Ain`t no rest for the wicked
Оформление одобрено модератором
Название: Скучно не бывает
Оригинальное название: Never Boring
Автор: Amhran Comhrac
Переводчик: Sapphire1984
Ссылка на оригинал: (оригинал тут)
Категория: Dragon Age
Рейтинг: R
Персонажи и пейринги: Андерс/фем!Амель (человек маг), бывший Зевран/фем!Амель, персонажи Dragon Age
Жанр: Humor, Romance, Action, Het
Аннотация: Мэгги Амель хочет возродить Стражей Ферелдена и победить новую угрозу от Порождений Тьмы, однако она начинает терять равновесие, повстречав родственную душу в одном из своих рекрутов.
Статус: закончен
Статус перевода: в процессе
Другие частиДругие части:
Скучно не бывает (Never Boring). Главы 1-5 (из 26).
Скучно не бывает (Never Boring). Главы 6-10 (из 26).
Скучно не бывает (Never Boring). Главы 11-14 (из 26).
Скучно не бывает (Never Boring). Главы 15-17 (из 26).
Скучно не бывает (Never Boring). Глава 18 (из 26). Закрыта от незарегистрированных в сообществе в связи с наличием откровенных сцен.
Глава 6. Разбудите меня, если нагрянут Порождения Тьмы.
Глава 6. Разбудите меня, если нагрянут Порождения Тьмы.
Я тщательно следила за каждым рекрутом, пока они держали кубок в руках, и пыталась сохранять выражение на своем лице спокойным. Огрен начал первым. Я подозревала, что он и так уже давно был подвергнут порче, достаточной, чтобы пройти испытание и стать Стражем, из-за явного количества воплей, издаваемых им во время сражения. Он не смог бы не наглотаться крови Порождений Тьмы, размахивая своим топором и издавая боевые кличи. Его глаза закатились, став совершенно белыми, и он рыгнул, даже не упав. Вэрел и я обменялись взглядами и пожали плечами. По-видимому, это был успех. Спустя минуту Огрен свалился на пол и захрапел.
Следующим был Андерс. Прежде чем выпить, он отпустил шутку, но не стал мешкать. После того как его глаза побелели, он упал назад, словно бы его толкнули. Я видела, как поднималась и опускалась его грудь, означая, что он все еще дышит, и кивнула: опять успех.
Настала очередь Мхаири. Я глубоко вдохнула, ожидая увидеть ее реакцию. Я была уверена, что с Огреном будет все хорошо и практически уверена, что и с Андерсом. Однако мне почему-то очень хотелось выдернуть чашу из рук Мхаири. Нутром я ощущала беспокойство, при всем ее восхищении легендами и славой, и предполагаемыми рыцарскими стандартами среди нас, которых на самом деле никогда не существовало, я не думала, что она серьезно осознавала, что это такое, быть Стражем. Нельзя было знать наверняка, но я подозревала, что такие неправильные мысли могут оказаться фатальными. Она отпила и быстро схватилась за горло, задыхаясь, а потом упала. Я присела на колени рядом с ней и проверила пульс, хотя и знала, что для нее уже поздно.
«Мне очень жаль, Мхаири», - пробормотала я, закрыв глаза. Двое охранников бросились убрать ее тело. Все еще не подымаясь с колен, я посмотрела на Огрена, который сильно храпел, и на Андерса.
«Они в скором времени очнуться», - сказал Вэрел позади меня.
«Я знаю», - ответила я. – «И я буду здесь, когда это произойдет».
«Как пожелаете, Командор», - сказал он и передал мне два медальона Клятва Стражей.
Порывшись в своей сумке, я достала несколько эльфийских корней и начала делать из них целебные припарки, пока ожидала пробуждения. Глава стражи обсудил со мной несколько вопросов, пока я сидела на полу. По-видимому, пленник в подземелье пережил атаку. – «Я хочу поговорить с ним, прежде чем вы решите, что с ним делать», - произнесла я. – «Я займусь этим завтра утром первым делом». – Я вспомнила про подземелье поместья Хоу в Денериме. – «Проследите, чтобы заключенного накормили. Я не хочу, чтобы с ним плохо обращались». – После того как он ушел, женщина, представившаяся Госпожой Вулси, которую прислали Стражи из Вейсхаупта, рассказала мне про торговые маршруты. Она была прислана для того, чтобы заняться финансами, и прибыла сегодня вместе со свитой короля. Я рассмеялась.
«Командор, я сказала что-то не так?»
«Я просто вспомнила, что во время Мора в некоторые дни мне приходилось есть только то, что мы поймали на охоте, потому что у нас было всего 10 серебряников в кармане на всех. Теперь же у меня есть кто-то, кто умеет управляться с деньгами, так как очевидно они у меня есть».
Она усмехнулась. – «Ну, я бы не сказала, что вам удалось сделать во время Мора что-то уж совсем обычное».
Огрен начал шевелиться и несколько раз моргнул.
«Добро пожаловать, брат», - сказала я с широкой улыбкой.
«Сработало?»
«Даже сомнений не было!» - ответила я.
Он посмотрел туда, где ранее стояла Мхаири, и я покачала головой. – «Бедная крошка», - пробормотал он. Я смогла только кивнуть в знак согласия, когда послышался стон Андерса. Он медленно сел, потирая голову.
«Добро пожаловать, брат», - поприветствовала я его и улыбнулась.
«Кошмары», - пробормотал он.
«Это нормально».
Он огляделся. – «А где…»
«Она не пережила обряд», - сказала я ему. Я вручила каждому медальоны. – «Он содержит несколько капель крови с Посвящения. Мы носим их в память о тех, кто принес себя в жертву». – Я вытащила свой медальон из-под одежды, чтобы показать им. – «В моем Посвящении из трех выжила только я».
Я повернулась к Вэрелу, давая им обоим время придти в себя. – «Я бы хотела, чтобы их разместили в том же крыле, что и меня, так как отныне эти двое являются старшими Стражами Ферелдена». – Он кивнул головой в знак согласия. – «Здесь есть обслуживающий персонал?»
«Да, Командор. Большинство выжило, так что мы укомплектованы. Порождения Тьмы оставили нетронутыми жилые помещения».
«Хвала Создателю», - пробормотала я, зевая. – «Пускай приготовят комнаты и наполнят ванны в наших комнатах».
«Что-нибудь еще?»
«Еще кое-что, прежде чем вы сможете отправиться на боковую. Что, кстати, можно расценивать как приказ. Скажите, где моя комната? Это место почти такое же огромное, как дворец!»
Он показал мне направление, и я развернулась, чтобы уйти. Однако Госпожа Вулси поймала меня раньше, чем я смогла это сделать. – «Командор, вы действительно должны…» - я прервала ее.
«Госпожа, я встала вчера рано утром. Потом я ехала, остановившись лишь раз, чтобы перекусить, пока не добралась сюда на закате. Я сражалась с Порождениями Тьмы до сегодняшнего вечера. После всего этого я встречалась с королем, спорила с храмовниками и наблюдала, как умирала одна из моих рекрутов. Даже во время Мора у меня было время на сон и еду, посещение города можно отложить». – Она состроила недовольную гримасу, поэтому мне пришлось, насколько это было возможно, придать выражению на своем лице усталость. – «Если я не поем и не посплю, то рухну здесь прямо на пол, а никому из вас этого бы не хотелось. У меня может задраться юбка, я могу закапать слюной весь ковер. Если у меня будут во сне кошмары, то мои крики напугают новичков в Стражах. Это будет очень унизительно. Кроме того, меня начинает одолевать та штука, когда у тебя трясутся руки, и ты видишь маленькие искорки боковым зрением, которые исчезают, когда ты пытаешься присмотреться к ним повнимательней».
Она несколько раз моргнула. – «Идите спать, Командор». – Я кивнула. Попробуйте не дать мне поспать три дня, рискнете? Подумала я про себя.
«Пожалуйста, пусть кто-нибудь меня разбудит, если нагрянут Порождения Тьмы, загорится крепость или кто-нибудь умрет». – Я направилась прочь, указывая жестом Андерсу и Огрену, чтобы они оба следовали за мной на кухню. Когда я копалась на полках, вошел повар и попытался прогнать меня. После того как я обернулась, она побледнела, поняв, кто я, и попятился к двери. – «Именно», - пробормотала я, засовывая кусок шоколада в рот, - «Моя еда».
