Ain`t no rest for the wicked
Оформление одобрено модератором
Название: Вопрос верности
Оригинальное название: A Question of Loyalty
Автор: waiting4morning
Переводчик: Sapphire1984
Ссылка на оригинал: (оригинал здесь)
Категория: Mass Effect
Рейтинг: PG
Персонажи и пейринги: Джейкоб/Миранда, Тейн/фем!Шепард
Жанр: Smarm, Romance, Friendship/Family
Аннотация: Преданность Миранды Призраку безоговорочная... Ведь так? Внутренний конфликт Миранды после спасения ее сестры.
Статус: закончен
Статус перевода: закончен
Глава 1
Глава 1.
Миранда посмотрела на свой последний доклад о деятельности Шепард и прикусила нижнюю губу. Когда все это стало настолько сложным? Когда она впервые вступила в должность на Нормандии, было очень много мелких деталей для отчета: как улучшается физическое состояние Шепард (медленно, но верно), как она отреагировала на логотип Цербера на переборках корабля и форме (отрицательно), и даже как часто она ела (по оценке Миранды, недостаточно). Однако теперь ей все это казалось странным…тупым. Не то, чтобы совсем нечего было сообщить. Даже наоборот, она заметила кое-что, продвигающееся по непредвиденному пути – пути, который Призрак обязательно захочет узнать, потому что это даст ему еще один козырь в руки, обеспечивающий послушание Шепард.
Миранда откинулась на спинку стула, запрокинув голову. Что с ней случилось?
«Довольно», - проговорила она и опустила пальцы на клавиатуру. Привычка Шепард разговаривать с командой после миссий продолжается. Как правило, она начинает с Джокера в БИЦ и оттуда проходит по каждой палубе. Темы разговоров варьируются от банальных (Джефф Моро) до философских (Тейн Криос). Стоит отметить, что на разговоры с Криосом она тратит в среднем на 15 минут больше, чем с любым другим из экипажа, в том числе и старых товарищей в лице Вакариана, Моро и Чаквас.
Миранда посмотрела на эти предложения в отчете, что вернуло ей неприятные чувства. Она быстро стерла все написанное и побарабанила пальцами по столу. Проблема.
Раздался сигнал вызова и ее двери с шипением распахнулись. Причина ее беспокойств вошла через двери, тяжело ступая в своих боевых ботинках. Шепард развалилась в кресле напротив стола Миранды и широко ухмыльнулась.
«Итак?»
«Что итак?» - Повернулась Миранда, подавляя свое раздражение.
«Джейкоб», - Шепард откинулась на спинку стула, ее улыбка говорила о небольшом знании вкусов Миранды.
Миранда почувствовала незнакомое чувство тепла, расползающееся по лицу, и прочистила горло, сохраняя свое лицо беспристрастным. – «Что Джейкоб, коммандер?»
Шепард закатила глаза. – «Миранда, если ты мне еще раз скажешь, что Джейкоб просто «чинил» твой пистолет, я выброшу тебя в ближайший шлюз. Я всегда лично чищу и чиню свое оружие еще с подросткового возраста. Для этого нужен всего лишь один человек». – Она усмехнулась. – «Нет абсолютно никаких причин, чтобы его руки были…»
«Ладно!» - Миранда сказала это слишком громко. – «Джейкоб просто показывал мне, как нужно правильно чистить затвор для патронов. Я не настолько хорошо знакома с серией Буря М-9, как должна…»
Шепард фыркнула.
«Ничего более», - сказала твердо Миранда.
Шепард смотрела на нее мгновение с задумчивым видом на лице, которое обычно представляло собой печально известный Шепардовский Шарм. – «Полчаса назад мы состыковались с Иллиумом», - сказала она непринужденно. – «Мы с тобой отправимся в бар, чтобы выпить».
Миранда расслабилась благодаря смене темы. – «Какова наша цель на Иллиуме?»
