Оформление одобрено модератором
Название: Все за одного под кроватью Шепард
Оригинальное название: The One With Everyone Under Shepard's Bed
Автор: 4th of Eleven
Переводчик: demiplane
Ссылка на оригинал: (оригинал здесь)
Разрешение на перевод: есть
Категория: Mass Effect
Рейтинг: PG-13
Персонажи и пейринги: Миранда/Джек, Чаквас/Ханна Шепард
Жанр: Humor
Аннотация: Каждый член экипажа хочет заняться любовью в каюте капитана. Но веселье заканчивается, когда Шепард внезапно возвращается.
Предупреждения: ненормативная лексика, легкий фемслеш
Статус: закончен
Статус перевода: закончен
Миранда почувствовала, как Джек напряглась под ней и была отброшена в сторону, когда девушка поднялась.
- Кто-то снаружи, - сказала Джек. - Вот дерьмо, командир уже закончила миссию.
- Проклятие! - выругалась Миранда, - Не могу поверить, что ты втянула меня в это!
- Эй, именно ты хакнула код двери капитана, - нахмурилась Джек. - Чёрт, что нам делать?
- Спрятаться где-нибудь. Может она всего на минуту. В ванную?
- О, ага, каковы шансы, что командир пойдет в ванную? - закатила глаза Джек, - Под кровать - это единственное, куда она не посмотрит.
Что же было дальше?Две женщины быстро нырнули под кровать, сердце Миранды застучало чаще, когда она услашала шипение открывающейся двери. Рядом с ней нахмурилась Джек, услышав шум двух пар шагов, вошедших в комнату капитана.
- Ммм… Да, выглядит замечательно. - прошептал голос.
Миранда нахмурилась. Это звучало знакомо, но она не могла понять…
- Вы уверены в этом, Ханна? - спросил второй голос, а Миранда моргнула, узнавая доктора Чаквас.
- Не волнуйся, её секретарь сказал она не вернется еще несколько часов - она даже не узнает, что мы здесь были. - первый голос ответил с ноткой веселья - Поверь, моя дочь заимствовала мою постель для её делишек пару раз в юности - это то же самое.
"Дочь?" Произнесла беззвучно Джек, и Миранда кивнула, наконец опознав голос. Капитан Альянса Ханна Шепард, мать командира. "Какого черта она здесь делает? Ну, кроме очевидных причин." - подумала Миранда.
- О, я скучала по тебе, - прошептала Ханна, кровать над Мирандой и Джек прогнулась, и они ощутили вес Капитана и Доктора, лежащих на нем. - Ммм, это было слишком долго. Я могла отправить тебя на Орисаву, знаешь…
- О, ты бы меня измучила, - услышала Миранда смешок в голосе Чаквас, - Если бы были на одном корабле, ты оставила бы от меня пустую оболочку через неделю.
- Ты бы умерла счастливой - ответила Ханна, - Ооох. Тебя нелегко удовлетворить.
Миранда пыталась игнорировать женщин над ней. Это было гораздо больше, чем она хотела знать про доктора Чаквас. Она покраснела, представив как неловко будет в следующую их встречу. Она нахмурилась, увидев как Джек сосредоточилась на шуме над ними. "Что?" беззвучно произнесла Джек. Миранда закатила глаза, когда кровать над ними затряслась.
- Ммм. - простонала Ханна так громко, что Миранда не смогла её игнорировать, - О, ты плохая девочка, Кейт, ушла от меня к Церберу.
- Может, меня нужно наказать. - задохнулась Чаквас. - Большая, сильная Капитан Альянса должна показать, как я ошибалась.
Миранда игнорировала усмешку на лице Джек и снова задвигавшуюся постель. Откуда они берут силы, задумалась она, стараясь прекратить прикидывать, какие позиции они пробуют, если судить по доносившимся с кровати глухим звукам.
- Черт, мы тут надолго, - прошептала Джек, проводя ладонью по голому телу Миранды. - Может, мы могли бы…
- Нет. - прошептала ошарашенная Миранда.
- Да ладно, они нас не услышат под…- начала Джек, и застыла. Шум над ними прекратился, и обе пары женщин услышали знакомый звук лифта Нормандии, остановившийся у двери каюты.
- Я говорила, что это плохая мысль! - услышала Миранда шепот Чаквас над ней. - Я не буду той, кто объяснит всё это вашей до…
- Успокойся. Я поговорю с ней. - сказала Ханна Шепард, и при следующих словах кровь застыла в жилах Миранды. - Ты прячься под кровать, я скажу когда будет чисто. Теперь, если я найду свою рубашку…
Чаквас полезла под кровать, всего на секунду замешкавшись, когда увидела что там уже прячутся две женщины. Миранда двинулась, чтобы дать доктору места, сгорая от смущения, когда очутилась зажатой между двумя голыми женщинами.