«Как ты вообще можешь есть?» - спросил Андерс.
«Ну», - задумалась я, - «в отличие от вас, я только что из кубка с кровью отродий не пила. И вообще, Стражи едят много. Приготовься к тому, что каждый прием пищи тебя будут окружать люди, которых будет пугать возможность, что ты можешь украсть их тарелку, а потом и питомца. Через пару дней ты почувствуешь этот голод». – Он взглянул на буханку хлеба, кусок сыра и три яблока, которые я положила в небольшую корзину.
«То есть, это…»
«Все мое. Ты скоро все поймешь». – Я ела, пока мы шли, притворяясь, будто бы совсем не замечала, как Андерс разинул рот и смотрел на меня, уплетающую продукты.
«А я-то всегда думал, что ты и маленький пикокрут просто свиньи», - задумчиво произнес Огрен.
Я толкнула его локтем. - «Эй, Алистер и я оба говорили тебе, что Стражи едят помногу».
«Ну, это не значит, что я вам поверил тогда».
Мы медленно поднялись по лестнице. – «У вас, скорее всего, сегодня будут кошмары», - предупредила я их. – «Мне жаль».
«Наподобие тех, что были раньше?» - спросил Андерс.
«Не могу сказать точно. Я вступила в ряды Серых во время Мора, так что мои навсегда останутся самыми худшими, чем у большинства Стражей. В конце концов, вы научитесь блокировать их». – Пока не услышите Зов, подумала я про себя. – «Остальное обговорим завтра, я поведаю вам обо всем в самых детальных подробностях. Вам обоим необходим отдых».
Я пошла в свои покои, оставив их двоих выбирать себе комнату. Первая комната в покоях впереди была обставлена как зона отдыха, с маленькими диванчиками на крохотных деревянных ножках и изящными столиками. Все было заставлено коробками, заполненными до предела. Я покачала головой. Орлесианская мебель? Подумала я. Отлично, я прямо как принцесса, подготавливающая чаепитие. Надеюсь, Вэрел сможет раздобыть мне письменный стол и несколько книжных полок. Во второй комнате была огромная кровать, несколько шкафов, а часть комнаты была отделена ширмой, за которой была ванна. К счастью, в обеих комнатах не было картин, а я уже боялась, что над моей кроватью будет висеть гигантский портрет Эрла Хоу. Бросив теперь уже пустую корзину на пол, я стянула с себя одежду, смыла кровь с грязью и залезла в постель.
На следующее утро я встала раньше Огрена и Андерса. Одев простую тевинтерскую мантию, и спустилась в тронный зал, обнаружив там Вэрела, читающего книгу.
«Доброе утро, Командор», - поздоровался он, когда я вошла в помещение.
«Доброе утро, Вэрел. Пожалуйста, называйте меня просто Мэгги». – Он кивнул головой. – «По-видимому, в моих покоях куча очень симпатичных Орлесианских столиков, на которых не уместится даже бутылка вина, и диванчиков на ножках размером с мизинчик». – Он засмеялся. – «Может быть, вы сможете раздобыть мне несколько книжных полок, письменный стол, и, возможно, более настоящие кресла вместо всей этой роскоши? Что-нибудь, что не сломается под задницей Огрена? У меня есть пару часов, до того как наши новые братья подымятся, так что пойду, распакую вещи» - Он кивнул, и в это время я заметила Госпожу Вулси, входящую в помещение. – «Я должна поговорить с обоими, когда они проснуться. Затем мне нужно разобраться с этим заключенным, а потом я отправлюсь в город, чтобы узнать на счет нападений на торговые караваны». – После этих слов она стала выглядеть более расслабленной. – «Как долго туда добираться? А может у нас есть лошади? Думаю, моя сбежала во время нападения».
Вэрел обдумывал пару мгновений. – «Ну, вашу лошадь мы нашли, она в конюшне. Но больше у нас нет. Мне позаботиться об этом? Я бы сказал, что пешком до города примерно два дня».
«Лошади были бы очень кстати», - сказала я и заметила, как Вулси качает головой. – «Но не думаю, что у нас есть место в бюджете для этого. Ничего страшного, я привыкла ходить пешком по Ферелдену, так что смогу ходить и по маленькому Эрлингу».
С этими словами я направилась на кухню, на этот раз все же намериваясь представиться повару. Она собрала мне достаточно еды для трех Стражей, которую я потащила к себе в комнату. – «Предположим, один Страж съедает за раз столько же, сколько съедают два-три нормальных человека», - сказала я ей, но она с сомнением посмотрела на меня. Когда я вернулась в свою комнату, то обнаружила, что моя грязная одежда исчезла, а кровать оказалась застелена. Хотя это было вовсе не плохо, поскольку я предположила, что подобная роскошь останется позади, когда я покинула дворец, это показалось мне немножко глупым, чтобы кто-то застилал кровати для тех, кто должен быть закаленным и боеготовым воином. Я открыла коробки и начала в них рыться, пока не нашла свои письменные принадлежности. Балансируя на одном из этих абсурдных столиков, которые действительно тряслись от каждого нажима пера, я написала две одинаковые записки.
Я в кабинете в моей спальне.
Найди меня, когда проснешься.
Мэгги.
После того, как я подсунула эти записки под двери по обе стороны от моих покоев, я направилась распаковывать свои вещи.
Глава 7. История, скрытая под мантиями.
Глава 7. История, скрытая под мантиями.
Я уже примерно час сортировала свою одежду и другие личные вещи, когда незнакомый голос позвал меня из кабинета. Я выбежала навстречу, прежде чем он снова смог прокричать. – «Тсс. Я не хочу, чтобы вы перебудили всех Стражей».
Стражник, державший большую пустую книжную полку, осторожно поставил ее на пол. – «Я бы не волновался за это, здесь толстые стены».
«Ну ладно», - сказала я ему и начала давать указания о том, как я хотела обставить комнату. Они быстро заменили мне всю мебель, повесили мое антикварное оружие Стражей и спасенные из Пика Солдата картины, пока я распаковывала остальные свои вещи. Я наконец-то разобрала все коробки, кроме двух, содержащих мои книги и письменные принадлежности.
«Тебе наверно очень нравятся грифоны», - кто-то сказал за моей спиной. Я оглянулась и увидела Андерса в дверях, смотрящего на стены, которые теперь были украшены антикварными щитами, мечами и арбалетами. – «Или оружие».
«Почему не то и другое вместе?» - спросила я его. – «Входи, присаживайся. Я попросила их сделать здесь перестановку. На столе есть еда, угощайся».
Он схватил буханку хлеба и плюхнулся в кожаное кресло, наблюдая, как я распаковываю последнюю коробку. – «Хотя я и не знаю тебя, Командор», - начал Андерс, - «быть такой озабоченной в вопросах интерьера кажется не в твоем характере».
«Ты не видел, что тут было прежде. Крошечные орлесианские столики и стулья. Совершенно бесполезные. Такое ощущение, что я находилась в кукольном домике. И да, зови меня, пожалуйста, Мэгги. Мы с тобой на равных».
«Сокращенно от Маргарет?» - спросил он, и я кивнула. – «Я видел тебя в Башне, но никогда не знал твоего имени. Ты на несколько лет младше меня, так?»
«Я не знаю», - ответила я. – «Я понятия не имею, сколько тебе лет. Однако примерно представляю себе, раз тебе удалось совершить столько побегов из Башни. Думаю, все это было уже после Истязания, раз они не усмирили тебя сразу после побега как ученика, а мое испытание было всего 3 года назад».
«Мне будет 31 через месяц», - ответил он.
Я уставилась на него. – «Ты знаешь дату своего рождения?»
«Я был почти подростком, когда попал в Круг», - объяснил Андерс с горечью в голосе.
«Тогда это все объясняет», - сказала я.
«Объясняет что?»
«Почему ты так отчаянно пытаешься сбежать. Мне было всего шесть, когда я пришла в Круг, я даже не знала, чего лишалась. Если бы я…»
«А теперь?»
«Я бы ни за что не позволила забрать себя», - честно призналась я. – «Как ты думаешь, почему Алистер так волновался, что у меня будут проблемы с Церковью? Сразу же после того как ты сказал мне, что отступник, я уже была готова разработать план побега, и он уже знал это, до того, как храмовница успела открыть рот».