«Проветриться». – На лице Шепард появилась улыбка. – «Миранда, я должна отправить этот корабль в самое пекло ада. Я осознаю это, как и все на корабле. Но я потерплю крах, если проведу все приготовления к этому, прибывая в тоске и печали. Так жить нельзя».
«Сожалею, коммандер, но у меня много дел…»
«Ну же, Миранда», - сказала Шепард вкрадчивым тоном, - «Ты единственная женщина на корабле, которая не напугана «Зомби Шепард» и не собирается залезть ко мне в штаны».
Миранда быстро опустила взгляд, чтобы скрыть неожиданную улыбку. Келли Чамберс была в полном ее распоряжении, но очень часто вела себя слишком дружелюбно.
«Должна ли я отдать приказ, оперативник Лоусон?» - Шепард подняла бровь и Миранда пораженчески вздохнула.
«Хорошо, Шепард». – После того, что коммандер сделала для Орианы, она многим обязана Шепард.
Миранда с болезненной раздражительностью осмотрела открытую область бара «Вечность» в Нос Астре. Зачем они опять пришли в этот простоватый маленький бар, когда вокруг было полно других, более высококлассных мест, было выше ее понимания. Однако Шепард нравилась эта барменша-азари и Миранда знала, что первый Спектр среди людей был человеком привычки. Даже сейчас она засмеялась над чем-то, что сказала матриарх, пока готовила их напитки.
«Мне нужно познакомить ее с Рексом как-нибудь», - сказала Шепард с усмешкой, когда подошла к столику, который заняла для них Миранда. – «Они бы неплохо провели время вместе».
«Она бросит в его чешуйчатый зад сингулярность раньше, чем он успеет попытаться что-нибудь сделать».
Шепард рассмеялась. – «Конечно, она успеет! Именно поэтому она понравится Рексу. Прелюдия и все такое». – Она с намеком подвигала бровями.
Миранда боролась с мыслью об устрашающем крогане с Тучанки, ухаживающим за бойкой азари-матриархом, но сдалась. Ее практический ум восстал против этой идеи.
«Но у них не будет детей», - заявила Миранда. – «Во всяком случае, не кроганы, чем твой друг Рекс, кажется, очень обеспокоен».
Шепард повертела в руках свой напиток, ее взгляд был каким-то отстраненным. – «То, что пара не сможет иметь совместных детей не означает, что они от этого будут менее любить друг друга». – По ее взгляду казалось, будто ее очень заинтересовала синяя жидкость, пенящаяся в стакане.
Миранда было хотела открыть рот и возразить, упомянув логическое инстинктивное стремление к размножению, но остановилась. Тейн. Ну, конечно же.
«Роль галактической свахи твоя вторая специальность?» - Сухо спросила Миранда, изящно потягивая свой напиток.
Шепард усмехнулась. – «Ты же знаешь это. Я уже пыталась подтолкнуть Гарруса в заботливые руки Келли, но он, похоже, не заинтересован в ней. Видимо, нам придется слетать на Палавен, чтобы найти для него милую турианскую девушку, с которой его можно будет свести. У тебя, конечно же, уже есть Джейкоб». – Шепард рассмеялась, посмотрев на выражение лица Миранды. – «Ой, да ладно. Даже ты должна признать, что ваши дети выйдут очаровашками. Твоя стать и его глаза? Галактика не хочет знать, что ей угрожает на самом деле».
«Шепард, зачем ты делаешь это?» - Миранда поставила свою выпивку намного сильнее, чем намеривалась. – «Коллекционеры не будут ждать, пока ты придешь и сорвешь их планы. У нас нет времени на развлечения».