- Рада встрече, доктор. - спокойно произнесла Джек, и Миранда почувствовала, что хочет провалиться под землю.
- Миранда, Джек, - ответила Чаквас - Как долго…
Она замолкла, когда дверь отворилась. Три женщины услышали шум странно громких шагов и странное жужжание. Миранда нахмурилась, пытаясь понять что это.
- Шепард-Коммандер-Родитель - произнес голос Легиона. Ну, это последнее, чего я ожидала, вздохнула Миранда.
- Легион, верно? - она услышала голос Ханны, - Что ты здесь делаешь?
- Исследования. - ответил Гет, - Сбор данных. Анализ.
- Каких данных? - начала Ханна, и тут Миранда подумала, что сойдет с ума, услышав как дверь снова отворилась.
- Ой. Капитан Шепард. Я не знала что вы… эм. Я должна идти… - услышала Миранда голос Тали. Это дурной сон, подумала она. Вот сейчас я проснусь в своей каю…
Она пыталась игнорировать руку Джек, схватившую её задницу. По крайней мере, она надеялась что это Джек - сейчас ей не хотелось оборачиваться.
- Тали'Зора. Рада тебя видеть. - услышала она спокойный голос Ханны. - Что привело тебя в каюту моей дочери?
- Я. Эм. Я просто хотела покормить её рыб. - нерешительно произнесла Тали.
- Её рыб. - холодно произнесла Ханна. Миранда спросила себя, как капитан Альянса может так уверенно говорить в подобной ситуации.
- Я… ладно, это личное. - наконец произнесла Тали. - Нужно ли нам… Почему Легион здесь?
- Хороший вопрос. Легион, ты говорил, что собираешь данные?
- Мы наблюдали нескольких особей, желающих спариться с Шепард-Коммандером. - произнес Легион - Каюта для отдыха - традиционное место для занятий любовью у органических особей. Мы хотели изучить каюту Шепард-Коммандера для дальнейшего…
- Так, достаточно. - произнесла Ханна. - Моя дочь и её… спаривания не предмет для научного исследования!
- Мы предположили, что привлекательность Шепард-Коммандер у нескольких видов позволяет ей лучше использовать смешанные команды в бою - заспорил Легион - Это может иметь значение для победы над Старыми Машинами…
- Неважно, её каюта закрыта для твоих… исследований. - ответила Ханна. - Если моя дочь не будет уверена, что ты уважаешь её личную жизнь, все твои данные не принесут тебе и гетам ничего хорошего.
- Нет ничего ужаснее нарушения неприкосновенности частной жизни капитана. - пробормотала Чаквас.
- Принято, Шепард-Коммандер-Родитель. - наконец сказал Легион, и Миранда услышала, как закрылась за уходящим гетом дверь.
- Итак, Тали. Не угодно ли объяснить, что на самом деле привело тебя сюда? - сказала Ханна.
- Кхм. Я хотела… увидеть, можем ли мы и капитан… соединить скафандры. - сказала Тали, слишком тихо даже для Миранды. Это частный разговор, подумала она. Я не должна подслушивать вот так. Она взглянула на женщину рядом. Похоже, Джек не прилагала усилий, чтобы уважать чью-то частную жизнь…
- Ты хотела попросить её разделить с тобой воздух? - спросила Ханна с ноткой теплоты - Это довольно… интимно, не так ли?
- Для начала мне необходимо увидеть, возможно ли это. - объяснила Тали - Люди -слишком разнообразны, не знаю как сильно повлияет капитан Шепард на мою имунную систему. Я хотела взять пробы воздуха из её каюты, прежде чем спрашивать.
- Это всё?
- Эм. Может, немного образцов кожи и волос. - произнесла Тали - Думаю, в её ванной есть немного…
Легион, похоже, попал в точку, подумала Миранда. Что насчет капитана и инопланетян?
- Тали, я не собира… - Ханна остановилась, а Миранда услышала до боли знакомый звук открывшейся двери - Что ты тут делаешь?
- Я кормлю рыб капитана. - ответила секретарь Келли. - Что? Почему вы на меня так смотрите? Вот, у меня есть рыбий корм!
Прошло несколько минут, в тишине, нарушаемой только плеском воды, пока Келли кормила рыб.