«А я то думал, что это мое ребячество и твои ужасные навыки в исцелении», - пошутил он. – «Итак, сколько же тебе тогда? Грубо говоря».
«Двадцать пять или двадцать шесть».
«Ха, а ты выглядишь моложе». – Кажется, ему нечего было сказать, поэтому я продолжила распаковывать вещи. Бросив последнюю коробку в камин, я применила заклинание, чтобы раздавить ее. Когда дерево сложилось в аккуратную кучу, я применила огненное заклинание, чтобы поджечь его.
«Как люди могут жить, не умея этого?» - размышляла я вслух.
«Ты спрашиваешь об этом единственного присутствующего здесь, который может тоже самое?» - ответил Андерс с усмешкой.
«Тоже верно». – Я села на стул, который был поближе к огню, и вытянула ноги. – «Как спалось?»
Он пожал плечами. – «Кошмары, как ты и предупреждала. Хотя они и не продлились всю ночь. Выживу». – Андерс придвинулся поближе к огню. – «Все ожидал, когда же наступит тот самый голод».
«Неужели?» - спросила я с усмешкой. – «Значит, ты всегда съедаешь две буханки хлеба за завтраком?» - Он взглянул на оставшийся маленький кусочек хлеба в своих руках и заморгал. – «Видишь, я не такая уж бестолковая».
«Я так понимаю, нам нужно дождаться гнома, прежде чем ты расскажешь мне плохие вести?»
«Я бы предпочла не проходить через это дважды».
«Ну, если ты собираешься оставить меня в недоумении, то хотя бы развлеки». – Он махнул в сторону лютни, установленной на одной из моих книжных полок.
«Поверь мне, ты не захочешь услышать мою игру. Лелиана пыталась обучить меня, но я ужасна».
«Тогда расскажи мне историю», - предложил он.
«Что, мне теперь изобразить из себя барда? Хочешь послушать историю о Дане и Оборотнях?»
Андерс закатил глаза. – «Да, я не знаком с этой историей. Именно это я и хочу. А еще, пожалуйста, стакан теплого молока и плюшевого мабари». – Я захихикала. – «Расскажи мне о себе. Как ты покинула Круг? На что похож Мор? Насколько точны песни, сложенные о тебе?»
«Обо мне есть песни?»
«Ты никогда не слышала Балладу о Героине Ферелдена? Или Маг Создателя?»
Я вздрогнула. – «Надеюсь, что и не услышу. Особенно вторую. Название…»
«Ужасает?» - закончил он за меня.
«Очень», - согласилась я. – «Ладно, я начну с Круга. Знаешь Йована?»
Его глаза расширились. – «Так это правда!»
«Подожди, какая правда? Если ты в курсе, зачем спросил?»
«Храмовники говорили об этом, когда услышали, что ты направляешься сюда. Ну, в смысле, до того, как они встретили свою несвоевременную смерть. Мне любопытно, правду ли они говорили».
«Что же они сказали?» - спросила я с любопытством.
«Что вы двое были любовниками, и были магами крови. После твоего Истязания, когда ты узнала, что его должны усмирить, вы вдвоем взяли послушницу в заложники, и попытались бежать, после того как уничтожили свои филактерии с кровью. Он смог сбежать, а ты нет, и именно тогда тебя призвал Страж. Были намеки, что ты очаровала того Стража, который был в это время в Башне, чтобы он вытащил тебя из всего этого. Позже ты выследила Йована и убила его в отместку за то, что он сбежал без тебя и сработался с Логейном».
Я буквально выла от смеха, пока у меня по лицу не потекли слезы. – «О, Создатель, это нечто! Невероятно. Не удивительно, что люди странно себя ведут рядом со мной, если обо мне ходят такие байки. Жду не дождусь рассказать это Йовану, ему понравится!»
«Я так понимаю, все это неправда? А жаль, это довольно захватывающая история. Я был весьма удивлен, встретив тебя, после всего услышанного. Я представлял, что ты гораздо большее зло».
«Это намек, что я меньшее, но все-таки зло?» - спросила я его. – «Ух, откуда бы начать…Ну, во-первых, Йован мой лучший друг, но мы никогда не были любовниками. Послушница была его возлюбленной; это они вдвоем хотели сбежать, чтобы пожениться. Он был магом крови, я в то время не знала об этом. Он обучил меня, но гораздо позже. Часть насчет того, что все это произошло сразу после моего Истязания, и то, что мы уничтожили его филактерию, правда. Однако мою уже отправили в Денерим. Нас поймали, когда мы уже были близки к свободе. Он запаниковал и применил магию крови, послушница совершенно растерялась и сказала, что больше не хочет его видеть, и он удрал. Меня призвали в Стражи, так как храмовники не хотели спускать мне это с рук, но Страж настоял на том, что я потенциальный новобранец, и они обязаны подчиниться. Я была лучше всех в своем классе по основам, и им нужен был боевой маг для битвы».
Он обдумывал это некоторое время. – «В этом гораздо больше смысла, хотя и не так захватывающе. А как на счет последней части? Очевидно, что это неправда, раз он жив. Но что же все-таки произошло?»
«Ну, Церковь считает последнюю часть правдой, потому что я им сказала именно это». – Он немного наклонился в своем кресле, улыбаясь. – «Удивительно, как они купились на часть его обгорелой робы».
«И?»
«Он действительно работал на Логейна, но у него не было выбора. Я избавила его от этого кошмара, и он весь Мор сопровождал беженцев на Север, используя свою магию, чтобы защитить их от Порождений Тьмы. Я не так давно навещала его с женой, она была одной из беженок. Она очень очаровательная женщина, они ожидают первенца к зиме. Я надеюсь навестить их к этому времени». - Теперь была его очередь смеяться, после моих слов. – «Он сказал, что если будет девочка, то ее назовут в мою честь». – Андерс смеялся в это время, согнувшись пополам.
«Что так развеселило парня в юбке?» - спросил Огрен позади нас.
«Привет Огрен, я просто рассказываю ему про Йована, другого мага из Круга. Завтрак на столе», - указала я. Он набрал себе большую тарелку и подтащил стул поближе к камину, чтобы присоединиться к нам.
«Значит, маг, да? Ну и какого это?» - спросил он между пережевываниями еды, смотря на Андерса.
Я уселась поудобней, ожидая того, куда Огрен выведет этот разговор. Он раньше никогда не проявлял любопытность в подобном вопросе, должна была быть причина, почему он решил сейчас спросит об этом Андерса.
«Иметь такую власть в своих руках?» - ответил Андерс, заглатывая наживку. Я поджала под себя ноги и прикрыла рот ладонью, скрывая свою улыбку.
«Нет», - сказал Огрен, его широкую улыбку не могла спрятать даже его густая борода. – «Всегда носить юбки!» - Он расхохотался, однако Андерс смог ответить на выпад.
«О, так ты не знаешь историю, скрывающуюся под мантиями?» - он замолчал, невинно улыбаясь. – «Ты же в курсе насколько строги правила в Круге, так? Ну, конечно же, в курсе». – В этот момент его улыбка перестала быть невинной. – «Так вот, с такими одеждами намного проще устроить свиданку в углу. Никаких кружев или пуговиц. Ты успеешь закончить, прежде чем храмовник поймает парочку». – Я почувствовала, что начинаю краснеть, и удержалась от желания прикрыть щеки.
«Серьезно?» - спросил Огрен, его глаза по размеру были, как и тарелка, которую он все еще держал в руках.
«Да спроси любого!» - предложил Андерс, повернувшись ко мне и подмигнув.
«Страж!» - выкрикнул Огрен, а затем быстро обратился ко мне. – «Мэгги! Это правда?»
«Ну», - протянула я, пытаясь придать хоть какое-то достоинство этому разговору. – «Это не единственная причина для такой одежды».
«Но ЭТО ПРАВДА?» - настаивал Огрен.
Я вздохнула, отступая. – «Угу, в значительной степени это так».
Он уставился на нас обоих. – «Чертовы маги! Это не честно».
«Но это не значит, что мы проводим все свое время в Круге, ища, к кому бы залезть под мантию», - запротестовала я.