Шепард уставилась в свой стакан, будто бы пыталась прочесть по нему свою судьбу. – «Если я говорю про это, то это начинает звучать как дешевая мелодрама». – Она пожала плечами. – «Ты же знаешь, что я была единственным ребенком в семье: типичный флотский ребенок. Моя мать брала меня в полеты, когда могла; я могу пересчитать по пальцам моменты, когда я видела отца на протяжении10 лет. Я научилась ценить то, что имею – создать семью там, где нахожусь. Мои товарищи – моя команда – моя семья».
Миранда теребила пустой стакан, размышляя над яростной защитой Шепард во время миссии по спасению Орианы, боли на ее лице после встречи с Эшли Уильямс на горизонте, над тем, как Тейн Криос смотрел на нее, думая, что никто этого не заметит, и над новым ласковым прозвищем, которым он ее окрестил на днях.
Внезапно Миранда активировала команду на своем омни-интструменте, и окружающие звуки в баре стали приглушенными, как будто под водой.
Шепард нахмурилась, постукивая по наушнику. – «Что за?..»
«Я активировала занавес конфиденциальности», - объяснила Миранда, протягивая руки через стол. – «У нас есть несколько минут, прежде чем это станет слишком подозрительным».
«Что ты задумала?» - Шепард выглядела обеспокоенной.
«Я хочу, чтобы ты знала…есть следящее устройство в твоем музыкальном будильнике около кровати. Ты обнаружила все очевидные жучки, те, которые мы знали, что ты обнаружишь. Даже более сложный, расположенный в аквариуме. Этот другой, более сложный – его официально еще даже не выпускают».
Шепард выглядела очень спокойной. – «Почему ты мне говоришь все это?»
Миранда посмотрела вниз на свой стакан, а затем опять подняла взгляд. – «Я знаю про тебя и дрелла, коммандер». – Брови Шепард поднялись, легкий румянец заполыхал на ее щеках. – «Призрак может попытаться манипулировать этим знанием. Все, что я хочу сказать, так это то, что если ты захочешь побыть сама собой, сама с собой… или с кем-то, то тебе просто нужно избавиться от этого устройства. Я, возможно, никогда не смогу стать хорошим другом, Шепард. Честно говоря, я даже не знаю что такое быть другом». – Она замолчала, глядя ей в глаза. – «Но я знаю, что такое, когда у тебя есть сестра». – Занавес конфиденциальности поднялся.
Шепард мгновение смотрела на нее, а затем кивнула. – «Рада, что ты согласилась пойти со мной, Лоусон. Давай вернемся на корабль. Бьюсь об заклад, что Мордин разобрался с тем новым трюком, который он хотел попробовать на генераторе поля массы на наших винтовках».
Вернувшись на Нормандию, Миранда открыла свой незавершенный доклад для Призрака.
Остановились в Нос Астре на Иллиуме для сбора информации и установления контактов. Она остановилась, а затем напечатала: миссия прошла успешно.
Глава 2. Измена
Глава 2. Измена.
Миранда смотрела из-за своего стола как Шепард вошла через двери ее каюты на Нормандии, все еще в броне.
«Шепард, как миссия…»
«Ты лживая сука», - зарычала Шепард, перебивая ее. – «Все это дружеское дерьмо «Я знаю, что значит, когда у тебя есть сестра». Я не могу поверить, что купилась».
Миранда подняла голову, натягивая на себя внешнее спокойствие, которое обычно вырабатывают все оперативники Призрака.
«Что-то случилось, коммандер?»
«Можешь не надеется на свою чрезмерно удачливую задницу, случилось!». – Шепард взмахнула руками и Миранда рефлексивно вздрогнула, но та только активировала свой омни-инструмент. – С дисплея соскочило головидео кварианского мужчины.
Миранда нахмурилась. – «Я не понимаю».
Взгляд, которым ее одарила Шепард, был способен остановить яростного крогана. – «Послушай это», - прошипела она. Кварианец заговорил робким и дрожащим голосом, что звучало очень знакомо.
«Слишком много вопросов! Не могу спать! Не могу есть! Неправильный ответ! Иглы за неправильный ответ!»