- О, капитан - пару минут назад капитан Шепард сообщила, что возвращается на корабль. Похоже, ситуация с наемниками Затмения решилась быстрее, чем ожидалось. Она вернется с минуты на минуту.
- Хорошо, я с нетерпением жду встречи - ответила Ханна.
- Думаю, мы должны бежать сейчас, и Тали придется с этим смириться - пробормотала Джек.
- Давайте дадим Ханне пару минут, чтобы она увела её отсюда - прошептала Чаквас.
- Не могли бы вы обе подвинуться? - зарычала Миранда, раздраженная прижавшимися к ней обнаженными телами двух женщин.
- Итак, Тали - услышала она голос Ханны - Я не скажу дочери - но только при условии что ты тоже. Признаю, я немного знаю о биологии Кварианцев, но, кажется, ты просто ищешь причину не говорить с Джейн. Но даже если вы не будете физически совместимы… тебе всё равно придется рассказать о своих чувствах. Ты не можешь скрывать это вечно.
- Черт побери, не успокаивай её, просто прикажи её убираться! - пробормотала Миранда - И Джек, не время вылезать!
Наконец она услышала, как Тали уходит и начала вылезать из под кровати. Ханна Шепард моргнула, но в остальном, казалось, осталась равнодушной к появлению трех обнаженных женщин.
- Перестань уговаривать меня делать подобное. - сказала Чаквас.
- Извини за это, Кейт. В следующий раз мы просто снимем комнату в отеле. - улыбнулась Ханна - А вам обеим лучше быстрее одеваться…
Снаружи снова послышался шум остановившегося лифта.
- Кто-нибудь на этом корабле делает занимается делом?! - сказала Миранда, быстро скользнув под кровать. - Если это снова не Шепард…
- Мама! - она услышала, как открылась дверь. - Не могу поверить, что ты здесь!
- Джейни! - Миранда вздохнула, услышав как мать и дочь обнялись. Они застряли здесь надолго. - Как приятно снова тебя видеть! Слишком долго…
- Не верится, что ты проделала весь этот путь ради меня. - Миранда увидела как Чаквас покраснела, услышав Шепард. - Как жаль, что мы не могли поговорить рань… Стоп, почему на тебе моя рубашка?
У Миранды остановилось сердце, пока Ханна не заговорила.
- А, это? Извини, Джейни - я увидела у тебя душ с настоящей водой и не смогла удержаться, но в это время вошла твой секретарь. Не нашла свою рубашку, так что я просто схватила первое, что попалось под руку.
- Хорошая отмазка - пробормотала Чаквас, и Миранда кивнула, радуясь, что не ей приходится придумывать объяснения.
- Да, Цербер разбирается в роскоши - ответила Шепард - Если хочешь пользоваться душем, не стесняйся. Извини за беспорядок… Боже, я чувствую себя маленькой девочкой - не верится, но я даже не спала перед уходом.
- У тебя была миссия. - сказала Ханна - Знаешь что, ты прими хороший горячий душ, я немного приберусь и мы сможем поговорить.
Через несколько минут Миранда услышала шум воды, и Ханна вытащила её из-под кровати.
- Ладно, все вон! - хрипло шепнула она - Быстро, я не смогу выдворить её снова.
Миранда остановилась, пытаясь достать из-под кровати одежду, которую пнула туда, впервые спрятавшись, но Ханна поволокла её к двери.
- Нет времени! - прошипела она - Я принесу вашу одежду через минуту. Пошли!
Миранда задрожала в маленьком коридоре снаружи апартаментов Шепард, стараясь не смотреть на двух других женщин.
- Черт, она собиралась вынести одежду через минуту, в смысле, буквально или когда у неё будет время? - наконец спросила Джек.
- Не уверена, что мы должны ждать здесь. - сказала Чаквас - Тут ходят больше людей, чем мы думали.
- Джек, почему бы тебе не сходить в каюты экипажа и не принести нам одежду? - сказала Миранда.
- Какого хрена ты просишь меня?
- Потому что никто не заметит, что ты в этот раз совсем голая, а не на две трети - ответила Миранда.
- Да, но экипаж заметит, если я зайду в твою каюту и начну шарить в твоих шмотках, и они не поверят, что ты мне разрешила - ответила Джек. - Если бы ты не была таким параноиком и не скрывала от друзей из Цербера наш…
- Мне просто кажется, что кое-что экипажу знать не нужно - сказала Миранда. - Доктор, прекратите смеяться.
- Извините - улыбнулась Чаквас. - Мы можем пойти в грузовой отсек - там никогда нет людей, и там наша броня. Так что мы могли бы просто вернуться в каюты, и все решат что мы вернулись с миссии вместе с капитаном.