«Ну, конечно», - сказал Андерс. – «Мы также спим и едим, ходим на занятия. Но в другое время…» - Он широко улыбнулся мне. Я мысленно умоляла его прекратить этот разговор. Первое, что я поняла, когда покинула Башню, что нормальные люди не ведут себя как маги. После того, как одна из моих более-менее невинных историй заставила Алистера покраснеть до ушей, отчего он убежал на другой край лагеря, я научилась не обсуждать некоторые темы.
«И почему мне показалось, что призывать тебя было хорошей идеей?» - застонала я. Огрен оглядел нас и фыркнул. – «Ну-ну, посмейся, Огрен». – Я бросила в Андерса неодобрительный взгляд, но он в ответ лишь ангельски улыбнулся.
Глава 8. Чертов Антивашка снова и снова.
Глава 8. Чертов Антивашка снова и снова.
Я ждала пока Огрен успокоиться и перестанет смеяться, в то время как Андерс смотрел на него с таким выражением, которое Алистер описал бы как «кот, съевший голубя». Когда он, наконец, успокоился и отложил в сторону свою тарелку с завтраком, я вздохнула.
«Итак, полагаю, я обещала вам множество неприятных новостей?»
Андерс кивнул, став немного бледнее, чем обычно. Я встала, закрыла дверь в кабинет и заперла ее.
«Хорошо. Во-первых, это не должно выйти за пределы Ордена. Никогда. Даже под пытками, даже под угрозами смерти. Серые Стражи важны, и если их знания станут публичным достоянием, то мы исчезнем, так как никто не захочет присоединяться к нам». – Я снова села, поставив локти на колени и опустив голову в руки, собираясь с мыслями. Глядя на огонь, я продолжила. Я рассказала им, как именно убила архидемона, и что станет, если Страж сделает финальный удар. Я рассказала им, что конкретно произойдет, если Страж убьет архидемона, хотя я и надеялась, что никто из нас не столкнется больше с чем-то подобным. Я рассказала им об отказе от семейных уз, невозможности иметь титулы и собственность, о практической невозможности иметь потомство. Они оба промолчали в ответ.
Я остановилась, переводя дыхание. – «Вы уже заметили кошмары. В конце концов, вы научитесь блокировать их, возможно даже полностью. Примерно через 30 лет, плюс-минус, кошмары вернуться, еще хуже, чем прежде. Это называется Зов. Именно так мы узнаем, что нам осталось недолго. Страж отправляется на Глубинные Тропы в Орзаммар, чтобы мы могли погибнуть, забрав с собой как можно больше Порождений Тьмы».
Андерс заговорил первым. – «Что будет, если мы не захотим идти?» - Его голос был спокойным, с прекрасно выверенным тоном.
Я почувствовала слезы на глазах и заморгала, чтобы заставить их уйти. Дункан не плакал, Алистер не плакал, и я не должна. – «Мы отправляемся на Глубокие Тропы, потому что альтернатива – смерть от порчи, большинство предпочитают смерть в бою. Мне жаль». – Я нетерпеливо вытерла щеку тыльной стороной ладони. – «Простите. Жаль, что я не могла сказать вам это раньше».
Огрен положил мне руку на плечо. – «Да, но, тем не менее, кто-нибудь думает, что я смогу сделать гораздо больше чем это?» - Я накрыла его ладонь своей и несильно улыбнулась.
Я не могла заставить себя посмотреть на Андерса, который был намного моложе Огрена и мог прожить еще лет 50, если бы не встретил меня. – «В общем», - сказала я, возвращая свой взгляд к огню в камине, - «это все».
«И больше ничего нет?» - спросил Андерс, его голос по-прежнему спокоен.
«Обратная сторона? Я не знаю о таком. Ты всегда будешь голоден. Ты можешь улучшить свою силу и выносливость… Я уверена, что ты уже слышал шутки про это». – Мне удалось слегка закатить глаза, и Огрен засмеялся. – «У тебя теперь больше энергии, ты выздоравливаешь быстрее и тебе требуется меньше отдыха и сна, это если в общем. И, конечно же, ты начнешь чувствовать Порождений Тьмы. Спустя несколько месяцев это чувство станет достаточно точным, и ты сможешь даже сказать, сколько их и какого рода. У вас обоих есть вопросы?»
«У меня есть», - сказал Анедерс. Я посмотрела на него, его лицо ничего не выдавало и оставалось спокойным. – «Ты же была здесь вчера, так? Когда храмовники решили повесить меня?» - я кивнула. – «То есть, ты осознаешь, что подарила мне 30 лет жизни вместо двух недель, или типа того, пока я ехал бы с ними обратно в башню?»
«Я не могу рассматривать это в таком ключе», - пожала я плечами. – «Я должна видеть свои действия, а не «что если»».
«Ну, я могу», - сказал он. – «Я предпочту 30 лет свободы вместо намного меньшего срока в клетке Церкви. Это не совсем свобода, но это огромный шаг к ней». – Он вздохнул. – «Моя оставшаяся жизнь измерялась сутками. Я бы не смог убежать в этот раз вовремя».
«То есть, ты не ненавидишь меня? Ты не злишься?» - Я еще не совсем поверила ему.
«А ты была зла, когда узнала? Только честно, Мэгги».
«Нет, не было. Я сказала практически тоже самое Алистеру, когда он спросил меня. Я уверена, что они казнили бы меня за все произошедшее с Йованом».
«Ох, ну, знаешь, как они обычно говорят», - ответил Андерс, его голос стал опять более легкомысленным, к чему я уже начала привыкать. – «Все эти великие умы». – Мне удалось улыбнуться, чувствуя, как тяжесть спадает с моих плеч. – «Ой, ты плачешь из-за нас?» - спросил он небрежно, вытирая мои глаза носовым платком, который достал из своей мантии. – «Внутри я теплый и добрый!»
На это я немного рассмеялась. – «Забавно. Архидемон едва заставил меня моргнуть. Встреча с вами заставила меня рыдать. Не рассказывайте никому, иначе моей репутации конец».
Я отправила их к себе, чтобы они привели себя в порядок и встретились со мной в главном зале. – «Что же теперь, бесстрашный лидер?»
«Пойдем, взглянем на этого чудного пленника», - сказала я. – «Мне сказали, что понадобилось 4 Стража, чтобы скрутить его. Четыре!»
Огрен взглянул на меня. – «Мэгги…»
«Что?»
Он покачал головой, уходя вперед меня. Я смогла услышать его бормотание. – «…чертов антивашка снова и снова…»
Мы вошли в подземелье, и я была рада увидеть, что это простое помещение, отделенное решеткой. После того, как я побывала в темнице Хоу в Денериме, я ожидала увидеть пыточные механизмы и пятна засохшей крови. – «Ведите себя оба хорошо», - прошептала я через плечо. Андерс было начал протестовать, но Огрен просто вздохнул.
«Должен был догадаться», - пробормотал он.
«Что?» - спросил Андерс, чувствуя, что чего-то не понимает.
Огрен только рыгнул в ответ, на что Андерс проговорил «фу» и пошел быстрее, чтобы встать рядом со мной, а не с гномом.
Мужчина, примерно мой ровесник, сидел в клетке, одетый в грубую крестьянскую одежду, но в его позе и виде было что-то благородное. В нем было что-то знакомое, но я не могла понять что именно. Он не выглядел как тот, кто мог положить трех Стражей в борьбе, это означало, что он был тренирован как разбойник. Ну, мне нужен кто-то, кто умеет взламывать замки, подумала я про себя. Я отправила надзирателя прочь и открыла дверь камеры.
«Неужели ты и есть великая героиня, победительница Мора, которая уничтожила все зло», - поприветствовал меня мужчина. – «Разве ты не должна быть футов 10 росту, с молниями, стреляющими из твоих глаз?»
«Из рук», - ответила я. Он недоуменно посмотрел на меня. – «Молнии, они стреляют из моих рук». – Я демонстративно послала молнию в стену, добавив «бах», когда она ударила. Он только закатил глаза, поэтому я предположила, что мои попытки быть милой и очаровательной уткнулись в глухую стену.
«Вообще я думал, что убийца моего отца окажется более…впечатляющим». – Я уставилась на него с открытым ртом. Убийца? – «Я Натаниэль Хоу, моя семья владела этими землями, пока не появились вы. Ты вообще помнишь моего отца?»