Затем последовал другой голос, с характерным кварианским акцентом. – «Когда они вернули Витора к нам, он страдал от истощения, обезвоживания и последствиями от нескольких препаратов».
Голос Шепард в записи зазвучал потрясенно… и зло. – «Я… Мне очень жаль, мне сказали, что Витора просто успокоят…»
Голограмма исчезла.
Шепард внимательно наблюдала за своим вторым офицером, но лицо Миранды стало той непроницаемой маской, с которой она встретила Шепард в самый первый раз. Холодное, расчетливое, бесчувственное – лицо, которое откровенно заявило, что предпочло бы, чтобы Шепард вживили чип контроля.
«Ты обещала, что с Витором обойдутся хорошо». – Шепард ударила по столу кулаком. – «Я собиралась отпустить его с Тали, но ты и Джейкоб пообещали, что ему не навредят. Ради успеха задания и потому, что ты дала мне слова, я согласилась. Теперь внимательно взгляни на то, чего стоят твои обещания». – Шепард включила обратно головидео бедного и скрюченного Витора. Внутри нее все сжалось, со свежим гневом и горячей волной вины. Шепард вырубила свой омни-инструмент и развернулась на выход. – «Самая худшая часть всего этого не твое предательство, Миранда. А то, что я была настолько глупа, чтобы начать доверять Церберу – начать доверять тебе». – Шепард остановилась перед распахнувшейся дверью.
«Держись от меня подальше, Лоусон», - сказала она, бросая через плечо.
Дверь за ней закрылась.
Глава 3. Верность
Глава 3. Верность.
Миранда покидала оружейную, когда сияющий голубой шарик СУЗИ вынырнул в коридоре позади нее.
«Призрак хочет поговорить с вами, офицер Лоусон».
Миранда поджала губы. – «Позови Шепард, я пойду и скажу ему, что она сейчас подойдет».
«Призрак хочет поговорить с вами наедине».
Миранда остановилась перед дверью зала для совещаний. Выпрямившись, она вошла в помещение.
«СУЗИ, запри дверь», - сказала Миранда напряженным голосом.
«Закрываю дверь», - пропела СУЗИ.
Миранда вошла в голографический интерфейс, моргая, когда кабинет Призрака окружил ее. – «Вы хотели меня видеть, сэр?»
Светящиеся глаза Призрака смотрели на нее с сигаретой у лица. Он затянулся и выдохнул дым через нос, гася сигарету в пепельнице на подлокотнике кресла.
«Миранда, я заметил, что вы отправили в отпуск двух моих лучших допрашивателей без оплаты. Могу я узнать почему?»
Миранда сложила руки за спиной. Даже зная Призрака так, как знала она, было трудно судить о его настроении, но она хорошо умела читать людей и сейчас ее интуиция подсказывала ей вести себя почтительно.
«Оперативники Морино и Рюген не подчинились приказу», - прямо ответила она. – «Я очень четко объяснила им мои инструкции по поводу допроса кварианца Витора’Нара, но они не выполнили их». – За ее спиной ногти врезались в ладони.
Призрак поднял бокал, помешивая содержимое, прежде чем сделать глоток. – «Я отменил их отпуск. Нам необходима эта информация, Миранда, ты знаешь это. Они были в праве вытянуть ее из кварианца любыми способами».
Миранда сделала сердитый шаг вперед. – «Не было нужды в его пытках! Витор был слишком открыт, чтобы быть с ним таким жестким!»
«В тех голозаписях допроса, что я видел, кварианец не особо шел на контакт и его психическая нестабильность усугубилась травмой, перенесенной в колонии. Препараты, которые использовали Морино и Рюген можно найти в любой больнице – никаких незаконных сывороток правды или что-то в этом духе».
