, Шепард оглядела свою работу, уперев руки в бока. Если бы какие-нибудь микробы и попали в алкоголь, Заид был уверен, ее взгляд убил их. – «Кроме того, ты приглашен на вечеринку».
Именно так, спустя несколько часов, он оказался сидящим на кровати Шепард, с Джек, привалившейся к его плечу, изнемогая от смеха, пока Джейкоб в очередной раз не мог отгадать наименование планеты, которую загадала Миранда и теперь пыталась жестами описать ее. Он попивал любимый ледяной бренди Чаквас и подавлял желание зевнуть тыльной стороной руки.
Шепард в настоящее время валялась на диване, ее голова покоилась на коленях Чаквас, совсем не уделяя внимание всей этой пьяной компании, сосредоточившись на ссоре с тем солдатом Альянса, которого они встретили на Горизонте. Чаквас пыталась перевести внимание на Джокера, но провалилась из-за длинных и бессвязных предложений Шепард.
В свою очередь Джокер и Гаррус пытались уделить как можно больше внимания Тали, но их надежды не увенчались успехом. Тали говорила о Ригаре и кварианском флоте, и было ясно, что она скучает по дому, бедняжка. Тейн, Легион и Мордин следили за игрой, хотя Тейн выглядел так, словно застрял в воспоминаниях.
«А знаете что!» - воскликнула Чаквас, пока Шепард остановилась, чтобы перевести дыхание. – «Я давно уже не играла в игру с выпивкой!»
«Игра с выпивкой?» - Джек моментально выпрямилась, сжимая свою бутылку батарианского эля. – «Что еще за игра с выпивкой?»
«А я знаю такую», - подала голос Тали. Она придвинулась ближе. – «Мы играли в нее во флоте, как правило, в нее играют те, кто возвращается из паломничества. Только те, кто его прошел, имеют право играть в эту игру».
«Тогда ладно». – Джек откинулась назад и поджала свои губы. – «Как играть в нее?»
«Думаю, тебе понравится». – Тали нажала пару кнопок на своем омни-инструменте. – «Итак, смотри». – Она замолчала, и ее шлем засветился синим цветом. – «Я выпью за что-то, что когда-то делала в жизни. А теперь каждый из нас по очереди будет говорить что-нибудь. Например, я никогда не ела настоящего мяса, и…»
Она замолчала, поскольку все остальные сделали глоток.
«Я всегда так напиваюсь, когда играю в эту игру», - обеспокоено сказала Чаквас.
Шепард опустила ноги на пол и вскочила. – «Подождите, я сбегаю за другим ящиком». – Она исчезла в ванной и вернулась с большим ящиком батарианской выпивки. – «Ладно, кто следующий?» - спросила она, открывая бутылку.
Миранда откашлялась. – «Я никогда не ела пищу с дектро-аминокислотами».
Это предложение было встречено стонами от Гарруса, Тали и Чаквас. – «Чаквас?» - удивленно спросил Джокер.
«Научная любознательность», - пожала она плечами в ответ.
«Не так нужно играть, Миранда». – Джейкоб сел прямо, на его лице появилась ухмылка. – «Я никогда не был связан всю ночь и отшлепан до покраснения».
Заид едва не подавился, когда оперативник Цербера сделал долгий и неторопливый глоток, после того, как произнес это. Джек расхохоталась, захлопав в ладоши, пока Шепард попыталась незаметно сделать глоток. Чаквас сделала еще пару глотков с безропотным вздохом.
«Я должна знать», - сказала Джек, наклоняясь вперед. – «Это была ты, не так ли, чирлидерша?»
«Не думаю», - хмуро огрызнулась Миранда.
Мордин поднял свой стакан. – «Кроган никогда не просил меня продемонстрировать мою гибкость». – Он выпил, Чаквас последовала за ним.
«Извращенка», - сказал Заид, глядя на нее.
«Пожалуйста, ради всех святых, скажи, что это был не Рекс», - произнес Джокер, выглядя слегка шокированным.