Вот оно, что-то знакомое в нем. Если бы старый Элр Хоу выглядел потемнее и более задумчиво, вместо его обычного скользкого и жуткого вида, то все сразу же стало бы намного очевиднее. – «Эрл Хоу сам виноват в своей смерти», - ответила я. – Я помню его, потому что он оставил мне это, - я оттянула мантию с плеча, обнажая шрам в том месте, где по нему прошелся Хоу. Я вынуждена была сама исцелять этот шрам, поскольку попала в Форт Дракон вскоре после его убийства. Я не смогла хорошо справиться с этой задачей, и он выглядел ужасно. – «Я давала ему шанс сдаться, но он отказался».
И, конечно же, как обычно делают благородные, он начал распинаться о том, как его отец выступал против оккупантов. Я постоянно удивлялась тому, как много людей стало героями еще до моего рождения, а потом превратились в монстров. Им скучно что ли без сражения с орлесианцами или чего-то подобного?
«Оккупация закончилась почти 30 лет назад, мы чуть не потеряли все во время Мора, потому что люди не смогли оставить это позади», - сказала я.
Он проигнорировал меня и признался, что пришел меня убить. Тоже мне удивил, удачи с планом, подумала я. Правда, его лицо поморщилось, когда он произнес это. – «Но потом я понял, я просто хочу забрать семейные ценности; это все, что у меня осталось».
По крайней мере, он казался совершенно честным в этом. Его лицо было жалким, плечи опущены. Он выглядел сломленным и потерянным. – «Почему ты просто не попросил? Я бы отдала их тебе».
«Ага, я бы просто поднялся к тебе, представился, и ты все бы отдала сыну своего старого врага?»
Огрен заговорил за моей спиной: «Именно так она бы и поступила».
«Зачем мне удерживать твои семейные ценности, тем более из-за того, что ты не совершал?» - пожала я плечами, глядя на него. – «Верь во что хочешь, но я не чудовище. Я знаю, что для многих людей семья является важной частью». – Он странно на меня посмотрел, поэтому я добавила. – «У меня самой нет семьи».
Я спросила, в курсе ли он о преступлениях своего отца, но он оборвал меня, сказав, что тот мертв, а семья не должна расплачиваться за это. Я согласилась с ним, и предположила, что он должен снова восстановить имя семьи.
«Ну да, я прям сейчас побегу к королю Алистеру, чтобы попроситься к нему на службу. Уверен, он тут же захочет дать шанс Хоу».
«Вообще-то, думаю, что он тебя примет. Алистер умеет прощать. Но это сейчас не относится к делу». – Я сменила тему разговора, глядя на него. – «Я так понимаю, тебя было не просто поймать?»
«Я не беспомощен и у меня есть кое-какие навыки», - двусмысленно ответил он. – «Я не тратил все свободное время за рубежом на женщин и вино».
«И что это за навыки?»
«Охота, разведка, яды. Почему тебя это волнует?» - Потому что мне нужен разведчик, подумала я быстро.
«Можешь вскрывать замки?»
«Конечно. Почему тебя так волнует это?» - Его голос звучал враждебно, но он не выглядел готовым к нападению.
«А если я отпущу тебя?»
«Твои люди легко поймали меня, в следующий раз им не повезет», - ответил он мне с угрозой. Я вздохнула. Так много для того, кто не хочет убить меня.
«Не лучшая угроза в твоем положении», - встрял Андерс.
«Врать мне что ли?» - спросил пленник.
«Ты действительно так ненавидишь меня?» - спросила я его.
Он вздохнул, усаживаясь обратно на скамейку в своей камере. – «Порождения Тьмы – угроза. Если бы не Мор, возможно, что мой отец никогда бы…не сделал то, что сделал. Но я не могу ничего с этим поделать, ведь так? Теперь ты и Серые Стражи здесь, в моем доме».
Создатель сохрани меня, подумала я, смотря на него. Надеюсь, это мне еще не аукнется потом. – «Приведите сэнешаля», - крикнула я страже. – «Я приняла решение».
«Чертов антивашка снова и снова», - произнес Огрен позади меня, когда вошел Вэрел.
«Ладно, надо не забыть расспросить вас, что это за история такая, когда мы закончим здесь», - сказал Андерс.
«Командор», - начал Вэрел.
«Мэгги».
«Командор Мэгги», - исправился он с улыбкой. – «Что вы решили?»
«Вы знали, что это Натаниэль Хоу?»
«Хоу являются нашими врагами, Командор».
«Мои трения были с его отцом, а не с этим человеком. Я бы хотела использовать право призыва».
Оба, Варэл и Андерс, успели произнести «Ты что?» одновременно.
Он начал спорить со мной, но я не слушала. Хоу вскочил на ноги, его лицо покраснело. – «Нет, совершенно исключено! Просто повесьте меня!»
«Ты сам признал, что Порождения Тьмы угроза, а благодаря твоему отцу, у нас теперь очень мало Стражей для борьбы с ними. Ты сможешь очистить свое имя. Каждый выиграет от этого. Разве это не лучше смерти?»
Он поднял бровь. – «Трудно сказать. Ты хочешь иметь под боком Серого Стража, который желает твоей смерти?»
«Некоторые мои нынешние друзья раньше желали мне смерти».
«Ты очень странная женщина», - ответил он.
«Ты будешь удивлен, узнав, как часто я это слышу».
Мы направились обратно в крепость. Я сказала госпоже Вулси, что наша поездка в город откладывается до следующего раза, и она вздохнула, но милостиво не стала спорить. Огрен направился к своей любимой бочке, но Андерс остался рядом со мной, чтобы наблюдать за церемонией. Когда Хоу рухнул на пол, я кивнула.
«Это выглядит пугающе».
«Да, но мы все так выглядим во время Посвящения». – Вэрел протянул мне Клятву Стража, и нагнулся к неподвижной фигуре Натаниэля. – «Он скоро очнется».
«Итак, что это за история про антиванца?» - спросил Андерс. – «Огрен постоянно вспоминает о ней, и мне стало любопытно».
«Я расскажу тебе потом, обещаю», - сказала я, нахмурившись. Я совсем не хотела вспоминать о нем, но это не было какой-то государственной тайной. Натаниэль застонал.
«Добро пожаловать, брат», - сказала я, когда он открыл глаза.
Глава 9. Всегда с подарком для каждого.
Глава 9. Всегда с подарком для каждого.
Натаниэль настоял на том, чтобы приступить к работе немедленно, даже когда я предложила ему отдохнуть в течение этого дня. Не желая больше спорить и настраивать друг друга на дальнейшие разногласия, я решила, что мы можем заняться проблемами, с которыми столкнулись стражники в подвалах, а также осмотреть поврежденные постройки. Он не должен знать о наших первоначальных планах, я не хотела брать его в город, пока не буду хотя бы отчасти уверена в том, что он не заколет меня, пока я сплю в лагере. Учитывая все обстоятельства, это был бы очень жалкий конец для меня.
Гном каменщик, который укреплял стены крепости (или собирался, как только я заплачу ему, напомнила я себе), расчистил завалы, прежде чем мы смогли двигаться дальше. Бродя по прилегающим к крепости территориям, к нам подошел старик, и я смутно вспомнила, что его представили как садовника, но не со мной он хотел поговорить. – «Крошка Нат!» - воскликнул он с улыбкой. Я старалась не засмеяться над прозвищем. В конце концов, мое было не лучше.
Пока он и Натаниэль разговаривали, Андерс наклонился к моему уху и прошептал. – «Было ли это хорошей идеей?»
«Вроде пока что все идет нормально», - ответила я. – «И нам нужен разбойник. Я не умею вскрывать замки и проводить разведку, а ты можешь?»
«Он хотел тебя убить!»
«Конечно, и сейчас хочет. Он придет в себя; я же сказала ему, что я не такое уж очевидное зло, как в рассказах». – Андерс закатил глаза. – «Дай ему шанс, думаю, мы сработаемся».
«Я заметил, что ты не дала ему шанса уйти».
«Нет, я этого не сделала. Однако он сказал, что хотел убить меня. Если бы не сказал, то, думаю, я бы отпустила его вместе с тем вещами, за которыми он пришел. В этом была его ошибка, когда он произнес ту глупость про «в следующий раз вы можете не поймать меня»».