«Его состояние ухудшилось», - сказала Миранда, ее голос начал дрожать от попыток сдерживать себя. – «Состояние Витора таково, что мое доверие в глазах Шепард полностью дестабилизировалось – мы не разговариваем с ней, кроме ее приказов, чтобы я покинула помещение. Я даже не могу покинуть корабль, чтобы позаботиться о простых поставках».
«Тогда ты должна вернуть ее доверие, и мне все равно как ты это сделаешь». – Он снова сделал глоток из бокала. – «Кварианец…»
«Его зовут Витор!» - Этот взрыв удивил даже Миранду. Никто не смел перебивать Призрака.
Глаза Призрака сузились. – «Миранда, я думаю, что показал свою позицию в этом вопросе. Судя по твоего последнему отчету, Нормандия будет в пределах ретранслятора Омега-4 менее чем через сутки. Ты должна отдохнуть и приготовиться. Свободна». – Он стукнул по кнопке на консоли и комната начала исчезать.
***
Шепард рассматривала лица своего экипажа. Она слышала отдаленные скрипы коллекционеров, которые пытались открыть двери, запертые Шепард и ее командой перед их носом. Ее сердце сжималось при мысли о том, через что им пришлось пройти – через что им еще предстоит пройти.
Шепард глубоко вздохнула и снова осмотрела знакомые лица. Наверняка было намного больше сил коллекционеров, которые охраняли огромные источники питания, в центре базы. Ей нужно было тщательно выбрать свою команду.
Тейн сделал прекрасную работу по обезвреживанию Дронов и подчиненных Предвестника своей биотикой, но его рука была повреждена лучевым оружием коллекционеров в предыдущем проходе по базе. Она не могла рисковать и брать раненного на заключительную битву – победа была необходима. Самара? Нет... Азари юстициар была мощным биотиком, однако, как показала практика, ее навыки владения оружием стремились к нулю.
Взгляд Шепард упал на Миранду и ее глаза сузились. Она избегала оперативника Цербера с тех пор как вернулась с Мигрирующего флота и ознакомила ее с правдой о состоянии Витора. Миранда вернула ей ответный взгляд: выдержанный, собранный, что было весьма сложно в данный момент. Шепард задержала на мгновение свой взгляд, а затем остановилась на Гаррусе и Джейкобе, двоих самых спокойных в отряде.
«Гаррус, Джейкоб, вы оба показали себя сегодня. Я возьму небольшой отряд, пока вы будете держать позицию здесь». – Она похлопала их по плечу. – «Я доверяю вам остальных».
«Ты можешь рассчитывать на нас, Шепард», – сказал Гаррус, шевеля жвалами.
«Джейкоб», - сказала Шепард, обращаясь к бывшему солдату Альянса. – «Если я не вернусь… ты знаешь что сыграть для меня, так?»
Джейкоб мгновение двигал челюстью. – «Если мне придется слетать на Землю, чтобы добыть проклятую трубу лично, я сделаю это, мэм». – Джейкоб отсалютовал. – «Semper Fi, коммандер».
Шепард ответно отсалютовала, не доверяя себе что-то сказать, и поднялась на платформу, так как шумы от коллекционеров стали усиливаться. Она должна была сделать это быстро.
«Тали, Миранды, вы со мной».
«Шепард, ты уверена?» - спросила молодая кварианка, встав рядом с ней.
«Тали, там может быть какой-нибудь загадочный механизм, с которым я не разберусь. Мне нужен специалист наподобие тебя, который сможет помочь мне разобраться с этим». – Шепард улыбнулась. – «Кроме того, твой дробовик очень эффективен против коллекционеров».
Тали кивнула, когда Миранда встала рядом с ней. Шепард посмотрела на нее. Она больше не доверяла Миранде, но в это момент их цели совпадали. Собираясь отправляться, она еще раз взглянула на свою команду. Они все проверяли свое оружие, вставляли новые термозаряды или латали себя с помощью меди-геля. Темные глаза Тейна встретились с ее над толпой. Она задержалась на этом взгляде на мгновение, надеясь, что он сможет прочесть те эмоции, которые она вложила в этот взгляд. Но она и так слишком долго медлила. Теперь нет времени для прощальных речей и слез. Время делать работу.
