Оформление одобрено модератором
Название: Возможно, она рождена для этого, а, возможно, это все Цербер
Оригинальное название: Maybe She's Born with it Maybe it's Cerberus
Автор: girl undoneПереводчик: Sapphire1984Ссылка на оригинал: (оригинал тут)Категория: Mass Effect
Рейтинг: G
Персонажи и пейринги: фем!Шеп/Гаррус, команда Нормандии
Жанр: Humor, Parody, Drabble
Аннотация: Коммандер Рейчел Шепард от безысходности снялась в рекламе, команда Нормандии узнала об этом.
Статус: законченСтатус перевода: законченВозможно, она рождена для этого, а, возможно, это все ЦерберВозможно, она рождена для этого, а, возможно, это все Цербер
Коммандер Шепард только что закончила разговор с Мордином о том, что так мало информации удалось изъять из базы коллекционеров прежде, чем они взорвали ее. Она выходила из лаборатории, когда заметила, что в зале для совещаний было очень людно. На самом деле, казалось, весь экипаж собрался внутри.
Оглушительный смех.
Ох, это не хорошо.
Она обдумала, прежде чем осторожно заглянуть в комнату.
О, нет, нет, боже, нет!
Голограмма демонстрировала коммандера Шепард в ее броне N7, со снятым шлемом, и позирующую для записи. – «Преследую ли я наемников или выслеживаю жнецов, я никогда не беспокоюсь о том, что мой макияж испортится». – Когда она одевает обратно шлем и стреляет в пару ЛОКИ, голос за кадром произносит: - «Коммандер Шепард использует эксклюзивную линию СПЕКТР компании МАК, включая оттенок «Дымчатые глаза» серии «Ночи Омеги», объемную тушь для ресниц «Слияние разумов Ардат-Якши» и сияющую помаду «Кровавое безумие крогана»».
Голограмма теперь перешла к другой сцене, где коммандер Шепард сидела на барном стуле в Темной Звезде, одетая в знакомое черное кожаное платье, туфли с высоким каблуком и с тяжелым серебряным ожерельем на шее. – «Быть СПЕКТРом это еще не все». – Ее голос упал до приятной хрипотцы – «Иногда я просто играю». – Она подмигнула и повернулась, разговаривая с различными мужчинами – людьми, турианцами, саларианцами, даже кроган и батарианец были задействованы на всякий случай. Голос за кадром продолжил: - «Галактический шарм коммандера Шепард обеспечивают продукты линии СПЕКТР: тональный крем «Новерия», оттенок «Дымчатые глаза» серии «Загробная жизнь», объемная тушь для ресниц «Слияние разумов Ардат-Якши», сияющая помада «Первое убийство», жидкая помада «Кинетический барьер» и мерцающий гель для тела «Палавенское мерцание»».
Наконец, коммандер Шепард спрыгнула со стула и турианец – лицо которого скрыто, но, тем не менее, он очень знаком – повел ее на танцплощадку. – «Потому что СПЕКТР всегда добивается своего мужчины», - она, раскачивая бедрами, медленно удалилась.
Голограмма закончилась голосом за кадром, анонсирующим первый магазин МАК на Цитадели, расположенный в Президиуме, а затем этот же голос провозгласил: «Эксклюзивная линия косметики СПЕКТР от МАК! Вам не обязательно быть спасителем Цитадели, чтобы использовать ее!»
Коммандер Шепард попыталась быстро скрыться, но Мордин был позади нее все это время, наблюдая за ней. – «Человеческий макияж. Не отличается от турианской раскраски. Оба используются для выражения себя в культурах. Привлечение партнеров. Объясняет многое». – Шепард уставилась на него.
«Коммандер, как ты могла! Ты опустилась до…до косметики!» - Выкрикнула Миранда, возмущенно хлопнув кулаком по ладони. Джокер все еще хохотал, Тали дрожала, но, похоже, просто ее микрофоны были выключены. (Спасибо, Тали, подумала про себя Шепард.) Глаза Келли были расширены, а на лице Джек играла насмешка. Тейн выглядел грустным, но разве он не всегда такой? Самара выглядела абсолютно спокойной, как, впрочем, и всегда, когда она была немного сбита с толку. Джейкоб делал вид, что ищет мух поблизости, Заид тряс головой от удовольствия видеть всю эту сцену, доктор Чаквас так сильно кусала свою губу, что ей мог понадобиться меди-гель, а Гаррус… Гаррус, казалось, пытался раствориться сквозь стены, избегая смотреть ей в глаза. Проклятье!
«Я знала, что ты тайно обожаешь это платье», - захихикала Касуми.
Шепард застонала про себя и повернулась к Миранде, стараясь придать своему голосу официальный и командный тон, - «Слушайте, нам нужны деньги, чтобы отремонтировать корабль после того, как мы отказались от помощи Цербера. Там даже не осталось, чтобы тебе купить новую подводку для глаз от Шанель». – Миранда яростно посмотрела на нее, но Шепард махнула рукой, прерывая ее: «Ты прекрасно понимаешь, что тебе не нужно так наряжаться при всей твоей генетической совершенности, чтобы быть красивой и все такое», - добавила она, думая, что такое Миранда не сможет проглотить, чтобы чем-то на это ответить.
Джек зашлась смехом. – «Чирлидерша добавила свою хренову косметику в список срочных поставок?»
Шепард перешла к Джек. – «Кто бы говорил! Ты используешь столько всевозможной краски для лица, что тебе позавидует любой новичок-турианец». – Упс! – «Э, прости, Гаррус».
«Черт!» - пробурчал себе под нос Гаррус. Он пытался слиться со стенами. Почему она обязательно должна привлечь внимание всех к нему? – «Все в порядке, Шепард».
Внезапно все в комнате оторвались от Шепард и уставились на бывшего офицера СБЦ. – «Подождите!» - Крикнул Джокер. – «Это же ты с коммандером в видео!»
Коммандер Шепард закрыла лицо руками. Гаррус выглядел смущенным, пока пытался объясниться. – «Рейчел…Шеп…Коммандер отчаянно нуждалась в пополнении счетов и кто-то был нужен для компании со всеми этими мужчинами…» - Джокер и Джек опять зашлись громким смехом и Гаррус прорычал: «Ты не представляешь, как я ненавижу ваш язык». – Мордин смотрел то на оскорбленную Шепард, то на смущенного Гарруса, в который раз комментируя их совместимость.
Джокер, широко улыбаясь и прикрываясь своей бейсболкой, радостно заявил: «Ребята, я обожаю этот корабль!»
@темы:
Drabble,
Humor,
Перевод закончен,
Переводы,
Гаррус,
Фанфик закончен,
фем!Шепард,
Mass Effect,
Parody,
G,
Фанфикшен
-
-
19.06.2010 в 00:53Боюсь, что будь такой способ заработка, моя Шеп снялась бы тоже
-
-
19.06.2010 в 03:38Спасибо за перевод
-
-
19.06.2010 в 13:25