Андерс не успел ответить, поскольку в нашу сторону зашагал Натаниэль, впервые улыбаясь, с тех пор как мы встретились. Он сказал, что его сестра жива и живет в городе, судя по словам садовника.
«Это прекрасная новость!» - ответила я ему. Дыхание Создателя, неужто он думает, что я и ее убила? Неудивительно, что он ненавидит меня. – «Вообще-то, мы отправляемся туда завтра».
«Мы могли бы ее поискать?» - с надеждой спросил он меня.
«Почему бы и нет. Если есть что-нибудь из семейных ценностей, чтобы ты хотел ей отдать, то мы возьмем их с собой, если они небольшие, разумеется». - Натаниэль просиял и встал обратно на свое место в группе.
«Ты коварная женщина», - прошептал мне Андерс на ухо с усмешкой, его дыхание щекотало мне ухо.
«А что я сделала?»
Он покачал головой, говоря уже нормальным голосом, когда мы подошли к сгоревшим зданиям. – «Ты правда не знаешь, а?»
Когда я делала пометки по ущербу, слабый звук привлек мое внимание. Заглянув в кусты, я обнаружила там маленького и выглядящего очень несчастно полосатого кота. Я осторожно взяла его на руки, показывая его своим товарищам.
«Ах, посмотрите на этого симпатичного маленького котика!» - воскликнул Андерс.
«Ты, должно быть, шутишь», - проворчал Огрен, уставившись на мага.
Он проигнорировал его, воркуя с котом.
«Ты помнишь мышеловов в башне?»
«Я часто таскала им молоко и куски еды. Храмовники за это очень злились на меня. Думаю, они ненавидели котов, потому что их так обожали маги».
«Моим любимчиком был мистер Пушистиус. После одного из моих побегов, меня посадили в одиночку. Кот был единственным человеком, кого я видел в течение года. Вот только он не был человеком». – Он вздохнул. – «И все же, он мне нравился. Бедный мистер Пушистиус».
«Почему бедный?»
«В него вселился демон ярости, и он убил трех храмовников. Я никогда не испытывал большей гордости».
Я вздохнула и слегка поперхнулась. – «Стой, так это правда? Я думала, Йован выдумал эту историю! Как это кот стал одержимым?»
«Все правда. Он был удивительным котом...» - Андерс выглядел грустно, даже печально. Мне так захотелось обнять его, но…хм, нет, это была плохая идея. Стремление так сделать все чаще и чаще появлялось в моих мыслях, с тех пор как я встретила его. Не лапать рекрутов, пришлось напомнить мне самой себе, даже если мы на равных, я все равно их босс. Больше никаких хитрых и флиртующих блондинов.
«Протяни руку», - сказала я. Он повиновался, на его лице отразилось любопытство. Я осторожно поставила маленького котенка в его протянутые ладони. – «Вот так». – Андерс усмехнулся, начав тереться о кота щеками.
«Я даже не знаю, могу ли я его оставить. Мы часто попадаем в опасные ситуации». – Пока говорил, он, оберегая, прижал котенка к груди и чесал ему за ушком.
«Так пускай живет в крепости. Я все равно не хочу, чтобы ты повсюду таскал его за собой».
«Полагаю…пока я не найду для него более безопасное местечко». – Он посмотрел на котенка и опять заворковал. – «Ты согласен, котик?» - Кот лизнул его в ладонь и замурлыкал, соглашаясь с этим.
Мы закончили осмотр с помощью Натаниэля, который рассказывал нам, для чего первоначально предназначались те или иные постройки, а также взламывал замки сундуков, которые нам попадались. После возвращения в крепость, я встретилась с ним в его комнате, которую он себе выбрал, чтобы рассказать ему об отрицательных аспектах Серых Стражей, также как до этого я рассказала об этом Андерсу и Огрену. Он не был расстроен, что очень удивило меня, сказав только «Это кажется подходящим, чтобы искупить свое имя».
Я направилась к выходу, но кое-что вспомнила и оглянулась. – «Еще один вопрос».
«Да, Командор?»
Сиськи Андрасте, как бы я хотела, чтобы люди называли меня по имени. Это абсурдное «Командор» сводило меня с ума. По крайней мере, Андерс перестал так делать. И я не думаю, что Огрен начал бы так меня называть даже под страхом смертной казни. Ему потребовалось несколько месяцев, чтобы начать называть меня Мэгги и перестать называть меня «эй, Страж», но это было в основном из-за того, что из-за постоянного пьяного состояния он просто не мог вспомнить мое имя. Я была благодарна, что они все не называли меня «миледи».
«Пожалуйста, зови меня просто Мэгги. Мы на равных правах». – Он с сомнением посмотрел на меня. – «Вообще-то это так. В любом случае, я нашла это ранее в подвале. Я знаю, что ты неплохой лучник, так что тебе это нужно? Здесь твой фамильный герб». – Я бросила ему антикварный лук, который нашла. Он выглядел старым, но был еще в отличной форме, насколько я могла судить.
Он побледнел, уставившись на лук, но промолчал. Я подождала несколько секунд в надежде, что он объяснится, но он продолжал молчать. Неужели существует какой-то этикет молчания при луке, который я нарушила своим поведением? Я понятия не имела. Возможно, нужно было написать прежде Лелиане, чтобы выяснить это, а уж потом отдавать лук ему. – «Что-то не так? Он сломан?»
Натаниэль покачал головой и слегка улыбнулся. – «Нет, он в отличной форме. Этот лук принадлежал моему деду. Он покинул семью», - он замолчал и слегка засмеялся, - «он ушел, чтобы стать Серым Стражем».
«Ты мне не говорил, что твой дед был Серым Стражем! Значит, ты продолжаешь семейную традицию!» - Воскликнула я с удивлением. Он пожал плечами и поблагодарил меня за лук, заканчивая наш разговор. Я ушла от него, чувствуя себя намного лучше, потому что он все еще стоял с луком в руках и улыбался.
Огрен загнал меня в угол в коридоре, когда я направлялась в свою комнату. – «Мэгги».
«Огрен».
«Ты опять сделала это».
Мы зашли в кабинет, и он сел у камина. – «Что я сделала?»
«Это…эту штуку, ты опять ее делаешь».
Я схватила яблоко из вазы на столе и бросила ему, а затем взяла еще одно для себя. – «И что же я делаю? Кроме убийства всяких тварей».
«Не разыгрывай дурочку перед стариком Огреном. Я знаю вас, женщин». – Я плюхнулась на соседнее кресло, откусывая яблоко. Если бы я была сейчас в Башне Круга, то кто-нибудь обязательно наорал бы на меня за то, что я ем незадолго до ужина. Хотя сейчас я не рисковала испортить себе аппетит. Я была постоянно голодна. – «Эта милая сценка. С подарками! У тебя всегда есть подарок для каждого».
«Ну и что, я должна была оставить лук себе? Я не лучник. Или котенка? Ты его слышал? Он расстроился, вспоминая своего мышелова, стал грустным, и что я должна была сделать? Сказать ему «Эй, мне так жаль. Ты можешь иногда навещать моего котика»? Ты же видел, как он был счастлив».
Он захрумкал яблоком, а затем бросил огрызок в огонь. – «Да, тогда где же мой подарок? Подаришь мне пони? Ты еще не передумала на счет колесниц с мабари?»
Я рассмеялась. – «А ты разве не знаешь? Вэрел хотел убрать бочонки, но я ему не позволила. Надеюсь, ты будешь доволен!»
Он засмеялся. – «Ну ладно, это тоже пойдет». – Мы все еще хихикали, когда добрались до столовой, совершив короткую остановку около бочонков.
Ужин прошел в тишине, но лишь только потому, что мы все вчетвером никак не могли оторваться от еды, чтобы завязать разговор. В какой-то момент Андерс вступил с Натаниэлем в споры о том, как тот похож на мага: его тоже винили за то, кем он родился. Я подумала, что его аргументы были убедительными, но Хоу не согласился с ними. – «Быть Хоу не позволяет мне контролировать чей-то разум», - поспорил он. Я вздохнула, как всегда это делала, когда кто-то вспоминал про возможность контроля разума. Я никогда не встречала кого-то, кто действительно мог сделать это. Даже Ульдред, когда пытался взять власть в Башне, сначала подверг людей пыткам, прежде чем те стали податливыми. Дыхание Создателя, я же была одним из этих страшных и ужасных малефикаров и тоже не могла контролировать чей-то разум. Конечно, это не означало, что я рвалась изучить эту науку.