***
Не было времени для радости, когда Шепард отвернулась от края платформы, за которой пал чудовищный эмбрион жнеца. Она сделал это, подумала Миранда и ей захотелось, чтобы Джейкоб был с ними и видел это. Но это на потом. Она последовала за Шепард к центру платформы, где Тали уже вытаскивала консоль. Парочка правильно размещенных зарядов вызовет цепную реакцию, которая взорвет базу и превратит в космическую пыль, и тогда они смогут вернуться домой. Домой…
Кварианка возилась со своим омни-инструментом в консоли, когда голос Джокера прозвучал в их наушниках. Что-то про то, что Призрак хотел сказать пару слов. Почему она не удивлена? Миранда включила свой омни-инструмент, выпустив голоизображение Призрака. Шепард нахмурилась.
Последовал один из самых странных разговоров, свидетелем которого была Миранда. Никто и никогда не давал Призраку меньше того, что он хотел, и, тем не менее, эта женщина, пехотинец Альянса в поцарапанной броне, с сияющими глазами, и уверенно вздернутым подбородком.
Шепард уставилась на голограмму. – «Я не собираюсь продавать душу, чтобы Цербер смог достичь своих целей в мировом господстве».
Голограмма Призрака повернулась к Миранде.
«Миранда, не дай Шепард уничтожить базу!»
Прозрачные голубые глаза Миранды сузились. – «Или что? Вы замените меня?»
«Я отдал тебе приказ, Миранда».
«Я заметила. Считайте это моей отставкой». – Слова были так сладки во рту, как те, что она сказал своему отцу из охраняемого Цербером объекта, что он больше никогда не сможет контролировать ее жизнь.
Призрак попробовал убить коммандера еще раз. – «Шепард, подумайте, что поставлено на карту, обо все, что Цербер сделал для вас! Вы…»
Миранда вырубила омни-инструмент и голограмма Призрака исчезла. Она поняла, что тяжело дышит, а ее сердцебиение участилось. Подняв глаза, она встретилась со взглядом Шепард. Шепард глядела на нее мгновение, а затем кивнула и повернулась к консоли коллекционеров.
***
Шепард мрачно улыбалась, входя в БИЦ. Члены экипажа, которые не были в медотсеке, построились, когда Джейкоб прокричал: - «Офицер на палубе!»
Шепард остановилась, глядя на стоящих в линию людей, которые ожидали ее, и подняла свою руку, резко отдав честь. Одежда и броня зашумели, когда экипаж отдал честь в ответ.
Начав с передней линии, Шепард начала приветствовать каждого члена экипажа по отдельности. Миранда изучала лицо этой женщины, пытаясь понять, о чем был ее недавний разговор с Призраком. По блеску в глазах Шепард было ясно, что глава Цербера получил нагоняй.
Тейн молча следил за ней. Миранда не сомневалась, что не только она заметила, как его темные глаза задерживались на Шепард. Большинство из экипажа пожали ее руку, заикаясь поблагодарили или отсалютовали. Заид кивнул коммандеру, и затем, в редкие проявления товарищества, ткнул ее в плечо и усмехнулся. Самара обняла все еще полностью экипированную Шепард. Гаррус сделал коммандеру странный жест, который Миранда видела только среди турианцев, но никогда среди турианца и пришельца: салют когтем.
Следующей была Миранда. Она выпрямилась.
«Коммандер, я…» - Она тяжело сглотнула. «Спасибо вам. Я сделаю все возможное, чтобы снова заслужить ваше доверие».
«Смотри, что ты наделала», - сказала Шепард ровным голосом. – «У меня есть кое-что твое». – Коммандер достала что-то из маленького отделения в броне и положила в руку Миранды.