- Звучит как план - кивнула Миранда.
Лифт спускался вниз целую вечность. Она была уверена что Джек пытается смутить её еще сильнее, весело расспрашивая Чаквас про шрам на спине и показывая татушку с чем-то медицинским на бедре. Наконец они достигли инженерной палубы, и, к облегчению Миранды, она казалась пустой. Они вышли в коридор…
- Хмм. Чую, кто-то идет - пробасил чей-то голос.
"Черт" - подумала Миранда - "Мы почти прошли всех… людей, Грюнт?"
- Почему без одежды?
- Э… день Леди Годивы. - выпалила Чаквас - Человеческая традиция.
- Хо. - кивнул Грюнт, видимо, готовый принять "человеческую традицию" как объяснение любой эксцентричности. - Шепард тоже празднует?
- Она… канадец. Они это не празднуют. - смущенно выдавила Миранда из пересохшего рта.
- Жаль. - сказал кроган, прежде чем уйти.
"Замечательно" - подумала Миранда - "Мы сделали это, прошли до грузового отсека не попав к Совету Цитадели." Она наконец расслабилась, обнаружив ящик с запасными доспехами и надевая их.
- Давненько я не надевала подобное. - сказала Чаквас. - Итак, мне нужно спросить, что вы делали в каюте капитана?
Доктор подмигнула, и Миранда попыталась придумать что ответить.
- Словно я не догадываюсь. - улыбнулась Чаквас - Задумали маленький сюрприз для Шепард? Я думаю, если она похожа на мать, неудивительно, что ей нужно больше чем одна женщина. Извините, если Ханна разрушила ваши планы на вечер.
- Я… - Миранда сглотнула, - Эм. Да. Мы попробуем на следующую ночь. Кхм.
- И, разумеется, экипажу не стоит ничего знать. - снова подмигнула Чаквас.
Наконец оставшись наедине с Джек, Миранда вздохнула, увидев знакомое выражение на лице татуированной женщины.
- Это было забавно. Черт, еще возбуждена, кстати. - сказала Джек - Хочешь в инженерный? Не думаю, что в это время ночи…
- Нет. - сказала Миранда.
- Медотсек. - предложила Джек - Доктор точно не будет возражать.
- Нет.
- Прямо тут в грузовом…
- Джек, а чем плоха моя каюта? - спросила Миранда.
- Хех, ты просто миленькая, когда смущаешься - улыбнулась Джек. - Черт, можем попробовать твою кровать на этот раз… Думаю, сегодня мы это заслужили.
- Спасибо. - сказала Миранда, и женщины вышли из грузового отсека.
- Эй, взгляни на это с другой стороны - какова вероятность, что это случится, когда мы в следующий раз попадем в постель капитана?
Миранда закатила глаза.
@музыка: Creature Feature - Such Horrible Things
@настроение: фанфико-Джековое
@темы: второстепенные персонажи, Humor, Джек, Перевод закончен, Фанфик закончен, Mass Effect, Femmeslash, PG-13, Миранда, Фанфикшен
-
-
12.08.2010 в 15:16Как весело у них! А что же прячет Шепард от команды? У неё тоже должны быть секреты...
-
-
12.08.2010 в 15:31Шепард-Командир-Родитель
Меня тут Легион снёс больше чем они все вместе взятые...и Келли...которая просто кормила рыбок
Спасибо за перевод
-
-
12.08.2010 в 15:33Ой блин.... Нормандия - корабль любви )))))))
-
-
12.08.2010 в 15:40- Я кормлю рыб командира. - ответила секретарь Келли. - Что? Почему вы на меня так смотрите? Вот, у меня есть рыбий корм!
-
-
12.08.2010 в 15:43-
-
12.08.2010 в 15:54Спасибо за перевод
Жду фик про Гранта/Джек
-
-
12.08.2010 в 15:59Кстати да, я тоже!)
-
-
12.08.2010 в 16:12Корабль любви отправляется в плавание вашей мечты
-
-
12.08.2010 в 16:16-
-
12.08.2010 в 16:23Спасибо за перевод )) Кстати... Заметила, что в тексте употребляется звание командор, а потом командир... Надо бы как-то к единой форме привести. Кстати, по сложившейся традиции принято военное звание Шепард(а) переводить как капитан, а должность на корабле как коммандер. Но это, конечно, не обязательно )
-
-
12.08.2010 в 16:24-
-
12.08.2010 в 21:12-
-
06.06.2011 в 13:15