После ужина мы разошлись, мужчины отправились в свои комнаты. Я поговорила с главой Стражников и Вэрелом, чтобы получить больше информации о том, что стоит сделать в Амарантайне, когда мы прибудем туда, записав все, так как знала, что все равно забуду. По крайней мере, один пункт был связан с Порождениями Тьмы, так что это уже было что-то стоящее. Думаю, за всеми этими политическими делами, все уже забыли, в чем состояла наша действительная работа. Каждый раз, когда Вэрел пытался устроить встречу с «моими вассалами», я морщилась и задавалась вопросом, может ли Вейсхаупт прислать нам Командора из Ривейна, Вольной Марки или даже Антивы, только чтобы избавить меня от политики. Только не из Орлея. Не то, чтобы мне не было все равно, но это создало бы проблем. Быть лидером тогда, когда самым большим моим приказом было «убейте тех тварей», не было трудным. Теперь я чувствовала себя так, словно люди пристально наблюдали за каждый моим шагом, судили меня за каждое мое действие. Я не знала, как долго я смогу продержаться, делая вид, будто знаю, что надо делать, пока я все это перевариваю у себя в голове.
Глава 10. Я люблю истории.
Глава 10. Я люблю истории.
Поворачивая из кухни, чтобы дать котенку блюдце со сливками, я направилась вверх по лестнице. Андерс не открыл дверь, когда я постучалась к нему, поэтому я оставила тарелочку на полу, подталкивая к стене, разделяющей наши двери. Надеюсь, никто на него не наступит. Вернувшись к себе в комнату, я схватила копию Орлесианских легенд с полки и забралась на кровать, чтобы почитать.
Я лежала на кровати и читала, когда услышала открывающуюся дверь снаружи, сопровождаемую потоком ругательств. Через минуту кто-то постучал в мою дверь.
«Войдите», - прокричала я, добавив, - «если только вы не пришли меня убить. Если это так, то уходите». – Дверь открылась, и через мгновения в мою комнату вошел Андерс.
«А убийцы обычно стучат?»
«Нет, но я все надеюсь, что кто-нибудь начнет нанимать убийц с манерами». – Он улыбнулся и вошел внутрь, его ноги были босыми.
«Мне точно стоит убить тебя. Я только что испачкал носки в сливках. Но, вспоминая, что ты покормила Сэра Ланселапа, я не могу злиться. Вообще, я пришел, чтобы спросить, не захочешь ли сыграть в Молняшку?»
«Правила старших учеников?» - спросила я с усмешкой.
«А есть еще какие-то?»
«Да, есть», - сказала я, смеясь. – «Узнала о них, когда впервые играла с не-магами. Они были в ярости». – Я вспомнила, как Зевран посмотрел на меня так, словно я сошла с ума, а Лелиана отпрыгнула от стола, заявив, что больше никогда не будет играть в карты с магами. Я предположила, что нормальные люди просто шлепают друг друга за проигрыш, или что-то типа того. А не то, что они пьют.
«Я даже не знал, что другие люди тоже играют в Молняшку, я думал, это чисто магская игра. Что они делают, когда набирают больше 21?»
«Они выпивают глоток спиртного».
«Значит, они награждают проигравшего? В это нет смысла».
«Нет, но зато это весело».
Он тихо стоял несколько мгновений, размышляя, а затем улыбка озарила его лицо. – «Предлагаю поменять правила».
«А?»
«Правила Магов Стражей. Сейчас вернусь». – Он выскочил из комнаты. У меня уже были сильные подозрения на счет этих Правил Магов Стражей, поэтому я вытащила свою колоду карт и пару маленьких рюмок, которые прятала в своем столе. Я также положила на видное место несколько целебных припарок, на всякий случай.
Андерс вернулся с бутылкой виски в руках. – «Давай играть у камина, я замерз».
Я захватила пару одеял из спальни и убрала стулья от камина, садясь на пол. Андерс посмотрел, как я делаю это, но я пожала плечами. – «Если я пью, то это вопрос времени, когда я упаду. А если я падаю, я не хочу падать очень долго. На, возьми одеяло». – Он закутался в него, довольно усаживаясь около огня.
«Ты назвал кота Сэром Ланселапом?» - спросила я.
«Да! Это идеальное имя для котенка. Он только что доел свои сливки, а теперь спит на моей кровати». – Его лицо просияло, когда он начал рассказывать мне про своего кота.
Я села на другое одеяло и начала перетасовывать колоду, передавая карты Андерсу, когда закончила. Он быстро раздал, положив оставшуюся колоду между нами, пока мы изучали свои карты. Я осмотрела их, у меня было 20. – «Мне не надо». – Андерс взял карту и застонал, открывая их. У него было 23. Я прокричала: «Ха!» - Он вытянул свою руку, театрально отворачивая свое лицо. Волшебная стрела сорвалась с мои пальцев, приземляясь на тыльную сторону его ладони. Он вздрогнул и налил себе выпить.
Мы сбросили карты и раздали по новой. Я посмотрела на них, Андерс изучал их так, будто мог поменять их масти одной своей силой воли. Снова показав их ему, я заулыбалась. – «Ах, Молняшка! У меня 21!»
«Ты ужасна, Командор!»
Стрела энергии в этот раз была в два раза сильнее предыдущей. – «Единственный Командор, которого я встречала, был старик с седеющей бородой. Может, я и не знаю, когда у меня день рождения, но я знаю, что не стара. И если у меня когда-нибудь отрастет борода, я убегу на Глубинные Тропы, в не зависимости от Зова. Ибо это действительно будет страшно».
«Оу». – Он откинулся, чтобы сделать еще глоток алкоголя. – «Хорошо, ты ужасна, Мэгги».
Я закатила глаза и перетасовала колоду для следующего раунда, а затем украдкой посмотрела на отражение огня на его щетинистой щеке. Он выиграл следующие два раунда, и я начала удивляться, почему все ученики в Башне так обожали эту игру. Спустя полчаса я поняла всю мудрость измененных Андерсом правил, когда заметила, что моя рука вовсе не болит из-за наказаний.
«Итак», - протянул он, осматривая карты, - «этот антиванец, эльф-убийца, которого постоянно упоминает Огрен».
«А что он?» - спросила я, смотря в карты. Я была погружена в игру, поэтому попыталась избежать вопроса. Зачем я тогда сказала ему, что расскажу об этом позже?
«Именно! Что, или точнее, кто он! Огрен постоянно упоминает про него, и я понятия не имею, о чем он. Мне любопытно». – Я опять набрала больше, чем нужно, протягивая руку для наказания. В нее ударил заряд магической энергии, и я сделала глоток виски.
«Создатель! Это пойло обжигает».
«Пытаешься увильнуть от темы? Умно, но недостаточно! Обо мне ты знаешь все, так что было бы справедливо ответить».
Мы опять уставились в карты. – «Я не знаю все о тебе!» - запротестовала я. Он повернул свои 20 очков на мои 19, смеясь. Я протянула руку, но он промахнулся, попав мне в колено. – «Эй!»
«Прости. Пей виски. Ты можешь расспросить меня о моей жизни после. Но сперва твоя история!»
Я сделала так, как он предложил, промахнувшись по карте, когда собиралась потянуться к ней, но справившись на второй попытке. – «Ты и истории».
«Я люблю рассказы», - улыбнулся он.
«Хорошо. Ты когда-нибудь слышал об Антиванских Воронах?»
Он положил карты вниз. – «Известные убийцы?» - Я кивнула, ожидая очередного удара магической молнии по ладони.
Опрокидывая еще один глоток виски, я поморщилась. – «Ну, Логейн нанял одного, чтобы убить меня. Он попытался, но мы его победили».
«Это была бы плохая история, если бы это было не так», - сказал он, беря карту.
«Или очень короткая. И страшная, если бы я была мертвой и рассказывала истории. Как одна из тех жутких орлесианских историй про презираемых дев. У меня была подруга, обожающая такие вот сказки». – Я выиграла, но теперь была моя очередь промахнуться по его ладони, оставив небольшое пятно на ковре вместо этого.
