Ain`t no rest for the wicked
Оформление одобрено модератором
Название: Шрамы
Оригинальное название: Scars
Автор: JohnnyStyle
Переводчик: Sapphire1984
Ссылка на оригинал: (оригинал тут)
Категория: Mass Effect
Рейтинг: PG-13
Персонажи и пейринги: фем!Шепард/Лиара
Жанр: Drama, Romance, Drabble
Аннотация: Встреча Лиары и Шепард на Иллиуме. Шепард интересуется мнением Лиары по поводу ее новых шрамов.
Статус: закончен
Статус перевода: закончен
Шрамы
Шрамы
Ксанди Сью Шепард остановилась у подножья лестницы. Ее разум был наполнен сомнениями и обеспокоенностью. Наверху находилось единственное существо в галактике, которое имело власть над ней. А вдруг она не вспомнит ее? Это были безумные мысли, учитывая, что если бы было иначе, то ей бы самой пришлось заплатить за стыковку. Еще более пугающая мысль не давала покоя: а вдруг ее чувства к ней изменились? Эта простая идея ужаснула женщину, остановившую Скиллианский Блиц, разбившую армию гетов и однажды имевшую неприятный разговор с существом, ответственным за стирание целых цивилизаций с лица галактики. Наконец-то, желание и необходимость победили и она поднялась наверх к дверям офиса. Она нахмуренно осмотрела секретаршу в приемной. Ксанди хотела попросить своих товарищей подождать снаружи, но она знала, что Гаррус все равно будет сплетничать, да и Джек тоже. Зато возможно она сможет показать этой татуированной женщине что-то хорошее, что намного ближе к жизни, чем поиски неприятностей на свою пятую точку по всей вселенной.
Дверь открылась. Дыхание Ксанди участилось, когда она увидела прекрасный голубой образ перед собой. Но слова, которые произносила ее возлюбленная, вызывали беспокойство. Последний раз она слышала подобную фразу из уст Матриарха Бенезии, порабощенной Сареном. Когда молодая азари развернулась, чтобы поприветствовать своих посетителей, на мгновение она обеспокоено взглянула на лицо Шепард, но быстро сменила этот взгляд на настоящую улыбку.
«Шепард», - сказала Лиара. – «Как приятно снова видеть тебя».
Затем голубые губы прижались к бледно-розовым. Ксанди ощутила покалывание в шрамах, которые украшали ее лицо. Это было странно, но не вызвало неприятных ощущений. Даже больше, ощущение было довольно приятным.
«Какого?» - прокричала Джек.
«Ничего плохого в том, что солдат поцеловал свою половинку», - ответила Шепард, по-прежнему держа свои пальцы сплетенными с Лиарой.
«Не в это дело», - пояснил Гаррус. – «У тебя только что пропали все шрамы».
Шепард дотронулась до лица, чтобы почувствовать уже знакомые шрамы. Лицо казалось гладким, но когда она погладила щеку, то ощутила тупую боль. Вскоре ее пальцы опять начали ощущать знакомые линии шрамов. Разочарованно вздохнув, Шепард начала расспрашивать Лиару о потенциальных кандидатах, на которых ей указал Цербер. Но пока Лиара говорила, Ксанди смогла уловить ее обеспокоенный взгляд.
«Что мне нужно сделать, Лиара?» - спросила Шепард.
«Это пустяки», - настаивала Лиара. – «Особенно если сравнить это с пропавшими колонистами и…»
«Лиара, милая», - Шепард взглянула в сторону Джек, когда та презрительно фыркнула, - «ты же знаешь, все, что тебе нужно сделать, так это попросить, и я все брошу».
«Правда?»
«Для тебя что угодно», - призналась Шепард. – «В любое время».
«Босс странно себя ведет», - тихо сказала Джек Гаррусу.
«Вовсе нет», - пояснил Гаррус. – «Лиара единственная в галактике, кто способна выявить эту сторону коммандера».
Шепард повернулась и на мгновение остановила свой взгляд на обоих.
«Понял», - произнес Гаррус. – «Это вовсе не моего ума дело».
Лиара продолжала некоторое время, но вскоре Шепард встала и обернулась к своим товарищам.
«Нам надо кое-что взломать», - заявила она.
Позже днем Ксанди Шепард, с облегчением во взгляде, вернулась к Лиаре Т‘Сони в офис. Было установлено, что агент Серого Посредника намного ближе, чем она думала. Но действия Шепард помогли устранить угрозу и теперь Лиара была в относительной безопасности.
«Теперь-то ты расскажешь мне все?» - спросила Шепард, садясь в кресло.
«Прости, Шепард», - ответила Лиара. – «Однажды, но не сейчас, когда галактика нуждается в тебе».
«Но мы можем хотя бы просто поговорить?» - попросила Шепард. – «Представь, что галактика способна позаботиться сама о себе в течение получаса».
«Я как раз собиралась прерваться на обед», - кивнула Лиара. – «Думаю, остальная цивилизация сможет подождать это время».
«Нам уйти, коммандер?» - спросил Гаррус.
«Да», - ответила Ксанди. – «Вы пока можете сходить в бар, который мы заметили ранее. У Миранды там назначена встреча, чтобы разрешить кое-какие дела, поэтому неплохо было бы проверить это место, прежде чем встречаться с ее контактом».
«Почему мы должны…» - начала было Джек, но Шепард быстро оборвала ее.