Миранда посмотрела вниз. Это было шпионское устройство – то самое, о котором она рассказала ей неделю назад. Темноволосая женщина посмотрена на Шепард, в горле застрял комок и слова, которые она не планировала произнести, вырвались из нее. – «Коммандер, я не намеривалась подвергать Витора такому грубому обращению, как оказалось. Я дала четкие указания, чтобы были соблюдены…»
«Миранда, мы можем обсудить это позже», - прервала ее Шепард голосом, который был намного теплее, чем раньше. – «Должна признать, это было нечто стоящее, чтобы увидеть взгляд Призрака, когда ты высказалась ему сегодня. Продолжай в том же духе и, возможно, наши отношения снова станут прежними». – Шепард хлопнула Миранду по плечу достаточно сильно, чтобы остался синяк, и она вышла за линию.
Омни-инструмент Миранды загудел: она получила новое письмо. Она поднесла его ближе и увидела отправителя: Ориана.
Миранда,
Твое последнее письмо показалось мне несколько напряженным. Не спрашивай как я догадалась – наверное, чутье близнеца. В общем, я подумала, что когда ты закончишь с делами, то сможешь мне написать? Мне не нужны подробности – Я не хочу знать никаких подробностей (Ну, хорошо, может быть некоторые подробности). Но дай мне знать, что с тобой просто все в порядке.
Она посмотрела на Шепард, которая общалась с экипажем с гордой улыбкой; почувствовала, как рука Джейкоба начала вырисовывать круги на ее спине и быстро протянулась, чтобы набрать ответ: «Да, я в порядке».
Глава 4. Удаленные сцены
Глава 4. Удаленные сцены.
1.
Шепард остановилась около дверей отсека жизнеобеспечения, глядя на мерцающую консоль. Нет, она не могла обременять его этим. Разворачиваясь на каблуках, она почувствовала, как дверь позади нее распахнулась.
«Сиха?» - Внутреннее веко Тейна моргнуло, когда он увидел ее стоящую здесь. – «Что-то не так?..» - Шепард развернулась к нему и страдания на ее лице стали доказательствами этого, потому что он взял ее за руки и втянул в отсек жизнеобеспечения. Она была напряженной, но не сопротивлялась, когда он сел на свою койку и притянул ее к себе. Они сидели в тишине несколько секунд, Тейн осторожно поглаживал ее холодные руки своими теплыми и сухими, успокаивающее постукивание в его горле было единственным звуком в комнате.
«Что это…за шум?» - Спросила Шепард, положив ему руку на грудь, чувствуя вибрацию и теплое сердцебиение под своей кожей.
«Звуки, которые использует мой народ, чтобы успокоить капризное дитя или расстроенного возлюбленного», - ответил, улыбаясь, Тейн.
Шепард опустила руку.
«Ты хочешь поговорить о том, что тебя гложет?»
«Нет… не сейчас».
Не говоря ни слова, он притянул ее к себе и она прижалась к нему, ощущая как его тепло окутывает ее холод, который, казалось, охватил ее до костей, и слушая его успокаивающее журчание в груди, которое разгладило ее тревожные морщины на лбу, хотя бы на время.
2.
«Я так понимаю, Шепард тебя отругала?»
Направленная на голографическую мишень рука Миранды с пистолетом не дрогнула. Конечно, пистолет был заряжен холостыми; декомпрессия на космическом корабле не шуточное дело, но пистолет все еще придавал чувство удовлетворяющей тяжести в ладони.
«Почему ты так решил?» - спокойно спросила она, нажимая три раза на курок. Голографические цели замигали зеленым: превосходно.
Джейкоб подошел ближе и прислонился к стене. – «Потому что я только что получил нагоняй от мисс Лазарь по поводу кварианца с Пути Свободы. Вдобавок, ты никогда не практикуешься в стрельбе, если только тебя что-то беспокоит».