«Ладно, ладно», - топнула ногой Джек. – «Я еще не совсем пьяна. Тейн!»
Дрелл спокойно кивнул. – «Я никогда не делал это в священном месте».
«Ох, вашу мать», - опять вздохнула Чаквас, тихо делая глоток за Шепард и, к большому удивлению Заида, Гаррусом.
«Я никогда не использовала биотику, чтобы поддержать масс эрекцию», - сказала Джек, недоверчиво наблюдая, когда Чаквас опять выпила. – «Господи Иисусе, док, как вам это удалось?»
«Ой, стойте, обязательно должна я сама использовать биотику?»
«Партнеры тоже считаются», - твердо сказала Шепард.
«Черт!» - выругалась Чаквас, протянувшись за следующей бутылкой.
Заид усмехнулся. – «Ладненько». – Он скрестил руки на груди, копаясь в памяти, чтобы придумать фразу для игры. – «Я никогда не делал это одновременно с двумя роскошными блондинками».
Чаквас уставилась на него, ее глаза расширились. – «Не мог сказать про брюнеток?» - спросила она, откидывая голову, чтобы сделать очередной глоток.
«Я никогда не делала этого с партнером другого вида», - предложила следующую фразу Шепард.
«Пока летел на сверхсветовой скорости», - предложил Джокер.
«В скафандре…» - была фраза от Гарруса.
«С тремя и более партнеров», - сказал Грант.
«Кила Се’лай!» - воскликнула Тали, доставая следующую бутылку вслед за доктором. – «Ладно, Чаквас, теперь ваша очередь».
Доктора уже слегка качало, отчего ей пришлось опереться на плечо Шепард. – «Я никогда не выигрывала в игру ‘Я никогда…’».
«Ну, это вряд ли сработает», - пробормотала Джек. – «Хорошо. Я никогда прежде не считала и внезапно обнаружила, что количество моих связей превысило…100».
«Господи, Джек», - воскликнула Шепард, упуская из виду тот факт, что Чаквас сделала глоток.
«За 150?» - с любопытством спросила Миранда.
«Ик!» - Чаквас отбросила еще одну пустую бутылку и наклонилась за следующей.
«За…»
«Нет!» - Шепард вскочила на ноги, тыча пальцем в Легиона. – «Даже не высчитывай».
«Я все еще хочу пить. Я никогда не занималась аналом», - сказала Джек, делая глоток вслед за Чаквас.
«Я никогда не делала это с кем-то из команды Нормандии», - с любопытством сказала Шепард, наблюдая, как Чаквас и Мордин выпили. – «О, боже».
***
Джек была в таком скверном настроении, что пнула стену лифта. – «Не могу поверить, у этой стервы было больше, чем у меня».
«А я не могу поверить, что у нее до сих пор печень цела», - сказал Заид, почесывая свой шрам. – «В общем. Значит, ты никогда не делала это с кем-то на Нормандии?»
Она посмотрела на него. – «А ты?»
«Тогда как же ты называешь прошлую ночь?»
Джек улыбнулась, обнимая его за плечи. – «Мы занимались любовью, старина».
@темы: Drabble, второстепенные персонажи, Humor, Перевод закончен, Переводы, Фанфик закончен, фем!Шепард, Mass Effect, R, Фанфикшен
-
-
06.09.2010 в 18:51Спасибо большое вам за перевод
-
-
06.09.2010 в 18:52-
-
06.09.2010 в 18:57Sapphire1984 спасибо
-
-
06.09.2010 в 20:12я начала смеяться после слова "лопата". эта фраза правда взорвала мой мозг xD
Чаквас с Мордином просто два монстра xD
-
-
06.09.2010 в 21:14-
-
06.09.2010 в 21:22А Чаквас это нечто)
-
-
07.09.2010 в 10:59А Чаквас.. вот бы она издала мемуары, там явно есть чему поучиться)))
-
-
07.09.2010 в 12:08Вот к кому надо обращаться за советами, если что)))
-
-
07.09.2010 в 13:37-
-
05.11.2010 в 03:09-
-
06.06.2011 в 10:43