«Помочь ей?» - спросила Шепард. – «Потому что она ушла в Цербер не просто, чтобы сбежать от людей, которые могут послать кучу наемников, которые захотят убить нас всех, она сбежала к ним от кое-чего похуже».
«Тупая стерва», - тихо сказала Джек, но так, чтобы и остальные услышали.
«Просто идите, Джек», - Шепард было любопытно, сможет ли Джек когда-нибудь признать, что у нее и Миранды намного больше общего, чем это кажется на первый взгляд.
Гаррус усмехнулся про себя, когда вышел через двери с Джек.
Шепард какое-то время молчала, пока Лиара обедала. Видимо еду ей доставляли из соседних башен. Сейчас, когда она наблюдала за самым важным человеком в ее жизни, за самым лучшим, что случилось в ее жизни, Шепард была готова поверить, что они одни во всей вселенной. Но все-таки что-то беспокоило ее, с тех пор как она зашла в этот офис.
«Ты все еще загораешься при упоминании о протеанах?» - спросила Шепард. Ответом на ее вопрос было сияющее лицо Лиары.
«У тебя есть какой-нибудь диск с данными?» - спросила Лиара.
«Нет, но я встретила еще один артефакт, от которого у меня было видение», - сказала Шепард со вздохом облегчения. – «Мне надо кое-что проверить, но кажется, что судьба протеан была намного хуже, чем просто вымирание».
«Тебе не понравилось то, как я угрожала тому человеку?» - спросила Лиара, отставляя свою еду в сторону.
«Да», - призналась Ксанди. – «Я была напугана тем, что уничтожила ту замечательную и милую молодую женщину, в которую влюбилась. Испугалась, что изменила тебя, оставила в тебе шрамы».
«Иногда это тяжело», - сказала Лиара. – «Поэтому я стараюсь смотреть на этот бизнес как археологию. Хотя я часто мечтаю жить где-нибудь на забытой богиней планете, на которой есть только руины протеан. Только ты, я и жилой модуль».
«Звучит прекрасно», - согласилась Ксанди, наслаждаясь идеей быть наедине с любовью всей ее жизни, подальше от всех придурков на несколько световых лет.
«Но, к сожалению, нам обоим следует быть в других местах в данный момент», - грустно ответила Лиара.
«Даже если я могу больше не быть той женщиной, к которой у тебя чувства?» - спросила Ксанди.
«Что ты имеешь в виду, Ксанди?» - удивилась Лиара.
«Я даже не уверена, что могу отнести себя к органической жизни теперь», - пояснила Шепард. – «Когда Цербер установил все эти обновления во мне…»
«Но, тем не менее, ты, это ты», - успокоила ее Лиара. – «Мне даже не нужно объединять наши разумы, чтобы убедиться в этом».
«Но эти шрамы», - продолжила Ксанди. – «Любое принимаемое решение изменяет мой вид. Недавно у меня был ужасный день, когда я повстречала на своем пути всех идиотов в системах Термина. После, когда я посмотрелась в зеркало, я даже не смогла себя узнать. К счастью, мне нужно помочь в скором времени Тали с одним делом, так что, возможно, через несколько дней мое лицо вернется в нормально состояние».
«Но, Ксанди, мне всегда казались твои шрамы сексуальными», - улыбнулась ей Лиара.
«Я знаю», - кивнула Шепард. – «Но каждый раз, когда они становятся глубже, это означает, что я сделала кое-что, чем ты бы не гордилась, то, что заставляет меня ненавидеть саму себя, потому что не могу не думать о том, как тебе будет противно узнать о моих действиях. Доктор Чаквас сообщила мне, что есть процедура, способная остановить эти процессы, но я хочу обсудить это с тобой прежде, чем решусь на нее».
Лиара встала со стула, обошла стол и села на колени к Ксанди. Ее голубые руки обвили шею СПЕКТРа.
«Оставь шрамы, тебе не нужна операция», - сказала Лиара почти шепотом. – «Я знаю, что порой тебе приходится делать непростой выбор, и эти шрамы всегда будут доказательством этого, доказательством того, что ты сделала все что было необходимо».
Лиара провела рукой по шрамам и они снова начали медленно исчезать. Когда они полностью исчезли, она медленно и нежно поцеловала Ксанди.
«И вообще, знание того, что только я могу успокоить твое тревожное сердце, заставляет меня всю трепетать», - призналась Лиара, когда ее губы наконец-то оторвались от Ксанди.
«Я люблю тебя, Лиара», - вздохнула Ксанди. – «Сможешь ли ты меня простить за все эти глупости?»
«Конечно же».
Они тихо смотрели на темнеющее небо Иллиума через офисное окно, пока Миранда не вызвала Шепард, спрашивая, могут ли они продолжить поиски новых рекрутов, пока коллекционеры не стерли всех с лица галактики. Шепард со вздохом встала и извинилась перед Лиарой, что не может задержаться подольше. Ксанди поклялась ей, что однажды они отправятся в такой мир, где они будут одни, но пока что они оба должны вернуться к своим обязанностям, которые, к сожалению, вынуждены разделить их намного дольше, чем оба они хотели бы. А затем, когда двери офиса снова разделили их, она почувствовала, что уже прошло слишком много времени с момента их разлуки.
@темы: Drabble, Переводы, Drama, фем!Шепард, Romance, Mass Effect, PG-13, Фанфикшен
-
-
29.06.2010 в 20:18