«Это считается!» - сказал он, прежде чем выпить еще глоток.
«Надеюсь, мне не влетит», - сказала я, смотря на прожиг в ковре.
«Ты тут главная», - напомнил Андерс мне.
Я засмеялась. – «Точно! Я уже и забыла. Сделать меня главной…Создатель, о чем они только думали!» - Он скорчил рожицу, и мы продолжили играть дальше.
«Итак», - продолжила я. – «Он попытался меня убить. Провалился. Это был сокрушительный провал, как выражаются гномы». – Он кивнул, выиграв раунд. Я потерла руку и продолжила. – «Но он не погиб. Поэтому я решила, эй, задам-ка я ему пару вопросов, может, что выясню полезное». – Я рассмеялась. – «Но вместо этого он мне начал рассказывать, как Вороны заполучают своих убийц, как они покупают детей и пытают их, чтобы сделать из них супер-убийц, и я сразу же начала вроде «Ах, ты бедняжка», поскольку я была тупицей». – Андерс рассмеялся над этим, но быстро замолк, когда я выиграла раунд. – «Ага, а он сказал «я не хочу быть Вороном, возьми меня с собой, я тебе еще пригожусь» и сделал дельное предложение, так что мы его взяли».
«Ты выдумала все», - сказал он, оправляясь от моего выигрыша.
«Не-а. В общем, он и я разговорились. И мы начали хорошо понимать друг друга. Знаешь, расти как рабы, в клетке, в этом много общего». – Андерс понимающе кивнул и схватил мою руку, которую я забыла вытянуть после очередного проигрыша. – «Ой», - запротестовала я. – «Ну, мы разговаривали, и он был очень, эм, в общем, относился к подобным…эм… «вещам» …как в Круге». – Я покраснела, и Андерс рассмеялся.
«Мэгги, ты распутница!»
«Эй, заткнись! Кто бы говорил, мистер «Оу, так значит, ты не знаешь историю, скрытую под мантиями», - ответила я, пытаясь подражать его тону. – «Так или иначе. Вот так все и вышло, но, как я уже и сказала, я тупица, и он стал мне…» - я пожала плечами.
«Не безразличен?»
«Ага, давай не будем об этом. В Круге, ну, ты знаешь, как это бывает. Множество людей рядом, и ты двигаешься дальше». – Он понимающе кивнул. – «Проводить все свое время с одним человеком, это совсем другое. Но мы покончили с Мором, и все было просто великолепно, мы убили архидемона, жили во дворце, он был счастлив, я была счастлива. Ура. А затем, шесть или семь месяцев назад… Что-то типа того, я проснулась, а его рядом не было. И все его вещи тоже исчезли». – Я сделала еще один глоток, хотя мы уже почти игнорировали игру. – «Он оставил эту чертову записку: «Извини, дорогуша, пора возвращаться в Антиву. Всего тебе лучшего, Зев», эти чертовы строки с его чертовым пожеланием всего лучшего. В самом деле. Так много для всей его «С тобой я готов штурмовать ворота самого Черного Города». Козел».
«Мне жаль», - сказал он, наполняя обе наши рюмки. – «Я думал, это будет веселая история». – Я раздала карты, подталкивая его к продолжению игры.
«Весьма забавно, однако», - сказала я, после того как выпила виски. – «Великий Герой Ферелдена, Командор Серых Стражей, всего лишь очередная глупая девчонка».
«Нет. Нет-нет-нет», – протянул Андерс, беря карту, и посмотрел на меня странным взглядом. – «Ты не глупая девчонка. Это он глупец. Большой дурак. Если он появиться здесь, я ударю его молнией». – Он сильно кивнул, пока я брала очередную карту. Андерс посмотрел на наши карты, когда мы открылись, и вздохнул – «Хорошо, возможно, ты все же немного глупа. С такими картами ты не побьешь 19». – Я ожидала залпа в ладонь, но этого так и не произошло. Вместо этого позади меня раздался треск, и я оглянулась, смеясь. Он промазал и угодил в стойку с моей коллекцией посохов. – «Упс», - сказал он, и мы оба расхохотались.
«Значит, он сказал тебе», - Андерс сдержался, чтобы не захихикать, а потом продолжил, - «что готов штурмовать Черный Город с тобой?» - Я кивнула. – «Мэгги, да ладно тебе, я сам в свое время произносил отличнейшие реплики. Потрясающие реплики. Блестящие реплики. Реплики, которые бы сразили саму Императрица Орлея». – Я скорчила рожицу, но он все равно продолжал. – «Поверь мне, это очень, очень хорошая фраза».
Я отмахнулась от него. – «Да, да. Теперь я знаю. Сиськи Андрасте, мы были на расстоянии плевка от архидемона. В тот момент это прозвучало…» - Я села прямо, оглядываясь по сторонам. – «Ты что-нибудь чувствуешь?»
«Это гном?» - ответил Андерс.
«Нет…» - Я осмотрелась и ахнула, указывая пальцем. – «Пожар!» - Угол одеяла оказался слишком близко к камину, отчего загорелся. Я вскрикнула, когда он попытался наколдовать ледяное заклинание, чтобы погасить пламя, и смогла только наколдовать молнию. Сосредоточившись настолько, насколько я сейчас могла, я собралась с мыслями и призвала воду и лед. У меня заложило уши, когда заклинание прошло через меня.
«Что тут происходит?» - прокричал голос позади нас. Глаза Андерса расширились, и он начал смеяться. Я обернулась, чтобы увидеть Огрена, одетого только в короткие штанишки и держащего боевой топор. – «Нас атакуют?»
«Эм, мы подожгли одеяло. Немножко. Это чистая случайность!» - объяснила я, пытаясь сохранить невозмутимый вид на лице, но не смогла.
«Ну, теперь все выглядит хорошо», - ответил Огрен, сузив глаза. Я осмотрелась: одеяло, камин, ковер и мы оба были покрыты льдом. – «Как раз, то, что нам всем нужно. Ты и мальчик в юбке наклюкались». – Он, бормоча, молнией понесся обратно к себе. Я услышала еще чей-то голос в коридоре, но только ответ Огрена можно было четко расслышать. – «Пьяные шалости магических пальчиков!»
«Он…он сейчас накричал на нас за пьянство?» - ошарашено спросил Андерс.
Я кивнула. – «Это пугает. Пора расходиться. Пока мы не сожгли крепость».
Андерс медленно поднялся на ноги, подавая мне руку, когда сам встал. – «Ты вся покрыта льдом», - сказал он.
«Ты тоже».
Он смахнул льдинки со своих волос, позволяя им упасть на ковер, а потом протянулся и сделал то же самое с моими волосами. Я посмотрела на него, его глаза были теплыми, щеки раскраснелись от выпитого. – «Мне пора отправляться на боковую. Нам завтра отправляться в путь». – Он не двигался с места, его рука была на моих волосах, смахивающих их с моего лица.
«Спокойной ночи, Андерс», - я заставила себя сказать это.
Он усмехнулся. – «Спокойной ночи, Мэгги». – Я закрыла за ним дверь и направилась в постель.
@темы: Het, Humor, Переводы, Фанфик закончен, Перевод в работе, Андерс, фем!Серый Страж, Romance, Action, Dragon Age, R, Фанфикшен
-
-
26.07.2010 в 16:04-
-
27.07.2010 в 18:25Спасибо за перевод!
История, скрытая под мантиями.
-
-
31.07.2010 в 16:20-
-
31.07.2010 в 17:55терпение, у меня всего две руки и одна клавиатура на все)))
-
-
31.07.2010 в 17:59-
-
02.08.2010 в 01:27-
-
02.08.2010 в 01:33Да у меня тоже были подозрения, вот только автор просто сравнила ситуации с Хоу и с Зевраном)))
-
-
02.08.2010 в 10:27-
-
03.08.2010 в 00:44Продолжение хотелось бы почитать побыстрее, ибо... Андерс
-
-
10.08.2010 в 15:00Спасибо вам огромное за перевод! Я просто оторваться не могу!
Терпеливо, очень жду продолжения.))
-
-
12.08.2010 в 18:05Сапфирчик, спасибо) Я хоть и не люблю Андерса, но читать интересно) Спасибо.
-
-
13.02.2011 в 10:01