Миранда опустила пистолет, рассматривая возможность запустить еще полдюжины целей, но она и так уже побила сегодня собственный рекорд.
«Миранда», - взгляд Джейкоба стал серьезным. – «Я сказал ей, что не был ввязан в допрос кварианца – и что ты взяла на себя детали этого вопроса, когда мы покинули колонию. Она сразу притихла – опасный настрой. Что произошло?»
Она чуть не сказала ему оставить ее в покое, позволить своему языку сказать ему жалкие и жестокие вещи, которые она вовсе не хотела бы говорить. Так было бы проще, конечно же, и он обычно сильно не злился на нее за это. Но на этот раз все воспоминания про времена, когда они друг друга обижали, казалось, испарились, и она вспомнила лучшие времена: после тяжелого дня Джейкоб вызывает в ней улыбку, даря цветок и произнося шутку; Джейкоб встает рано, чтобы приготовить ей завтрак; губы Джейкоба окутывают теплом ее, а его руки сильные и уверенные на ее теле.
Миранда закусила губу. – «Я… просчиталась с допросом Витора». – Она отвернулась в сторону, не желая видеть его осуждения. – «Против моего приказа его подвергли пыткам».
Молчание. Миранда осмелилась взглянуть на него, но его лицо было нечитаемым.
«И Шепард узнала об этом?»
Она кивнула головой.
«Ты сказала ей, что это было нарушение твоего приказа?»
Миранда разразилась неуверенным смехом. – «Подумай, Джейкоб, кому она больше поверит? Агенту Цербера, который представляет все, что она ненавидит в человечестве, или доказательству, смотрящему на нее сквозь маску кварианского костюма?» - Яростным движением она вставила еще один заряд в пистолет и ударила по консоли перед ней, вызывая новые мишени.
Она подняла руку с оружием, но что-то было неправильным: цели, казалось, плавали перед глазами, а ее руки дрожали. Джейкоб положил свою теплую ладонь ей на плечо.
«Успокойся, Миранда».
Ей захотелось расплакаться; ей хотелось развернуться к Джейкобу и положить голову ему на плечо; пусть кто-нибудь другой беспокоиться обо всем. Но между ними было слишком много недосказанности – душеизлияния в данный момент будут неуместны и только увеличат пропасть между ними.
Спустя мгновение она уже собралась и ответила совершенно спокойным голосом: «Джейкоб, я… ты же знаешь, что я преданна Церберу, так?»
«Никогда в жизни не сомневался в этом вопросе».
Миранда взглянула на него. – «Что если… если есть что-то – кто-то еще, кто заслужил мою преданность? Кто-то, чья мораль не всегда подозрительна, кого мне не за что оправдывать?»
Джейкоб мгновение изучал ее.
«Я бы сказал, что это похоже на друга, за которого стоит бороться».
@темы: Het, Перевод закончен, Переводы, Фанфик закончен, Тейн, фем!Шепард, Джейкоб, Romance, Mass Effect, PG, Миранда, Фанфикшен
-
-
04.06.2010 в 17:18З.Ы. Спасибо за перевод))
-
-
04.06.2010 в 19:04Миранду конечно хорошо разрывает, но все таки она нашла в себе силы выбрать сторону =)
И доооо, лицо Призрака когда уничтожаешь базу - самое замечательное зрелище =)))
Sha_aka_ Gojyo ПОВ - это повествование от первого лица, грррр...
-
-
04.06.2010 в 20:35-
-
04.06.2010 в 23:09Хорошо написано. Спасибо за перевод
-
-
05.06.2010 в 00:55Очень хорошая история) С эмоциями)
-
-
05.06.2010 в 14:31- ???
Я думаю, автор имел в виду, что Шеп знает об отношениях Мири и Джейкоба, хотя та якобы делает холодный вид.